# جحف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جحف

جحفه، كمنعه جحفا: قشره، وجحفه: جرفه، وأخذه، وقيل: الجحف: شدة الجرف، إلا أن الجرف للشيء الكثير .
 جحفه لنفسه: جمعه، قال ابن دريد: جحف الشيء برجله: رفسه بها حتى يرمي به، وجحف معه على غيرهمال وكذلك جحف له، وقال ابن الأعرابي جحف له الطعام: أي غرف، وكذلك المشروب جحف لنفسه: جمع وهذا تكرار مع ما سبق له . وجحف الكرة من وجه الأرض خطفها .
 والجحوف، كصبور: الثريد يبقى في وسط الجفنة عن ابن الأعرابي، وفي الصحاح: الجحوف: الدلو التي تجحف الماء، أي تأخذه وتذهب به .
 الجحاف كشداد: محلة بنيسابور نسب إليها بعض المحدثين .
 وأبو الجحاف: رؤبة بن العجاج، واسم العجاج عبد الله، وكنيته أبو الشعثاء: راجز من بني سعد بن مالك بن سعد بن زيد مناة بن تميم، تقدم نسبه في )رأب( وفي )ع ج ج( .
 وأبو جحيفة، كجهينة: كنية وهب بن عبد الله، ويقال: وهب بن وهب السوائي الصحابي رضي الله عنه، توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو مراهق، وولي بيت المال لعلى رضي الله عنه، وهو آخر من مات بالكوفة من الصحابة .
 والجحفة: القطعة من السمن، نقله الصاغاني، والجحفة أيضا: بقية الماء في جاونب الحوض، ويضم، وهذه عن كراع، الجحفة: شبه المغص في البطن عن تخمة، والجحفة: اللعب بالكرة، كالجحف بغير هاء، وقد جحفها من الأرض: إذا خطفها . الجحفة، بالضم: ما اجتحف من ماء البئر، أو بقي فيها بعد الاجتحاف، والمراد بالاجتحاف النزف بالكف أو بالإناء، والجحفة: اليسير من الثريد في الإناء لا يملؤه، يقال: أتي بقصعة ليس فيها إلا جحفة: أي ليست ملأي، نقله الجوهري، والجحفة: النقطة من المرتع في قوز الفلاة، هكذا في النسخ، والصواب في قرن الفلاة، وقرنها: رأسها وقتلها التي تشبه المياه من جوانبها جمعاء فلا يدري القارب أي المياه منه أقرب بطرفها، والجحفة الغرفة من الطعام، أو ملء اليد، وهذا عن ابن الأعرابي، والجمع: جحف .
 الجحفة: ميقات أهل الشأم، كما جاء في حديث ابن عباس، رضي الله عنهما، وكانت قرية جامعة، على اثنين وثمانين ميلا من مكة، وفي بعض النسخ: وكانت به، وكانت تسمى مهيعة كما تقدم في هيع فنزل بها بنو عبيد كأمير باللام، وهو الصواب، وفي بعض النسخ بنو عبيد، كزبير بالدال، وهو غلط، وهم إخوة عاد ابن عوص بن إرم، وكان أخرجهم العماليق، وهم من ولد عمليق بن لاوذ بن إرم من يثرب، فجاءهم سيل الجحاف، فاجتحفهم، فسميت الجحفة، قال ابن دريد: هكذا ذكره ابن الكلبي، وقال غيره: الجحفة قرية تقرب من سيف البحر، أجحف السيل بأهلها ؛ فسميت جحفة .
 وجبل جحاف، ككتاب باليمن، هكذا ضبطه الصاغاني في العباب، ووقع في التكملة ضبطه بالضم، ومثله في التبصير للحافظ، وهو الصواب، ومنه الفقيه إسماعيل الجحافي، قال الحافظ: شاعر معاصر، من أهل تعز طارحني بأبيات لما قدمتها، فأجبته .

