# جحف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جحف

ح ج ف
حجف ، حفج ، جحف ، فحج : مستعملة .
حجف : الليث . الحَجَفُ : ضربٌ من التِّرَسَة ، تُتَّخَذ من جلود الإبل مُقَوَّرة ، والواحدة جَحَفَة . ونحوَ ذلك قال أبو عُبيد في الحَجَفِ .
وقال الليث : الْحُجَافُ : ما يَعتَري من كثرة الأكل أو من شيء لا يلائمهُ فيأخذُه البطن استِطْلاقاً ، ورجل مَحْجُوفٌ . وقال الراجز :
يا أيها الدّارِىءُ كالمَنْكُوفِ
والمُتَشَكِّي مَغْلَةَ المحجوفِ
هكذا أنشدنيه المُنْذِري عن ثعلب عن ابن الأعرابي . قال : والمحجُوفُ والمجحوفُ واحد ، وهو الجُحافُ والحُجافُ : مَغْسٌ في البطن شديد . والمَنْكوف : الذي يشتكي نكْفَتهُ ، وهو أصل اللِّهْزِمة . وقال بعض الجعفريِّين : احْتَجَفْتُ نفسي واحتجَنتُها إذا ظَلَفتُها .
جحف : أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : الجُحْفَة : مِلْء اليد وجمعها جُحَف .
وقال الليث : الجَحْفُ : شدة الجَرْف إلا أن الجَرْف للشيء الكثير ، والجَحْفَ للماء . تقول : اجتحفْنا ماء البئر إلا جُحفةً واحدة بالكَفِّ أو بالإناء .
والفِتْيان يتجاحفون الكرة بينهم بالصَّوالجة . قال : والتَّجاحف أيضاً في القتال : تناول بعضهم بعضاً بالعصي والسُّيوف ، وقال العجَّاج :
وكان ما اهْتَضَّ الْجِحافُ بَهْرَجا
يعني ما كسره التَّجاحُف بينهم ، يريد به القتل .
والسنة المُجحِفة : التي تُجْحِف بالقوم قتلاً وإفساداً للأَموال .
وقال بعض الحكماء : من آثر الدنيا أجْحفت بآخِرته .
والْجُحفَة : ميقات أهل الشام : قرية تقرب من سِيفِ البحر .
أبو عُبيد عن الفراء : الْجِحافُ : أن يستقِيَ الرجل فيصيب الدلو فم البئر فَيَنْخَرِق وأنشد :
قد عَلِمَتْ دلوُ بني منَافِ
تَقْوِيمَ فَرْغَيْهَا عن الْجِحاف
الأصمعي والفّراء : سيل جُحاف وجُرافٌ وهو الذي يذهب بكل شيء ، وأنشد .
أَبْرز عنها جُحافٌ مُضِرّ
ورُوِي عن الأصْمَعي أنه قال : الجَحْف : أكل الثَّريد ، والجَحْفُ : الضرب بالسيف ، وأنشد :
( و ) لا يستوي الْجحفَان جَحْفُ ثَرِيدَة
وجَحفُ حرُوريَة بأبيض صارم
والجَحَّاف السُّلَمي : رجل من العرب معروف .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الجَحُوف : الثَّريد يبقى في وسط الجَفْنة .
فحج : قال الليث : الفَحَجُ : تباعد ما بين أوساط السَّاقين في الإنسان والدَّابة ، والنعت أفْحَجُ وفَحْجاء . أبو عُبيد عن أبي عمرو : الأفحج : الذي في رجليه اعوجاج .
وقال أبو زيد : يقال : أفْحَج فلان عنَّا ، وأحجم وأفَّج إذا تباعد .

### Türkçe

ح ج ف
**حجف** ، **حفج** ، **جحف** ، **فحج** : kullanımdadır.

**حجف** : el-Leys. **الحَجَفُ** : **التِّرَسَة**’den bir tür darbe/çeşit; deve derilerinden içbükey yapılmış olarak edinilir; tekili **جَحَفَة**’dir. **الحَجَفِ** hakkında Ebû Ubeyd de bunun benzerini söyledi.

