# جحم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جحم

أَجْحَم عنه: كَفَّ كأَحْجَم. وأَحْجَم الرجلَ: دَنا أَن
يُهْلِكَه.والجحيمُ: اسم من أَسماء النار. وكلُّ نارٍ عظيمة في مَهْواةٍ فهي جَحِيمٌ، من قوله تعالى: قالوا ابْنُوا له بُنْياناً فأَلْقُوه في الجحيم. ابن سيده: الجحيمُ النارُ الشديدة التأَجُّج كما أَجَّجوا نارَ إبراهيم النبيِّ، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، فهي تَجْحَمُ جُحوماً أي توقَّد توقُّداً، وكذلك الجَحْمةُ والجُحْمةُ؛ قال ساعدة بن جؤية: إنْ تأْتِه، في نَهار الصَّيْفِ، لا تَرَهُ
إلاَ يُجَمِّع ما يَصْلى من الجُحَمِ
ورأَيت جُحْمةَ النارِ أي توقُّدَها. وكلُّ نارٍ تُوقد على نارٍ جَحِيمٌ، وهي نارٌ جاحِمةٌ؛ وأَنشد الأصمعي:
وضالةٌ مثلُ الجحِيمِ المُوقَدِ
شَبَّه النِّصال وحِدَّتها بالنار؛ ونحو منه قول الهذلي:
كأَنّ ظُباتِها عُقُرٌ بَعِيجُ
ويقال للنار: جاحِمٌ أَي توقُّد والتهابٌ. وقال بعضهم: هو يَتجاحَمُ أَي يتحرَّق حِرْصاً وبُخْلاً، وهو من الجحِيم، وقد تكرر ذكر الجحيم في غير موضع في الحديث، وهو اسم من أَسماء جهنم، وأَصله ما اشْتَدَّ لَهَبُه من النار. والجاحِمُ: المكان الشديد الحرّ؛ قال الأعشى:
يُعِدُّون للهَيْجاء قبلَ لِقائها،
غَداةَ احْتِضار البأْس، والموتُ جاحِمُ
وجحَم النارَ: أَوْقَدها. وجَحُمَت نارُكم تَجْحُم جُحوماً: عَظُمت وتأَجَّجَتْ، وجَحِمتْ جَحَماً وجَحْماً وجُحوماً: اضْطَرمَتْ وكثُر جَمْرُها ولَهَبُها وتَوقُّدها، وهي جَحيمٌ وجاحِمةٌ. وجَمْرٌ جاحِمٌ: شديد الاشتِعال. وجاحِمُ الحَرْب: مُعْظَمُها، وقيل: شدَّة القَتْل في مُعْتَركها؛ وأَنشد:
حتى إذا ذاق منها جاحِماً بَرَدا
وقال الآخر:
والحَرْب لا يَبْقى لجا
حِمِها التخيُّل والمِراح
وروى المنذري عن أَبي طالب في قولهم فلان جَحَّامُ وهو يَتجاحَمُ علينا أي يَتضايَقُ، وهو مأْخوذ من جاحِمِ الحَرْب، وهو ضِيقُها وشدّتُها. والجُحام: داء يُصِيب الإنسانَ في عينه فتَرِم، وقيل: هو داء يُصيب الكلب يُكْوى منه بين عينيه. وفي الحديث: كان لِمَيْمُونةَ كلبٌ يقال له مِسْمار فأَخذه داء يقال له الجُحام، فقالت: وا رَحْمتا لمِسْمار تعني كلبَها؛ قال ابن الأثير: الجُحام داء يأْخذ الكلب في رأْسه فيُكوَى منه بين عينيه، قال: وقد يُصيبُ الإنسان أَيضاً.
والجَحْمةُ: العينُ. وجَحْمَتا الإنسان: عيناه. وجَحْمَتا الأَسدِ: عيناه، بلغة حمير؛ قال ابن سيده: بلغة أَهل اليمن خاصَّة: قال: أَيا جَحْمَتا بَكِّي على أُمِّ مالك،
أَكِيلةِ قِلَّوْبٍ بأَعْلى المَذانِب
القِلَّوْب: الذئب؛ قال ابن بري: صوابه بما قبله وما بعده: أُتِيحَ لها القِلَّوْبُ من أَرض قَرْقَرى،
وقد يَجْلُِبُ الشَّرَّ البَعِيدَ الجَوالِبُ
فيا جَحْمَتي بَكِّي على أُمِّ مالكٍ،
أَكِيلةِ قِلِّيبٍ ببعضِ المَذانِب
فلم يُبْقِ منها غيرَ نِصفِ عِجانِها،
وشُنْتُرةٍ منها، وإحْدى الذَّوائِب
وأَجْحَم العينِ: جاحِمها. قال الأَزهري: جَحْمَتا الأَسدِ عيناه، بكل لغة. ابن الأَعرابي: الجُحامُ معروف. والجُحُمُ: القليلُو الحياء. والتَّجْحِيمُ: الاسْتِثبات في النظر لا تَطْرِف عينه؛ قال: كأَنّ عينيه، إذا ما حَجَّما
عينا أَتان تَبْتَغِي أن تُرْطَما
وعينٌ جاحِمةٌ: شاخِصةٌ. وجَحَم الرجلُ عينيه كالشاخِص. وجَحَّمني بعينِه تَجْحيماً: أحدَّ إليَّ النظر. والأَحْجَمُ: الشديدُ حُمْرةِ العينين مع سَعَتِهما، والأُنثى جَحْماءٌ من نِسْوةٍ جُحْمٍ وجَحْمى. قال ابن سيده: والجَوْحَمُ الوَرْد الأَحمر، والأَعْرف تقديم الحاء. وأجْحَمُ بنُ دِنْدِنَةَ الخُزاعي: أحد سادات العرب، وهو زوج خالدة بنت هشام بن عبد مناف.