  والجحاف كغراب: الموت عن أبي عمرو، نقله الجوهري، جعله اسما له .
 الجحاف: مشى البطن عن تخمة، والرجل مجحوف، كذا في الصحاح والتهذيب، وأنشد قول الراجز:
  أرفقه تشكو الجحاف والقبص
  جلودهم ألين من مس القمص وقيل: الجحاف: وجع يأخذ عن أكل اللحم بحتا، والقبص: عن أكل التمر، وقد جحف الرجل كعني .
 وسيل جحاف: يجحف كل شيء ويجرفه ويقشره، وكذلك جراف، نقله الجوهري، قال امرؤ القيس:
  لها كفل كصفاة المـسـي                      ل أبرز عنها جحاف مضر وموت جحاف: شديد: يذهب بكل شيء، نقله الجوهري، وأنشد لذي الرمة:
  وكائن تخطت ناقتي من مـفـازة                      وكم زل عنها من جحاف المقادر وأجحف به: ذهب، نقله الجوهري، وأجحفت به الفاقة: أذهبت ماله، وأفقرته الحاجة، ومنه حديث عمر: قال لعدي: ) إنما فرضت لقوم أجحفت بهم الفاقة( وقال بعض الحكماء، من آثر الدنيا أجحف بآخرته .
 وأجحف به أيضا: قاربه، ودنا منه، نقله الجوهري .
 يقال: مر الشيء مضرا، ومجحفا، أي: مقاربا، ويقال: أجحف بالطريق: دنا منه، ولم يخالطه .
 والمجحفة، كمحسنة: الداهية ؛ لأنها تجحف بالقوم، أي: تستأصلهم .
 واجتحفه اجتحافا: استلبه، ومنه حديث عمار: ) أنه دخل على أم سلمة - وكان أخاها من الرضاعة - فاجتحف ابنتها زينب من حجرها ( .
 اجتحف الثريد: حمله بالأصابع الثلاث، نقله الصاغاني .
 اجتحف ماء البئر: نزحه ونزفه بالكف، أو بالإناء، وما بقي منه هي الجحفة التي ذكرها المصنف آنفا .
 وتجاحفوا في القتال: تناول بعضهم بعضا بالعصى، ووقع العباب: بالقسي والسيوف ومنه الحديث: ) خذوا العطاء ما كان عطاء، فإذا تجاحفت قريش الملك بينهم فارفضوه، يريد: إذا تقاتلوا على الملك .
 وتجاحفوا الكرة بينهم: دحرجوها، وتخاطفوها بالصوالج .
 ويقال: جاحفه مجاحفة: إذا زاحمه، وكذا جاحف به، ومنه قول الأحنف: ) إنما أنا لبني تميم كعلبة الراعي يجاحفون بها يوم الورد( .
 وقال ابن فارس: جاحف الذنب: داناه .
 الجحاف، ككتاب القتال .
 قال العجاج:
  وكان ما اهتض الجحاف بهرجا يعني ما كسره التجاحف بينهم يريد به القتل.
 في الصحاح: الجحاف: أن تصيب الدلو فم البئر فينصب ماؤها، وربما تخرقت، قال الراجز:
  قد علمت دلو بني مناف
  تقويم فرغيها عن الجحاف . ومما يستدرك عليه: المجاحفة: أخذ الشيء: واجترافه، واجتحف السيل الوادي: قشره .
 واجتحف الكرة خطفها .
 والجحف، بالفتح أكل الثريد .
 والجحف أيضا الضرب بالسيف، ومنه قول الشاعر:
  ولا يستوي الجحفان جحف ثريدة                      وجحف حروري بأبيض صارم قال أبو عمرو، والجحاف بالكسر: المزاحمة في الحراب، والمزاولة في الأمر .
 وجاحف عنه كجاحش .
 وأجحف بالأمر: قارب الإخلال به .
 وأجحف بهم فلان: كلفهم ما لا يطيقون .
 وسنة مجحفة: مضرة بالمال .
 وأجحف بهم الدهر: استأصلهم .

