# جح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جح

باب الحاء والجيم
حج ، جح : مستعملان في الثنائي والمكرر .
حج : قال الليث : الحج : القصدو السير إلى
البيت خاصة ، تقول حَجَّ يَحُجّ حَجّاً قال : والحَجّ قضاء نُسُكِ سنة واحدة . وبعض يكسر الحاء فيقول الحِجّ والحِجَّة وقرىء : ( وَللَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ ) ( آل عمران : 97 ) . و ( حج البت ) والفتح أكثر .
وقال أبو إسحاق الزجاج في قول الله تعالى ) وَللَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ ( يقرأ بفتح الحاء وكسرها ، والفتح الأصل . تقول : حججت البيت أَحُجّه حَجّا إذا قصدته . والْحِجُّ اسم العمل . قال وقوله : ( الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ) ( البقرة : 197 ) .
معناه : أشهر الحج أشهر معلومات ، وهي شوّال وذو القعدة وعشر من ذي الحجة .
وقال الفراء : معناه : وقت الحج هذه الأشهر .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب في قولهم : ما حَجّ ولكنه دَجّ قال : الحجّ : الزيارة والإتيان ، وإنما سمي حاجاً بزيارته بيت الله . وقال دُكَين :
ظلَّ يُحَجّ وظللنا نحجبُه
وظلّ يرمي بالحصى مبوِّبُه
قال : والداجّ : الذي يخرج للتجارة .
الحراني عن ابن السكيت : يقال حَجّ حَجّاً وحِجَّاً .
قال المنذري : وسمعت أبا العباس يقول : قال الأثرم وغيره : ما سمعنا من العرب حججت حَجَّة ولا رأيت رَأْية إنما يقولون حججت حِجّة . قال والحَجّ والحِجّ ليس عند الكسائي بينهما فُرْقَانٌ ، وغيره يقول : الحَجّ حجّ البيت والحجُّ عمل السَّنَة . قال أبو العباس : حججت فلاناً واعتمرته أي قصدته . قال : وقال أبو عبيدة في قول المخبَّل :
وأشهدُ من عوف حُلُولا كثيرة
يَحُجُّون سِبَّ الزبرقان المزعفرا
أي يقصدونه .
وقال غيره حججت فلاناً إذا أتيته مرَّة بعد مرة ، فقيل حجّ البيت لأن الناس يأتونه كل سنة .
أبو عبيد عن الكسائي : كلام العرب كله على فعلت فَعْلة ، إلاَّ قولهم : حججت حِجَّة ورأيته رُؤية .
وقال الليث : يقال للرجل الكثير الحج : إنه لحجَّاج بفتح الجيم من غير إمالة . قال : وكل نعت على فعّال فهو غير ممال الألف ؛ فإذا صيَّروه اسماً خاصّاً تحوّل عن حال النَّعْتِ ودخلته الإمالة كاسم الحجَّاج والعجَّاج . قال والحَجِيج جماعة الحاجّ .
قلت : ومثله غازٍ وغَزِيّ ، وناجٍ ونَجِيّ ونادٍ ونَدِيّ للقوم يتناجَون ويجتمعون في مجلس .
وقال الليث : ذو الحِجّة شهر الحَج . قال : وتقول حَجَّ علينا فلان أي قدِم علينا . قال والمَحَجَّة : قارعة الطريق .
وقال ابن بُزُرج : الحَجَوَّج : الطريق يستقيم مرة ويعوجَّ أخرى وأنشد :
أجدُّ أيامك من حَجَوَّجِ
إذا استقام مرة يُعَوَّجِ
وقال الليث : الحِجَّة : شَحْمة الأذن . وقال
لبيد يذكر نساء :
يَرُضْن صعاب الدُرّ في كل حِجّة
وإن لم تكن أعناقهن عواطلا
قال وقال بعضهم : الحِجّة هاهنا الموسم . وقيل : في كل حِجَّة أي في كل سنة وجمعها حجج .
عمرو عن أبيه قال الحِجّة : ثُقْبة شحمة الأذن . وقاله ابن الأعرابي أيضاً .
أبو عبيد عن الأصمعي الحجيج من الشَّجَاج : الذي قد عولج ، وهو ضرب من علاجها . قال وقال أبو الحسن الأعرابي : هو أن يُشَجُّ الرجل فيختلط الدم بالدماغ فيُصبَّ عليه السمن المُغْلَى حتى يظهر الدم عليه فيؤخذ بقطنة . يقال منه حججته أحُجُّه حجَّاً .
أبو العباس عن ابن الأعرابي حججت الشَجَّة إذا سبرتها . قال وسمعت ابن الفقعسي يقول حججتها : قِسْتها .
