# جخدب (ج-خ-د-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AE%D8%AF%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AE%D8%AF%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - خ - د - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: جُخْدَُب

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AE%D8%AF%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الخاء والجيم
جخدب: جمل جَخْدَبٌ: عظيمُ الجِسْمِ، عريض الصدر وهو الجُخادِبُ، قال:
شداخةً ضَخْمَ الضُّلُوعِ جُخْدَبُا
وأبو جُخادِب: من الجَنادِب، قال:
وعانَقَ الظل أبو جُخادَي
الياء ممالة، والاثنان أبو جُخاديَيْنِ، لم يصرفوه، وهو الجراد الأخضر الذي بكسر الكيزان، وهو طويل الرجلين. وكذلك تلقى منه الياء للاثنين والثلاثة: أبو جَخادِب.
خدلج: الخَدَلَّجةُ: الصَّخْمَةُ السّاق المَمكُورتُها.
خزرج: الخَزْرَجُ والأوسك حيان من الأنصار .
خنجر: الخَنْجَرُ من الحديد. وناقة خَنْجرةٌ: غزيرةٌ.
لخجم: اللَّخْجَمُ: البعير الواسع الجوف. ويوصف به الفيل.
خلجم: والخَلْجَم: الضَّخْم الطويل، وهو في وصف البعير خاصَّةً إذا كان مُجْفَرَ الجنبين عريض الصدر.
جلخم: اجلَخَمَّ القوم: استكبروا، قال:
يضرب جميعهم إذا اجلَخَمُّوا
خرفج: الخَرْفَجة: حسن الغذاء في السِّعَةِ. وسَراويلُ مُخَرْفَجةٌ: واسعة، وكذلك عيش مُخَرْفَجٌ.
والخَرْفَجُ: الناعم البض.
جنبخ: الجُنْبُخُ: الضخم بلغة مضر، النون قبل الباء.
والجُنْبُخُ: الخابية الصغيرة بلغة أهل السواد.
والجُنْبُخ: القملة الضخمة بلغة أهل اليمن.
وعَيْرٌ جُنْبُخٌ أي قوي كير. وهضبة جُنْبخٌ.
وامرأة جُنْبخٌ أي: مُكْتَنِزَةٌ.
خنبج: الخُنْبُجُ: الرجل السيء الخلق.

##### Türkçe

**الخاء** ve **الجيم**

**جخدب**: **جَخْدَبٌ** deve: cüssesi büyük, göğsü geniş; o, **الجُخادِبُ**’dir. Dedi ki:
ضَخْمَ الضُّلُوعِ **جُخْدَبُا** شداخةً

Ve **أبو جُخادِب**: **الجَنادِب**’dendir. Dedi ki:
وعانَقَ الظل **أبو جُخادَي**

**الياء** imâle edilmiştir; ikisi (tesniye) **أبو جُخاديَيْنِ**’dir; onu (munsarif olarak) sarf etmediler. Ve o, **الجراد**ın yeşilidir; **الكيزان**ı kırmakla (olur/eder); ve o, iki bacaklı (uzun bacaklı)dır. Ve yine ondan **الياء** iki ve üç için düşürülür: **أبو جَخادِب**.

**خدلج**: **الخَدَلَّجةُ**: bacağı kalın, onun (bacağının) yuvarlaklaştırılmışı.

**خزرج**: **الخَزْرَجُ** ve **الأوسك**: **الأنصار**’dan iki hayy (kabile).

**خنجر**: **الخَنْجَرُ** demirdendir. Ve **خَنْجرةٌ** dişi deve: bol (sütlü).

**لخجم**: **اللَّخْجَمُ**: içi geniş (karın boşluğu geniş) deve. Ve onunla fil vasfedilir.

**خلجم**: ve **الخَلْجَم**: iri, uzun; ve o, özellikle devenin vasfındadır; yanları geniş, göğsü geniş olduğunda.

**جلخم**: kavim **اجلَخَمَّ** etti: kibirlendiler. Dedi ki:
يضرب جميعهم إذا **اجلَخَمُّوا**

**خرفج**: **الخَرْفَجة**: genişlikte (bollukta) beslenmenin güzelliği. Ve **مُخَرْفَجةٌ** şalvarlar: geniş. Ve yine **مُخَرْفَجٌ** geçim.

Ve **الخَرْفَجُ**: yumuşak, taze.

**جنبخ**: **الجُنْبُخُ**: Mudar lügatinde iri; **النون** **الباء**’dan öncedir.

Ve **الجُنْبُخُ**: Sevâd ehlinin lügatinde küçük küp.

Ve **الجُنْبُخ**: Yemen ehlinin lügatinde iri bit.

Ve **جُنْبُخٌ** yani güçlü bir yaban eşeği. Ve **جُنْبخٌ** bir tepe.

Ve **جُنْبخٌ** bir kadın yani: dolgun.

**خنبج**: **الخُنْبُجُ**: huyu kötü adam.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AE%D8%AF%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الجُخْدُبُ: ضربٌ من الجنادب، وهو الأخضر الطّويل الرجلين، والجُخادِبُ مثله، والجُخْدُبُ أيضاً والجُخادِبُ: الجَمَلُ الضخم. والجمع: الجَخادِب بالفتح.

