# جحلنجع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%84%D9%86%D8%AC%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D9%84%D9%86%D8%AC%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحلنجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%84%D9%86%D8%AC%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جحلنجع

حكى الأَزهري عن الخليل بن أَحمد قال: الرباعي يكون اسماً ويكون فعلاً، وأَما الخماسي فلا يكون إِلاَّ اسماً، وهو قول سيبويه ومن قال بقوله. وقال أَبو تراب: كنت سمعت من أَبي الهميسع حرفاً، وهو جَحْلَنْجَع، فذكرته لشمر بن حمدويه وتبرأْت إِليه من معرفته وأَنشدته فيه ما كان أَنشدني، قال: وكان أَبو الهميسع ذكر أَنه من أَعراب مَدْيَنَ وكنا لا نكاد نفهم كلامه وكتبه شمر والأَبيات التي أَنشدني:
إِن تَمْنَعِي صَوْبَكِ صَوْبَ المَدْمَعِ،
يَجْرِي على الخَدِّ كضِئْبِ الثَّعْثَعِ
وطَمْحةٍ صَبِيرُها جَحْلَنْجَعِ،
لم يَحْضُها الجَدْوَلُ بالتَّنَوُّعِ
قال: وكان يسمِّي الكُورَ المِحْضَى. وقال الأَزهري عن هذه الكلمة وما بعدها في أَوّل باب الرباعي من حرف العين: هذه حروف لا أَعرفها ولم أَجد لها أَصلاً في كتب الثقات الذين أَخذوا عن العرب العارِبة ما أَوْدَعُوا كتبهم، ولم أَذكرها وأَنا أَحقُّها، ولكني ذكرتها اسْتِنْداراً لها وتَعَجُّباً منها ولا أَدري ما صحّتها، ولم أَذكرها أَنا هنا مع هذا القول إِلاَّ لئلا يذكرها ذاكر أَو يسمعها سامع فيظنّ بها غير ما نقلت فيها، والله أَعلم.

### Türkçe

Ezherî, Halîl b. Ahmed’den hikâye etti; dedi ki: Dörtlü (kök) isim olur ve fiil olur; ama beşli (kök) ise ancak isim olur; bu, Sîbeveyh’in ve onun sözüyle söyleyenin sözüdür. Ebû Turâb dedi ki: Ebû’l-Humeysî‘den bir harf işitmiştim; o da **جَحْلَنْجَع**’dır; onu Şemr b. Hamdevayh’a zikrettim ve onu bilmekten ona karşı beri olduğumu bildirdim ve onda bana inşad ettiği şeyi ona inşad ettim; dedi ki: Ebû’l-Humeysî‘, onun Medyen’in a‘râbından olduğunu zikretmişti; biz onun sözünü neredeyse anlamazdık; Şemr onu ve bana inşad ettiği beyitleri yazdı:

Eğer sen gözyaşının akışını, senin akışını men edersen,
yanak üzerinde, **ضِئْبِ الثَّعْثَعِ** gibi akar.
Ve bir taşkınlık ki onun sabırlısı **جَحْلَنْجَع**’dır,
onu çeşitlenme ile ark (su kanalı) hazırlamamıştır.

Dedi ki: Ve **الكُورَ**’a **المِحْضَى** adını verirdi. Ezherî, bu kelime ve ondan sonrakiler hakkında, **حرف العين**’ın dörtlü babının evvelinde dedi ki: Bunlar, bilmediğim harflerdir; ve arapların fasihlerinden alıp kitaplarına koydukları şeyi koyan güvenilirlerin kitaplarında onlar için bir asıl bulmadım; ve ben onları zikretmedim; ben onlara daha layığım; fakat onları, onlara karşı bir istindâr olarak ve onlardan bir taaccüb olarak zikrettim; ve onların sıhhatini bilmiyorum; ve ben onları burada, bu söz ile birlikte, ancak bir zikreden onları zikretmesin yahut bir işiten onları işitmesin de, onda benim onda naklettiğimden başka bir şey zannetmesin diye zikrettim; Allah daha iyi bilir.
