# جحل (ج-ح-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ح - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الجُحَالُ بالضم: السَمُّ. وأنشد الأحمر:
جَرَّعْتُهُ الذَيْفانَ والجُحَالا
والجَحْلُ: اليعسوبُ العظيم، وهو في خَلْقِ الجرادة، إذا سقَط لم يضمّ جناحيه. والجَحْلُ أيضاً: السِقاءُ الضخمُ. والجَحْلُ: الحرباءُ، وهو ذَكَرُ أُمِّ حُبَيْنٍ، ويقال: الجَحْلُ: الجعَلُ. وجَحَلَهُ، أي صرعه. وجحَّلَهُ شدّد للمبالغة. قال الكميت:
ومالَ أبو الشَعْثاءِ أَشْعَثَ دامِياً		وإنَّ أبا جَحْل قتيلٌ مَجَحَّـلُ

##### Türkçe

**الجُحَالُ** (ötre ile): zehir. El-Ahmer inşad etti:
**جَرَّعْتُهُ الذَيْفانَ والجُحَالا**

**الجَحْلُ**: büyük yâsûb; o, çekirgenin yaratılışındadır; düştüğü zaman iki kanadını toplamaz. Ve **الجَحْلُ** ayrıca: iri kırba. Ve **الجَحْلُ**: bukalemun; o, **أُمِّ حُبَيْنٍ**’in erkeğidir; ve denilir ki: **الجَحْلُ**: **الجَعَلُ**. Ve **جَحَلَهُ**, yani onu yere serdi. Ve **جحَّلَهُ** (şeddeli), mübalağa için şeddelendi. El-Kumeyt dedi:
**ومالَ أبو الشَعْثاءِ أَشْعَثَ دامِياً		وإنَّ أبا جَحْل قتيلٌ مَجَحَّـلُ**