##### Türkçe

**الجُخْدُبُ**: çekirgelerin bir türü; o, yeşil, bacakları uzun olandır; **الجُخادِبُ** da onun gibidir. **الجُخْدُبُ** ayrıca ve **الجُخادِبُ**: iri deve. Çoğulu: fetha ile **الجَخادِب**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AE%D8%AF%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: جُخْدَُب

(باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أولـه جيم)
ومن ذلك قولهم للبعير المنتفخ الجنبين (جَحْشَمٌ) فهذا من الجَشِمِ، وهو الجسيم العظيم، يقال: "ألقى عليَّ جُشَمَه"، ومن الجَحْش وقد مضى ذكره، كأنّه شُبّه في بعض قوّته بالجَحْش.
ومن ذلك قولهم للخفيف (جَحْشَلٌ([12])) فهذا مِمّا زيدت فيه اللام، وإنّما هو من الجَحْشِ، والجحشُ خفيف.
ومن ذلك قولهم للانقباض (تَجَعْثُم). والأصل فيه عندي أنّ العين فيه زائدة، وإنما هو من التجثم، ومن الجُثمان. وقد مضى ذكره.
ومن ذلك قولهم للجافي (جَرْعَب) فيكون الراء زائدة. والجَعَب: التَقَبُّض والجَرَع: التِواءٌ في قُوَى الحبل. فهذا قياسٌ مطرد.
ومن ذلك قولهم للقصير (جَعْبَر)، وامرأةٌ جَعْبَرة: قصيرة. قال:
* لا جَعْبَرِيَّاتٍ ولا طَهَامِلاَ([13]) *
فيكون من الذي قبله، ويكون الراء زائدة.
ومن ذلك قولهم للِثَّقيل الوَخِم (جَلَنْدَحٌ([14])). فهذا من الجَلْح([15]) والجَدْع، والنون زائدة. وقد مضى تفسير الكلمتين.
ومن ذلك قولهم للعجوز المُسِنّة (جَلْفَزِيزٌ). فهذا من جَلَزَ وجلف. أمّا جلز فمن قولنا مجلوز، أي مطويٌّ، كأنّ جسمَها طُوِي من ضُمْرها وهُزالها. وأمّا جَلَفَ فكأنّ لحمها جُلِفَ جَلْفاً أي ذُهِب به.
ومن ذلك قولهم للقاعد (مُجْذَئِرٌّ) فهذا مِنْ جَذَا: إذا قَعَد على أطراف قدمَيه. قال:
* وصَنّاجةٌ تَجْذُو على حَدِّ مَنْسِمِ([16]) *
ومن الذَّئر([17]) وهو الغَضْبان النّاشز. فالكلمة منحوتة من كلمتين.
ومن ذلك قولهم للعُسِّ الضَّخْم (جُنْبُل) فهذا ممّا زيدت فيه النون كأنّه جَبَل، والجَبَل كلمة وجْهها التجمُّع. وقد ذكرناها.
ومن ذلك قولهم للجافي (جُنادِفٌ) فالنون فيه زائدة، والأصل الجَدْفُ وهو احتقار الشَّيء؛ يقال جَدَف بكذا أي احتقر، فكأن الجُنادِفَ المحتقر للأشياء، من جفائه.
ومن ذلك قولهم للأكول (جُِرْضُِم). فهذا ممّا زيدت فيه الميم، فيقال [من] جَرَض إذا جَرَشَ وجَرَسَ. ومن رضَم أيضاً فتكون الجيم زائدة.
ومعنى الرّضم أن يَرضِمَ ما يأكله بَعضَه على بعضٍ.
ومن ذلك قولهم للجمل العظيم (جُخْدَُب)، فالجيم زائدة. وأصله من الخَدَب؛ يقال للعظيم خِدَبٌّ. وتكون الدال زائدةً؛ فإنّ العظيم جِخَبٌّ أيضاً. فالكلمة منحوتةٌ من كلمتين.
ومن ذلك قولهم للعظيم الصدر (جُرْشُعٌ) فهذا من الجَرْش، والجَرْش. صدر الشيء. يقال جَرْشٌ من اللَّيل، مثل جَرْس. ومن الجَشَع، وهو الحرص الشديد. فالكلمة أيضاً منحوتة من كلمتين.
ومن ذلك قولهم للجرادة (جُنْدَُبٌ). فهذا نونه زائدةٌ، و[هو] من الجَدْب؛ وذلك أنّ الجراد يَجْرُد فيأتي بالجدْب، وربما كَنَوا في الغَشْم والظُّلم بأمِّ جُنْدَُب، وقياسُه قياسُ الأصل. ومن ذلك قولهم للشيخ الهِمِّ (جِلْحابَة). فهذا من قولهم جَنَحَ ولَحَبَ. أمَّا الجَلَح فذَهابُ شَعَْر مقدَّم الرأس. وأمّا لحب فمن قولهم لُحِبَ لحمُهُ يُلْحَبُ، كأنه ذُهِبَ به. وطَرِيقٌ لَحْبٌ من هذا.
