# جحنب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%86%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D9%86%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%86%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جحنب

الجَحْنَبُ والجَحَنَّبُ كلاهما: القصيرُ القليلُ. وقيل: هو القصِيرُ فقط ،من غير أَن يُقَيَّدَ بالقِلَّةِ. وقيل: هو القصير الـمُلَزَّزُ. وأَنشد:
وصاحِبٍ لي صَمْعَرِيٍّ، جَحْنَبِ، *  كاللَّيْثِ خِنَّابٍ، أَشمَّ، صَقْعَبِ النضر: الجَحْنَبُ القِدْرُ العظيمةُ. وأَنشد:
ما زالَ بالهِياطِ والمِياطِ، *  حتى أَتَوْأ بِجَحْنَبٍ قُساطِ(1) (1 قوله «قساط» كذا في النسخ وفي التكملة أيضاً مضبوطاً ولكن الذي في التهذيب تساط بتاء المضارعة والقافية مقيدة ولعله المناسب.) وذكر الأَصمعي في الخماسي: الجَحَنْبرةَ من النساء القصيرةَ، وهو ثلاثي الأَصل(2) (2 قوله «وهو ثلاثي إلخ» عبارة أبي منصور الأزهري بعد أن ذكر الحبربرة والحورورة والحولولة، قلت وهذه الاحرف الثلاثة ثلاثية الأصل إِلى آخر ما هنا وهي لا غبار عليها وقد ذكر قبلها الجحنبرة في الخماسي ولم يدخلها في هذا القيل فطغا قلم المؤلف، جل من لا يسهو.) أُلحق بالخماسي لتكرار بعض حروفه. \<ص:254>

### Türkçe

**الجَحْنَبُ** ve **الجَحَنَّبُ** ikisi de: kısa, az olandır. Ve denildi: o, yalnızca kısadır; azlık ile kayıtlanmaksızın. Ve denildi: o, sıkı yapılı kısa olandır. Ve inşad etti:

Ve benim bir yoldaşım, **صَمْعَرِيٍّ** (olan), **جَحْنَبِ**; *  aslan gibi, **خِنَّابٍ**, yüksek burunlu, **صَقْعَبِ**

**النضر**: **الجَحْنَبُ** büyük tenceredir. Ve inşad etti:

**الهِياطِ** ve **المِياطِ** ile hâlâ (devam etti), *  nihayet **جَحْنَبٍ** **قُساطِ** ile (kendini) zorlayıp geldi(1)

(1) “**قساط**” sözü: nüshalarda böyle; ve tekmilede de ضبط edilmiş olarak (böyledir); fakat تهذيب’de **تساط** (mudarâa **التاء**’sı ile)dir; ve kafiye kayıtlıdır; ve belki uygun olan odur.

Ve **الأَصمعي** beş harfli (bab)da zikretti: kadınlardan **الجَحَنْبرةَ** kısa olandır; ve o, aslında üç harflidir(2)

(2) “ve o üç harflidir, ilh.” sözü: **أبي منصور الأزهري**’nin ibaresidir; **الحبربرة** ve **الحورورة** ve **الحولولة**’yi zikrettikten sonra; dedim: ve bu üç harf, aslında üç harflidir, buradaki sonuna kadar; ve onun üzerinde toz yoktur; ve ondan önce beş harfli (bab)da **الجحنبرة**’yi zikretti ve onu bu söze dâhil etmedi; böylece müellifin kalemi taştı; yanılmayan yücedir.) Bazı harflerinin tekrarı sebebiyle beş harfliye ilhak edildi.

\<ص:254>