  وقيل: السنة: المجحفة: التي تجحف بالقوم قتلا وإفسادا للأموال، وأجحف العدو بهم، والسماء والسيل، أو الغيث: دنا منهم: وأخطأهم، وسيل جاحف، كجحاف.
 وجحاف، كشداد: اسم رجل من العرب معروف، ويقال: الجحاف باللام .
 والقاضي أبو أحمد جعفر بن عبد الله الجحافي، قتل ببلنسية سنة 341 ذكره الرشاطي .
 قلت: وهو نسبة إلى الجد، أو إلى موضع بالغرب، ويبعد أن يكون منسوبا إلى محل بنيسابور بالضم، والتخفيف، محمد بن عبد الله بن أبي الوزير التاجر الجحافي سمع أبا حاتم الرازي، وعنه الحاكم وغيره، مات سمة 341، وهو ابن إحدى وتسعين سنة .
 والجحاف، كشداد: لقب محمد بن جعفر بن القاسم بن علي بن عبد الله بن محمد بن القاسم الرسي الحسني، ومن ولده إبراهيم بن المهدي بن أحمد بن يحيى بن القاسم بن يحيى بن عليان بن الحسن بن محمد بن الحسن بن محمد ابن حيان بن محمد الجحاف، عقبه باليمن سادة علماء بلغاء شعراء ووزراء أمراء .

الحجف، محركة: التروس من جلود خاصة، وقيل: من جلود الإبل مقورة، بلا خشب، ولا عقب، وقال ابن سيده: يطارق بعضها ببعض، وكذلك الدرق، وأنشد ابن فارس:
  أيمنعنا القوم مـاء الـفـرات                      وفينا السيوف وفينا الحجف ? وقال أبو العميثل: الحجف: الصدور، على التشبيه بالتروس، واحدتهما حجفة بالتحريك أيضا، ومنه الحديث: ) أنه صلى الله عليه وسلم أتى بسارق سرق حجفة، فقطعه( وأنشد الجوهري للراجز وهو سؤر الذئب:
  ما بال عين عن كراها قد جفت
  مسبلة تستن لـمـا عـرفـت
  دارا لليلي بعد حول قد عفـت
  بل جوز تيهاء كظهر الحجفت يريد: رب جوز تيهاء، قال: ومن العرب من إذا سكت على الهاء جعلها تاء، فقال: هذا طلحت، وخبز الذرت، قال الصاغاني: وهم طيئ .
 قلت: والرجز المذكور مداخل، وقد أنشده صاحب اللسان على الصواب، فانظره .
 وقال بعضهم: الحجاف، كغراب: مشى البطن عن تخمة، أو من شيء لا يلائم لغة في تقديم الجيم .
 وقال ابن الأعرابي: المجحوف، والمجحوف واحد، وأنشد الليث:
  بل أيها الدارىء كالمنكوف
  والمتشكي مغلة المحجوف قلت: والرجز لرؤبة، والدارىء: الذي درأت غدته: أي خرجت .
 قال ابن الأعرابي، والمنكوف: المشتكي نكفته، وهي أصل اللهزمة، نقله الأزهري هكذا، وقيل: النكفتان اللتان في رأدي اللحيين، كما سيأتي، وعلى كل حال فكلام المصنف لا يخلو عن نظر، فإن الذي ذكره إنما هو تفسير المنكوف، لا المحجوف، وإنما المحجوف: من به مغس في بطنه شديد، فتأمل .
 الحجيف، كأمير: صوت يخرج من الجوف كالجحيف .
 واجتحفه: استخلصه .
 اجتحف الشيء: حازه .
 اجتحف نفسه عن كذا: أي ظلفها، وكذلك اجتحفها .
 والمحاجف: صاحب الحجفة المقاتل، نقله الجوهري .
 المحاجفث: المعارض يقال: حاجفت فلانا: إذا عارضته ودافعته، نقله الجوهري .
 وانحجف: تضرع، نقله الصاغاني .
 ومما يستدرك عليه: جحفة: محركة: من أسمائهم . وأبو ذورة بن حجفة، من شعرائهم، قاله ثعلب، كذا في اللسان .