ومن ذلك قولهم للحجر (جَنْدَل). فممكنٌ أن يكون نونه زائدة، ويكون من الجَدْل وهو صلابةٌ في الشّيء وطَيٌّ وتداخُل، يقولون خَلْقٌ مَجْدُول. ويجوز أن يكون منحوتاً من هذا ومن الجَنَد، وهي أرضٌ صُلْبة. فهذا ما جاء على المقاييس الصحيحة.
ومما وُضِع وضْعاً ولم أعرِف له اشتقاقاً:
(المُجْلَنْظِي): الذي يستلقي على ظهره ويرفع رِجْلَيْهِ.
و(المجلَعِبُّ([18])): المضطجع. وسيلٌ مُجْلَعِبٌّ: كثير القَمْشِ.
و(المجْلَخِدّ): المستلقِي.
(وجَحْمظْت) الغلامَ، إذا شددتَ يديه إلى رجليه وطرحته([19]).
و(الجُخْدَُب): دُوَيْبّة، ويقال له جُخَادِبٌ، والجمع جَخَادِبُ.
و(الجُعْشُم([20])) الصغير البَدَن القليلُ اللَّحْم.
و(الجَلَنْفَعُ): الغليظ من الإبل [و(الجُخْدَُبُ): الجَمَل الضَّخْم([21])] قال:
* شَدّاخَةً ضَخْمَ الضُّلوعِ جَخْدَبا([22]) *
ويقال (اجْلَخَمَّ) القومُ، إذا استكبَرُوا. قال:
* نَضْرِبُ جَمْعَيْهِمْ إذا اجْلَخَمُّوا([23]) *
و(الجِعْثَنُ): أصول* الصِّلِّيان. و(الجَلْسَد): اسمُ صَنَم([24]). قال:
............... كما *** بَيْقَرَ مَنْ يَمْشِي إلى الجَلْسَدِ([25])
و(الجِرْسَام) السَُِّم الزُّعاف.
(تم كتاب الجيم)
 --------------ــ
 ([12]) يقال: جحشل وجحاشل للخفيف السريع. قال:
لاقيت منه مشمعلا جحشلا *** إذا خببت في اللقاء هرولا
 ([13]) لرؤبة في ديوانه 121 واللسان (جعبر، قسس، طهمل). وقبله:
يمسين عن قس الأذى غوافلا *** ينطقن هوناً خردا بهاللا
 ([14]) في الأصل: "جلندع" بالعين، والصواب ما أثبت كما في المجمل واللسان والقاموس. وليس للجلندع ذكر في المعاجم.
 ([15])في الأصل "الجلع". وانظر التنبيه السابق.
([16]) للنعمان بن عدي بن نضلة، كما سبق في حواشي (جذو 439).
([17]) يقال: "ذئر وذائر" كلاهما للمذكر والمؤنث بلفظ واحد.
([18]) في الأصل: "مجعلب" صوابه بتقديم اللام.
([19]) كذا. وفي اللسان: "جحمظ الغلام شد يديه على ركبتيه" فقط. وفي القاموس: "الجحمظة.. وشد يدي الغلام على ركبتيه ليضرب، أو الإيثاق كيف كان".
([20]) في الأصل: "الجعثم"، صوابه بالشين.
([21]) هذه التكملة من المجمل كما جاء الكلام فيه على النسق الذي أوردته، وكما أن الاستشهاد التالي يتطلب إيرادها.
([22]) البيت لرؤبة كما في اللسان (جخدب). وليس في ديوانه. وبه استشهد الجوهري في الصحاح على أنه في صفة الجمل الضخم. وقد اعترض ابن بري بأن ليس كذلك، وإنما هو في صفة فرس. وقبله:
ترى لـه مناكباً ولببا *** وكاهلا ذا صهوات شرجبا
([23]) البيت للعجاج في ديوانه 63 واللسان (جلخم). وفي الأصل: "جميعهم"، تحريف.
([24]) قال ياقوت: "اسم صنم كان بحضرموت. ولم أجد ذكره في كتاب الأصنام لأبي المنذر هشام بن محمد الكلبي".
([25]) سبق الاستشهاد بهذا الجزء على تلك الصورة في مادة (بقر 280) حيث ذكرت في الحواشي نسبته وتمامه. وفي الأصل: "كما ينظر" تحريف.