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ج ل
حجل ، جحل ، حلج ، لحج ، جلح ، لجح : مستعملات .
حجل : قال الليث : الحَجَلُ : القَبَج ، الواحدة حَجَلة . وسمعتُ بعض العرب يقول : قالت القَطا للحَجَل : حَجَلْ حَجَلْ ، تَفِرُّ في الجبل ، من خشية الرَّجل . فقالت الحجَل للقطا : قَطَاقَطَا ، بَيْضُكِ ثِنْتا ، وبَيْضِي مِائَتا . قلت : الحَجَل : إناث اليَعاقِيب ، واليَعاقِيبُ : ذُكورها ، ورَوى ابنُ شُمَيْل حديثاً أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( اللَّهُمّ إني أَدعو قريشاً وقد جعَلوا طعامي كطعام الحَجَل ) . قال النَّضْر : الحَجَل هو القَبَج يأكل الحبّة بعد الحبّة لا يَجِدّ . قلت : أراد أنهم لا يَجِدّون في إجابتي ، ولا يَدْخُل
منهم في دين الله إلا الخَطِيئَةُ بعد الخطيئة .
وقال الليث : الحَجَلَة للعَرُوس ، والجميع الحِجال . وقال الفرزدق :
رَقَدْن عليهن الحِجالُ المُسَجَّف
قال : الحِجال وهي جماعة ، ثم قال : المُسَجَّف فذَكَّر : لأن لفظ الحِجال لفظُ الواحد مثل الجِدار والجِراب ، ومثله قول الله : ( وَنَسِىَ خَلْقَهُ قَالَ مَن يُحىِ الْعِظَامَ ) ( يس : 78 ) ولم يَقُل : رَمِيمة .
الليث : الحَجْل : مشي المُقَيَّد ، قال : والإنسان إذا رفع رجلا وتوثَّب في مشيه على رِجْل فقد حَجَلَ ، ونَزَوان الغُراب : حَجْلُه . وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لزيد : أنت مولانا فحَجَلَ . قال أبو عُبيد : الحَجْل : أن يَرْفَع رِجْلاً ويقفِزَ على الأخرى من الفرح ، وقد يكون بالرِّجْلَين جميعاً إلا أنه قَفزٌ وليس بمَشْي .
وقال الليث : الحَجْل والحِجْل لغتان ، وهو الخَلْخال ، قال : وحِجْلا القَيْدِ : حَلْقَتاه . الحرَّاني عن ابن السكيت : الحِجْل : الْخَلْخال : وجمعه حُجُول ، ونحو ذلك رَوَى أبو عُبيد عن أصحابه حِجْل بكسر الحاء ، وما علمتُ أحداً أجاز الحِجْل غير ما قاله الليث وهو غَلَط . وقال عَدِيّ :
أعاذِلُ قد لاقيتُ ما يَزَعُ الفَتَى
وطابقتُ في الحِجْلين مَشْيَ المُقَيَّد
وقال ابن السّكّيت : حَجَل يَحْجُلُ حَجْلاً إذا مَشَى في القَيْد .
ثعلب عن ابن الأعرابي أن المُفَضَّل أنشده :
إذا حُجِّلَ المِقْرَى يكون وفاؤُه
تَمامَ الذي تَهْوِي إليه المَوَارِد
قال : المِقْرى : القَدَح الذي يُقْرَى فيه ، وتَحْجِيلُه : أن تَصُبَّ فيه لُبَيْنَة قليلة قَدْر تَحْجِيل الفرس ثم يُوَفَّى المِقْرى بالماء ، وذلك في الجُدُوبة وعَوَز اللّبن . وقال أبو نصر عن الأصمعيّ : إذا حُجِّل المِقْرى أي سُتِر بالحَجَلة ضَنّاً به ليشربوه هم .
وقال الليث : التَّحْجِيل : بياض في قَوائم الفرَسِ . تقول : فرس مُحَجَّل ، وفرس بادٍ حُجولُه ، قال الأعشى :
تَعَالَوْا فإنّ العِلْمَ عند ذوي النُّهى
من الناس كالبَلْقَاء بادٍ حُجُولُها
وقال أبو عُبيدة : المُحَجَّلُ من الخيل : أن تكون قوائمه الأربع بِيضاً يبلغ البياض منها ثُلُث الوَظِيف ونصفه أو ثلثيه بعد أن يتجاوز الأَرْساغ ، ولا يَبْلُغ الرُّكْبَتَين والعُرْقُوبين ، فيقال : مُحَجَّل القوائم فإن بلغ البياضُ من التحجيل رُكبَة اليد وعُرْقُوبَ الرِّجْل فهو فرس مُجَبَّب ، فإن كان البياض بِرِجْليه دون اليد فهو مُحَجَّل إن جاوز الأرساغ ، وإن كان البَيَاضُ بِيَدَيْه دون رجليه فهو أَعْصَمُ ، فإن كان في ثلاثِ قوائمَ دون رِجْل أو دون يَدٍ فهو مُحَجَّل الثلاث مُطْلَق اليد أو الرِّجل ، ولا يكون التَّحْجِيل واقعاً بِيَدٍ ولا يَدَيْن إلا أن يكون معها أو معهما رجل أو رجلان .
قلت : وأُخِذ تحجيلُ الخيل من الحِجْل وهو حَلْقة القَيْد ، جُعِلَ ذلك البياض في
قوائمها بمنزلة القُيُود ، وجَمْع الحِجْل حُجُول .
ويقال : أَحْجَلَ الرَّجُلُ بَعِيرَه إحجالا إذا أطلق قيدَه من يده اليُمنى وشَدّه في الأُخْرى . وحَجَّل فلان أمرَه تَحْجِيلا إذا شَهَرَه ، ومنه قول الْجَعدِيّ يهجو لَيْلَى الأَخْيَليَّة :
أَلاَ حَيِّيَا ليلَى وقولا لها هَلاَ
فقد رَكِبتْ أَمراً أَغَرّ مُحَجَّلا
وضَرْع مُحجَّل : به تَحجيل من أثر الصِّرار ، وقال أبو النَّجم :
عن ذي قَرَاميصَ لها مُحَجَّلِ
وحَجَّلَتِ المرأَةُ بنانَها إذا لَوَّنَت خضابها .
أبو عُبيد عن أبي زيد : نَعجةٌ حَجْلاء ، وهي البيضاءُ الأَوْظِفة وسائرها أَسْود .
عمرو عن أبيه : الحُجَيْلاَءُ : الماء الذي لا تصيبه الشمس .
وقال الليث : الحَوْجَلة : ما كان من القوارِير من صغارها واسعَ الرأس ، وأنشد :
كأنَّ عينيه من الغُؤُورِ
قَلْتَان أَوْ حَوْجَلَتا قَارُور
أبو العباس : عن ابن الأعرابي قال : الحَواجِل : القوارِيرُ ، والسَّواجِل : غُلُفها ، وأنشد ابن الأنباري :
نَهْج تَرَى حوله بَيْضَ القَطَا قَبَصاً
كأنّه بالأفاحِيص الحَواجيلُ
حواجِلٌ مُلِئَت زَيتاً مُجَرَّدَة
ليست عليهنّ من خُوص سَواجِيلُ
قال : القَبَصُ : الجماعاتُ والقِطَع ، والسّواجيلُ : الغُلُف ، واحدها ساجُول وسَوْجَل .
قال : وحَجَل الإبِل : صِغارُ أولادها وحَشْوُها ، قال لَبِيد :
لها حَجَلٌ قد قرّعَت من رُؤوسه
لها فوقَه ممّا تَحلَّب واشل
قال ابن السِّكِّيت : استعار الحَجل فجعلها صِغار الإبل .
والتَّحجيل والصّليبُ : سِمَتان من سِماتِ الإبل .
وقال ذو الرُّمَّة يصف إبلا :
يَلُوحُ بها تَحجيلُها وصَليبُها
وأما قول الشاعر :
ألم تَعْلَمي أنّا إذا القِدْر حُجِّلَت
وأُلْقِي عن وَجْه الفَتاةِ سُتُورُها
حُجّلت القِدْر أي سُتِرت كما تُسْتَر العَرُوس فلا تَبْرُز .
ويقال : حَجَلَتْ عينُه وحَجَّلَت إذا غارت ، وأنشد أبو عُبيدة :
حَواجِلُ العُيون كالقِداح
وقال آخر في الإفراد دون الإضافة :
حَواجِلٌ غائِرَة العُيون
جحل : الليث : الجَحْل : ضرب من اليعاسِيب من صغارها ، والجميع الجِحْلان .
أبو عُبيد عن الفرّاء : الجَحْلُ : ضَرْب من الحِرْباء .
الحرّاني عن ابن السّكّيت قال : الجَحْل هو من الضِّبابِ : الضَّخم .
أبو زيد : الجَحْلُ السِّقاء الضَّخْم أو الزّقّ ، قال : والجَحْل : صَرْعُ الرجلِ صاحبه . يقال : جَحَلَه جَحْلا إذا صَرَعَه .
أبو عُبيد عن الأصمعي : ضَرَبَه ضَرْبا فجَحَلَه ، ويقال بالتشديد : جَحَّله إذا صَرَعَه .
ابن الأعرابي : الجَحْلاء من النوق : العظيمة الخلق .
قال : والجُحال : السُّمُّ .
والجَحْلُ : السيد من الرجال . والجَحْل : ولدُ الضَّبّ . والجَحْل : يَعْسُوب النحل .
لحج : قال الليث : اللَّحَجُ : الغَمَصُ نفسه .
واللحْج مجزوم هو المَيْلُولة ، ويقال : التَحَجُوا إلى كذا وكذا ، وألْحَجَهُم إليه كذا أي أمالهم وأنشد قول العجاج :
أَوْ تَلْحَجُ الألسُنُ فينا مَلْحَجا
أي تقول فينا فتميل عن الحَسَنِ إلى القبيح .
أبو عُبيد عن أبي زيد : لَحْوَجْتُ الخبَر لَحْوجة : خَلَّطْتُه عليه .
وقال الفراء : لَحّجَهُ تلْحِيجاً إذا أظهر غير ما في نفسه .
الأصمعي وغيره : أتى فلان فلاناً فلم يجد عنده مَوئِلا ولا مُلْتَحجاً وأنشد :
حُبَّ الضَّرِيكِ تِلاَدَ المالَ زَرَّمَه
فَقْرٌ ولم يتَّخِذ في الناس مُلْتَحَجَا
شمر عن ابن الأعرابي : ألحاجُ الوادي : نواحيه وأطرافه ، واحدها لُحْجُ .
غيره : لَحِجَ الشيء إذا ضاق ، ولحِجَتْ عينُه ، وقال الشَّمّاخ :
بخَوْصَاوَيْنِ في لُحْجٍ كَنينِ
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال لزوايا البيت : الألْحاجُ والأدْحال والجوازي والحراسم والأخصام والأكسار والمَزْوِيّاتُ .
قال : والملاحِيج : الطرق الضيقة في الجبال .
وفي ( النوادر ) : لحجه بالعصا إِذا ضربه ، ولحجَه بعينه .
لجح : أبو عُبيد عن الأصمعي : اللُّجْحُ الجيم قبل الحاء : الشيء يكون في الوادي نحوٌ من الدَّحْل في أسفله وأسفل البئر والجبل كأنه نَقْب .
قال شمر : وأنشدني ابن الأعرابي :
بادٍ نواحِيه شَطُون اللُّجْح
قال : والقصيدة على الحاء . وأصله اللحج الحاء قبل الجيم فقُلِب .
جلح : الجَلحُ : ذهاب الشعر من مُقدَّم الرأس ، والنعت أَجْلَج وجَلْحَاءُ . أبو عُبيد : إذا انحسر الشعر عن جانبي الجبهة فهو أنْزَع ، فإن زاد قليلاً فهو أَجْلَحُ ، فإذا بلغ النصف ونحوه فهو أجْلَى ثم هو أَجْلَه ، وجمع الأَجْلح جُلْحٌ وجُلْحان .
الليث : جُلاح : اسمُ أبي أُحَيْحة بن الجُلاح الخزرجي .
قال : والتَّجْليح : التَّصْميم في الأمْر والمُضِيُّ ، يقال : جَلَّح في الأمر فهو مُجَلِّح .
وقال أبو زيد : جَلَّح على القوم تَجْليحا إذا
حَمَل عليهم ، وقال امرؤ القيس :
عصافِيرٌ وذِبَّان ودُودٌ
وأَجْرَأُ من مُجَلِّحَة الذِّئَاب
وقال لبِيد يصف فَلاةً :
فكُنَّ سفينَها وضَرَبْنَ جَأْشاً
لخَمْسٍ في مُجَلِّحة أَزُومِ
أي مفازة مُنكَشِفة بالشرّ .
أبو عُبيد عن أبي عَمْرو قال : المُجَلِّح : الكثير الأكل ، والمُجَلَّح : المأْكُول ، وقال ابن مُقْبل :
. . . إذا اغْبَرَّ العِضاهُ المُجَلَّحُ
وهو الذي أُكِل حتى لم يُتْرَك منه شيء .
قال ابن السكيت : جَلَحَ المالُ الشجرَ يَجْلَحُه جَلْحاً إذا أكل أعلاه . قال : والمجلوح : المأكول رأسُه وأنشد :
ألا ازْحَمِيه زَحْمةً فَرُوحي
وجاوِزِي ذا السَّحَمِ المجلُوح
المأْكُول رأسه .
وقال الليث : الناقة المجْلاحُ هو المُجَلَّحَة على السَّنَة الشَّدِيدة في بقاء لبنها ، والجمِيعُ المجاليح ، وقال أبو ذؤيب :
المانِحُ الأَدَمَ والخُورَ الهِلابَ إذا
ما حارد الخُورُ واجْتُثَّ المجاليحُ
قال : المجاليح : التي لا تُبَالي قُحوطَ المطر ، قلت : مجاليح الإبل : التي تقضم العِيدان إذا أقحطت السَّنَةُ فتَسْمَنُ عليها .
أبو عُبيد عن الأصمعي قال : المجاليحُ من النوق : التي تَدِرُّ في الشتاء .
والتّجليح : السَّيْر الشّديدُ .
وقال ابن شُمَيْل : جَلَّح علينا أي أتى علينا .
الليث : الجالحة ، والجوالح : ما تطاير من رُؤوس النَّباتِ شِبْه القُطْن في الرِّيح وما أشبه ذلك من نَسْج العنكبوت ، وكذلك الثَّلج إذا تهافت .
قال : والجلْحَاء من البَقَر : التي تَذْهَب قرناها أُخُرا .
وقرية جَلْحاءُ : لا حِصْن لها ، وقُرى جُلْح ، وبقر جُلْح : لا قُرون لها .
وقال الأصمعي : أنشدني ابن أبي طَرَفة :
فسكَّنتُهم بالْقَوْل حتى كأنَّهم
بَوَاقِرُ جُلْحٌ سَكَّنَتْها المراتِعُ
وفي حديث أبي أيوب : ( مَنْ بات على سطح أَجْلح فلا ذِمَّة له ) .
قال شمر : هو السطح الذي لم يُحجَّر بجدار ولا غيره مما يَرُدُّ الرجل ، قال : والأَجْلَح من الثَّيران : الذي لا قَرْن له .
وبقرة جَلْحَاء ، وهودج أَجْلَح : لا رَأْس له . وأكمة جَلْحَاء : إذا لم تكن محددة الرأس ، وفي الحديث : ( إن الله ليُؤدِّي الْحُقوق إلى أهلها حتى يَقُصَّ للشاة الجَلْجاء من الشاة القرناء نَطْحَتْها ، قلت : وهذا يبين لك أن الجلحاءَ من الشاءِ والبقر بمنزلة الْجَمَّاء التي لا قرن لها .
حلج : أبو العباس عن عمرو عن أبيه : حَلَج إذا مشى قليلاً قليلاً .
وقال ابن الأعرابي : حَلَج الديكُ يَحلِجُ حلْجاً إذا نشر جنَاحيه ومشى إلى أُنثاه ليَسْفِدها .
قال : والحُلُج : عُصَارا الحِنَّاء . والحُلُج هي التُّمور بالألْبان : والحُلُج أيضاً : الكثيرو الأكل .
ابن السكيت : الْحلِيجة : عُصارة نِحْيٍ أو لبَن أُنْقِعَ فيه تمر .
وفي ( نوادر الأعراب ) يقال : حَجَنْت إلى كذا حُجونا ، وحاجَنْتُ وأَحْجَنْتُ وأَحْلَجْتُ ، وحالجْتُ ، ولاحَجْتُ ولَحَجْتُ لُحُوجاً وتفسيره لُصوقُك بالشيء ودخولك في أضعافه .
الليث : الْحَلجُ : حَلْج القطن بالمحلاج على المِحلَج .
وقال : والْحَلْجُ في السير كقولك : بيننا وبينهم حَلْجَةٌ صالحة وحَلْجَةٌ بعيدة . قلت : الذي سمعتُه من العرب : الْخَلْجُ في السير بالخاء ، يقال : بيننا وبينهم خَلْجة بعيدة ، ولا أُنْكر الحاء بهذا المعنى ، غير أن الْخلْجَ بالخاء أكثر وأفشى من الحلْج .
وقال الليث : يقال : دَعْ ما تَحَلَّج في صدرك وتَخَلَّج أي شككت فيه .
قال شمر : وهما قريبان من السّواء .
وقال الأصمعي : تَحَلّج في صدري وتَخَلَّج أي شككتُ فيه ، وفي حديث عَدِيّ بن حاتم ( لا يَتَحَلَّجَنَّ في صدرك طعام ضارَعْتَ فيه النَّصْرَانيّة ) .
قال شمر : معنى لايَتَحَلَّجَنَّ أي لا يدخُلَنَّ قلبَك منه شيءٌ يعني أنه نظيف .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للحِمار الخفيف : مِحْلج ومِحْلاج ، وجمعه المَحاليج . والحَلِيجة : عُصارَة الْحِنّاء .
وقال في موضع آخر : المحاليج : الحُمُر الطِّوالُ .

##### Türkçe

ح ج ل
**حجل** ، **جحل** ، **حلج** ، **لحج** ، **جلح** ، **لجح** : kullanımdadırlar.

