# جحن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جحن

: ( جَحِنَ الصَّبِيُّ ، كفَرِحَ ) ، جَحَناً وجَحانَةً ، ( فهو جَحِنٌ ) ، ككَتِفٍ ؛ هكذا صُحِّح في المُحْكَم على كَسْرِ الحاءِ : ( ساءَ غِذاؤُه وأَجْحَنَه غيرُه ) .
( ووَقَعَ في نسخِ التهْذِيبِ والصِّحاحِ : فهو جَحْنٌ بالفتْحِ وأَجْحَنَتْه أُمُّه وهي جَحِنَةٌ ، كما في المُحْكَمِ ؛ وجَحْنَةٌ ، كما في التهْذِيبِ .
( وجَحوانُ : اسْمُ ) رَجُلٍ ، وهو ابنُ فقعس بنِ طريفِ بنِ عَمْرٍ و ، وبَطْنٌ مِن بَني أَسَدٍ .
( والجَحِنُ ، ككَتِفٍ : البَطيءُ الشَّبابِ ) ؛ ) عن أَبي زيْدٍ ، كما في الصِّحاحِ .
( و ) أَيْضاً : ( النَّباتُ الضَّعيفُ الصَّغيرُ ) المُعَطَّشُ ؛ وقَوْلُ النَّمِرِ بنِ تَوْلَبِ :
فأَنْبَتها نَباتاً غير جَحْنِ إنَّما هو على تَخْفيفِ جَحِنٍ .
( كالمُجْحَنِ ، كمُكْرَمٍ ) ، وهو القَصيرُ القَلِيلُ الماءِ مِن النَّباتِ ؛ كما في الصِّحاحِ .
( و ) الجَحِنُ : ( القُرادُ ) ؛ ) وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للشمَّاخِ :
وقد عَرِقَتْ مَغابنُها وجادَتْبِدِرَّتِها قِرَى حَجِنٍ قَتِينِأَرادَ قُراداً جَعَلَه جَحِناً لسُوءِ غذَائِه .
وفي الصِّحاحِ : يقولُ : صارَ عَرَقُ هذه الناقَةِ قِرًى للقُرادِ . ( كالجُحْنَةِ ، بالضَّمِّ .
( و ) جَحَنَ ، ( كمَنَعَ ، وأَجْحَنَ وجَحَّنَ : ضَيَّقَ على عِيالِه فَقْراً أَو بُخْلاً ) ، وكذا حَجَنَ وحَجَّنَ وأَحْجَنَ .
( و ) يقالُ : ( جُحَيْناءُ القَلْبِ ولُوَيْحاؤُهُ ) ولُوَيْذاؤُهُ : وهو ( ما لَزِمَهُ .
( وجَيْحونُ : نَهْرُ خوارَزْمَ ) ، وهو نَهْر بَلْخ ، وهو النَّهْرُ العَظيمُ الفاصِلُ بينَ خوارَزْمَ وخراسانَ وبينَ بُخارَى وسَمَرْقَنْد وتِلْك البِلاد كلّ ما كانَ مِن تِلْك الناحِيَةِ فهو ما وَرَاء النَّهْر

والنَّهْرُ جَيْحونُ وهو مِن أَنْهارِ الجَنَّةِ ، وقد وَرَدَ فيه حَدِيْثٌ ، وهو فَيْعولٌ مِن الجحن .
( وجَيْحانُ : نَهْرٌ بين الشَّامِ والرُّومِ ، مُعَرَّبُ جِهان ) .
( وقالَ اللَّيْثُ : جَيْحونُ وجَيحانُ : اسْمُ نَهْرَيْن جاءَ فيهما حَدِيْثٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الجَحانَةُ : سوءُ الغِذاءِ .
وفي المَثَلِ : عجبت أَنْ يَجِيءَ من جَحِنٍ خَيْرٌ .

### Türkçe

: ( **جَحِنَ الصَّبِيُّ** ، **كفَرِحَ** ) , **جَحَناً** ve **جَحانَةً** , ( o **جَحِنٌ**’dir ) , **ككَتِفٍ** gibi; **المُحْكَم**’de **الحاءِ**’ın kesresi üzere böyle tashih edilmiştir: ( gıdası kötü oldu ve başkası onu **أَجْحَنَه** etti ) .

( Ve **التهْذِيبِ** ve **الصِّحاحِ** nüshalarında şu vâki olmuştur: o **جَحْنٌ**’dur, fetha ile; ve annesi onu **أَجْحَنَتْه** etti, o da **جَحِنَةٌ** iken, **المُحْكَم**’de olduğu gibi; ve **جَحْنَةٌ** (da), **التهْذِيبِ**’de olduğu gibi.

( Ve **جَحوانُ**: bir adamın ismidir; o, فقعس بن طريف بن عمرو’nun oğludur; ve Benî Esed’den bir koldur.

( Ve **الجَحِنُ** , **ككَتِفٍ** gibi: ( gençliği yavaş olan ) ; ) Ebû Zeyd’den, **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.

( Ve ) ayrıca: ( zayıf küçük bitki ) susuz bırakılmış; ve النمر بن تولب’in sözü:
فأَنْبَتها نَباتاً غير جَحْنِ إنَّما هو على تَخْفيفِ جَحِنٍ .
Bu, ancak **جَحِنٍ**’in tahfîfi üzerinedir.

( **كالمُجْحَنِ** , **كمُكْرَمٍ** gibi ), o, bitkiden kısa, suyu az olandır; **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.

( Ve ) **الجَحِنُ**: ( kene ) ; ) ve الجوهري, الشمّاخ için inşâd etti:
وقد عَرِقَتْ مَغابنُها وجادَتْبِدِرَّتِها قِرَى حَجِنٍ قَتِينِ
Kene murad etti; gıdasının kötülüğünden dolayı onu **جَحِناً** yaptı.

Ve **الصِّحاحِ**’ta: der ki: bu dişi devenin teri, kene için bir ikram oldu. ( **كالجُحْنَةِ** , damme ile.

( Ve ) **جَحَنَ** , ( **كمَنَعَ** , ve **أَجْحَنَ** ve **جَحَّنَ**: fakirlik veya cimrilik sebebiyle ailesine karşı daralttı ) , ve yine **حَجَنَ** ve **حَجَّنَ** ve **أَحْجَنَ**.

( Ve ) denilir: ( **جُحَيْناءُ القَلْبِ** ve **لُوَيْحاؤُهُ** ) ve **لُوَيْذاؤُهُ**: o, ( ona yapışıp kalan şey )dir.

( Ve **جَيْحونُ**: **خوارَزْمَ** nehri )dir; o, **بَلْخ** nehridir; o, **خوارَزْمَ** ile **خراسانَ** arasında ve **بُخارَى** ile **سَمَرْقَنْد** ve o beldeler arasında ayırıcı olan büyük nehirdir; o taraftan olan her şey, nehrin ötesindedir.

Ve nehir **جَيْحونُ**’dur ve o, cennet nehirlerindendir; onun hakkında bir hadis vârid olmuştur; ve o, **الجحن**’dan **فَيْعولٌ**’dür.

( Ve **جَيْحانُ**: Şam ile Rum arasında bir nehirdir; **جِهان**’ın muarrebidir ).

( Ve اللَّيْث dedi: **جَيْحونُ** ve **جَيحانُ**: kendilerinde bir hadis gelmiş iki nehrin ismidir.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:
**الجَحانَةُ**: gıdanın kötülüğü.

Ve meselde: şaştım ki **جَحِنٍ**’den hayır gelsin.