##### Türkçe

(**باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أولـه جيم**)
Bunlardan biri, yanları şişkin deve için söyledikleri **(جَحْشَمٌ)** sözüdür; bu, **الجَشِمِ**’dendir; o da iri, büyük olan demektir. Şöyle denir: “Bana onun **جُشَمَه**’sini attı.” Ve **الجَحْش**’tan da (gelir); onun zikri geçmişti; sanki bazı kuvvetinde **الجَحْش**’a benzetilmiştir.
Bunlardan biri, hafif için söyledikleri **(جَحْشَلٌ([12]))** sözüdür; bu, kendisinde **اللام**’ın artırıldığı şeylerdendir; aslında **الجَحْشِ**’tandır; **الجحشُ** hafiftir.
Bunlardan biri, büzülme için söyledikleri **(تَجَعْثُم)** sözüdür. Bunun aslı, benim yanımda, içindeki **العين**’in زائد olmasıdır; ancak o, **التجثم**’dendir ve **الجُثمان**’dandır. Onun zikri geçmişti.
Bunlardan biri, kaba için söyledikleri **(جَرْعَب)** sözüdür; böylece **الراء** زائد olur. **الجَعَب**: büzülmedir; **الجَرَع**: ipin kuvvetlerinde bir bükülmedir. Bu, düzenli bir قياس’tır.
Bunlardan biri, kısa için söyledikleri **(جَعْبَر)** sözüdür; ve **امرأةٌ جَعْبَرة**: kısa (kadın). Dedi ki:
* لا جَعْبَرِيَّاتٍ ولا طَهَامِلاَ([13]) *
Böylece bir öncekinden olur; ve **الراء** زائد olur.
Bunlardan biri, ağır, iç bayıltan için söyledikleri **(جَلَنْدَحٌ([14]))** sözüdür. Bu, **الجَلْح([15])** ve **الجَدْع**’dandır; **النون** زائدdır. İki kelimenin açıklaması geçmişti.
Bunlardan biri, yaşlı kocakarı için söyledikleri **(جَلْفَزِيزٌ)** sözüdür. Bu, **جَلَزَ** ve **جلف**’tendir. **جلز**’a gelince: “**مجلوز**” sözümüzdendir; yani katlanmış; sanki zayıflığından ve cılızlığından bedeni katlanmıştır. **جَلَفَ**’a gelince: sanki eti **جُلِفَ جَلْفاً**; yani onunla götürülmüştür.
Bunlardan biri, oturan için söyledikleri **(مُجْذَئِرٌّ)** sözüdür; bu, **جَذَا**’dandır: ayaklarının uçları üzerinde oturduğu zaman. Dedi ki:
* وصَنّاجةٌ تَجْذُو على حَدِّ مَنْسِمِ([16]) *
Ve **الذَّئر([17])**’den (de gelir); o, öfkeli, kabarmış olandır. Kelime iki kelimeden yontulmuştur.
Bunlardan biri, iri **العُسِّ** için söyledikleri **(جُنْبُل)** sözüdür; bu, kendisinde **النون**’un artırıldığı şeylerdendir; sanki o **جَبَل**’dir; **الجَبَل** ise yüzü toplanma olan bir kelimedir. Onu zikretmiştik.
Bunlardan biri, kaba için söyledikleri **(جُنادِفٌ)** sözüdür; içindeki **النون** زائدdır; aslı **الجَدْفُ**’tur; o da bir şeyi küçümsemektir; “**جَدَف** بكذا” denir; yani küçümsedi; sanki **الجُنادِفَ**, kabalığından dolayı şeyleri küçümseyendir.
Bunlardan biri, çok yiyen için söyledikleri **(جُِرْضُِم)** sözüdür. Bu, kendisinde **الميم**’in artırıldığı şeylerdendir; şöyle denir: **جَرَض**’dan: eğer öğüttü ve çiğnedi ise. Ve **رضَم**’dan da (olur); böylece **الجيم** زائد olur.
**الرّضم**’ın manası, yediğini bir kısmını bir kısmı üzerine bastırmasıdır.
Bunlardan biri, büyük deve için söyledikleri **(جُخْدَُب)** sözüdür; böylece **الجيم** زائد olur. Aslı **الخَدَب**’dendir; büyüğe **خِدَبٌّ** denir. Ve **الدال** زائد olur; çünkü büyük, **جِخَبٌّ** da olur. Kelime iki kelimeden yontulmuştur.
Bunlardan biri, göğsü büyük için söyledikleri **(جُرْشُعٌ)** sözüdür; bu, **الجَرْش**’tandır; ve **الجَرْش**: bir şeyin göğsüdür. “Geceden bir **جَرْشٌ**” denir; **جَرْس** gibi. Ve **الجَشَع**’dan (da gelir); o da şiddetli hırstır. Kelime de iki kelimeden yontulmuştur.
Bunlardan biri, çekirge için söyledikleri **(جُنْدَُبٌ)** sözüdür. Bu, **النون**’u زائدdır; ve o, **الجَدْب**’dendir; çünkü çekirge soyup götürür de **الجدْب**’i getirir; ve bazen **الغَشْم** ve **الظُّلم** hakkında **أمِّ جُنْدَُب** ile kinaye yapmışlardır; onun قياس’ı, aslın قياس’ıdır. Bunlardan biri, bunamış ihtiyar için söyledikleri **(جِلْحابَة)** sözüdür. Bu, “**جَنَحَ** ve **لَحَبَ**” sözlerindendir. **الجَلَح**’a gelince: başın ön kısmının saçının gitmesidir. **لحب**’a gelince: “**لُحِبَ** لحمُهُ **يُلْحَبُ**” sözlerindendir; sanki onunla götürülmüştür. **وطَرِيقٌ لَحْبٌ** da bundandır.
Bunlardan biri, taş için söyledikleri **(جَنْدَل)** sözüdür. Mümkündür ki **النون**’u زائد olsun ve **الجَدْل**’den olsun; o da bir şeyde sertlik, bükme ve iç içe geçmedir; “**خَلْقٌ مَجْدُول**” derler. Ve caizdir ki bundan ve **الجَنَد**’den yontulmuş olsun; o da sert bir arazidir. İşte sahih ölçüler üzere gelen budur.

Ve وضع olarak konulmuş olup kendisi için اشتقاق bilmediğim şeylerdendir:
**(المُجْلَنْظِي)**: sırtı üzerine yatan ve iki bacağını kaldıran.
Ve **(المجلَعِبُّ([18]))**: yan yatan. Ve **سيلٌ مُجْلَعِبٌّ**: çok **القَمْشِ** olan.
**(المجْلَخِدّ)**: sırtı üzerine yatan.
Ve **(وجَحْمظْت)** çocuğu: ellerini ayaklarına sıkıca bağladığın ve onu attığın zaman([19]).
Ve **(الجُخْدَُب)**: küçük bir canlı; ona **جُخَادِبٌ** denir; çoğulu **جَخَادِبُ**’dur.
Ve **(الجُعْشُم([20]))**: bedeni küçük, eti az olan.
Ve **(الجَلَنْفَعُ)**: develerden kalın olan; [ve **(الجُخْدَُبُ)**: iri deve([21])]. Dedi ki:
* شَدّاخَةً ضَخْمَ الضُّلوعِ جَخْدَبا([22]) *
Ve “**(اجْلَخَمَّ)** قومُ” denir: büyüklendikleri zaman. Dedi ki:
* نَضْرِبُ جَمْعَيْهِمْ إذا اجْلَخَمُّوا([23]) *
Ve **(الجِعْثَنُ)**: **الصِّلِّيان**’ın kökleri. Ve **(الجَلْسَد)**: bir putun adı([24]). Dedi ki:
............... كما *** بَيْقَرَ مَنْ يَمْشِي إلى الجَلْسَدِ([25])
Ve **(الجِرْسَام)**: öldürücü zehir.