**حجل** : **الليث** dedi: **الحَجَلُ** : **القَبَج**’dır; bir tanesi **حَجَلة**. Ve bazı Arapların şöyle dediğini işittim: **القَطا** **الحَجَل**’e dedi ki: **حَجَلْ حَجَلْ** ، dağda kaçarsın, adam korkusundan. Bunun üzerine **الحجَل** **القطا**’ya dedi ki: **قَطَاقَطَا** ، senin yumurtan ikidir, benim yumurtam iki yüzdür. Dedim: **الحَجَل** : **اليَعاقِيب**’in dişileridir; **اليَعاقِيبُ** : onun erkekleridir. Ve İbn Şُمَيْل, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle dediğine dair bir hadis rivayet etti: ( اللَّهُمّ إني أَدعو قريشاً وقد جعَلوا طعامي كطعام الحَجَل ). **النَّضْر** dedi: **الحَجَل** o **القَبَج**’dır; taneyi taneden sonra yer, ciddîleşmez. Dedim: Maksadı, benim çağrıma icabette ciddîleşmemeleridir; ve onlardan Allah’ın dinine, ancak hatadan sonra hata girer.

Ve **الليث** dedi: **الحَجَلَة** gelin içindir; çoğulu **الحِجال**. Ve **الفرزدق** dedi:
رَقَدْن عليهن الحِجالُ المُسَجَّف
Dedi: **الحِجال** bir topluluktur; sonra **المُسَجَّف** dedi de müzekker getirdi; çünkü **الحِجال** lafzı, **الجِدار** ve **الجِراب** gibi tekil lafzıdır. Bunun benzeri Allah’ın sözü: ( وَنَسِىَ خَلْقَهُ قَالَ مَن يُحىِ الْعِظَامَ ) ( يس : 78 ) ve “**رَمِيمة**” demedi.

**الليث** : **الحَجْل** : bağlanmışın yürüyüşüdür. Dedi: İnsan bir ayağını kaldırıp yürüyüşünde bir ayak üzerinde sıçrayarak yürürse **حَجَلَ** etmiştir; karganın sıçrayışı: onun **حَجْل**’idir. Ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Zeyd’e dedi ki: “Sen bizim mevlamızsın”; bunun üzerine o **حَجَلَ** etti. **أبو عُبيد** dedi: **الحَجْل** : sevinçten bir ayağı kaldırıp öteki üzerinde sıçramaktır; iki ayakla da olabilir; ancak o bir sıçrayıştır, yürüyüş değildir.

Ve **الليث** dedi: **الحَجْل** ve **الحِجْل** iki lehçedir; o **الخَلْخال**’dır. Dedi: **حِجْلا القَيْدِ** : onun iki halkasıdır. **الحرَّاني** İbn **السكيت**’ten: **الحِجْل** : **الْخَلْخال**; çoğulu **حُجُول**. Bunun benzerini **أبو عُبيد** ashabından, **حِجْل** (حاء’nın kesresiyle) diye rivayet etti; **الليث**’in dediği dışında **الحِجْل**’i caiz gören kimseyi bilmedim; o ise hatadır. Ve **عَدِيّ** dedi:
أعاذِلُ قد لاقيتُ ما يَزَعُ الفَتَى
وطابقتُ في الحِجْلين مَشْيَ المُقَيَّد
Ve İbn **السّكّيت** dedi: **حَجَلَ يَحْجُلُ حَجْلاً** : bağda yürüdüğü zaman.

**ثعلب** İbn **الأعرابي**’den: **المُفَضَّل** ona şu beyti okuttu:
إذا حُجِّلَ المِقْرَى يكون وفاؤُه
تَمامَ الذي تَهْوِي إليه المَوَارِد
Dedi: **المِقْرى** : içinde ikram edilen kadehtir; onun **تَحْجِيلُه** : içine, atın **تَحْجِيل**i miktarınca az bir **لُبَيْنَة** dökmendir; sonra **المِقْرى** su ile tamamlanır; bu, kuraklıkta ve sütün azlığındadır. Ve **أبو نصر** **الأصمعيّ**’den dedi: **حُجِّلَ المِقْرَى** yani, onu kendileri içsinler diye cimrilikle **الحَجَلة** ile örtüldü.

Ve **الليث** dedi: **التَّحْجِيل** : atın ayaklarında beyazlıktır. Dersin ki: **فرس مُحَجَّل**; ve **فرس بادٍ حُجولُه**. **الأعشى** dedi:
تَعَالَوْا فإنّ العِلْمَ عند ذوي النُّهى
من الناس كالبَلْقَاء بادٍ حُجُولُها
Ve **أبو عُبيدة** dedi: Atlardan **المُحَجَّل** : dört ayağının beyaz olmasıdır; beyazlık, **الوَظِيف**’in üçte birine, yarısına veya üçte ikisine ulaşır; **الأَرْساغ**’ı geçtikten sonra; ve **الرُّكْبَتَين** ile **العُرْقُوبين**’e ulaşmaz; böylece “**مُحَجَّل القوائم**” denir. Eğer **التحجيل**’den beyazlık elin dizine ve ayağın topuğuna ulaşırsa o at **مُجَبَّب**’dir. Eğer beyazlık, eller olmaksızın iki ayağında ise, **الأرساغ**’ı aşarsa o **مُحَجَّل**’dir. Eğer beyazlık, ayaklar olmaksızın iki elinde ise o **أَعْصَمُ**’dır. Eğer üç ayakta olup bir ayak veya bir el hariç ise o “**مُحَجَّل الثلاث**”dır; eli veya ayağı serbest bırakılmıştır. Ve **التَّحْجِيل** bir elde veya iki elde vaki olmaz; ancak onlarla birlikte bir ayak veya iki ayak olursa.

Dedim: Atların **تحجيل**i, **الحِجْل**’den alınmıştır; o da bağın halkasıdır. O beyazlık, onların ayaklarında, bağlar menzilesinde kılındı. **الحِجْل**’in çoğulu **حُجُول**’dür.

Ve denir ki: Adam devesini **أَحْجَلَ** etti, **إحجالا**; yani sağ elinden bağını çözdü ve ötekine bağladı. Ve falan kimse işini **حَجَّل** etti, **تَحْجِيلا**; yani onu teşhir etti. Bundan, **الْجَعدِيّ**’nin **لَيْلَى الأَخْيَليَّة**’yi hicvederek sözü:
أَلاَ حَيِّيَا ليلَى وقولا لها هَلاَ
فقد رَكِبتْ أَمراً أَغَرّ مُحَجَّلا
Ve **ضَرْع مُحجَّل** : onda, **الصِّرار** izinden bir **تَحجيل** vardır. Ve **أبو النَّجم** dedi:
عن ذي قَرَاميصَ لها مُحَجَّلِ
Ve kadın parmaklarını **حَجَّلَت**; yani kınasını renklendirdiği zaman.

**أبو عُبيد** **أبي زيد**’den: **نَعجةٌ حَجْلاء** : o, **الأَوْظِفة**’si beyaz, geri kalanı siyah olandır.

**عمرو** babasından: **الحُجَيْلاَءُ** : güneşin değmediği sudur.

Ve **الليث** dedi: **الحَوْجَلة** : şişelerden, küçük olanlarından, başı geniş olan şeydir. Ve şu beyti okudu:
كأنَّ عينيه من الغُؤُورِ
قَلْتَان أَوْ حَوْجَلَتا قَارُور
**أبو العباس** : İbn **الأعرابي**’den dedi: **الحَواجِل** : şişelerdir; **السَّواجِل** : onların kılıflarıdır. Ve İbn **الأنباري** okudu:
نَهْج تَرَى حوله بَيْضَ القَطَا قَبَصاً
كأنّه بالأفاحِيص الحَواجيلُ
حواجِلٌ مُلِئَت زَيتاً مُجَرَّدَة
ليست عليهنّ من خُوص سَواجِيلُ
Dedi: **القَبَصُ** : topluluklar ve parçalar; **السّواجيلُ** : kılıflardır; tekili **ساجُول** ve **سَوْجَل**.

Dedi: **حَجَل الإبِل** : yavrularının küçükleri ve iç dolgusudur. **لَبِيد** dedi:
لها حَجَلٌ قد قرّعَت من رُؤوسه
لها فوقَه ممّا تَحلَّب واشل
İbn **السِّكِّيت** dedi: **الحَجل**’i ödünç aldı da onu develerin küçükleri yaptı.

Ve **التَّحجيل** ile **الصّليبُ** : develerin damgalarından iki damgadır.

Ve **ذو الرُّمَّة** develeri vasfederek dedi:
يَلُوحُ بها تَحجيلُها وصَليبُها
Şairin sözüne gelince:
ألم تَعْلَمي أنّا إذا القِدْر حُجِّلَت
وأُلْقِي عن وَجْه الفَتاةِ سُتُورُها
**حُجّلت القِدْر** yani, gelinin örtüldüğü gibi örtüldü; böylece ortaya çıkmaz.

Ve denir ki: Gözü **حَجَلَتْ** ve **حَجَّلَت**; yani çöktü. **أبو عُبيدة** okudu:
حَواجِلُ العُيون كالقِداح
Ve bir başkası, izafesiz tekil kullanışta:
حَواجِلٌ غائِرَة العُيون

**جحل** : **الليث** : **الجَحْل** : küçüklerinden, **اليعاسِيب**’den bir türdür; çoğulu **الجِحْلان**.

**أبو عُبيد** **الفرّاء**’dan: **الجَحْلُ** : **الحِرْباء**’dan bir türdür.

**الحرّاني** İbn **السّكّيت**’ten dedi: **الجَحْل** **الضِّبابِ**’dandır: iri olan.

**أبو زيد** : **الجَحْلُ** : iri **السِّقاء** yahut **الزّقّ**. Dedi: ve **الجَحْل** : adamın arkadaşını yere sermesidir. Denir ki: onu **جَحَلَه جَحْلا**; yani onu yere serdi.

