# جحم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جحم

جحُمَتِ النَّارُ
1 جحُمَتِ النَّارُ , aor. جَحُمَ , inf. n. جُحُومٌ; and جَحِمَت, aor. جَحَمَ , inf. n. جَحْمٌ and جَحَمٌ [accord. to the CK جُحْمٌ] and جُحُومٌ; The fire burned, burned up, burned brightly or fiercely, blazed, or flamed; (K, TA;) and had many live coals, and much flame: (TA in explanation of the latter verb; and so the former or the latter is explained in a copy of the S, in which it is imperfectly written:) or the former signifies it became great: (TA:) and ↓ اجحمت it became vehement; said of fire, and also of war. (Ham p. 810.) -A2- جَحَمَ, aor. جَحَفَ , He kindled fire; made it to burn, burn up, burn brightly or fiercely, blaze, or flame. (K.)

اجحم عَنْهُ
4 اجحم عَنْهُ اجحم عنه اجحم عنة , (S, K,) inf.n. أِجْحَامٌ, (TA,) He refrained, forbore, abstained, or desisted, from it; (S, K;) namely, a thing; like احجم: (S:) but the former is a rare dial. var. (Har p. 95.) Both these verbs bear contr. significations; being used as meaning He advanced, or went forward: and also he receded, or drew back. (MF.) -A2- اجحم فُلَانًا He, or it, was near to destroying, or killing, such a one. (K.) -A3- See also 1.

تجحُم
5 تجحُم تجحم He burned with vehemence of desire, or covetousnsss, and niggardliness; (K;) as also ↓ تجاحم: from جَاحِمُ الحَرْبِ. (TA.) ― -b2- Hence, also, (TA,) i. q. تَضَايَقَ [app. meaning He became straitened in disposition]. (K.) You say also, عَلَيْنَا ↓ هُوَ يَتَجَاحَمُ, i. e., يَتَضَايَقُ [app., He becomes straitened in disposition against us]: a phrase mentioned by El-Mundhiree on the authority of Aboo-Tلlib. (TA.)

6 تَجَاْحَفَ see 5, in two places.

جَحْمَةٌ
جَحْمَةٌ جحمه جحمة The burning, burning brightly or fiercely, blazing, or flaming, of fire; (Ham p. 77;) as also ↓ جَاحِمٌ: (TA:) or vehemence of burning or blazing or flaming: (Bd in xxxvii. 95:) or it is an epithet applied to fire because of its redness [or as meaning red]. (Ham ubi suprà.) ― -b2- See also جَحِيمٌ.

جُحْمَةٌ
جُحْمَةٌ جحمه جحمة : see جَحِيمٌ.

جَحِيمٌ
جَحِيمٌ جحيم A fire burning, or blazing, or flaming, vehemently; (K;) as also ↓ جَاحِمٌ: (Ham p. 810:) and any fire having one part above another; as also ↓ جَحْمَةٌ and ↓ جُحْمَةٌ; (K;) of which last the pl. is جُحَمٌ: (TA:) or having many live coals, and flaming much: (so in a copy of the S:) and any great fire in a pit or the like; (S, K;) from the saying in the Kur [xxxvii. 95], قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِى الجَحِيمِ [They said, Build ye for him a building, and cast him into the great fire therein]. (S.) And الجَحِيمُ is one of the names of The fire [of Hell]; (S, TA;) from which may God preserve us. (TA.) See also جَاحِمٌ.

جَحَّامٌ
جَحَّامٌ جحام Niggardly, tenacious, stingy, penurious, or avaricious: (K:) from جَاحِمُ الحَرْبِ, meaning “ the straitness, and vehemence, of war.” (TA.)

جَاحِمٌ
جَاحِمٌ جاحم : see جَحِيمٌ. Also Live coals (جَمْرٌ) vehemently burning or blazing or flaming. (K.) And a place vehemently hot; (S, K;) as also ↓ جَحِيمٌ. (K.) El-Aashà says, المَوْتُ جَاحِمٌ [app. meaning (assumed tropical:) Death is like a burning, or fiercelyburning, fire]. (S.) See also جَحْمَةٌ. ― -b2- جَاحِمُ الجَرْبِ The main part [or the thick] of the war or battle: (K:) or the straitness thereof: (TA:) and the vehemence of the fight or slaughter, in the scene thereof. (K.) You say, اِصْطَلَى بِجَاحِمِ الحَرْبِ (tropical:) [He warmed himself with the heat, or vehemence, of the battle]. (TA.) ― -b3- الجَاحِمَةُ Fire: (TA:) or, [as an epithet,] fire burning, burning brightly or fiercely, blazing, or flaming. (Ham p. 77.)

### Türkçe

**جحُمَتِ النَّارُ**
1 **جحُمَتِ النَّارُ**, muzâri‘i **جَحُمَ**, mastar ismi **جُحُومٌ**; ve **جَحِمَت**, muzâri‘i **جَحَمَ**, mastar ismi **جَحْمٌ** ve **جَحَمٌ** [CK’ye göre **جُحْمٌ**] ve **جُحُومٌ**; Ateş yandı, yakıp bitirdi, parlakça yahut şiddetle yandı, alevlendi yahut tutuştu; (K, TA;) ve çok canlı koru ve çok alevi oldu: (TA, ikinci fiilin açıklamasında; ve S’nin bir nüshasında, onda eksik yazılmış olduğu hâlde, birincisi yahut ikincisi böyle açıklanır:) yahut birincisi, büyüdü demektir: (TA:) ve ↓ **اجحمت** şiddetlendi; ateş hakkında ve ayrıca savaş hakkında söylenir. (Ham s. 810.) -A2- **جَحَمَ**, muzâri‘i **جَحَفَ**, Ateş yaktı; onu yandırdı, yakıp bitirtti, parlakça yahut şiddetle yandırdı, alevlendirdi yahut tutuşturdu. (K.)

