# جخا (ج-خ-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AE%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AE%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - خ - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AE%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَخْوُ: سَعَة الجِلْدِ، رجل أَجْخَى وامرأَةٌ جَخْواءُ. أَبو تراب: سمعت مدركاً يقول رجل أَجْخَى وأَجْخَرُ إذا كان قليل لحم الفخذين وفيهما تَخاذُلٌ من العظام وتَفَاحُجٌ. وجَخَّى الليلُ: مالَ فذهب. وجَخَّى الليلُ تَجْخِيَّة إذا أَدْبر. والتَّجْخِية: المَيْلُ. وجَخَّت النجومُ: مالت، وعم أَبو عبيدة به جميع الميل. وجَخَا برجله: كَخَجَا؛ حكاهما ابن دريد معاً. وجَخَوْت الكُوز فَتَجَخَّى: كببته فانكبّ؛ هذه عن ابن الأَعرابي؛ ومنه حديث حذيفة حين وصف القلوب فقال: وقلبٌ مُرْبَدٌّ كالكُوزِ مُجَخِّياً، وأَمالَ كفَّه، أَي مائلاً؛ والمُجَخِّي: المائِل عن الاستقامة والاعتدال، فشبه القلبَ الذي لا يَعِي خيراً بالكوز المائل الذي لا يثبت فيه شيء لأَن الكوز إذا مال انصب ما فيه؛ وأَنشد أَبو عبيد: كَفَى سَوْأَةً أَن لا تزالَ مُجَخيِّاً
إلى سَوْأَةٍ وَفْراءَ، في استِكَ عُودُها
ويقال: جَخَّى إلى السَّوْأَةِ أَي مال إليها. ويقال للشيخ إذا حناه الكبر: قد جَخَّى وجَخَّى الشيخ: انْحنى؛ وقال آخر:
لا خَيْرَ في الشيخ إذا ما جَخَّا،
وسَالَ غَرْبُ عَيْنِه ولَخَّا
وكان أَكْلاً قاعداً وشَخَّا،
تحتَ رُواقِ البيت يَغْشَى الذُّخَّا
وانْثَنَتِ الرِّجل فصارت فَخَّا،
وصارَ وَصْلُ الغَانِياتِ أَخَّا
ويروى:
لا خيرَ في الشيخ إذا ما اجْلَخَّا
وفي الحديث: أَنه كان إذا سجد جَخَّى في سجوده أَي خَوَّى ومَدَّ ضَبُعَيْهِ وتجافَى عن الأَرض. وقد جَخَّ وجَخَّى إذا خَوَّى في سجوده، وهو أَن يرفع ظهره حتى يُقلَّ بطنه عن الأَرض. ويقال: جَخَّى إذا فَتَح عَضُديه في السجود، وهو مثل جَخَّ،وقد تقدم.أَبوعمرو: جَخَّى على المِجْمَر وتَجَخَّى وجَبَّى وتَجَبَّى وتَشَذَّى إذا تَبَخَّر.

##### Türkçe

**الجَخْوُ**: derinin genişliği; **أَجْخَى** bir adam ve **جَخْواءُ** bir kadın.

Ebû Turâb: Mudrik’i işittim, şöyle diyordu: Uyluk etleri az olup, ikisinde kemiklerden bir gevşeklik ve bir açılma bulunan kimse için **رجل أَجْخَى** ve **أَجْخَرُ** (denir).

**وجَخَّى الليلُ**: eğildi de gitti. Ve **جَخَّى الليلُ تَجْخِيَّة**: geri döndüğünde (yani çekilip gittiğinde). Ve **التَّجْخِية**: eğilme. Ve **وجَخَّت النجومُ**: eğildiler; Ebû Ubeyde bununla bütün eğilmeyi kastetti.

**وجَخَا برجله**: **كَخَجَا** gibi; ikisini birlikte İbn Düreyd rivayet etti.

**وجَخَوْت الكُوز فَتَجَخَّى**: onu devirdim de o da devrildi; bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir. Ve ondan, Huzeyfe’nin kalpleri vasfettiği sıradaki hadisi: “Ve **قلبٌ مُرْبَدٌّ كالكُوزِ مُجَخِّياً**”; ve avucunu eğdi; yani eğilmiş olarak. Ve **المُجَخِّي**: doğruluktan ve itidalden eğilen; böylece, hiçbir hayrı idrak etmeyen kalbi, içinde hiçbir şey durmayan eğik testiye benzetti; çünkü testi eğilince içindekini döker. Ebû Ubeyd şu beyti okudu:

كَفَى سَوْأَةً أَن لا تزالَ مُجَخيِّاً
إلى سَوْأَةٍ وَفْراءَ، في استِكَ عُودُها

Ve denir: **جَخَّى إلى السَّوْأَةِ**; yani ona eğildi. Ve ihtiyara, yaşlılık onu eğdiğinde denir: “**قد جَخَّى**”. Ve **جَخَّى الشيخ**: eğildi. Başkası dedi ki:

لا خَيْرَ في الشيخ إذا ما جَخَّا،
وسَالَ غَرْبُ عَيْنِه ولَخَّا
وكان أَكْلاً قاعداً وشَخَّا،
تحتَ رُواقِ البيت يَغْشَى الذُّخَّا
وانْثَنَتِ الرِّجل فصارت فَخَّا،
وصارَ وَصْلُ الغَانِياتِ أَخَّا

Ve şöyle de rivayet edilir:

لا خيرَ في الشيخ إذا ما اجْلَخَّا

Ve hadiste: secde ettiğinde secdesinde **جَخَّى** ederdi; yani **خَوَّى** etti ve iki pazusunu uzattı ve yerden uzaklaştı. Ve secdesinde **خَوَّى** ettiğinde **جَخَّ** ve **جَخَّى** (denir); bu, sırtını kaldırıp karnını yerden uzaklaştırmasıdır. Ve denir: secdede iki pazusunu açtığında **جَخَّى**; bu, **جَخَّ** gibidir; ve daha önce geçti.

Ebû Amr: tütsülendiğinde **جَخَّى على المِجْمَر** ve **تَجَخَّى** ve **جَبَّى** ve **تَجَبَّى** ve **تَشَذَّى** (denir).