### Türkçe

**أَجْحَم عنه**: **أَحْجَم** gibi vazgeçti/geri durdu. Ve **أَحْجَم الرجلَ**: onu helâk etmeye yaklaştı. Ve **الجحيمُ**: ateşin isimlerinden bir isimdir. Ve her büyük ateş, bir çukurda ise o **جَحِيمٌ**’dir; Yüce Allah’ın sözüne göre: “Dediler ki: Onun için bir bina yapın da onu **الجحيم**’e atın.” İbn Sîde: **الجحيمُ** şiddetli tutuşmuş ateştir; nitekim İbrâhîm peygamberin ateşini tutuşturdukları gibi—nebîmize ve ona salât ve selâm olsun—; o hâlde o **تَجْحَمُ جُحوماً** yani tutuşturulma bakımından tutuşturulur; aynı şekilde **الجَحْمةُ** ve **الجُحْمةُ** (da böyledir); Sâ‘ide b. Cüveyye dedi ki:
إنْ تأْتِه، في نَهار الصَّيْفِ، لا تَرَهُ
إلاَ يُجَمِّع ما يَصْلى من الجُحَمِ
Ve ateşin **جُحْمةَ**sini gördüm; yani onun tutuşmasını. Ve her ateş ki bir ateş üzerine tutuşturulur, o **جَحِيمٌ**’dir; ve o, **جاحِمةٌ** bir ateştir; ve Asma‘î şu beyti okudu:
وضالةٌ مثلُ الجحِيمِ المُوقَدِ
Bıçak ağızlarını ve onların keskinliğini ateşe benzetti; ve buna benzer olarak Hüzeylî’nin sözü:
كأَنّ ظُباتِها عُقُرٌ بَعِيجُ
Ve ateşe **جاحِمٌ** denir; yani tutuşma ve alevlenme. Bazıları dedi ki: O **يَتجاحَمُ**; yani hırs ve cimrilik sebebiyle yanıp tutuşur; ve o, **الجحِيم**’dendir. Ve hadiste **الجحيم**’in zikri birçok yerde tekrar etmiştir; o, cehennemin isimlerinden bir isimdir; ve aslı, ateşten alevi şiddetli olan şeydir. Ve **الجاحِمُ**: şiddetli sıcak yer; A‘şâ dedi ki:
يُعِدُّون للهَيْجاء قبلَ لِقائها،
غَداةَ احْتِضار البأْس، والموتُ جاحِمُ