**أبو عُبيد** **الأصمعي**’den: Ona bir vuruş vurdu da onu **فَجَحَلَه**; ve şeddeli de denir: onu **جَحَّله**; yani onu yere serdi.

İbn **الأعرابي** : develerden **الجَحْلاء** : yaratılışı büyük olan.

Dedi: ve **الجُحال** : zehirdir.

Ve **الجَحْلُ** : erkeklerden efendidir. Ve **الجَحْل** : kelerin yavrusudur. Ve **الجَحْل** : arının **يَعْسُوب**’udur.

**لحج** : **الليث** dedi: **اللَّحَجُ** : **الغَمَصُ**’un kendisidir.

Ve cezmedilmiş **اللحْج** : meyletmedir. Ve denir ki: **التَحَجُوا** şuna şuna; ve **أَلْحَجَهُم** ona şu; yani onları meylettirdi. Ve **العجاج**’ın sözünü okudu:
أَوْ تَلْحَجُ الألسُنُ فينا مَلْحَجا
Yani, bizim hakkımızda söyler de güzellikten çirkine meyleder.

**أبو عُبيد** **أبي زيد**’den: Haberi **لَحْوَجْتُ** ettim, **لَحْوجة**; yani onu ona karıştırdım.

Ve **الفراء** dedi: Onu **لَحّجَهُ** etti, **تلْحِيجاً**; yani nefsinde olanın dışında olanı ortaya koydu.

**الأصمعي** ve başkaları: Falan, falana geldi de yanında ne bir sığınak ne de bir **مُلْتَحجاً** buldu. Ve şu beyti okudu:
حُبَّ الضَّرِيكِ تِلاَدَ المالَ زَرَّمَه
فَقْرٌ ولم يتَّخِذ في الناس مُلْتَحَجَا

**شمر** İbn **الأعرابي**’den: **ألحاجُ الوادي** : onun yanları ve uçlarıdır; tekili **لُحْجُ**.

Başkası: Şey **لَحِجَ** etti; yani daraldı. Ve gözü **لحِجَتْ**. Ve **الشَّمّاخ** dedi:
بخَوْصَاوَيْنِ في لُحْجٍ كَنينِ

**ثعلب** İbn **الأعرابي**’den: Evin köşelerine **الألْحاجُ** ve **الأدْحال** ve **الجوازي** ve **الحراسم** ve **الأخصام** ve **الأكسار** ve **المَزْوِيّاتُ** denir.

Dedi: **الملاحِيج** : dağlarda dar yollardır.

Ve ( **النوادر** )’de: Onu sopayla **لحجه**; yani onu vurdu. Ve onu gözüyle **لحجَه**.

**لجح** : **أبو عُبيد** **الأصمعي**’den: **اللُّجْحُ** (جيم, حاء’dan önce): vadide olan şeydir; aşağısında bir çeşit **الدَّحْل** gibidir; kuyunun ve dağın aşağısı; sanki bir **نَقْب**.

**شمر** dedi: İbn **الأعرابي** bana okudu:
بادٍ نواحِيه شَطُون اللُّجْح
Dedi: Kaside **الحاء** üzerinedir. Aslı **اللحج**’dir (حاء, جيم’den önce) de çevrilmiştir.

**جلح** : **الجَلحُ** : saçın başın önünden gitmesidir; sıfatı **أَجْلَج** ve **جَلْحَاءُ**. **أبو عُبيد** : Saç alının iki yanından çekilirse o **أنْزَع**’dır; biraz daha artarsa o **أَجْلَحُ**’tır; yarıya ve benzerine ulaşırsa o **أجْلَى**’dır; sonra o **أَجْلَه**’dir. **الأَجْلح**’ın çoğulu **جُلْحٌ** ve **جُلْحان**.

**الليث** : **جُلاح** : **أبي أُحَيْحة بن الجُلاح الخزرجي**’nin adıdır.

Dedi: ve **التَّجْليح** : işte kesinleştirme ve ilerleyiştir. Denir ki: İşte **جَلَّح** etti; o da **مُجَلِّح**’tir.

Ve **أبو زيد** dedi: Kavme karşı **جَلَّح** etti, **تَجْليحا**; yani onların üzerine yüklendi. Ve **امرؤ القيس** dedi:
عصافِيرٌ وذِبَّان ودُودٌ
وأَجْرَأُ من مُجَلِّحَة الذِّئَاب
Ve **لبِيد** bir çölü vasfederek dedi:
فكُنَّ سفينَها وضَرَبْنَ جَأْشاً
لخَمْسٍ في مُجَلِّحة أَزُومِ
Yani, şerle açılmış bir ıssızlık.

**أبو عُبيد** **أبي عَمْرو**’dan dedi: **المُجَلِّح** : çok yiyendir; **المُجَلَّح** : yenilmiş olandır. Ve İbn **مُقْبل** dedi:
. . . إذا اغْبَرَّ العِضاهُ المُجَلَّحُ
O, yenilip de ondan hiçbir şey bırakılmayan şeydir.

İbn **السكيت** dedi: Mal, ağacı **جَلَحَ** eder, onu **يَجْلَحُه جَلْحاً**; yani üstünü yer. Dedi: **المجلوح** : başı yenilmiş olandır. Ve şu beyti okudu:
ألا ازْحَمِيه زَحْمةً فَرُوحي
وجاوِزِي ذا السَّحَمِ المجلُوح
Başı yenilmiş olan.

Ve **الليث** dedi: **الناقة المجْلاحُ** : şiddetli yılda sütünü kalıcı kılmada **المُجَلَّحَة**’dir; çoğulu **المجاليح**. Ve **أبو ذؤيب** dedi:
المانِحُ الأَدَمَ والخُورَ الهِلابَ إذا
ما حارد الخُورُ واجْتُثَّ المجاليحُ
Dedi: **المجاليح** : yağmurun kıtlığını umursamayanlardır. Dedim: **مجاليح الإبل** : yıl kıtlık yaptığında dalları kemirip onunla semirenlerdir.

**أبو عُبيد** **الأصمعي**’den dedi: Develerden **المجاليحُ** : kışın süt verenlerdir.

Ve **التّجليح** : şiddetli yürüyüştür.

Ve İbn **شُمَيْل** dedi: Bize karşı **جَلَّح** etti; yani üzerimize geldi.

**الليث** : **الجالحة** ve **الجوالح** : rüzgârda bitkinin başlarından uçuşan, pamuğa benzer şey ve bunun benzeri örümcek ağı dokumasından olan şeydir; aynı şekilde kar da dökülüp saçıldığı zaman.

Dedi: Sığırlardan **الجلْحَاء** : iki boynuzu sonradan giden olandır.

Ve **قرية جَلْحاءُ** : kalesi olmayan. Ve **قُرى جُلْح**; ve **بقر جُلْح** : boynuzları olmayan.

Ve **الأصمعي** dedi: İbn Ebî **طَرَفة** bana okudu:
فسكَّنتُهم بالْقَوْل حتى كأنَّهم
بَوَاقِرُ جُلْحٌ سَكَّنَتْها المراتِعُ

Ve Ebû Eyyûb hadîsinde: ( مَنْ بات على سطح أَجْلح فلا ذِمَّة له ).

**شمر** dedi: O, duvarla yahut adamı geri çeviren başka bir şeyle çevrilmemiş damdır. Dedi: Öküzlerden **الأَجْلَح** : boynuzu olmayan.

Ve **بقرة جَلْحَاء**; ve **هودج أَجْلَح** : başı olmayan. Ve **أكمة جَلْحَاء** : başı sivri değilse. Ve hadiste: ( إن الله ليُؤدِّي الْحُقوق إلى أهلها حتى يَقُصَّ للشاة الجَلْجاء من الشاة القرناء نَطْحَتْها ) Dedim: Bu, koyun ve sığırdan **الجلحاءَ**’nın, boynuzu olmayan **الْجَمَّاء** menzilesinde olduğunu sana açıklar.

**حلج** : **أبو العباس** **عمرو**’dan, o da babasından: **حَلَج** : az az yürüdüğü zaman.

Ve İbn **الأعرابي** dedi: Horoz **حَلَج** eder, **يَحلِجُ حلْجاً**; yani iki kanadını açar ve dişisine, onu aşmak için yürür.

Dedi: **الحُلُج** : kınanın posasıdır. Ve **الحُلُج** : sütlerle hurmalardır. Ve **الحُلُج** ayrıca: çok yiyenlerdir.

İbn **السكيت** : **الْحلِيجة** : bir tulumun özsuyu yahut içinde hurma ıslatılmış süttür.

Ve ( **نوادر الأعراب** )’da denir: Şuna **حَجَنْت** ettim, **حُجونا**; ve **حاجَنْتُ** ve **أَحْجَنْتُ** ve **أَحْلَجْتُ**; ve **حالجْتُ**; ve **لاحَجْتُ** ve **لَحَجْتُ** **لُحُوجاً**; bunun tefsiri: senin şeye yapışman ve onun katlarına girmen.

**الليث** : **الْحَلجُ** : pamuğu **المحلاج** ile **المِحلَج** üzerinde çırpmaktır.

Ve dedi: Yürüyüşte **الْحَلْجُ** senin “aramızda onlarla iyi bir **حَلْجَةٌ** var” ve “uzak bir **حَلْجَةٌ** var” demen gibidir. Dedim: Araplardan işittiğim: yürüyüşte **الْخَلْجُ** (خاء ile)dir; denir ki: aramızda onlarla uzak bir **خَلْجة** var. Bu manada **الحاء**’yı inkâr etmem; ancak **الْخلْجَ** (خاء ile) **الحلْج**’den daha çok ve daha yaygındır.

Ve **الليث** dedi: Denir ki: Göğsünde **تَحَلَّج** eden şeyi bırak; ve **تَخَلَّج**; yani onda şüphe ettin.

**شمر** dedi: İkisi, eşitliğe yakındır.

Ve **الأصمعي** dedi: Göğsümde **تَحَلّج** etti ve **تَخَلَّج**; yani onda şüphe ettim. Ve **عَدِيّ بن حاتم** hadîsinde: ( لا يَتَحَلَّجَنَّ في صدرك طعام ضارَعْتَ فيه النَّصْرَانيّة ).