(**تم كتاب الجيم**)
--------------ــ
([12]) Denir: hafif, hızlı için **جحشل** ve **جحاشل**. Dedi ki:
لاقيت منه مشمعلا جحشلا *** إذا خببت في اللقاء هرولا
([13]) Rü’be’nindir; divanında 121 ve **اللسان** (**جعبر**، **قسس**، **طهمل**). Ondan önce:
يمسين عن قس الأذى غوافلا *** ينطقن هوناً خردا بهاللا
([14]) Asılda: **"جلندع"** **بالعين** ile; doğrusu, **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’ta olduğu gibi sabitlediğimdir. **الجلندع** için sözlüklerde bir anma yoktur.
([15]) Asılda **"الجلع"**. Önceki uyarıya bak.
([16]) Nu‘mân b. ‘Adî b. Nadle’nindir; daha önce **(جذو 439)** haşiyelerinde geçtiği gibi.
([17]) Denir: **"ذئر وذائر"**; ikisi de erkek ve dişi için tek lafızla.
([18]) Asılda: **"مجعلب"**; doğrusu **اللام**’ın öne alınmasıyladır.
([19]) Böyle. **اللسان**’da: “**جحمظ الغلام شد يديه على ركبتيه**” فقط. **القاموس**’ta: “**الجحمظة.. وشد يدي الغلام على ركبتيه ليضرب، أو الإيثاق كيف كان**”.
([20]) Asılda: **"الجعثم"**; doğrusu **بالشين** iledir.
([21]) Bu ekleme **المجمل**’dendir; sözün onda getirdiğim düzen üzere gelmesi gibi; ve sonraki istişhadın onu getirmeyi gerektirmesi gibi.
([22]) Beyit Rü’be’nindir; **اللسان** (**جخدب**)’da olduğu gibi. Divanında değildir. Cevherî **الصحاح**’ta onunla, iri devenin sıfatında olduğuna delil getirmiştir. İbn Berrî itiraz etmiştir: öyle değildir; ancak iri bir atın sıfatındadır. Ondan önce:
ترى لـه مناكباً ولببا *** وكاهلا ذا صهوات شرجبا
([23]) Beyit ‘Accâc’ındır; divanında 63 ve **اللسان** (**جلخم**). Asılda: **"جميعهم"**; tahriftir.
([24]) Yâkût dedi: “Hadramut’ta olan bir putun adıdır. Ebû’l-Münzir Hişâm b. Muhammed el-Kelbî’nin **كتاب الأصنام**’ında onun zikrini bulmadım.”
([25]) Bu kısmın bu suretle istişhadı daha önce **(بقر 280)** maddesinde geçti; orada haşiyelerde nisbetini ve tamamını zikrettim. Asılda: **"كما ينظر"**; tahriftir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AE%D8%AF%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجُخْدُبُ والجُخْدَبُ والجُخادِبُ والجُخادِيُّ كله: الضَّخْم الغليظُ من الرِّجال والجِمال، والجمع جَخادِبُ، بالفتح. قال رؤْبة: شَدَّاخةً، ضَخْمَ الضُّلُوعِ، جُخْدَبا
قال ابن بري: هذا الرجز أَورده الجوهري على أَن الجَخْدَبَ الجمل الضخم، وإِنما هو في صفة فرس، وقبله: ترَى له مَناكِباً ولَبَبا، *  وكاهِلاً ذا صَهَواتٍ، شَرْجَبا الشَّدّاخةُ: الذي يَشْدَخُ الأَرضَ. والصَّهْوةُ: موضع اللِّبد من ظهر الفرس. الليث: جمل جَخْدَبٌ عظيمُ الجِسْم عَرِيضُ الصَّدْر، وهو الجُخادِب والجُخْدُبُ والجُخْدَبُ والجُخادِبُ وأَبو جُخادِبٍ وأَبو جُخادِباءَ وأَبو جُخادِبى، مقصور الأَخيرة، عن ثعلب، كلُّه ضَرْبٌ من الجَنادِبِ والجَرادِ أَخْضَرُ طويلُ الرجلين، وهو اسم له معرفة، كما يقال للأَسد أَبو الحرِثِ. يقال: هذا أَبو جُخادِبٍ قد جاءَ. وقيل: هو ضَخْم أَغْبَرُ أَحْرَشُ. قال: إِذا صَنَعَتْ أُمُّ الفُضَيْلِ طَعامَها، *  إِذا خُنْفُساءُ ضَخْمةٌ وجُخادِبُ كذا أَنشده أَبو حنيفة على أَن يكون قوله فُساءُ ضَخْ مَفاعلن. وتكلَّف بعضُ مَن جَهِل العَرُوض صَرْفَ خُنْفُساءَ ههنا ليتم به الجُزءُ فقال: خُنْفُساءٌ ضَخْمةٌ. وأَبو جُخادِبٍ: اسم له ، معرفة، كما يقال للأَسد أَبو الحرث، تقول: هذا أَبو جُخادِبٍ. وقال الليث: جُخادَى وأَبو جُخادَى(1) (1 قوله «وقال الليث جخادى إلخ» كذا في النسخ تبعاً للتهذيب ولكن الذي في التكملة عن الليث نفسه جخادبى وأبو جخادبى من الجنادب، الباء مـمالة والاثنان جخادبيان.) من الجَنادِب، الياءُ مُـمالةٌ، والاثنان أَبو جُخادَيَيْنِ، لم يَصْرِفوه، وهو الجَرادُ الأَخْضَرُ الذي يكسِر الكران(2) (2 قوله «يكسر الكران» كذا في بعض نسخ اللسان والذي في بعض نسخ التهذيب يكسر الكيزان وفي نسخة من اللسان يسكن الكران.) ، وهو الطويل الرجلين، ويقال له: أَبو جُخادب بالباءِ. وقال شمر: الجُخْدُبُ والجُخادِبُ: الجُنْدَبُ الضَّخْمُ، وأَنشد: لَهَبانٌ، وَقَدَتْ حِزَّانُه، *  يَرْمَضُ الجُخْدُبُ فيه، فَيَصِرْ قال كذا قيده شمر. الجُخْدُب، ههنا. وقال آخر:
وعانَقَ الظِّلَّ أَبـُو جُخادِبِ
ابن الأَعرابي: أَبو جُخادِبٍ: دابّةٌ، واسمه الحُمْطُوط. والجُخادِباءُ أَيضاً: الجُخادِبُ، عن السيرافي. وأَبو جُخادِباءَ: دابة نحو الحِرْباءِ، وهو الجُخْدُبُ أَيضاً، وجمعه جَخادِبُ، ويقال للواحد جُخادِبٌ. والجَخْدبةُ: السُّرعة، واللّه أَعلم.