وحكى شمر عنه نحو ذلك . قال وقال ابن شميل : الحجّ أن تفلق الهامة فينظر هل فيها وَكْس أو دم . قال : والوَكْس أن يقع في أُمّ الرأس دم أو عظام أو يصيبها عَنَت . قال وقال الأصمعي : الحج أن تقدح في العظم بالحديد إذا كان قد هُشِم حتى تقلع التي قد جفّت ، ثم يعالج ذاك ، فيقال قد حُجَّ حجّاً . وقال أبو ذؤيب :
وصُبّ عليها الطِيبُ حتى كأنها
أَسِيٌّ على أُمّ الدماغِ حجيج
وأخبرني المنذري عن ابن السكيت أنه أنشده :
يحج مأمومة في قعرها لَجَف
فاستُ الطبيب قذاها كالمغارِيد
قال : يحجّ : يصلح ، مأمومة : شجة بلغت أم الرأس .
وقال الليث : الحُجّة : الوجه الذي يكون به الظفر عند الخصومة ، وجمعها حُجَج .
قلت : وإنما سميت حُجة لأنها تُحَجُّ أي تُقصد ؛ لأن القصد لها وإليها . وكذلك مَحَجَّة الطريق هي المقصد والمسلك .
وقال ثعلب : حججته أي قصدته . ومن أمثال العرب : لجّ فحجّ . قال بعضهم : معناه : لجّ فَغَلب مَنْ لاجّه بحُججه . يقال : حاججته أُحَاجُّه حِجَاجاً ومُحاجَّة حتى حججته أي غلبته بالحجج التي أدليتُ بها . وقيل معنى قوله : لَجَّ فحج أنه لجّ وتمادى به لَجَاجة أنه أدَّاه اللجاج إلى أن حجّ البيت الحرام ، وما أُراه أريد إلا أنه هاجر أهلَه بلجاجه حتى خرج حاجَّاً . وقال الليث : الحِجَاج : العظم المستدير حول العين ، ويقال بل هو الأعلى الذي تحت الحاجب ، وأنشد قول العجاج :
إذا حجاجا مقلتيها هجَّجا
وقال ابن السكيت : هو الحِجَاج والحجاج : العُظيم المطبِق على وَقْبة العين ، وعليه ينبت شعر الحاجب ، وحِجاج الشمس حاجبها وهو قَرْنها . يقال : بدا حِجاج الشمس ، وحَجاجا الجبل : جانباه .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الحُجج الطرق المحَفَّرة . والحُجُج : الجراح المسبورة .
وقال ابن دريد : الحَجَّة : خرزة أو لؤلؤة تعلَّق في الأذن . ويقال للقوم الحُجَّاج : حُجّ وأنشد :
حُجّ بأسفل ذي المجاز نزول
وقال أبو عمرو رأس أحجّ صُلب . وقال المرار يصف الركاب في سفر كان سافره :
ضربن بكل سافلة ورأس
أحَجَّ كأن مُقْدمَه نَصِيل
جح : ثعلب عن ابن الأعرابي جَحَّ الرجل إذا أكل الجُحَّ وهو البطِّيخ المُشَنَّج .
وقال ابن دريد الجُحّ : البِطّيخ الصغار ، والحنظل . قال وجَحَّ الشيء يَجُحُّه إذا سحبه .
أبو عبيد عن الأصمعي جحجحت عن الأمر وحجحجت أي كففت . وقال العجاج :
حتى رأى رابئهم فحجحجا
وقال الجحجوة : النكوص . يقال حَمَلوا ثم حجحجوا أي نكصوا .
وقال أبو عمرو الحجحج : الفَسْل من الرجال وأنشد :
لا تعلقي بحجحج حَيُوس
ضيَّعة ذراعه يَبُوس
أبو عبيد : الجحجاح من الرجال : الكريم . وقال الليث : هو السيد السَمْح وجمعه جحاجحة وجحاجح . وروى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه مر بامرأة مُجحَ فسأل عنها ، فقالوا : هذه أمة لفلان فقال : أيلِمّ بها فقالوا نعم . قال لقد هممت أن ألعنه لعناً يدخل معه في قبره . كيف يستخدمه وهو لا يحلّ له أو كيف يورّثه وهو لا يحلّ له . قال أبو عبيد معنى المحِجّ : الحامل المُقْرِب . قال : ووجه الحديث أن يكون الحمل قد ظهر بها قبل أن تُسْبَى فيقول إن جاءت بولد وقد وطئها بعد ظهور الحمل لم يحل له أن يجعله مملوكاً لأنه لا يدرى لعل الذي ظهر لم يكن حَمْلاً ، وإنما حدث الحمل من وطئه ، فإن المرأة ربما ظهر بها الحمل ثم لا يكون شيأ حتى يحدث بعد ذلك فيقول : لا يدرى لعله ولده وقوله أو كيف يورّثه يقول : لا يدرى لعل الحمل قد كان بالصحة قبل السباء فكيف يورثه .
ومعنى الحديث أنه نهى عن وطء الحوامل حتى يضعن كما قال يوم أَوْطاس : ( ألا لا توطأ حامل حتى تضع ولا حائض حتى تُسْتَبْرَأَ بحيضة ) .
وقال أبو زيد : قيس كلها تقول لكل سَبُعة إذا حملت فأقربت وعظم بطنها : قد أَجَحَّت فهي مُجِحّ . قال الليث : أجَحَّت الكلبة إذا حملت فأقربت . وكلبة مُجِحّ والجميع مَجَاحّ .