### Türkçe

**جحفه**، **منعه** gibi, **جحفا**: onu soydu; ve **جحفه**: onu kazıdı, ve onu aldı; ve denildi ki: **الجحف**: kazımanın şiddetidir; ancak **الجرف** çok olan şey içindir.
**جحفه لنفسه**: onu topladı; İbn Düreyd dedi ki: **جحف الشيء برجله**: onu ayağıyla tekmeledi; ta ki onu fırlatıncaya kadar; ve **جحف معه على غيرهمال** ve yine **جحف له**; İbnü’l-A‘râbî dedi: **جحف له الطعام**: yani kepçeledi; ve yine içecek de; **جحف لنفسه**: topladı; ve bu, daha önce geçenle bir tekrardır. Ve **جحف الكرة من وجه الأرض**: onu yer yüzünden kaptı.

Ve **الجحوف**، **صبور** gibi: İbnü’l-A‘râbî’den, **الثريد**in çanağın ortasında kalanıdır; ve **الصحاح**’ta: **الجحوف**: suyu **تجحف** eden kova; yani onu alır ve onunla gider.

**الجحاف**، **شداد** gibi: Nîsâbûr’da bir mahalle; bazı muhaddisler ona nisbet edilmiştir.

Ve **أبو الجحاف**: Rü’be b. el-‘Accâc; ve el-‘Accâc’ın adı Abdullah’tır; künyesi **أبو الشعثاء**: Benî Sa‘d b. Mâlik b. Sa‘d b. Zeyd Menât b. Temîm’den bir recez şairi; nesebi )**رأب**(’de ve )**ع ج ج**(’de geçti.

Ve **أبو جحيفة**، **جهينة** gibi: Vehb b. Abdullah’ın künyesi; ve denilir ki: es-Süvâ’î sahâbî Vehb b. Vehb, Allah ondan razı olsun; Resûlullah صلى الله عليه وسلم vefat ettiğinde o ergenliğe yaklaşmıştı; Ali رضي الله عنه için beytülmâle nezaret etti; ve Kûfe’de sahâbeden en son ölen odur.

Ve **الجحفة**: sadeyağın bir parçası; es-Sağânî nakletti; ve **الجحفة** ayrıca: havuzun yanlarında kalan su artığı; ve damme ile de gelir; bu, Kurâ‘dandır; **الجحفة**: tıka basa yemekten dolayı karında sancıya benzer şey; ve **الجحفة**: topla oyun; **الجحف** gibi, **هاء**sız; ve onu yerden **جحفها** etmiştir: onu kaptığında. **الجحفة** damme ile: kuyunun suyundan **اجتحف** edilen şey; yahut **الاجتحاف**tan sonra onda kalan; **الاجتحاف** ile kastedilen, avuçla yahut kapla çekip boşaltmadır; ve **الجحفة**: kapta **الثريد**den az olup onu doldurmayan; denilir: içinde ancak **جحفة** bulunan bir çanak getirildi: yani dolu değildir; el-Cevherî nakletti; ve **الجحفة**: çöl kum tepesinde otlak yerinden bir nokta; nüshalarda böyle; doğrusu, çölün boynuzunda; ve onun boynuzu: başı ve ucu; yanlarının tümünden sulara benzeyen öldürücü yeri; yaklaşan kimse, ucundan hangi suyun kendisine daha yakın olduğunu bilemez; ve **الجحفة**: yemekten bir kepçe; yahut elin dolusu; bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir; çoğulu: **جحف**.