**شمر** dedi: “**لا يَتَحَلَّجَنَّ**”in manası: ondan kalbine hiçbir şey girmesin; yani o temizdir.

**ثعلب** İbn **الأعرابي**’den: Hafif eşeğe **مِحْلج** ve **مِحْلاج** denir; çoğulu **المَحاليج**. Ve **الحَلِيجة** : **الْحِنّاء**’nın özsuyudur.

Ve başka bir yerde dedi: **المحاليج** : uzun eşeklerdir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والحاء وما يثلثهما)
(جحد) الجيم والحاء والدال أصلٌ يدلُّ على قِلّة الخير. يُقال عامٌ جَحِدٌ قليل المطر. ورجل جَحِْدٌ فقير، وقد جَحِدَ وأَجْحَدَ. قال ابن دُريد: والجَحْد من كلِّ شيءٍ القِلّة. قال الشاعر:
* ولَنْ يَرَى ما عاش إلاّ جَحْدا *
وقال الشيباني:[أجحَدَ الرّجلُ وجحدا إذا أنفَضَ وذهبَ مالُه. وأنشد للفرزدق([1])]:
وبيضاء من أهل المدينة لم تذق *** بَئِيساً ولم تتبعْ حُمُولَةَ مُجْحِدِ([2])ومن هذا الباب الجُحود، وهو ضدّ الإقرار، ولا يكون إلاّ مع علم الجاحد به أنّه صحيح. قال الله تعالى: ﴿وَجَحَدُوا بِها واسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ﴾ [النمل 14]. وما جاء جاحدٌ بخيرٍ قطّ.
(جحر) الجيم والحاء والراء أصلٌ يدلّ على ضِيق الشيء والشدّة. فالجِحَرة جمع جُحْر. [وأجحَرَ([3])] فلاناً الفَزَعُ والخوفُ، إذا ألجأَه. ومَجاحِرُ القومِ مَكامِنهم. وجَحَرَتْ عينُه إذا غَارَت. والجَحْرة: السَّنَة الشديدة.
(جحس) الجيم والحاء والسين ليس أصلاً. وذلك أنّهم قالوا: الجِحاس([4])، ثم قالوا: السِّين [بدل] الشين. قال ابن دريد: جُحِسَ جلدُه مثل جُحِش، إذا كُدِح.
 (جحش) الجيم والحاء والشين متباعدةٌ جدّاً. فالجحش معروفٌ. والعرب تقول: "هو جُحَيشُ وَحْدِهِ" في الذّم، كما يقولون: "نَسِيج وَحْدِه" في المدح. فهذا أصلٌ.
وكلمةٌ أخرى، يقولون: جُحِش إذا تقشّر جلده. وفي الحديث: "أنه صلى الله عليه وآله وسلم سَقَط من فَرَسٍ فجُحِشَ شِقُّهُ".
وكلمةٌ أخرى: جاحَشْتُ عنه إذا دافَعْتَ عنه. ويقال نَزَل فلانٌ جحيشاً. وهذا من الكلمة التي قبله، وذلك إذا نزلَ ناحيةً من الناس. قال الأعشَى:
* إذا نَزَل الحيُّ حَلَّ الجَحِيشٌ([5]) *
وأمّا الجَحْوَشُ، وهو الصبيُّ قبل أن يشتدّ، فهذا من باب الجَحْش، وإنّما زيد في بنائه لئلا يسمَّى بالجَحْش، وإلاّ فالمعنى واحدٌ. قال:
قَتَلْنَا مَخْلَداً وابنَيْ حُراقٍ *** وآخَرَ جَحْوشاً فوق الفَطِيم([6])(جحظ) الجيم [والحاء] والظاء كلمةٌ واحدة: جحظت العينُ إذا عظُمَتْ مُقْلَتها وبرزَتْ.
(جحف) الجيم والحاء والفاء [أصلٌ] واحدٌ، قياسُه الذَّهاب بالشّيء مُسْتَوْعَباً. يقال* سَيْل جُحَافٌ إذا جَرَف كلَّ شيءٍ وذهَبَ به. قال:
لها كَفَلٌ كصَفَاةِ المَسيلِ *** أبْرَزَ عنها جُحَافٌ مُضِرّ([7])وسمِّيت الجُحْفة لأنَّ السيّلَ جَحَفَ أهلَها، أي حَمَلَهم. ويقال أجْحَفَ بالشَّيء إذا ذَهَبَ به. وموتٌ جُحافٌ مثل جُراف. قال:
 * وكم زَلَّ عنها من جُحافِ المَقَادِرِ([8]) *
ومن هذا الباب الجُحاف: داءٌ يصيب الإنسانَ في جوفه يُسْهِلُهُ، والقياس واحد. وجَحفْت له أي غَرَفْتُ.
وأصلٌ آخر، وهو المَيْل والعُدول. فمنها الجِحَاف وهو أنْ يُصيب الدّلوُ فَمَ البئر عند الاستقاء. قال:
* تَقْوِيمَ فَرْغَيْها عن الجِحافِ([9]) *
وتجاحَفَ القومُ في القتال: مالَ بعضُهم على بعضٍ بالسُّيوف والعِصِيّ. وجاحَفَ الذَّنْبَ إذا مالَ إليه. وفلان يُجْحِف لِفُلانٍ: إذا مال معه على غيره.
(جحل) الجيم والحاء واللام يدلُّ على عِظَم الشّيء. فالجَحْل السِّقاءُ العظيم. والجَيْحَل: الصّخرة العظيمة. والجَحْل: اليعسوب العظيم. والجَحْلُ: الحِرْباء. قال ذو الرّمة:
فلما تَقَضَّتْ حاجةً مِن تحمُّل	*** وأَظْهَرْنَ واقْلَوْلَى على عُودِه الجَحْلُ([10])وأمّا قولُهم جَحَّلت الرَّجلَ صرعْتُه فهو من هذا؛ لأنّ المصروع لا بد أن يتحوّز ويتجمَّع. قال الكميت:
ومالَ أبو الشَّعثاء أشعَثَ دامياً *** وأنَّ أبا جَحْلٍ قتيلٌ مُجَحَّلُ([11])ومما شذَّ عن الباب الجُحَال، وهو السمُّ القاتل. قال:
* جرَّعَهُ الذَّيْفَانَ والجُحالاَ([12]) *
(جحم) الجيم والحاء والميم عُظْمُها به الحرارةُ وشدَّتُها. فالجاحم المكان الشديدُ الحرّ. قال الأعشى:
يُعِدُّون للهيجاء قبلَ لِقائها *** غَداةَ احتضارِ البأْسِ والموتُ جاحمُ([13])وبه سُمِّيت الجحيمُ جحيماً. ومن هذا الباب وليس ببعيدٍ منه الجَحْمة العَيْن، ويقال إنّها بلغة اليمن. وكيف كان فهي من هذا الأصل؛ لأن العينين سِراجانِ متوقِّدان. قال:
أيا جَحْمَتِي بَكِّي على أمّ عامِرٍ *** أكيلةِ قِلَّوْبٍ بإحدى المَذَانبِ([14])قالوا: جَحْمَتَا الأسدِ عيناه في اللغات كلِّها. وهذا صحيح؛ لأنّ عينيه أبداً
متوقدتان. ويقال جَحَّم الرّجل، إذا فتح عينيه كالشَّاخص([15])، والعينُ جاحمة. والجُحام: داءٌ يصيب الإنسانَ في عينيه فتَرِمُ عيناه. والأجحم: الشديدُ حمرةِ العين مع سَعتها، وامرأةٌ جحماء. وجَحَّمني بعينه إذا أحَدَّ النّظر. فأما قولهم أجْحَم عن الشيء: إذا كعّ عنه فليس بأصل، لأن ذلك مقلوبٌ عن أحجَم. وقد ذُكر في بابه.
(جحن) الجيم والحاء والنون أصلٌ واحد، وهو سوء النَّماء وصِغَرُ الشيء في نفسه. فالجَحَن سوءُ الغذاء، والجَحِن السّـيّئ الغِذاء. قال الشماخ:
وقد عَرِقَتْ مغابنُها وجادت *** بدِرَّتِها قِرَى جَحِنٍ قَتِينِ([16])القتين: القليل الطُّعْم. يصف قُرَاداً، جعله جَحِناً لسوء غذائه. والمُجْحَن من النّبات: القصير الذي لم يتمّ. وأما [جَحْوَانُ فاشتقاقُه من] الجَحْوةِ([17])و [هي] الطَّلْعة.

--------------ـــــ
([1]) التكملة من اللسان (جحد). وبدلها في المجمل: "قال الشيباني: أجحد الرجل إذا قطع ووصل. قال الفرزدق"!
([2]) الكلمة الأخيرة ساقطة من الأصل، وقبلها فيه وفي المجمل: "لم تدق يبيساً" تحريف، صوابه في الديوان 180 واللسان (بأس). وروي في اللسان (جحد): "يبيساً" محرفاً. ووجه إنشاد صدره: "لبيضاء" لأن قبل البيت:
إذا شئت غنائي من العاج قاصف  *** على معصم ريان لم يتخدد
([3]) التكملة من المجمل.
([4]) الجحاس والجحاش: المقاتلة. وأنشد في اللسان:
إذا كعكع القرن عن قرنه *** أبى لك عزك إلا شماسا
وإلا جلاداً بذي رونق  *** وإلا نزالاً وإلا جحاسا
 ([5]) عجزه، كما في ديوان الأعشى 86 واللسان (جحش):
* شقياً غويا مبينا غيورا *
          وفي الأصل: "الحي نزل الجحيش" صوابه من الديوان والمجمل واللسان. و"الجحيش" مرفوع على الفاعلية"، أو هو منصوب على الظرفية، أي ناحية منفردة، أو على الحالية مع زيادة اللام، كما قالوا: جاؤوا الجماء الغفير.
([6]) البيت في المجمل واللسان (جحش).
([7]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 13 واللسان (جحف) والمجمل.
([8]) عجز بيت لذي الرمة في ديوانه 292، واللسان (جحف). وصدره:
* وكائن تخطت ناقتي من مفازة *
([9]) قبله، كما في اللسان (جحف):
* قد علمت دلو بني مناف *
([10]) ديوان ذي الرمة 457 واللسان (جحل).
([11]) البيت في المجمل واللسان (جحل).
([12]) البيت لشريك بن حيان العنبري. وصواب إنشاده كما نبه ابن بري: "جرعته الذيفان".
([13]) ملحقات ديوان الأعشى 258 واللسان (14: 352). وفي الأصل: "احتفاد الناس" تحريف.
([14])جاء برواية: أيا جحمتا" في اللسان (قلب، جحم)، وفي (قلب): "أم واهب" وفي (جحم): "أم مالك". والقلوب: الذئب، يمانية أيضاً.
([15]) شاهده في اللسان:
كأن عينيه إذا ما جحما *** عينا أتان تبتغي أن ترطما
 ([16]) ديوان الشماخ 95 واللسان (جحن، قتن) وسيأتي في (قتن). ويروى : "جحن" بتقديم الحاء، وهي رواية الديوان واللسان (جحن، قتن).
([17]) في الأصل: "الجحونة" تحريف. وقد أصلحت العبارة وأتممتها اعتماداً على ما جاء في الجمهرة
(2: 60): "جحوان اسم، اشتقاقه من الجحوة من قولهم: حيا الله جحوتك، أي طلعتك".