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الجيم**
**حج** ، **جح** : ikisi de ikilide ve mükerrerde kullanılmıştır.

**حج** : **الليث** dedi: **الحج**: özellikle Beyt’e doğru kasıt ve yürüyüştür; **حَجَّ يَحُجّ حَجّاً** dersin. Dedi: ve **الحَجّ** bir senenin nüsükünü yerine getirmektir. Bazıları **الحاء**’ı kesreler de **الحِجّ** ve **الحِجَّة** der; ve şöyle okunmuştur: ( **وَللَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ** ) ( Âl-i İmrân: 97 ). Ve ( **حج البت** ) ve fetha daha çoktur.

**أبو إسحاق الزجاج** Allah’ın sözü ( **وَللَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ** ) hakkında dedi: **الحاء**’ın fethasıyla ve kesresiyle okunur; fetha asıldır. Dersin: **حججت البيت أَحُجّه حَجّا**; onu kastettiğin zaman. Ve **الْحِجُّ** işin adıdır. Dedi: ve O’nun sözü: ( **الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ** ) ( Bakara: 197 ).
Manası: hac ayları bilinen aylardır; ve onlar Şevvâl, Zilkade ve Zilhicce’den on (gün)dür.

**الفراء** dedi: manası: haccın vakti bu aylardır.

**المنذري** bana **أبو طالب**’tan, onların “**ما حَجّ ولكنه دَجّ**” sözünde haber verdi; dedi: **الحجّ**: ziyaret ve gelmedir; ancak Allah’ın Evi’ni ziyaretiyle “hacı” diye adlandırıldı. **دُكَين** dedi:
ظلَّ يُحَجّ وظللنا نحجبُه
وظلّ يرمي بالحصى مبوِّبُه
Dedi: ve **الداجّ**: ticaret için çıkan kimsedir.

**الحراني**’den, **ابن السكيت**’ten: **حَجّ حَجّاً** ve **حِجَّاً** denir.

**المنذري** dedi: **أبو العباس**’ı şöyle derken işittim: **الأثرم** ve başkası dedi: Araplardan “**حججت حَجَّة**” ve “**رأيت رَأْية**” işitmedik; ancak “**حججت حِجّة**” derler. Dedi: ve **الحَجّ** ile **الحِجّ** arasında **الكسائي**’ye göre ikisi arasında bir fark yoktur; başkası der ki: **الحَجّ** Beyt’in haccıdır, **الحجُّ** ise senenin amelidir. **أبو العباس** dedi: **حججت فلاناً واعتمرته** yani onu kastettim. Dedi: ve **أبو عبيدة** **المخبَّل**’in sözü hakkında dedi:
وأشهدُ من عوف حُلُولا كثيرة
يَحُجُّون سِبَّ الزبرقان المزعفرا
Yani onu kastederler.

Başkası dedi: **حججت فلاناً**; ona defa üstüne defa geldiğin zaman; bu yüzden “Beyt’in haccı” denildi; çünkü insanlar ona her sene gelirler.

**أبو عبيد**’den, **الكسائي**’den: Arapların sözü bütünüyle **فعلت فَعْلة** üzerinedir; ancak onların “**حججت حِجَّة**” ve “**رأيته رُؤية**” sözleri müstesna.

