# Tevbe 9:113 — جحم

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%85/ayet/9:113
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=9:113

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%85.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/9:113.md
- Sure: [Tevbe](https://lisan.digital/tr/sure/9.md)

## Ayet metni

مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

## Meal

- IK: Cehennem ashabı oldukları muhakkak meydana çıktıktan sonra, akraba bile olsalar, müşrikler için mağfiret dilemek peygambere ve mü’minlere yaraşmaz.

### Diğer mealler (9)

- DI: Cehennemlik oldukları anlaşıldıktan sonra, akraba bile olsalar, puta tapanlar için mağfiret dilemek Peygamber’e ve müminlere yaraşmaz.
- DV: (Kâfir olarak ölüp) cehennem ehli oldukları onlara açıkça belli olduktan sonra, akraba dahi olsalar, (Allah’a) ortak koşanlar için af dilemek ne peygambere yaraşır ne de inananlara.
- E0: Ne Peygambere ne iyman edenlere, akrıba bile olsalar Cehennemlik oldukları onlara tebeyyün ettikten sonra müşrikler için istiğfar etmek yoktur
- E1: Ne peygambere, ne iman edenler, akraba bile olsalar, cehennemlik oldukları iyice belli olduktan sonra müşrikler için af dilemek olmaz.
- E2: Ne peygambere, ne iman edenlere akraba bile olsalar cehennemlik oldukları iyice belli olduktan sonra müşriklere istiğfar etmek yoktur.
- FK: Akraba bile olsalar, cehennemlik oldukları belli olduktan sonra puta tapanlar için Allah’dan af dilemek, ne peygambere ve ne de mü’minlere yakışmaz.
- ON: Peygamber için ve imân edenler için muvafık değildir ki, müşrikler hakkında mağfiret talebinde bulunsunlar, velev ki, karabet sahipleri olsunlar. Onların cehennem ashâbı oldukları kendilerine tebeyyün ettikten sonra.
- SY: Kâfir olarak ölüp cehennemlik oldukları kendilerine belli olduktan sonra, akraba bile olsalar, müşriklerin affedilmelerini istemek, Peygamberin de, müminlerin de yapacağı bir iş değildir.
- TK: Kendilerine onların gerçekten çılgın ateşin arkadaşları oldukları açıklandıktan sonra-yakınları dahi olsa-müşrikler için bağışlanma dilemeleri peygambere ve iman edenlere yaraşmaz.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [مَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | Değil |
| 2 | [كَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلَ | Oldu |
| 3 | [لِلنَّبِيِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%90%D9%91.md) | [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) | لِلْفَعِيلِ | Nebi için |
| 4 | [وَالَّذِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| 5 | [آمَنُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86/siga/%D8%A2%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 6 | [أَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنْ | -mak |
| 7 | [يَسْتَغْفِرُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%BA%D9%92%D9%81%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) | يَسْتَفْعِلُوا | Bağışlanma isterler |
| 8 | [لِلْمُشْرِكِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%B4%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [شرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) | لِلْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler için |
| 9 | [وَلَوْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%92.md) | [لو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88.md) | وَلَوْ | -se de, -sa da |
| 10 | [كَانُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلُوا | Oldular |
| 11 | [أُولِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%90%D9%8A.md) | [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) | فُعْلِي | Sahipler |
| 12 | [قُرْبَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8/siga/%D9%82%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%89.md) | [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) | فُعْلَى | Daha yakın |
| 13 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 14 | [بَعْدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%90.md) | [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) | فَعْلِ | Sonra |
| 15 | [مَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | -ması |
| 16 | [تَبَيَّنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D9%86%D9%8E.md) | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | تَفَعَّلَ | Açığa çıktı |
| 17 | [لَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُمْ | Onlara |
| 18 | [أَنَّهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنَّهُمْ | Onlar |
| 19 | [أَصْحَابُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B5%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8F.md) | [صحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8.md) | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| 20 | **[الْجَحِيمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AC%D9%8E%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%90.md)** | [جحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%85.md) | الْفَعِيلِ | Şiddetli yanıcı |