**اجحم عَنْهُ**
4 **اجحم عَنْهُ** اجحم عنه اجحم عنة, (S, K,) mastar ismi **أِجْحَامٌ**, (TA,) Ondan geri durdu, sakındı, kaçındı yahut vazgeçti; (S, K;) yani bir şeyden; **احجم** gibi: (S:) lâkin birincisi nadir bir lehçe varyantıdır. (Har s. 95.) Bu iki fiil zıt mânâlar taşır; “ilerledi yahut ileri gitti” mânâsında kullanılır: ve ayrıca “geri çekildi yahut geriye döndü” mânâsında da. (MF.) -A2- **اجحم فُلَانًا** O, yahut o şey, falancayı helâk etmeye yahut öldürmeye yakın oldu. (K.) -A3- 1’e de bak.

**تجحُم**
5 **تجحُم** تجحم Şehvetin yahut tamahkârlığın şiddetiyle, ve cimrilikle yandı; (K;) ve ayrıca ↓ **تجاحم**: **جَاحِمُ الحَرْبِ**’den. (TA.) ― -b2- Bundan dolayı, ayrıca, (TA,) **تَضَايَقَ** ile aynı mânâda. (K.) Yine dersin ki, عَلَيْنَا ↓ **هُوَ يَتَجَاحَمُ**, yani, **يَتَضَايَقُ**: (görünüşe göre, bize karşı tabiatça daralır); El-Mundhiree’nin Aboo-Tلlib’den rivayetle zikrettiği bir ibaredir. (TA.)

6 **تَجَاْحَفَ**: 5’e, iki yerde, bak.

**جَحْمَةٌ**
**جَحْمَةٌ** جحمه جحمة Ateşin yanması, parlakça yahut şiddetle yanması, alevlenmesi yahut tutuşması; (Ham s. 77;) ve ayrıca ↓ **جَاحِمٌ**: (TA:) yahut yanmanın yahut alevlenmenin yahut tutuşmanın şiddeti: (Bd, xxxvii. 95’te:) yahut kızıllığından dolayı ateşe uygulanan bir sıfattır [yahut “kızıl” mânâsında]. (Ham, adı geçen yer.) ― -b2- **جَحِيمٌ**’e de bak.

**جُحْمَةٌ**
**جُحْمَةٌ** جحمه جحمة : **جَحِيمٌ**’e bak.

**جَحِيمٌ**
**جَحِيمٌ** جحيم Şiddetle yanan, yahut alevlenen, yahut tutuşan bir ateş; (K;) ve ayrıca ↓ **جَاحِمٌ**: (Ham s. 810:) ve bir kısmı bir kısmının üstünde olan her ateş; ve ayrıca ↓ **جَحْمَةٌ** ve ↓ **جُحْمَةٌ**; (K;) bunların sonuncusunun çoğulu **جُحَمٌ**’dır: (TA:) yahut çok canlı koru olan ve çok alevlenen: (S’nin bir nüshasında böyle:) ve çukurda yahut benzerinde olan her büyük ateş; (S, K;) Kur’daki [xxxvii. 95] sözden: **قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِى الجَحِيمِ** [Dediler ki, onun için bir bina yapın da onu içindeki büyük ateşe atın]. (S.) Ve **الجَحِيمُ**, Ateş’in [Cehennem ateşinin] isimlerinden biridir; (S, TA;) Allah bizi ondan korusun. (TA.) **جَاحِمٌ**’e de bak.

**جَحَّامٌ**
**جَحَّامٌ** جحام Cimri, sıkı, pinti, yoksulcasına tutan, yahut açgözlü: (K:) “savaşın darlığı ve şiddeti” mânâsındaki **جَاحِمُ الحَرْبِ**’den. (TA.)

**جَاحِمٌ**
**جَاحِمٌ** جاحم : **جَحِيمٌ**’e bak. Ayrıca şiddetle yanan yahut alevlenen yahut tutuşan canlı korlar (**جَمْرٌ**). (K.) Ve şiddetle sıcak bir yer; (S, K;) ve ayrıca ↓ **جَحِيمٌ**. (K.) El-Aashà der ki, **المَوْتُ جَاحِمٌ** [görünüşe göre (mecazî:) Ölüm, yanan yahut şiddetle yanan bir ateş gibidir]. (S.) **جَحْمَةٌ**’e de bak. ― -b2- **جَاحِمُ الجَرْبِ** Savaşın yahut muharebenin ana kısmı [yahut yoğun kısmı]: (K:) yahut onun darlığı: (TA:) ve onun sahnesinde çarpışmanın yahut öldürmenin şiddeti. (K.) Dersin ki, **اِصْطَلَى بِجَاحِمِ الحَرْبِ** (mecazî:) [O, muharebenin hararetiyle yahut şiddetiyle ısındı]. (TA.) ― -b3- **الجَاحِمَةُ** Ateş: (TA:) yahut, [bir sıfat olarak,] yanan, parlakça yahut şiddetle yanan, alevlenen yahut tutuşan ateş. (Ham s. 77.)