##### Türkçe

**الجُخْدُبُ** ve **الجُخْدَبُ** ve **الجُخادِبُ** ve **الجُخادِيُّ** hepsi: erkeklerden ve develerden iri, kalın olan (kimse/hayvan); çoğulu **جَخادِبُ**’dur, fetha ile. Rü’be dedi ki:
شَدَّاخةً، ضَخْمَ الضُّلُوعِ، جُخْدَبا
İbn Berrî dedi ki: Bu recezi Cevherî, **الجَخْدَبَ**’ın iri deve olduğuna (delil olarak) zikretti; hâlbuki o, bir atın sıfatındadır; ondan önce:
ترَى له مَناكِباً ولَبَبا، *  وكاهِلاً ذا صَهَواتٍ، شَرْجَبا
**الشَّدّاخةُ**: yeri ezen (kimse/şey)dir. **الصَّهْوةُ**: atın sırtındaki keçe (eyer altlığı) yeridir. Leys: iri cüsseli, geniş göğüslü **جَخْدَبٌ** deve; o, **الجُخادِب** ve **الجُخْدُبُ** ve **الجُخْدَبُ** ve **الجُخادِبُ** ve **أَبو جُخادِبٍ** ve **أَبو جُخادِباءَ** ve **أَبو جُخادِبى**’dır; sonuncusu maksûr, Sa‘leb’den; hepsi, yeşil, uzun bacaklı çekirge ve çekirge türünden bir türdür; o, onun için bir isimdir, marife; nitekim aslana **أَبو الحرِثِ** denir. Denir ki: “İşte bu **أَبو جُخادِبٍ** gelmiştir.” Ve denildi ki: o, iri, toz renkli, pürtüklü (olan)dır. Dedi ki:
إِذا صَنَعَتْ أُمُّ الفُضَيْلِ طَعامَها، *  إِذا خُنْفُساءُ ضَخْمةٌ وجُخادِبُ
Ebû Hanîfe bunu, “**فُساءُ ضَخْ**” sözünün “مَفاعلن” olması üzere böyle rivayet etti. Arûzu bilmeyenlerden bazıları, cüz tamam olsun diye burada **خُنْفُساءَ**’yı i‘rablandırmayı zorlayıp “**خُنْفُساءٌ ضَخْمةٌ**” dedi. Ve **أَبو جُخادِبٍ**: onun bir ismidir, marife; nitekim aslana **أَبو الحرث** denir; “Bu **أَبو جُخادِبٍ**” dersin. Leys dedi ki: **جُخادَى** ve **أَبو جُخادَى**(1)
(1 “Ve Leys dedi ki: **جخادى** ilh.” sözü: nüshalarda, Tehzîb’e tâbi olarak böyledir; fakat Tekmile’de Leys’in kendisinden olan: çekirgelerden **جخادبى** ve **أبو جخادبى**’dır; **الباء** imâleli, ikisi de **جخادبيان**.) çekirgelerden; **الياء** imâleli; ikisi de **أَبو جُخادَيَيْنِ**’dir; onu sarf etmediler; o, **الجَرادُ الأَخْضَرُ**dur ki **الكران**’ı kırar(2)
(2 “**يكسر الكران**” sözü: Lisân’ın bazı nüshalarında böyledir; Tehzîb’in bazı nüshalarında “**يكسر الكيزان**”; Lisân’dan bir nüshada “**يسكن الكران**”.) ; o, uzun bacaklıdır; ona **أَبو جُخادب** de denir, **الباء** ile. Şemmer dedi ki: **الجُخْدُبُ** ve **الجُخادِبُ**: iri çekirgedir; ve inşâd etti:
لَهَبانٌ، وَقَدَتْ حِزَّانُه، *  يَرْمَضُ الجُخْدُبُ فيه، فَيَصِرْ
Dedi ki: Şemmer onu böyle kaydetti: burada **الجُخْدُب**. Bir başkası dedi ki:
وعانَقَ الظِّلَّ أَبـُو جُخادِبِ
İbnü’l-A‘râbî: **أَبو جُخادِبٍ**: bir dabbe (hayvancık)dır; adı **الحُمْطُوط**’tur.
Ve **الجُخادِباءُ** da: **الجُخادِبُ**’dur, Sîrâfî’den. Ve **أَبو جُخادِباءَ**: kertenkeleye benzer bir dabbedir; o, **الجُخْدُبُ** da (denir); çoğulu **جَخادِبُ**’dur; tekiline **جُخادِبٌ** denir. Ve **الجَخْدبةُ**: sürattir; Allah daha iyi bilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AE%D8%AF%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجخدب بالضم، هذا وما يأتي بعده من قوله بضمهما تقييد في غير محل، فإن الألفاظ التي سضردها كلها مضمومة، فما وجه التخصيص في البعض: فلو تركه وأبقاها على إطلاقه والمشهور من ضبطه، أو يذكر بعد الكل: بالضم في الكل كان أولى، وقد نبه على ذلك شيخنا، كما نبه على فتح الدال أيضا عند بعض، ولا يخفى أنه يأتي ذلك في كلام المؤلف فيما بعد، فكيف يكون منه الإهمال، فتأمل، والجخادب والجخادبة والجخادباء بالمد ويقصر والجخدب كجعفر، من لسان العرب وأبو جخادب وأبو جخادبى بالقصر وبضمهما الأخيرة عن ثعلب، وأبو جخادباء، بالمد، من لسان العرب: الضخم الغليظ من الرجال والجمال، والجمع جخادب، بالفتح، قال رؤبة:
  شداخة ضخم الضلوع جخدبا قال ابن بري: هذا الرجز أورده الجوهري على أن الجخدب: الجمل الضخم، وإنما هو صفة فرس، وقبله:
  ترى له مناكبا ولببا
  وكاهلا ذا صهوات شرجبا وعن الليث: جمل جخدب، وهو العظيم الجسم عريض الصدر والجخدب، بلغاته المذكورة ضرب من الجنادب قاله ثعلب، والجنادب يأتي بيانها، وقال شمر: الجخدب والجخادب: الجندب: الضخم، وأنشد:
  لهبـان وقـدت حـزانـه                      ترمض الجخدب فيه فيصر

