# جحن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جحن

الكسائي: الجَحِنُ السَّيِّءُ الغِذاء، وقد أَجْحَنَتْه أُمُّه. وصبيٌّ جَحِنُ الغِذاء، وقد جَحِن، بالكسر، يَجْحَن جَحَناً وأَجْحَنَتْه؛ أَساءَت غِذاءه، وقال الأَصمعي في المُجْحَن مثله. والجَحِن: البَطِيءُ الشباب؛ وقول الشمّاخ:
وقد عَرِقَتْ مَغابنُها وجادَتْ
بِدِرَّتِها قِرَى جَحِنٍ قَتِينِ.
قال ابن سيده: أَراد قُراداً جعلَه جَحِناً
لسوء غذائه، يعني أَنها عَرِقَتْ فصار عَرَقُها قِرىً للقُراد، وهذا البيت ذكره ابن بري بمفرده في ترجمة حجن، بالحاء قبل الجيم، قال: والجَحِنُ المرأَةُ القليلةُ الطُّعْم، وأَورد البيت، وقد أَورده الأَزهري وابن سيده والجوهري هنا على ما ذكرناه، فإما أَن يكون ابن بري صَحَّفه أَو وجد له وجهاً فيما ذكره، قال: والأُنثى جَحِنة وجَحْنة؛ وأَنشد ثعلب: كَواحِدةِ الأُدْحِيِّ لا مُشْمَعِلَّةٌ،
ولا جَحْنة، تحتَ الثِّياب، جَشُوبُ.
وقد جَحِنَ جَحَناً وجَحانة. الأَزهري: ومَثَلٌ من الأَمْثال: عَجَبٌ من أَن يجيء من جَحِنٍ خَيْرٌ، قال ابن سيده وقول النمر بن تولب: فأَنْبَتها نَباتاً غير جَحْن.
إنما هو على تخفيف جَحِنٍ. ونَبْت جَحِن: زَميرٌ صغير مُعَطَّش. وكلُّ نبت ضعف فهو جَحِنٌ. والمُجْحَن، بضم الميم، من النبات: القصيرُ القليل الماء. ابن الأَعرابي: يقال جَحَنَ وأَجْحَن وجَحَّنَ وحَجَنَ وأَحْجَنَ وحَجَّنَ وجَحَدَ وأَجْحَدَ وجَحَّد كله معناه إذا ضيَّق على عياله فَقْراً أَو بخلاً. الأَزهري: يقال جُحَيْناءُ قلبي ولُوَيحاءُ قلبي ولُوَيْذاء قلبي، يعني ما لزِم القلب. وجَيْحون وجَيْحان: اسم نهر جاء فيهما حديث؛ قال ابن الأَثير: ورد في الحديث سَيْحان وجَيْحان، قال: هما نهران بالعواصم عند أَرض المِصّيصة وطَرَسوس. الجوهري: جَيْحون نهر بَلْخ، وهو فَيْعول. وجَيْحان: نهر بالشام؛ قال ابن بري: يحتمل أَن يكون وزنُ جَيْحون فَعْلون مثل زَيتون وحَمْدون.

### Türkçe

الكسائي: **الجَحِنُ** kötü gıdalı (olan)dır; ve annesi onu **أَجْحَنَتْه**.

Ve kötü gıdalı bir çocuk; ve (o) **جَحِن** olmuştur; kesre ile; **يَجْحَن** **جَحَناً** ve **أَجْحَنَتْه**;
onun gıdasını kötü yaptı; ve el-Asmaî **المُجْحَن** hakkında bunun benzerini söyledi. Ve **الجَحِن**: yavaş
gençleşen; ve eş-Şemmâh’ın sözü:
وقد عَرِقَتْ مَغابنُها وجادَتْ
بِدِرَّتِها قِرَى جَحِنٍ قَتِينِ.
İbn Sîde dedi: **قُراداً** (yani kene) kastetti; onu, gıdasının kötülüğünden dolayı **جَحِناً** yaptı; yani o terledi de onun teri, kene için bir **قِرىً** (ikram/azık) oldu; ve bu
beyti İbn Berrî, **حجن** tercümesinde, **الحاء** **الجيم**’den önce olmak üzere, tek başına zikretti; dedi: ve **الجَحِنُ**
az yiyen kadındır; ve beyti nakletti; hâlbuki el-Ezherî, İbn
Sîde ve el-Cevherî onu burada, zikrettiğimiz üzere nakletmişlerdir; öyleyse ya İbn Berrî onu tashîf etti yahut ona,
zikrettiği şeyde bir vech buldu; dedi: ve dişisi **جَحِنة** ve **جَحْنة**’dir; ve Sa‘leb inşâd etti:
كَواحِدةِ الأُدْحِيِّ لا مُشْمَعِلَّةٌ،
ولا جَحْنة، تحتَ الثِّياب، جَشُوبُ.
Ve **جَحِنَ** **جَحَناً** ve **جَحانة** (olmuştur). el-Ezherî: ve darb-ı mesellerden bir mesel: “Şaşılır ki
**جَحِنٍ**’den hayır gelsin”; İbn Sîde dedi ve en-Nemir b. Tevleb’in sözü:
فأَنْبَتها نَباتاً غير جَحْن.
Ancak bu, **جَحِنٍ**’in tahfîfi üzerinedir. Ve **نَبْت جَحِن**: susuz bırakılmış küçük bir **زَميرٌ**dür. Ve her
zayıf bitki, o **جَحِنٌ**’dir. Ve **المُجْحَن**—mîm’in zammı ile—bitkiden: kısa, suyu az
(olan)dır. İbnü’l-A‘râbî: denir: **جَحَنَ** ve **أَجْحَن** ve **جَحَّنَ** ve **حَجَنَ** ve **أَحْجَنَ**
ve **حَجَّنَ** ve **جَحَدَ** ve **أَجْحَدَ**; hepsi, manası şudur: fakirlikten
yahut cimrilikten dolayı ailesine karşı daraltıp kısmak. el-Ezherî: denir: **جُحَيْناءُ قلبي** ve **لُوَيحاءُ قلبي** ve **لُوَيْذاء
قلبي**; yani kalbe yapışıp kalan şey. Ve **جَيْحون** ve **جَيْحان**: hakkında hadis gelen bir nehrin adıdır;
İbnü’l-Esîr dedi: hadiste **سَيْحان** ve **جَيْحان** vârid olmuştur; dedi: ikisi,
**المِصّيصة** ve **طَرَسوس** toprağı yanında, **العواصم**’da iki nehirdir. el-Cevherî: **جَيْحون** Belh nehri(dir); ve o
**فَيْعول** veznindedir. Ve **جَيْحان**: Şam’da bir nehir; İbn Berrî dedi: **جَيْحون**’un vezni,
**زَيتون** ve **حَمْدون** gibi **فَعْلون** olmak ihtimalini taşır.