**الجحفة**: Şam ehlinin mîkâtı; İbn Abbâs hadîsinde geldiği üzere, Allah ikisinden de razı olsun; ve o, toplayıcı bir köydü; Mekke’den seksen iki mil üzerindeydi; bazı nüshalarda: “ve onda idi”; ve **مهيعة** diye adlandırılırdı; **هيع** maddesinde geçtiği üzere; oraya, **أمير** gibi, **لام** ile Benû Ubeyd yerleşti; doğru olan budur; bazı nüshalarda **بنو عبيد** **زبير** gibi, **الدال** ile; bu yanlıştır; ve onlar, Âd b. ‘Avs b. İrem’in kardeşleridir; onları ‘Amâlîk çıkarmıştı; onlar, Yesrib’den, ‘Amîlik b. Lâvuz b. İrem’in soyundandır; derken **سيل الجحاف** onlara geldi; onları **اجتحف** etti; böylece **الجحفة** diye adlandırıldı; İbn Düreyd dedi ki: İbnü’l-Kelbî onu böyle zikretti; başkası dedi ki: **الجحفة** denize yakın bir köydür; sel, halkına **أجحف** etti; bu yüzden **جحفة** diye adlandırıldı.

Ve **جبل جحاف**، **كتاب** gibi, Yemen’dedir; es-Sağânî onu **العباب**’da böyle ضبط etti; **التكملة**’de damme ile ضبطı vâki oldu; Hâfız’ın **التبصير**’inde de böyledir; doğru olan budur; ondan, fakih İsmâ‘îl el-Cuhâfî; Hâfız dedi: çağdaş bir şair; Ta‘izz ehlindendir; onu getirdiğimde beni beyitlerle karşılamıştı; ben de ona cevap verdim.

Ve **الجحاف**، **غراب** gibi: Ebû ‘Amr’a göre ölüm; el-Cevherî nakletti; onu bunun adı kıldı.

**الجحاف**: tıka basa yemekten karın yürüyüşü; ve adam **مجحوف**; **الصحاح** ve **التهذيب**’de böyledir; ve recez şairinin sözünü okudu:
أرفقه تشكو الجحاف والقبص
جلودهم ألين من مس القمص
Ve denildi ki: **الجحاف**: sırf et yemekten dolayı tutan ağrıdır; **القبص**: hurma yemekten dolayıdır; ve adam **جحف** etti, **عني** gibi.

Ve **سيل جحاف**: her şeyi **يجحف** eder, onu **يجرف** eder ve onu soyar; ve yine **جراف**; el-Cevherî nakletti; İmru’ul-Kays dedi:
لها كفل كصفاة المـسـي                      ل أبرز عنها جحاف مضر
Ve **موت جحاف**: şiddetli; her şeyi götürür; el-Cevherî nakletti; ve Zü’r-Rumme’den okudu:
وكائن تخطت ناقتي من مـفـازة                      وكم زل عنها من جحاف المقادر
Ve **أجحف به**: gitti; el-Cevherî nakletti; ve **أجحفت به الفاقة**: malını götürdü; ihtiyaç onu fakirleştirdi; ondan, Ömer hadîsi: Adiyy’e dedi ki: “(Ancak, yoksulluğun kendilerine **أجحفت** ettiği bir kavme farz kıldım)”; ve bazı hikmet sahipleri dedi: kim dünyayı tercih ederse, âhiretine **أجحف** eder.

Ve **أجحف به** ayrıca: ona yaklaştı ve ona yaklaştı; el-Cevherî nakletti.

Denilir: şey, zararlı olarak, ve **مجحفا** olarak geçti; yani: yakın; ve denilir: **أجحف بالطريق**: ona yaklaştı; ve ona karışmadı.

Ve **المجحفة**، **محسنة** gibi: felâket; çünkü kavme **تجحف** eder; yani onları kökünden kazır.

Ve onu **اجتحفه اجتحافا**: onu soyup aldı; ondan, Ammâr hadîsi: “(O, Ümmü Seleme’nin yanına girdi — süt emmede onun kardeşiydi — derken onun kızı Zeyneb’i kucağından **فاجتحف** etti)”.

**اجتحف الثريد**: onu üç parmakla taşıdı; es-Sağânî nakletti.

**اجتحف ماء البئر**: onu çekti ve avuçla yahut kapla boşalttı; ondan kalan ise, müellifin az önce zikrettiği **الجحفة**dir.