El-Leys dedi: **الْحُجَافُ** : çok yemekten yahut kendisine uygun olmayan bir şeyden dolayı karında meydana gelen, karnın onu ishal olarak alıp götürmesidir; ve **مَحْجُوفٌ** adam. Râciz dedi:
يا أيها الدّارِىءُ كالمَنْكُوفِ
والمُتَشَكِّي مَغْلَةَ المحجوفِ

Bunu bana Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den rivayetle böyle okuttu. Dedi: **المحجُوفُ** ile **المجحوفُ** birdir; o, **الجُحافُ** ve **الحُجافُ**’tır: karında şiddetli bir **مَغْسٌ**. **المَنْكوف**: **نكْفَتهُ**’nden şikâyet eden kimsedir; o, **اللِّهْزِمة**’nin aslıdır. Ca‘ferîlerden bazısı dedi: Onu **ظَلَفتُها** ettiğimde, nefsimi **احْتَجَفْتُ** ve onu **احتجَنتُها** ettim.

**جحف** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجُحْفَة** : elin dolusu; çoğulu **جُحَف**’tır.

El-Leys dedi: **الجَحْفُ** : **الجَرْف**’in şiddetidir; ancak **الجَرْف** çok olan şey içindir, **الجَحْفَ** ise su içindir. Dersin ki: Kuyu suyunu, avuçla yahut kapla bir tek **جُحفةً** hariç, **اجتحفْنا** ettik.

Delikanlılar, **الصَّوالجة** ile topu aralarında **يتجاحفون** ederler. Dedi: **التَّجاحف** da savaşta: bazılarının bazısına sopalar ve kılıçlarla uzanıp erişmesidir. ‘Accâc dedi:
وكان ما اهْتَضَّ الْجِحافُ بَهْرَجا

Yani aralarındaki **التَّجاحُف**’un kırdığı şey; bununla öldürmeyi kasteder.

**والسنة المُجحِفة** : kavme öldürme ve malları bozma ile **تُجْحِف** eden (yıl).

Hikmet sahiplerinden bazısı dedi: Kim dünyayı tercih ederse, âhiretine **أجْحفت** etti.

**والْجُحفَة** : Şam ehlinin mîkâtı; deniz kıyısına yakın bir köydür.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **الْجِحافُ** : adamın su çekmesi, sonra kovayı kuyunun ağzına isabet ettirmesi ve onun delinmesidir; ve şu şiiri okudu:
قد عَلِمَتْ دلوُ بني منَافِ
تَقْوِيمَ فَرْغَيْهَا عن الْجِحاف

Asma‘î ve Ferrâ: **سيل جُحاف** ve **جُرافٌ**; o, her şeyi götüren sel’dir; ve (şu şiiri) okudu:
أَبْرز عنها جُحافٌ مُضِرّ

Asma‘î’den rivayet olundu ki dedi: **الجَحْف** : **الثَّريد** yemek; **الجَحْفُ** : kılıçla vurmak; ve şu şiiri okudu:
( و ) لا يستوي الْجحفَان جَحْفُ ثَرِيدَة
وجَحفُ حرُوريَة بأبيض صارم

**والجَحَّاف السُّلَمي** : Araplardan bilinen bir adamdır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجَحُوف** : **الجَفْنة**’nin ortasında kalan **الثَّريد**.

**فحج** : el-Leys dedi: **الفَحَجُ** : insanda ve binek hayvanda iki baldırın orta kısımları arasının uzak olmasıdır; sıfatı **أفْحَجُ** ve **فَحْجاء**’dır. Ebû Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **الأفحج** : ayaklarında eğrilik olan kimsedir.

Ebû Zeyd dedi: Denilir ki: Falan bizden **أفْحَج** etti, ve **أحجم** ve **أفَّج**; uzaklaştığında.