Ve **جحَم النارَ**: onu tutuşturdu. Ve **جَحُمَت نارُكم تَجْحُم جُحوماً**: büyüdü ve alevlendi; ve **جَحِمتْ جَحَماً وجَحْماً وجُحوماً**: tutuştu; koru, alevi ve tutuşması çoğaldı; ve o, **جَحيمٌ** ve **جاحِمةٌ**’dir. Ve **جَمْرٌ جاحِمٌ**: şiddetli yanışlıdır. Ve **جاحِمُ الحَرْب**: onun en büyük kısmıdır; ve denildi ki: onun çarpışma yerindeki öldürmenin şiddetidir; ve şu beyit okundu:
حتى إذا ذاق منها جاحِماً بَرَدا
Ve bir başkası dedi ki:
والحَرْب لا يَبْقى لجا
حِمِها التخيُّل والمِراح

Ve Münzirî, Ebû Tâlib’den “Falanca **جَحَّامُ**dur ve o bize karşı **يَتجاحَمُ** eder” sözleri hakkında rivayet etti; yani daralır/sıkışır; ve o, **جاحِمِ الحَرْب**’den alınmıştır; ve o, onun darlığı ve şiddetidir.

Ve **الجُحام**: insanın gözünde meydana gelip şişiren bir hastalıktır; ve denildi ki: köpeğe isabet eden bir hastalıktır; ondan dolayı iki gözünün arasından dağlanır. Ve hadiste: Meymûne’nin **مِسْمار** denilen bir köpeği vardı; ona **الجُحام** denilen bir hastalık geldi; bunun üzerine dedi ki: “Vâ rahmetâ li-**مِسْمار**”; yani köpeğini kastediyor; İbnü’l-Esîr dedi ki: **الجُحام** köpeğin başında onu tutan bir hastalıktır; ondan dolayı iki gözünün arasından dağlanır; dedi ki: insana da isabet edebilir.

Ve **الجَحْمةُ**: gözdür. Ve insanın **جَحْمَتا**sı: iki gözüdür. Ve aslanın **جَحْمَتا**sı: iki gözüdür; Himyer diliyle; İbn Sîde dedi ki: Yemen ehlinin diliyle özellikle; dedi ki:
أَيا جَحْمَتا بَكِّي على أُمِّ مالك،
أَكِيلةِ قِلَّوْبٍ بأَعْلى المَذانِب
**القِلَّوْب**: kurttur; İbn Berrî dedi ki: öncesi ve sonrası ile birlikte doğrusu şudur:
أُتِيحَ لها القِلَّوْبُ من أَرض قَرْقَرى،
وقد يَجْلُِبُ الشَّرَّ البَعِيدَ الجَوالِبُ
فيا جَحْمَتي بَكِّي على أُمِّ مالكٍ،
أَكِيلةِ قِلِّيبٍ ببعضِ المَذانِب
فلم يُبْقِ منها غيرَ نِصفِ عِجانِها،
وشُنْتُرةٍ منها، وإحْدى الذَّوائِب

Ve **أَجْحَم العينِ**: onun **جاحِم**i (göz bebeği/ortası). Ezherî dedi ki: aslanın **جَحْمَتا**sı iki gözüdür; her dilde. İbnü’l-A‘râbî: **الجُحامُ** bilinen (bir şey)dir. Ve **الجُحُمُ**: hayası az olan (kimsedir).

Ve **التَّجْحِيمُ**: bakışta sabitleşme; gözü kırpmamak; dedi ki:
كأَنّ عينيه، إذا ما حَجَّما
عينا أَتان تَبْتَغِي أن تُرْطَما
Ve **عينٌ جاحِمةٌ**: dikilmiş (şaḫiṣ)tir. Ve **جَحَم الرجلُ عينيه**: dikilmiş gibi gözlerini dikti. Ve **جَحَّمني بعينِه تَجْحيماً**: bana bakışı keskinleştirdi. Ve **الأَحْجَمُ**: iki gözün genişliğiyle birlikte gözlerin şiddetli kızıllığıdır; dişisi **جَحْماءٌ**dır; **نِسْوةٍ جُحْمٍ** ve **جَحْمى**’dan.

İbn Sîde dedi ki: ve **الجَوْحَمُ** kırmızı gül(ler)dir; ve daha bilinen, **الحاء**’ın öne alınmasıdır. Ve **أجْحَمُ بنُ دِنْدِنَةَ الخُزاعي**: Arapların efendilerinden biridir; ve o, Abd Menâf b. Hişâm’ın kızı Hâlide’nin kocasıdır.