**الليث** dedi: çok hac yapan adama denir: o, **حجَّاج**’dır; **الجيم**’in fethasıyla, imâle olmaksızın. Dedi: ve **فعّال** üzere olan her sıfat, elifi imâleli değildir; onu özel bir isim yaptıkları zaman sıfat hâlinden döner ve ona imâle girer; **الحجَّاج** ve **العجَّاج** ismi gibi. Dedi: ve **الحَجِيج** hacının topluluğudur.

Dedim: ve bunun benzeri **غازٍ** ve **غَزِيّ**; ve **ناجٍ** ve **نَجِيّ**; ve **نادٍ** ve **نَدِيّ**; birbirleriyle gizlice konuşan ve bir mecliste toplanan kavim için.

**الليث** dedi: **ذو الحِجّة** hac ayıdır. Dedi: ve dersin: **حَجَّ علينا فلان** yani bize geldi. Dedi: ve **المَحَجَّة**: yolun ana caddesidir.

**ابن بُزُرج** dedi: **الحَجَوَّج**: yol; bir kere doğrulur, başka bir kere eğrilir. Ve şu beyti okudu:
أجدُّ أيامك من حَجَوَّجِ
إذا استقام مرة يُعَوَّجِ

**الليث** dedi: **الحِجَّة**: kulağın memesinin yağıdır. Ve **لبيد** kadınları anarak dedi:
يَرُضْن صعاب الدُرّ في كل حِجّة
وإن لم تكن أعناقهن عواطلا
Dedi: ve bazısı dedi: buradaki **الحِجّة** mevsimdir. Ve denildi: “**في كل حِجَّة**” yani her sene; çoğulu **حجج**’dir.

**عمرو** babasından: dedi: **الحِجّة**: kulağın memesinin deliğidir. **ابن الأعرابي** de onu söyledi.

**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: **الحجيج** **الشَّجَاج**’dan (olan): tedavi edilmiş olandır; ve o, onun tedavisinden bir türdür. Dedi: ve **أبو الحسن الأعرابي** dedi: o, adamın yarılmasıdır; sonra kan beyinle karışır; üzerine kaynatılmış içyağı dökülür; ta ki kan onun üzerinde görünür; sonra pamukla alınır. Ondan denir: **حججته أحُجُّه حجَّاً**.

**أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den: **حججت الشَجَّة**; onu yokladığın zaman. Dedi: ve **ابن الفقعسي**’yi “**حججتها**: onu ölçtüm” derken işittim.

**شمر** ondan buna benzerini nakletti. Dedi: ve **ابن شميل** dedi: **الحجّ**: başın tepesini yarmandır; içinde **وَكْس** yahut kan var mı diye bakılır. Dedi: ve **الوَكْس**: başın anasında kan yahut kemikler düşmesidir yahut ona bir zorluk isabet etmesidir. Dedi: ve **الأصمعي** dedi: **الحج**: kemikte demirle delmendir; eğer kırılmışsa, kurumuş olanı söküp çıkarıncaya kadar; sonra o tedavi edilir; böylece “**قد حُجَّ حجّاً**” denir. **أبو ذؤيب** dedi:
وصُبّ عليها الطِيبُ حتى كأنها
أَسِيٌّ على أُمّ الدماغِ حجيج

**المنذري** bana **ابن السكيت**’ten haber verdi: onu şu beyitle inşad etti:
يحج مأمومة في قعرها لَجَف
فاستُ الطبيب قذاها كالمغارِيد
Dedi: **يحجّ**: ıslah eder; **مأمومة**: başın anasına ulaşmış bir yarık.

**الليث** dedi: **الحُجّة**: çekişmede galibiyetin kendisiyle olduğu yüzdür; çoğulu **حُجَج**’dir.

Dedim: ancak ona **حُجة** denildi; çünkü o **تُحَجُّ** yani kast olunur; çünkü kasıt ona ve onadır. Aynı şekilde yolun **مَحَجَّة**’si, maksat ve geçittir.

