# جحل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جحل

الجَحْل: الحِرْباء، وقيل: هو ضَرْب من الحِرْباء، قال الجوهري: وهو ذَكَر أُمِّ حُبَيْن؛ ومنه قول ذي الرمة:
فَلما تَقَضَّتْ حاجةٌ مِنْ تَحَمُّلٍ،
وقَلَّصَ واقْلَوْلى على عُودِهِ الجَحْلُ
ويروى: وأَظهرن، مكان وقَلَّصَ، وقيل: هو الضَّبُّ المُسِنُّ الكبير، وقيل: الضخم من الضِّبَاب، والجَحْلُ: يَعْسُوب النحل، والجَحْل الجُعَل، وقيل: هو العظيم من اليعاسيب والجِعْلان؛ قال عنترة:
كأَنَّ مُؤَشَّرَ العَضُدَيْنِ جَحْلاً
هَدُوجاً، بين أَقْلِبَةٍ مِلاحِ
يعني الجُعَل، والجمع جُحُول وجِحْلان. وقال الأَزهري: الجَحْل ضرب من اليَعاسيب من صِغارها، وقيل: الجَحْل اليَعْسوب العظيم وهو في خَلْق الجَرادة إِذا سقط لم يَضُمَّ جناحيه. والجَحْلاءُ من النُّوق: العظيمةُ الخَلْق. والجَحْل: السَّيِّدُ من الرجال. والجَحْل: ولد الضَّب. والجَحْل: الزِّق، وخص بعضهم به العظيم منها. وسِقَاء جَحْل: ضَخْم عظيم، وجمعه جُحُول. والجَحْل: العظيم الجَنْبَين، عن ابن الأَعرابي. ورجل جَحْل: غليظ الوجه واسع الجبين كَزُّه في غِلَظ وعظم أَسنان. وقال الجرمي: الجَحْل العظيم من كل شيء.
ويقال: جاء مُقَدِّحَةً عَيْنُه وجاحلةً عَيْنُه إِذا غارت؛ قال ثعلب بن عمرو العبدي:
وأَهْلَكَ مُهْرَ أَبيك الدَّوَا
ءُ، ليس له من طعامٍ نَصِيبُ
فَتُصْبحُ جاحِلَةً عَيْنُه
لحِنْوِ اسْتِه، وصَلاه غُيوبُ
قال: والقصيدة في الجزء الأَول من الأَصمَعِيَّات، وهذا البيت: فتصبح جاحلة عينه، ذكره ابن سيده والجوهري في ترجمة حجل وأَنشده شاهداً على حجَلَت عينه إِذا غارت ويحتاج إِلى نظر. وضَرَبه فجَحَله جَحْلاً أَي صَرَعَه. وجَحَّله: شُدِّد للمبالغة. والجَحْل: صَرْعُ الرجلِ صاحبَه؛ قال الكميت:ومالَ أَبو الشَّعْثاءِ أَشْعَثَ دامِياً،
وإِنَّ أَبا جَحْلٍ قَتِيلٌ مُجَحَّل
وربما قالوا جَحْلَمَه إِذا صَرَعه، والميم زائدة. ابن سيده: والجُحَال، بالضم، السَّمُّ القاتل؛ قال الجوهري: وأَنشد الأَحمر:
جَرَّعَه الذَّيْفَانَ والجُحَالا
قال: وأَما الجُخَال، بالخاء، فلم يعرفه أَبو زيد
(* قوله «أَبو زيد» في
نسخ الصحاح: أَبو سعيد) قال ابن بري: الشعر لشريك بن حيان العنبري وصوابه جَرَّعْتُه؛ وقبله:
لاقَى أَبو نَخْلَةَ مِنِّي ما لا
يَرُدُّهُ، أَو يَنْقُلَ الجبالا
جَرَّعْتُه الذَّيْفَان والجُحَالا،
وسَلَعاً أَوْرَثَه سُلالا
وهذا البيت بعينه أَعني جَرَّعْتُه ذكره ابن بري في أَماليه في ترجمة حجل، بالحاء قبل الجيم، وقال ما صورته: ومن هذا الفصل الحُجَال السم؛ قال الراجز:
جرعته الذيفان والحجالا
وذكره بعينه في هذه الترجمة، بتقديم الجيم على الحاء، ولا أَدري هل هما بيتان بهاتين اللغتين أَو هما بيت واحد دَاخَلَ الشيخَ الوَهْمُ فيه، وافيفي أَعلم.
وجَحْلة وجَحْل: اسم رجل. وامرأَة جَيْحَل: غليظة الخَلْق ضَخْمة. والجيحل: العظيم من كل شيء. والجَيْجَل: الصخرة العَظيمةُ المَلْساءُ؛ قال أَبو النجم:
منه بعَجْزٍ كالصَّفاة الجَيْحَل
والجَيْحَل: الجبل.