ـ

##### Türkçe

(جîm, **الحاء** ve ikisini üçleyen(ler) bâbı)

(**جحد**) **الجيم** ve **الحاء** ve **الدال**; hayrın azlığına delâlet eden bir asıldır. “Bir yıl **جَحِدٌ**” denir: yağmuru az. Ve “bir adam **جَحِْدٌ**” (denir): fakir; ve **جَحِدَ** ve **أَجْحَدَ**. İbn Düreyd dedi: “Her şeyden **الجَحْد**: azlıktır.” Şair dedi:
* Ve yaşadığı müddetçe **جَحْدا**’dan başka bir şey görmeyecektir *

Şeybânî dedi: [Adam **أجحَدَ** ve **جحدا** (yapar), yani eli boş kalır ve malı giderse. Ferazdak için (şu) okudu([1])]:
Ve Medine ehlinden beyaz(tenli) bir (kadın); *** **بَئِيساً** tatmadı ve **مُجْحِدِ** yükünü tâkip etmedi([2])
Ve bu bâbdandır **الجُحود**; o, ikrârın zıddıdır; ve ancak, inkâr edenin onun sahih olduğunu bilmesiyle olur. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَجَحَدُوا بِها واسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ﴾ [النمل 14]. Ve hiçbir zaman bir inkârcı hayır getirmedi.

(**جحر**) **الجيم** ve **الحاء** ve **الراء**; şeyin darlığına ve şiddete delâlet eden bir asıldır. Öyleyse **الجِحَرة**: **جُحْر**’un cem‘idir. [Ve **وأجحَرَ**([3])] falancayı korku ve dehşet: onu (bir şeye) ilcâ ederse. Ve **مَجاحِرُ** kavmin: onların saklanaklarıdır. Ve “gözü **جَحَرَتْ**” (denir): çökerse. Ve **الجَحْرة**: şiddetli yıl.

(**جحس**) **الجيم** ve **الحاء** ve **السين** bir asıl değildir. Şu sebeple ki onlar **الجِحاس**([4]) dediler, sonra **السِّين**’i **الشين** yerine dediler. İbn Düreyd dedi: “Derisi **جُحِسَ** oldu; **جُحِش** gibi; eğer yaralanıp zedelendiyse.”

 (**جحش**) **الجيم** ve **الحاء** ve **الشين** pek uzak(laşmış)tır. Öyleyse **الجحش** mâlûmdur. Ve Araplar zemmde: “O, kendi başına **جُحَيشُ وَحْدِهِ**’dir” derler; tıpkı medihte: “**نَسِيج وَحْدِه**” dedikleri gibi. İşte bu bir asıldır.

Ve başka bir kelime: “**جُحِش**” derler; derisi soyulursa. Ve hadiste: “O (sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem) bir attan düştü de yanı **جُحِشَ** oldu.”

Ve başka bir kelime: “Ondan **جاحَشْتُ**” (denir): ondan (bir şeyi) savunup müdafaa ettiğinde. Ve “Falanca **جحيشاً** indi” denir. Bu, ondan önceki kelimedendir; ve bu, insanlardan bir tarafa indiği zamandır. A‘şâ dedi:
* Mahalle (halkı) indiği vakit **الجَحِيشٌ** konaklar([5]) *

Ama **الجَحْوَشُ**; o, kuvvetlenmeden önceki çocuktur; bu, **الجَحْش** bâbındandır; ancak binasına bir ziyade yapıldı ki **الجَحْش** diye adlandırılmasın; yoksa mânâ birdir. Dedi:
Mahlad’ı ve Hırâk’ın iki oğlunu öldürdük *** ve sütten kesilmişin üstünde başka bir **جَحْوشاً**’u([6])

(**جحظ**) **الجيم** [ve **الحاء**] ve **الظاء** tek bir kelimedir: “Göz **جحظت**” (denir): gözbebeği büyüyüp dışarı fırlarsa.

(**جحف**) **الجيم** ve **الحاء** ve **الفاء** [tek] bir asıldır; kıyası, şeyi bütünüyle götürüp tüketmektir. “**سَيْل جُحَافٌ**” denir: her şeyi süpürüp götürürse. Dedi:
Onun sağrısı, sel yatağının düz kayası gibidir *** ondan, zarar verici bir **جُحَافٌ** açığa çıkarmıştır([7])
Ve **الجُحْفة** diye adlandırıldı; çünkü sel, ehlini **جَحَفَ** etti; yani onları taşıdı. Ve “Şey ile **أجْحَفَ**” denir: onunla gitti(, onu alıp götürdü) ise. Ve “**موتٌ جُحافٌ**”: **جُراف** gibi. Dedi:
* Ve nice **جُحافِ** kaderlerden onun üzerinden kaydı([8]) *

Ve bu bâbdandır **الجُحاف**: insanın karnında ona isâl yapan bir hastalık; ve kıyas birdir. Ve “Ona **جَحفْت**” (denir): yani avuçlayıp aldım.

Ve başka bir asıl: o da meyil ve dönüştür. Ondan: **الجِحَاف**; o, su çekerken kovayı kuyunun ağzına isabet ettirmektir. Dedi:
* İki yanının **الجِحافِ**’tan doğrultulması([9]) *

Ve kavim savaşta **تجاحَفَ** etti: bazısı bazısına kılıçlar ve sopalarla meyletti. Ve “Kuyruğa **جاحَفَ**” (denir): ona meylettiğinde. Ve falanca, falanca için **يُجْحِف** eder: başkasına karşı onunla beraber meylettiğinde.

(**جحل**) **الجيم** ve **الحاء** ve **اللام**; şeyin büyüklüğüne delâlet eder. Öyleyse **الجَحْل**: büyük kırbadır. Ve **الجَيْحَل**: büyük kayadır. Ve **الجَحْل**: büyük yâsûbdur. Ve **الجَحْلُ**: kertenkeledir. Zû’r-Rumme dedi:
Taşınmadan (doğan) bir ihtiyaç tamamlanınca *** ve onun dalı üzerinde **الجَحْلُ**’u gösterip **واقْلَوْلَى** yaptılar([10])
Ama onların “Adamı **جَحَّلت**” sözleri: onu yere serdim; bu bundandır; çünkü yere serilenin mutlaka toparlanıp büzülmesi gerekir. Kümeyt dedi:
Ve Ebû’ş-Şa‘sâ, dağınık saçlı, kanlı olarak meyletti *** ve Ebû **جَحْلٍ**’in öldürülmüş, **مُجَحَّلُ** olduğu (anlaşıldı)([11])

Ve bâbdan şâz olanlardandır **الجُحَال**; o, öldürücü zehirdir. Dedi:
* Ona **الذَّيْفَانَ**’ı ve **الجُحالاَ**’yı içirdi([12]) *

(**جحم**) **الجيم** ve **الحاء** ve **الميم**; büyüklüğü, hararet ve onun şiddeti iledir. Öyleyse **الجاحم**: harareti şiddetli yerdir. A‘şâ dedi:
Onlar, onunla karşılaşmadan önce heyecana hazırlarlar *** şiddetin can çekiştiği sabah; ve ölüm **جاحمُ**’dir([13])
Ve onunla **الجحيمُ** “**جحيماً**” diye adlandırıldı. Ve bu bâbdandır—ondan uzak değildir—**الجَحْمة**: göz; ve onun Yemen lügatinden olduğu söylenir. Nasıl olursa olsun, bu asıldandır; çünkü iki göz, tutuşmuş iki kandildir. Dedi:
Ey benim **جَحْمَتِي**’m, Ümmü Âmir’e ağla *** bir **قِلَّوْبٍ** yiyicisine, **المَذَانبِ**’den birinde([14])
Dediler: Aslanın **جَحْمَتَا**’sı: bütün lügatlerde iki gözüdür. Bu doğrudur; çünkü onun iki gözü daima tutuşmuştur. Ve “Adam **جَحَّم** etti” denir: gözlerini, dikilip bakan gibi açarsa([15]); ve göz **جاحمة**’dir. Ve **الجُحام**: insanın gözlerinde olan bir hastalıktır; gözleri şişirir. Ve **الأجحم**: gözün genişliğiyle beraber kızarıklığının şiddetlisidir; ve **جحماء** bir kadın. Ve “Gözüyle bana **جَحَّمني**” (denir): bakışı keskinleştirdiğinde. Ama onların “Şeyden **أجْحَم** etti” sözleri: ondan geri durduğunda; bu bir asıl değildir; çünkü bu, **أحجَم**’dan kalbedilmiştir. Bâbında zikredilmiştir.