**ثعلب** dedi: **حججته** yani onu kastettim. Arapların mesellerinden: **لجّ فحجّ**. Bazısı dedi: manası: inat etti de, kendisiyle inatlaşanı hüccetleriyle yendi. Denir: **حاججته أُحَاجُّه حِجَاجاً ومُحاجَّة**; ta ki **حججته**; yani ileri sürdüğüm hüccetlerle onu yendim. Ve denildi: “**لَجَّ فحج**” sözünün manası: inat etti ve onu bir inatçılıkta sürdürdü; bu inatçılık onu, Beyt-i Harâm’ı haccetmeye götürdü; ve ben onu, ancak inadıyla ailesini terk edip hacı olarak çıkması diye görüyorum. **الليث** dedi: **الحِجَاج**: gözün etrafındaki yuvarlak kemiktir; ve denilir: bilakis o, kaşın altındaki üst olandır. Ve **العجاج**’ın sözünü okudu:
إذا حجاجا مقلتيها هجَّجا

**ابن السكيت** dedi: o, **الحِجَاج** ve **الحجاج**: göz çukurunu kaplayan büyük (kemik)tir; ve onun üzerinde kaşın kılı biter. Ve güneşin **حِجاج**’ı onun kaşıdır; ve o, onun boynuzudur. Denir: **بدا حِجاج الشمس**; ve dağın **حَجاجا**’sı: iki yanıdır.

**أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den: dedi: **الحُجج**: kazılmış yollardır. Ve **الحُجُج**: yoklanmış yaralardır.

**ابن دريد** dedi: **الحَجَّة**: kulağa asılan bir boncuk yahut bir inci. Ve kavme **الحُجَّاج** denir: **حُجّ**. Ve şu beyti okudu:
حُجّ بأسفل ذي المجاز نزول

**أبو عمرو** dedi: **رأس أحجّ**: serttir. Ve **المرار** bir seferde yolculuk ettiği binekleri vasfederek dedi:
ضربن بكل سافلة ورأس
أحَجَّ كأن مُقْدمَه نَصِيل

**جح** : **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **جَحَّ الرجل**; **الجُحَّ**’ı yediği zaman; o da **البطِّيخ المُشَنَّج**’dir.

**ابن دريد** dedi: **الجُحّ**: küçük karpuzlar ve **الحنظل**. Dedi: ve **جَحَّ الشيء يَجُحُّه**; onu çektiği zaman.

**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: **جحجحت عن الأمر وحجحجت**; yani vazgeçtim. Ve **العجاج** dedi:
حتى رأى رابئهم فحجحجا

Ve **الجحجوة**: geri dönüştür. Denir: حمل ettiler sonra **حجحجوا**; yani geri döndüler.

**أبو عمرو** dedi: **الحجحج**: erkeklerden aşağılık olandır. Ve şu beyti okudu:
لا تعلقي بحجحج حَيُوس
ضيَّعة ذراعه يَبُوس

**أبو عبيد**: erkeklerden **الجحجاح**: kerimdir. **الليث** dedi: o, cömert efendidir; çoğulu **جحاجحة** ve **جحاجح**. Ve Peygamber’den (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi: o, **مُجحَ** bir kadının yanından geçti de onu sordu; “bu, falanın cariyesidir” dediler. “O, onunla birleşiyor mu?” dedi; “evet” dediler. “Onu, onunla beraber kabrine girecek bir lânetle lânetlemeye niyet ettim. Ona helâl değilken onu nasıl kullanır? yahut ona helâl değilken onu nasıl mirasçı kılar?” dedi. **أبو عبيد** dedi: **المحِجّ**’in manası: yaklaşmış hamiledir. Dedi: hadisin yönü: hamlin, esir edilmeden önce onda görünmüş olmasıdır; böylece der ki: eğer bir çocukla gelirse ve hamlin görünmesinden sonra onunla cima etmişse, onu köle kılması ona helâl olmaz; çünkü bilinmez, belki görünen haml değildi; ancak haml onun cimaından meydana geldi; zira kadın, bazen haml onda görünür, sonra bir şey olmaz; ta ki bundan sonra meydana gelsin; böylece der ki: bilinmez, belki o onun oğludur. Ve “yahut onu nasıl mirasçı kılar” sözü: der ki: bilinmez, belki haml esir edilmeden önce sahih olarak vardı; öyleyse onu nasıl mirasçı kılar?

Ve hadisin manası: hamilelerle, doğuruncaya kadar cima etmeyi yasakladı; **أَوْطاس** günü dediği gibi: ( **ألا لا توطأ حامل حتى تضع ولا حائض حتى تُسْتَبْرَأَ بحيضة** ).

**أبو زيد** dedi: **قيس**’in hepsi, her **سَبُعة** için, hamile kaldığı ve yaklaşmış olduğu ve karnı büyüdüğü zaman: “**قد أَجَحَّت فهي مُجِحّ**” der. **الليث** dedi: **أجَحَّت الكلبة**; hamile kaldığı ve yaklaşmış olduğu zaman. Ve **كلبة مُجِحّ**; hepsi **مَجَاحّ**.