  كذا قيده شمر الجخدب هنا والجخادب والجخدب وأبو جخادباء من الجراد أخضر طويل الرجلين، وهو اسم له معرفة، كما يقال للأسد: أبو الحارث، تقول: هذا أبو جخادب قد جاء، وقيل: هو ضخم أغبر أحرش، وقال الليث: جخادى وأبو جخادى من الجنادب، الياء ممالة، والاثنان: أبو جخاديين لم يصرفوه وهو الجراد الأخضر، وهو الطويل الرجلين، ويقال له، أبو خجادب، بالباء، وقال الراجز:
  وعانق الظل أبو جخادبا قال ابن الأعرابي: أبو جخادب: دابة، واسمه الحمطوط، والجخادباء أيضا: الجخادب، عن السيرافي، وأبو جخادبا: دابة نحو الحرباء وهو الجخدب أيضا، وجمعه جخادب، ويقال للواحد: جخادب والجخدب من الخنفساء: ضخم قال:
  إذا صنعت أم الفضيل طعامها                      إذا خنفساء ضخمة وجخادب كذا أنشده أبو حنيفة، على أن يكون قوله: فساء ضخ: مفاعلن، وتكلف بعض من جهل العروض صرف خنفساء هاهنا ليتم به الجزء فقال: خنفساء ضخمة.
 والجخدبة: السرعة والجرأة ومنه: الجخدب كقنفذ وجندب: الأسد لسرعته وجرأته.
 وجخدب كجعفر: اسم أبي الصلت كذا في النسخ، والصواب أبي الصقعب، كما قيده الحافظ وغيره، ابن جرعب بن أبي قرفة بن زاهر بن عامر بن قامشة بن وائلة الكوفي النسابة الشاعر، وفيه يقول جرير:
  قبح الإله ولا يقـبـح غـيره                      بظرا تفلق عن مفارق جخدب وكان ذا قدر بالكوفة وعلم، لقيه خالد بن سلمة المخزومي فقال: ما أنت من حنظلة الأكرمين، ولا سعد الأكثرين، ولا عمرو الأغرين، ولا من ضبة الأكياس، وما في أد خير بعد هؤلاء، فقال جخدب: ولست في قريش من أهل نبوتها، ولا من أهل خلافتها، ولا من أهل سدانتها، وما في قريش خير بعد هؤلاء.
 قلت: وهو يروى عن عطاء، وعنه سفيان الثوري، كما نقله الحافظ.