Ve **تجاحفوا في القتال**: birbirlerinin üzerine sopalarla uzandılar; **العباب**’da: yaylar ve kılıçlarla; ve ondan hadîs: “(Atıyye olduğu müddetçe atıyyeyi alın; Kureyş aralarında mülk için **تجاحفت** ederse onu bırakın)”; yani: mülk için savaştıklarında.

Ve **تجاحفوا الكرة بينهم**: onu yuvarladılar ve sopalarla birbirlerinden kaptılar.

Ve denilir: **جاحفه مجاحفة**: onu sıkıştırdığında; ve yine **جاحف به**; ondan Ahnef’in sözü: “(Ben, Benî Temîm için, çobanın tulumu gibiyim; su başı gününde onunla **يجاحفون** ederler)”.

Ve İbn Fâris dedi: **جاحف الذنب**: ona yaklaştı.

**الجحاف**، **كتاب** gibi: savaş.

el-‘Accâc dedi:
وكان ما اهتض الجحاف بهرجا
Yani: aralarındaki **التجاحف**in kırdığı şey; bununla öldürmeyi kasteder.

**الصحاح**’ta: **الجحاف**: kovanın kuyu ağzına isabet etmesi; böylece suyu dökülür; bazen de yırtılır; recez şairi dedi:
قد علمت دلو بني مناف
تقويم فرغيها عن الجحاف
Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **المجاحفة**: bir şeyi almak; ve onu **اجتراف** etmek; ve selin vadiyi **اجتحف** etmesi: onu soydu.

Ve **اجتحف الكرة**: onu kaptı.

Ve **الجحف** fetha ile: **الثريد** yemek.

Ve **الجحف** ayrıca: kılıçla vurma; şairin sözü ondan:
ولا يستوي الجحفان جحف ثريدة                      وجحف حروري بأبيض صارم
Ebû ‘Amr dedi: **الجحاف** kesra ile: mızraklarda itişip kakışma; ve işte uğraşma.

Ve ondan **جاحف عنه** **جاحش** gibi.

Ve **أجحف بالأمر**: onu bozma noktasına yaklaştı.

Ve falan, onlara **أجحف** etti: onlara güç yetiremeyecekleri şeyi yükledi.

Ve **سنة مجحفة**: mala zarar verici.

Ve zaman, onlara **أجحف** etti: onları kökünden kazıdı.

Ve denildi ki: **السنة المجحفة**: kavme öldürme ve malları bozma ile **تجحف** eden yıldır; ve düşman onlara **أجحف** etti; ve gök ve sel, yahut yağmur: onlara yaklaştı ve onları ıskaladı; ve **سيل جاحف**، **جحاف** gibi.

Ve **جحاف**، **شداد** gibi: Araplardan bilinen bir adamın adıdır; ve denilir: **الجحاف** **اللام** ile.

Ve kadı Ebû Ahmed Ca‘fer b. Abdullah el-Cuhâfî; Belensiye’de 341 yılında öldürüldü; er-Ruşâtî onu zikretti.

Dedim ki: o, dedeye nisbet; yahut batıda bir yere nisbet; Nîsâbûr’daki mahalleye, damme ile ve hafifletme ile nisbet edilmiş olması uzak görünür; Muhammed b. Abdullah b. Ebî’l-Vezîr et-Tâcir el-Cuhâfî, Ebû Hâtim er-Râzî’den işitti; ondan Hâkim ve başkaları rivayet etti; 341 yılında öldü; o, doksan bir yaşındaydı.

Ve **الجحاف**، **شداد** gibi: Muhammed b. Ca‘fer b. el-Kâsım b. Ali b. Abdullah b. Muhammed b. el-Kâsım er-Resî el-Hasenî’nin lakabıdır; ve onun soyundan İbrâhîm b. el-Mehdî b. Ahmed b. Yahyâ b. el-Kâsım b. Yahyâ b. Aliyân b. el-Hasen b. Muhammed b. el-Hasen b. Muhammed b. Hayyân b. Muhammed **الجحاف**; onun nesli Yemen’de, efendiler, âlimler, beliğler, şairler, vezirler, emirlerdir.