(**جحن**) **الجيم** ve **الحاء** ve **النون** tek bir asıldır; o da, büyümenin kötülüğü ve şeyin kendi nefsinde küçüklüğüdür. Öyleyse **الجَحَن**: gıdanın kötülüğüdür; ve **الجَحِن**: gıdası kötü olandır. Şemmâh dedi:
Ve koltuk altları terledi ve sütüyle cömert davrandı *** az tatlı, yerleşik bir **جَحِنٍ**’in ikramı olarak([16])
**القتين**: tadı az olandır. Bir keneyi vasfeder; gıdasının kötülüğünden onu **جَحِناً** kıldı. Ve bitkiden **المُجْحَن**: kısa olup tamamlanmamış olandır. Ama [**جَحْوَانُ**; onun اشتقاق’ı] **الجَحْوةِ**([17])’dendir; ve [o] **الطَّلْعة**’dır.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَحْل: الحِرْباء، وقيل: هو ضَرْب من الحِرْباء، قال الجوهري: وهو ذَكَر أُمِّ حُبَيْن؛ ومنه قول ذي الرمة:
فَلما تَقَضَّتْ حاجةٌ مِنْ تَحَمُّلٍ،
وقَلَّصَ واقْلَوْلى على عُودِهِ الجَحْلُ
ويروى: وأَظهرن، مكان وقَلَّصَ، وقيل: هو الضَّبُّ المُسِنُّ الكبير، وقيل: الضخم من الضِّبَاب، والجَحْلُ: يَعْسُوب النحل، والجَحْل الجُعَل، وقيل: هو العظيم من اليعاسيب والجِعْلان؛ قال عنترة:
كأَنَّ مُؤَشَّرَ العَضُدَيْنِ جَحْلاً
هَدُوجاً، بين أَقْلِبَةٍ مِلاحِ
يعني الجُعَل، والجمع جُحُول وجِحْلان. وقال الأَزهري: الجَحْل ضرب من اليَعاسيب من صِغارها، وقيل: الجَحْل اليَعْسوب العظيم وهو في خَلْق الجَرادة إِذا سقط لم يَضُمَّ جناحيه. والجَحْلاءُ من النُّوق: العظيمةُ الخَلْق. والجَحْل: السَّيِّدُ من الرجال. والجَحْل: ولد الضَّب. والجَحْل: الزِّق، وخص بعضهم به العظيم منها. وسِقَاء جَحْل: ضَخْم عظيم، وجمعه جُحُول. والجَحْل: العظيم الجَنْبَين، عن ابن الأَعرابي. ورجل جَحْل: غليظ الوجه واسع الجبين كَزُّه في غِلَظ وعظم أَسنان. وقال الجرمي: الجَحْل العظيم من كل شيء.
ويقال: جاء مُقَدِّحَةً عَيْنُه وجاحلةً عَيْنُه إِذا غارت؛ قال ثعلب بن عمرو العبدي:
وأَهْلَكَ مُهْرَ أَبيك الدَّوَا
ءُ، ليس له من طعامٍ نَصِيبُ
فَتُصْبحُ جاحِلَةً عَيْنُه
لحِنْوِ اسْتِه، وصَلاه غُيوبُ
قال: والقصيدة في الجزء الأَول من الأَصمَعِيَّات، وهذا البيت: فتصبح جاحلة عينه، ذكره ابن سيده والجوهري في ترجمة حجل وأَنشده شاهداً على حجَلَت عينه إِذا غارت ويحتاج إِلى نظر. وضَرَبه فجَحَله جَحْلاً أَي صَرَعَه. وجَحَّله: شُدِّد للمبالغة. والجَحْل: صَرْعُ الرجلِ صاحبَه؛ قال الكميت:ومالَ أَبو الشَّعْثاءِ أَشْعَثَ دامِياً،
وإِنَّ أَبا جَحْلٍ قَتِيلٌ مُجَحَّل
وربما قالوا جَحْلَمَه إِذا صَرَعه، والميم زائدة. ابن سيده: والجُحَال، بالضم، السَّمُّ القاتل؛ قال الجوهري: وأَنشد الأَحمر:
جَرَّعَه الذَّيْفَانَ والجُحَالا
قال: وأَما الجُخَال، بالخاء، فلم يعرفه أَبو زيد
(* قوله «أَبو زيد» في
نسخ الصحاح: أَبو سعيد) قال ابن بري: الشعر لشريك بن حيان العنبري وصوابه جَرَّعْتُه؛ وقبله:
لاقَى أَبو نَخْلَةَ مِنِّي ما لا
يَرُدُّهُ، أَو يَنْقُلَ الجبالا
جَرَّعْتُه الذَّيْفَان والجُحَالا،
وسَلَعاً أَوْرَثَه سُلالا
وهذا البيت بعينه أَعني جَرَّعْتُه ذكره ابن بري في أَماليه في ترجمة حجل، بالحاء قبل الجيم، وقال ما صورته: ومن هذا الفصل الحُجَال السم؛ قال الراجز:
جرعته الذيفان والحجالا
وذكره بعينه في هذه الترجمة، بتقديم الجيم على الحاء، ولا أَدري هل هما بيتان بهاتين اللغتين أَو هما بيت واحد دَاخَلَ الشيخَ الوَهْمُ فيه، وافيفي أَعلم.
وجَحْلة وجَحْل: اسم رجل. وامرأَة جَيْحَل: غليظة الخَلْق ضَخْمة. والجيحل: العظيم من كل شيء. والجَيْجَل: الصخرة العَظيمةُ المَلْساءُ؛ قال أَبو النجم:
منه بعَجْزٍ كالصَّفاة الجَيْحَل
والجَيْحَل: الجبل.

##### Türkçe

**الجَحْل**: kertenkele; ve denildi ki: o, kertenkeleden bir türdür. el-Cevherî dedi ki: O, **أُمِّ حُبَيْن**’in erkeğidir; ve ondan Zü’r-Rumme’nin sözü:
فَلما تَقَضَّتْ حاجةٌ مِنْ تَحَمُّلٍ،
وقَلَّصَ واقْلَوْلى على عُودِهِ **الجَحْلُ**
Ve şöyle rivayet olunur: **وأَظهرن** ( **وقَلَّصَ** yerine); ve denildi ki: o, yaşlı büyük keler (**الضَّبُّ**)dür; ve denildi ki: kelerlerin (**الضِّبَاب**) irisi; ve **الجَحْل**: arının beyi (**يَعْسُوب النحل**); ve **الجَحْل** **الجُعَل**’dır; ve denildi ki: o, arı beylerinin ve bokböceklerinin (**اليعاسيب** ve **الجِعْلان**) büyüğüdür; Antere dedi ki:
كأَنَّ مُؤَشَّرَ العَضُدَيْنِ جَحْلاً
هَدُوجاً، بين أَقْلِبَةٍ مِلاحِ
Yani **الجُعَل**; çoğulu **جُحُول** ve **جِحْلان**’dır. el-Ezherî dedi ki: **الجَحْل** küçüklerinden olmak üzere **اليَعاسيب**’den bir türdür; ve denildi ki: **الجَحْل** büyük **اليَعْسوب**’dur ve o, çekirgenin (**الجَرادة**) yaratılışı üzeredir; düştüğü zaman iki kanadını birleştirmez. Ve develerden (**النُّوق**) **الجَحْلاءُ**: yaratılışı iri olan. Ve **الجَحْل**: erkeklerden efendi olan. Ve **الجَحْل**: kelerin (**الضَّب**) yavrusu. Ve **الجَحْل**: tulum (**الزِّق**); bazıları onu, onun büyüğüne tahsis etti. Ve **سِقَاء جَحْل**: iri büyük; çoğulu **جُحُول**. Ve **الجَحْل**: iki yanı büyük olan; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **رجل جَحْل**: yüzü kalın, alnı geniş; onda kalınlıkta ve dişlerin büyüklüğünde sertlik. el-Cermî dedi ki: **الجَحْل** her şeyin büyüğüdür.

Ve denilir: gözü çöktüğü zaman **جاء مُقَدِّحَةً عَيْنُه** ve **جاحلةً عَيْنُه**. Sa‘leb b. Amr el-‘Abdî dedi ki:
وأَهْلَكَ مُهْرَ أَبيك الدَّوَا
ءُ، ليس له من طعامٍ نَصِيبُ
فَتُصْبحُ جاحِلَةً عَيْنُه
لحِنْوِ اسْتِه، وصَلاه غُيوبُ
Dedi ki: kaside **الأَصمَعِيَّات**’ın birinci cüzündedir; ve bu beyit: “**فتصبح جاحلة عينه**”, onu İbn Sîde ve el-Cevherî **حجل** maddesinde zikretti ve “gözü çöktüğü zaman **حجَلَت عينه**”e şahit olarak okudu; ve bakışa muhtaçtır. Ve ona vurdu da onu **فَجَحَله جَحْلاً**; yani onu yere serdi. Ve **جَحَّله**: mübalağa için şeddelendi. Ve **الجَحْل**: kişinin arkadaşını yere sermesidir; el-Kümeyt dedi ki:
ومالَ أَبو الشَّعْثاءِ أَشْعَثَ دامِياً،
وإِنَّ أَبا جَحْلٍ قَتِيلٌ مُجَحَّل
Ve bazen “onu yere serdi” manasında **جَحْلَمَه** derler; **الميم** ziyadedir. İbn Sîde: ve **الجُحَال** (ötre ile): öldürücü zehir (**السَّمُّ القاتل**); el-Cevherî dedi ki: ve el-Ahmer’i okudu:
جَرَّعَه الذَّيْفَانَ والجُحَالا
Dedi ki: **الجُخَال** ise, **الخاء** ile, Ebû Zeyd onu bilmedi.
(* “Ebû Zeyd” sözü **الصحاح** nüshalarında: Ebû Sa‘îd) İbn Berrî dedi ki: şiir Şerîk b. Hayyân el-‘Anberî’nindir; doğrusu **جَرَّعْتُه**’dir; ve ondan önce:
لاقَى أَبو نَخْلَةَ مِنِّي ما لا
يَرُدُّهُ، أَو يَنْقُلَ الجبالا
جَرَّعْتُه الذَّيْفَان والجُحَالا،
وسَلَعاً أَوْرَثَه سُلالا
Ve bu beyit aynen, yani **جَرَّعْتُه**’yi, İbn Berrî **أَماليه**’sinde **حجل** maddesinde, **الحاء**’yı **الجيم**’den önce getirerek zikretti ve sureti şu olanı söyledi: “Ve bu fasıldan **الحُجَال** zehirdir”; râciz dedi ki:
جرعته الذيفان والحجالا
Ve onu aynen bu maddede zikretti; **الجيم**’i **الحاء**’dan önce getirerek; ve bilmiyorum: bu iki dil ile iki beyit midir, yoksa o, tek bir beyittir de şeyhe onda vehim karışmıştır; ve **وافيفي** daha iyi bilir.

