# جحمرش (ج-ح-م-ر-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%85%D8%B1%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D9%85%D8%B1%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ح - م - ر - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%85%D8%B1%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

جحمرش:
الجَحْمَرِشُ من النّساء: الثقيلةُ السَّمِجَةُ. والجحمرش أيضاً: العجوز. قال:
جَحْمَرِشٌ كأنّما عيناها		عينا أتانٍ قُطْعَتْ أذناها
والجَمْحَرِشُ: الأرنبُ المُرْضِعُ.

##### Türkçe

جحمرش:
Kadınlardan **الجَحْمَرِشُ**: ağır, sevimsiz olan. Ve **الجحمرش** ayrıca: kocakarı. Dedi:
**جَحْمَرِشٌ** sanki iki gözü		iki eşek dişisinin gözü; iki kulağı kesilmiştir
Ve **الجَمْحَرِشُ**: emziren tavşan.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%85%D8%B1%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الجحَمْرِشَ: العجوز الكبيرة، والجمع جَحامِرُ، والتصغير جُحَيْمِرٌ. وأفعى جَحْمَرِشٌ، أي خَشْناءُ.

##### Türkçe

**الجحَمْرِشَ**: büyük yaşlı kadın; çoğulu **جَحامِرُ**; küçültmesi **جُحَيْمِرٌ**. Ve **أفعى جَحْمَرِشٌ**: yani kaba (pürtüklü)dır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%85%D8%B1%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَحْمَرِش من النساء: الثقيلةُ السمِجَة، والجَحْمَرِش أَيضاً: العجوز الكبيرة، وقيل: العجوز الكبيرى الغليظة، ومن الإِبل: الكبيرةُ السنّ، والجمع جَحامِرُ، والتصغير جُحَيْمِر يحذف منه آخر الحرف، وكذلك إِذا أَردت جَمْعَ اسم على خمسة أَحرف كلُّها من الأَصل وليس فيها زائد، فأَما إِذا كان فيها زائد فالزائد أَولى بالحذف. وفي حديث عمر، رضي اللَّه عنه: إني امرأَة جُحَيمِر؛ هو تصغير جَحْمَرِش بإِسقاط الحرف الخامس وهي العجوز الكبيرة. وأَفْعى جَحْمَرِش: خَشْناءُ غليظة. والجَحْمَرِش: الأَرْنَب الضخمة، وهي أَيضاً الأَرنَب المُرْضِع، ولا نظير لها إِلا امرأَة صَهْصَلِقٌ، وهي الشديدة الصوت.

##### Türkçe

**الجَحْمَرِش** kadınlardan: ağır, kaba olan; ve **الجَحْمَرِش** ayrıca: büyük yaşlı kadın; ve denildi ki: kalın, iri yaşlı kadın; ve develerden: yaşı büyük olan; çoğulu **جَحامِرُ**’dur; küçültmesi **جُحَيْمِر**’dir; ondan harfin sonuncusu düşürülür. Yine böyledir: aslına ait olan ve içinde زائد (ek) bulunmayan beş harf üzerine bir ismi çoğul yapmak istediğinde; fakat eğer içinde زائد varsa, o زائد düşürülmeye daha layıktır. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “Şüphesiz ben **جُحَيمِر** bir kadınım”; o, beşinci harfin düşürülmesiyle **جَحْمَرِش**’in küçültmesidir; ve o, büyük yaşlı kadındır. Ve **أَفْعى جَحْمَرِش**: sert, kalın. Ve **الجَحْمَرِش**: iri tavşan; ve o ayrıca süt emziren tavşandır. Onun bir benzeri yoktur; ancak **امرأَة صَهْصَلِقٌ** (vardır); ve o, sesi şiddetli olandır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%85%D8%B1%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجحمرش، بفتح، فسكون ففتح فكسر: العجوز الكبيرة، قاله الجوهري: وزاد غيره: الغليظة. والجحمرش: المرأة السمجة، الثفيلة. والجحمرش: الأرنب الضخمة، وهي أيضا الأرنب المرضع والجحمرش من الأفاعي: الخشناء الغليظة، ولا نظير لها إلا امرأة صهصلق، وهي الشديدة الصوت، كل ذلك عن الليث، ج جحامر، والتصغير جحيمر، تحذف منه آخر الحرف، وكذلك إذا أردت جمع اسم على خمسة أحرف كلها من الأصل، وليس فيها زائد، فأما إذا كان فيها زائد فالزائد أولى بالحذف، قاله الجوهري. وفي حديث عمر، رضي الله تعالى عنه أيما امرأة جحيمر أي عجوز كبيرة.
 ومما يستدرك عليه: الجحمرش من الإبل: الكبيرة السن. والجحمرش: العنق، نقله الصاغاني.

##### Türkçe

**الجحمرش**; fetha ile, sonra sükûn sonra fetha sonra kesra: büyük yaşlı kadın; bunu el-Cevherî söyledi; başkası da şunu ekledi: kalın yapılı. Ve **الجحمرش**: çirkin kadın, ağır (hantal). Ve **الجحمرش**: iri tavşan; o ayrıca süt emziren tavşandır. Ve yılanlardan **الجحمرش**: kaba, kalın; onun benzeri yoktur, ancak **امرأة صهصلق** (vardır); o, sesi şiddetli olandır; bunların hepsi el-Leys’tendir. Çoğulu **جحامر**’dir. Küçültmesi **جحيمر**’dir; ondan harfin sonu hazfedilir; ve bir ismi beş harf üzerine, hepsi aslî olup içinde زائد bulunmaksızın cem etmek istediğinde de böyledir; fakat içinde زائد varsa, hazfe daha layık olan زائد olandır; bunu el-Cevherî söyledi. Ömer’in hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: “Herhangi bir kadın **جحيمر** (ise)” yani büyük yaşlı kadın.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: develerden **الجحمرش**: yaşı büyük olan. Ve **الجحمرش**: boyun; bunu es-Sâgânî nakletti.