**الحجف**, harekeli: özel derilerden (yapılmış) kalkanlar; ve denildi ki: oyulmuş deve derilerinden, tahtasız ve kenarsız. İbn Sîde dedi ki: bazısı bazısına vurulur; **الدرق** da böyledir. İbn Fâris şu beyti okudu:
  “Kavim bize Fırat suyunu mu men eder,
  hâlbuki bizde kılıçlar var ve bizde **الحجف** var?”

Ebû’l-Umeysil dedi ki: **الحجف**: göğüslerdir; kalkanlara benzetme üzere. İkisinin de birili **حجفة**’dir, yine hareke ile. Ondan hadis: “(O, sallallahu aleyhi ve sellem, **حجفة** çalan bir hırsız getirildi; onu kesti.)” Cevherî, râciz için—o da “**سؤر الذئب**”dir—şu (şiiri) okudu:
  “Ne oluyor göze ki, uykusundan dolayı kurudu;
  sarkık, tanıdığı şeye karşı yaş döker;
  Leylâ’nın yurdunu, bir yıl sonra silinmiş (olarak) tanıdı;
  bilakis, **الحجفت**’in sırtı gibi bir ıssız düzlükte bir ceviz (ağacı) (vardır).”

İster: “nice ıssız düzlükte bir ceviz (ağacı)”; dedi ki: Araplardan kimi, **الهاء** üzerinde sükûn edince onu **تاء** yapar; şöyle der: “bu **طلحت**”, “**خبز الذرت**”. Sâgânî dedi ki: onlar **طيئ**’dir.

Dedim ki: zikredilen recez karışıktır; **اللسان** sahibi onu doğru üzere okumuştur; ona bak.

Bazıları dedi ki: **الحجاف**, **غراب** gibi: tıka basa yemekten, yahut uygun düşmeyen bir şeyden dolayı karnın yürüyüşü; **الجيم**’i öne alma lügatidir.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المجحوف** ve **المجحوف** birdir. Leys şu beyti okudu:
  “Bilakis, ey bilen, **كالمنكوف**;
  ve şikâyet eden, **مغلة المحجوف**.”

Dedim ki: recez Rü’be’nindir; **الدارىء**: **غدته**’sini **درأت** eden, yani çıktı.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المنكوف**: **نكفته**’sini şikâyet edendir; o, **اللهزمة**’nin aslıdır. Ezherî onu böyle nakletti. Ve denildi ki: **النكفتان** çenelerin iki yanındaki **رأدي**’dedir; geleceği üzere. Her hâlükârda musannifin sözü nazardan hâlî değildir; çünkü onun zikrettiği ancak **المنكوف**’un tefsiridir, **المحجوف**’un değil. **المحجوف** ise: karnında şiddetli bir sancı bulunan kimsedir; öyleyse düşün.

**الحجيف**, **أمير** gibi: **الجحيف** gibi, içten çıkan bir sestir.

**واجتحفه**: onu ayıklayıp aldı.

**اجتحف الشيء**: onu elde etti.

**اجتحف نفسه عن كذا**: yani onu (nefsini) ondan alıkoydu; **اجتحفها** da böyledir.

**والمحاجف**: savaşçı olan **الحجفة** sahibidir; Cevherî nakletti.

**المحاجفث**: muarızdır; “**حاجفت فلانا**” denir: ona muaraza ettiğinde ve onu savdığında; Cevherî nakletti.

**وانحجف**: yalvardı; Sâgânî nakletti.

Ona istidrâk olunanlardandır: **جحفة**, harekeli: onların isimlerindendir. Ve şairlerinden **أبو ذورة بن حجفة**; Sa‘leb söyledi; **اللسان**’da böyledir.