Ve **جَحْلة** ve **جَحْل**: bir erkeğin adıdır. Ve **امرأَة جَيْحَل**: yaratılışı kalın, iri. Ve **الجيحل**: her şeyin büyüğü. Ve **الجَيْجَل**: büyük düz kaya; Ebû’n-Necm dedi ki:
منه بعَجْزٍ كالصَّفاة الجَيْحَل
Ve **الجَيْحَل**: dağ.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجحل: الحرباء العظيم، وهو ذكر أم حبين، قال ذو الرمة:
  فلما تقضت حاجة مـن تـحـمـل                      وأظهرن واقلولى على عوده الجحل قاله الليث. الجحل: الضب الكبير المسن، وقال الفراء: الضخم. الجحل: اليعسوب عن أبي زيد، زاد غيره: العظيم، وهو في خلق الجرادة، إذا سقط لا يضم الجناحين. وقال الليث: ضرب من اليعاسيب، من صغارها، والجمع: الجحلان. الجحل أيضا: السقاء الضخم أو الزق، عن أبي زيد. أيضا: الجعل العظيم ج: جحول وجحلان بضمهما. الجحل: العظيم الجنبين. أيضا: حشو الإبل وأولادها، عن الليث. قلت: والصواب: الحجل، بتقديم الحاء على الجيم، كما سيأتي. وجحل بن حنظلة: شاعر. والحكم بن جحل الأزدي، عن أبي بردة، وعطاء، وعنه أبو عاصم العباداني، وغيره، وثقة ابن معين، كذا في الكاشف، وفي التبصير للحافظ: روى عن علي. وسالم بن بشر هكذا في النسخ، والصواب: سلم بن بشير بن جحل شيخ لأبي عوانة الوضاح تابعيان. وجحله، كمنعه جحلا وجحله تجحيلا، شدد للمبالغة: صرعه قال الكميت:
  ومال أبو الشعثاء أشعث داميا                      وإن أبا جحل قتيل مجحـل

  أي مصرع. وأبو الشعثاء: رجل من كندة، اسمه زياد بن يزيد. وأبو جحل يأتي ذكره في المستدركات. قال ابن الأعرابي: الجحلاء: الناقة العظيمة الخلق. قال ابن دريد: الجيحل، كحيدر: الصخرة العظيمة الملساء، وأنشد ابن عباد قول أبي النجم:
  منه بعجز كصفاة الجيحل قال الصاغاني: إنشاده على معنى الصخرة لا يستقيم، وفي المشطور روايتان: إحداهما كصفاة الجيحل بالإضافة، أي كصفاة الضب، ولا يكون جحر الضب إلا عند حجر، وهو مرداته. والثانية: ما رواه الأصمعي: كالصفاة الجيحل على الصفة، وهي العظيمة الملساء. الجيحل: جلد نوع من سمك للترسة تتخذ منه، عن ابن عباد. قال: الجيحل: العظيم من كل شيء. المجحل كمعظم: المصروع الأولى: المصرع، لما تقدم أن التشديد فيه للمبالغة، ومر شاهد من قول الكميت. قال الأحمر: الجحال كغراب: السم وأنشد:
  جرعه الذيفان والجحالا ومثله عن ابن الأعرابي، وزاد غيرهما: القاتل. قال الصاغاني: التركيب يدل على عظم الشيء، وقد شذ عنه الجحال: السم.
 ومما يستدرك عليه: امرأة جيحل: غليظة الخلق ضخمة. وأبو جحل مسلم بن عوسجة الأسدي، استشهد مع الحسين بن علي رضي الله تعالى عنهما، وهو الذي عناه الكميت في شعره المذكور. وجحلمه: صرعه، والميم زائدة، وسيأتي. والجيحل: الجبل. والجحل: ولد الضب، عن ابن الأعرابي.

##### Türkçe

**الجحل**: büyük bukalemun; ve o, **أم حبين**’in erkeğidir. **ذو الرمة** dedi ki:
  “Taşınanın bir ihtiyacı tamamlanınca,                      ve **الجحل** onun çubuğu üzerinde **واقلولى**’yı ortaya çıkardılar.”
Bunu **الليث** söyledi. **الجحل**: yaşlı, büyük kertenkele (**الضب**); **الفراء** dedi ki: iri. **الجحل**: **أبو زيد**’den, yaban arısı (**اليعسوب**). Başkası ekledi: büyük; ve o, çekirgenin yaratılışındadır; düştüğü zaman iki kanadı birleştirmez. **الليث** dedi ki: **اليعاسيب**’den bir türdür; onların küçüklerindendir; çoğulu: **الجحلان**. **الجحل** ayrıca: **أبو زيد**’den, iri su tulumu (**السقاء**) yahut kırba (**الزق**). Yine: büyük **الجعل**; çoğulu: **جحول** ve **جحلان**, ikisinin de **ضمهما**’sıyla. **الجحل**: iki yanı büyük olan. Yine: **الليث**’den, develerin ve yavrularının iç dolgu şeyi (**حشو الإبل وأولادها**). Dedim ki: doğru olan **الحجل**’dir; **الحاء**’ın **الجيم**’in önüne geçirilmesiyle; geleceği üzere. Ve **جحل بن حنظلة**: şairdir. Ve **الحكم بن جحل الأزدي**; **أبو بردة**’den ve **عطاء**’dan; ondan da **أبو عاصم العباداني** ve başkası (rivayet etti); **ابن معين** onu güvenilir saydı; **الكاشف**’te böyle. Ve hâfızın **التبصير**’inde: **علي**’den rivayet etti. Ve **سالم بن بشر**; nüshalarda böyle; doğru olan: **سلم بن بشير بن جحل**; **أبو عوانة الوضاح**’a şeyhtir; ikisi de tâbiîdir. Ve **جحله**; **كمنعه**: **جحلا** ve **جحله تجحيلا**; mübalağa için şeddelendi: onu yere serdi. **الكميت** dedi ki:
  “Ve **أبو الشعثاء** dağınık saçlı, kanlı olarak eğildi,                      ve şüphesiz **أبو جحل** öldürülmüş, **مجحل**’dir.”

  Yani: yere serilmiş. Ve **أبو الشعثاء**: **كندة**’den bir adamdır; adı **زياد بن يزيد**’dir. Ve **أبو جحل**’in zikri **المستدركات**’ta gelecektir. **ابن الأعرابي** dedi ki: **الجحلاء**: yaratılışı büyük dişi deve. **ابن دريد** dedi ki: **الجيحل**, **كحيدر**: büyük, düz kaya; ve **ابن عباد**, **أبي النجم**’in sözünü şahit getirdi:
  “Ondan, **الجيحل**’in düz kayası gibi bir sağrı ile.”
**الصاغاني** dedi ki: onu kaya manasına göre okuması düzgün değildir; ve yarım beyitte iki rivayet vardır: birincisi, izafetle **كصفاة الجيحل**; yani kertenkele (**الضب**)’nin düz kayası gibi; ve kertenkele deliği (**جحر الضب**) ancak bir taşın yanında olur; o da onun **مرداته**’sidir. İkincisi: **الأصمعي**’nin rivayet ettiği: sıfat üzere **كالصفاة الجيحل**; ve o, büyük düz olandır. **الجيحل**: **ابن عباد**’dan, kalkan (**الترسة**) yapılan bir tür balığın derisi. Dedi ki: **الجيحل**: her şeyin büyüğü. **المجحل** **كمعظم**: yere serilmiş. Birincisi: yere seren; çünkü daha önce geçti ki, onda şedde mübalağa içindir; ve **الكميت**’in sözünden bir şahit geçti. **الأحمر** dedi ki: **الجحال** **كغراب**: zehir; ve şunu şahit getirdi:
  “Ona **الذيفان**’ı ve **الجحالا** içirdi.”
Bunun benzeri **ابن الأعرابي**’den (de rivayet edilmiştir); ve başkaları ekledi: öldürücü. **الصاغاني** dedi ki: terkib, şeyin büyüklüğüne delalet eder; ve ondan **الجحال**: zehir, aykırı düşmüştür.
Ve ona ek olarak hatırlatılanlardandır: **امرأة جيحل**: yaratılışı kalın, iri. Ve **أبو جحل**: **مسلم بن عوسجة الأسدي**; **الحسين بن علي** (Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun) ile birlikte şehit oldu; ve o, zikredilen şiirinde **الكميت**’in kastettiği kimsedir. Ve **جحلمه**: onu yere serdi; **الميم** ziyadedir; ve gelecektir. Ve **الجيحل**: dağ. Ve **الجحل**: **ابن الأعرابي**’den, kertenkele (**الضب**) yavrusu.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَحَلَ
جَحَلَ A ( n. ac. جَحْل 1 ),
a.  Threw down.

جَحْل
جَحْل 1 , ( pl. جُحُوْل 27 ,  جُحْلَاْن 35 ),
a.  Chameleon.

b.  Queen bee.

c.  Beetle, may-bug.

##### Türkçe

**جَحَلَ**
**جَحَلَ** A (mastarı: **جَحْل** 1),
a. Aşağı attı.

**جَحْل**
**جَحْل** 1, (çoğulu: **جُحُوْل** 27, **جُحْلَاْن** 35),
a. Bukalemun.

b. Kraliçe arı.

c. Böcek, mayıs böceği.