##### Türkçe

**الجخدب** (ötre ile); bu ve bundan sonra “ikisini de ötre ile” sözünden sonra gelen şey, yerinde olmayan bir kayıtlamadır; çünkü sıralayacağım lafızların hepsi ötrelidir; öyleyse bazısında tahsisin (özelleştirmenin) ne yönü vardır? Şayet onu bırakıp onu mutlak hâli ve meşhur ضبط’ı üzere bıraksaydı, yahut hepsinden sonra: “hepsinde ötre ile” diye zikretseydi daha evlâ olurdu. Şeyhimiz buna dikkat çekmiştir; bazılarına göre **الدال**’ın fethine de dikkat çektiği gibi. Müellifin sözünde bunun daha sonra geleceği gizli değildir; öyleyse ondan nasıl ihmal olur? Öyleyse düşün. Ve **الجخادب** ve **الجخادبة** ve **الجخادباء** (med ile; kısaltılır da). Ve **الجخدب** ( **جعفر** gibi): Lisânü’l-ʿArab’dan. Ve **أبو جخادب** ve **أبو جخادبى** (kısaltma ile; ikisinin de sonuncusu ötreli) Saʿleb’den. Ve **أبو جخادباء** (med ile): Lisânü’l-ʿArab’dan: erkeklerden ve develerden iri, kalın olan. Çoğulu **جخادب** (fetha ile). Ruʾbe dedi:
  شداخة ضخم الضلوع جخدبا
İbn Berrî dedi: Bu recezi Cevherî, **الجخدب**’in: iri deve olduğuna delil olarak getirmiştir; hâlbuki o, bir atın sıfatıdır. Ondan önce:
  ترى له مناكبا ولببا
  وكاهلا ذا صهوات شرجبا
Leys’ten: **جمل جخدب**; o, cismi büyük, göğsü geniş olandır. Ve **الجخدب**, zikredilen lugatleriyle, **الجنادب**’den bir türdür; bunu Saʿleb söylemiştir. **الجنادب**’in beyanı gelecektir. Şemmer dedi: **الجخدب** ve **الجخادب**: **الجندب** (iri olan). Ve şu beyti okudu:
  لهبـان وقـدت حـزانـه                      ترمض الجخدب فيه فيصر

Şemmer burada **الجخدب**’i böyle kaydetti; ve **الجخادب** ve **الجخدب** ve **أبو جخادباء** çekirgelerden: yeşil, bacakları uzun; o, ona mahsus bir isimdir; aslana “**أبو الحارث**” denildiği gibi. Dersin ki: “Bu **أبو جخادب** gelmiştir.” Ve denildi ki: o, iri, tozlu renkli, pürtüklü olandır. Leys dedi: **جخادى** ve **أبو جخادى** **الجنادب**’dendir; **الياء** imâleli. İkisi: **أبو جخاديين**; onu sarf etmediler; o, yeşil çekirgedir; o, bacakları uzun olandır. Ve ona **أبو خجادب** ( **الباء** ile) denilir. Ve râciz dedi:
  وعانق الظل أبو جخادبا
İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **أبو جخادب**: bir dabbedir; adı **الحمطوط**’tur. Ve **الجخادباء** da: **الجخادب**’dir; Sîrâfî’den. Ve **أبو جخادبا**: bir dabbedir; **الحرباء** gibi; o da **الجخدب**’dir. Çoğulu **جخادب**’dir. Ve tekiline **جخادب** denilir. Ve **الجخدب** ( **الخنفساء**’dan): iri. Dedi:
  إذا صنعت أم الفضيل طعامها                      إذا خنفساء ضخمة وجخادب
Bunu Ebû Hanîfe böyle inşâd etti; “**فساء ضخ**” sözü “**مفاعلن**” olsun diye. Arûzu bilmeyenlerden bazıları, cüz’ tamam olsun diye burada **خنفساء**’ı sarf etmeyi zorlayıp “**خنفساء ضخمة**” dedi.

Ve **الجخدبة**: sürat ve cesarettir. Ondandır: **الجخدب** ( **قنفذ** ve **جندب** gibi): sürati ve cesareti sebebiyle aslan.

Ve **جخدب** ( **جعفر** gibi): Ebû’s-Salt’ın adıdır; nüshalarda böyle. Doğrusu Ebû’s-Saḳʿab’dır; hâfız ve başkaları onu böyle kaydetti: Kûfeli nesep âlimi şair, İbn Cerʿab b. Ebî Ḳarfe b. Zâhir b. ʿÂmir b. Ḳâmeşe b. Vâʾile. Cerîr onun hakkında şöyle der:
  قبح الإله ولا يقـبـح غـيره                      بظرا تفلق عن مفارق جخدب
Kûfe’de bir mevkii ve ilmi vardı. Hâlid b. Seleme el-Maḫzûmî ona rastladı da dedi: “Sen, Hanẓale’nin en kerimlerinden değilsin; ne Saʿd’ın en çok olanlarından; ne ʿAmr’ın en parlaklarından; ne de Ḍabba’nın en akıllılarından. Ve bunlardan sonra **أد**’de hayır yoktur.” **جخدب** dedi: “Ben de, Kureyş’te onun nübüvvet ehli olanlarından değilim; ne hilâfet ehli olanlarından; ne de sidâne ehli olanlarından. Ve bunlardan sonra Kureyş’te hayır yoktur.”

Dedim ki: O, ʿAtâ’dan rivayet edilir; ondan da Süfyân es-Sevrî (rivayet eder); hâfızın naklettiği üzere.