### Türkçe

**الجَحْل**: kertenkele; ve denildi ki: o, kertenkeleden bir türdür. el-Cevherî dedi ki: O, **أُمِّ حُبَيْن**’in erkeğidir; ve ondan Zü’r-Rumme’nin sözü:
فَلما تَقَضَّتْ حاجةٌ مِنْ تَحَمُّلٍ،
وقَلَّصَ واقْلَوْلى على عُودِهِ **الجَحْلُ**
Ve şöyle rivayet olunur: **وأَظهرن** ( **وقَلَّصَ** yerine); ve denildi ki: o, yaşlı büyük keler (**الضَّبُّ**)dür; ve denildi ki: kelerlerin (**الضِّبَاب**) irisi; ve **الجَحْل**: arının beyi (**يَعْسُوب النحل**); ve **الجَحْل** **الجُعَل**’dır; ve denildi ki: o, arı beylerinin ve bokböceklerinin (**اليعاسيب** ve **الجِعْلان**) büyüğüdür; Antere dedi ki:
كأَنَّ مُؤَشَّرَ العَضُدَيْنِ جَحْلاً
هَدُوجاً، بين أَقْلِبَةٍ مِلاحِ
Yani **الجُعَل**; çoğulu **جُحُول** ve **جِحْلان**’dır. el-Ezherî dedi ki: **الجَحْل** küçüklerinden olmak üzere **اليَعاسيب**’den bir türdür; ve denildi ki: **الجَحْل** büyük **اليَعْسوب**’dur ve o, çekirgenin (**الجَرادة**) yaratılışı üzeredir; düştüğü zaman iki kanadını birleştirmez. Ve develerden (**النُّوق**) **الجَحْلاءُ**: yaratılışı iri olan. Ve **الجَحْل**: erkeklerden efendi olan. Ve **الجَحْل**: kelerin (**الضَّب**) yavrusu. Ve **الجَحْل**: tulum (**الزِّق**); bazıları onu, onun büyüğüne tahsis etti. Ve **سِقَاء جَحْل**: iri büyük; çoğulu **جُحُول**. Ve **الجَحْل**: iki yanı büyük olan; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **رجل جَحْل**: yüzü kalın, alnı geniş; onda kalınlıkta ve dişlerin büyüklüğünde sertlik. el-Cermî dedi ki: **الجَحْل** her şeyin büyüğüdür.

Ve denilir: gözü çöktüğü zaman **جاء مُقَدِّحَةً عَيْنُه** ve **جاحلةً عَيْنُه**. Sa‘leb b. Amr el-‘Abdî dedi ki:
وأَهْلَكَ مُهْرَ أَبيك الدَّوَا
ءُ، ليس له من طعامٍ نَصِيبُ
فَتُصْبحُ جاحِلَةً عَيْنُه
لحِنْوِ اسْتِه، وصَلاه غُيوبُ
Dedi ki: kaside **الأَصمَعِيَّات**’ın birinci cüzündedir; ve bu beyit: “**فتصبح جاحلة عينه**”, onu İbn Sîde ve el-Cevherî **حجل** maddesinde zikretti ve “gözü çöktüğü zaman **حجَلَت عينه**”e şahit olarak okudu; ve bakışa muhtaçtır. Ve ona vurdu da onu **فَجَحَله جَحْلاً**; yani onu yere serdi. Ve **جَحَّله**: mübalağa için şeddelendi. Ve **الجَحْل**: kişinin arkadaşını yere sermesidir; el-Kümeyt dedi ki:
ومالَ أَبو الشَّعْثاءِ أَشْعَثَ دامِياً،
وإِنَّ أَبا جَحْلٍ قَتِيلٌ مُجَحَّل
Ve bazen “onu yere serdi” manasında **جَحْلَمَه** derler; **الميم** ziyadedir. İbn Sîde: ve **الجُحَال** (ötre ile): öldürücü zehir (**السَّمُّ القاتل**); el-Cevherî dedi ki: ve el-Ahmer’i okudu:
جَرَّعَه الذَّيْفَانَ والجُحَالا
Dedi ki: **الجُخَال** ise, **الخاء** ile, Ebû Zeyd onu bilmedi.
(* “Ebû Zeyd” sözü **الصحاح** nüshalarında: Ebû Sa‘îd) İbn Berrî dedi ki: şiir Şerîk b. Hayyân el-‘Anberî’nindir; doğrusu **جَرَّعْتُه**’dir; ve ondan önce:
لاقَى أَبو نَخْلَةَ مِنِّي ما لا
يَرُدُّهُ، أَو يَنْقُلَ الجبالا
جَرَّعْتُه الذَّيْفَان والجُحَالا،
وسَلَعاً أَوْرَثَه سُلالا
Ve bu beyit aynen, yani **جَرَّعْتُه**’yi, İbn Berrî **أَماليه**’sinde **حجل** maddesinde, **الحاء**’yı **الجيم**’den önce getirerek zikretti ve sureti şu olanı söyledi: “Ve bu fasıldan **الحُجَال** zehirdir”; râciz dedi ki:
جرعته الذيفان والحجالا
Ve onu aynen bu maddede zikretti; **الجيم**’i **الحاء**’dan önce getirerek; ve bilmiyorum: bu iki dil ile iki beyit midir, yoksa o, tek bir beyittir de şeyhe onda vehim karışmıştır; ve **وافيفي** daha iyi bilir.

Ve **جَحْلة** ve **جَحْل**: bir erkeğin adıdır. Ve **امرأَة جَيْحَل**: yaratılışı kalın, iri. Ve **الجيحل**: her şeyin büyüğü. Ve **الجَيْجَل**: büyük düz kaya; Ebû’n-Necm dedi ki:
منه بعَجْزٍ كالصَّفاة الجَيْحَل
Ve **الجَيْحَل**: dağ.
