# جخدب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AE%D8%AF%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AE%D8%AF%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جخدب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AE%D8%AF%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جخدب

الجُخْدُبُ والجُخْدَبُ والجُخادِبُ والجُخادِيُّ كله: الضَّخْم الغليظُ من الرِّجال والجِمال، والجمع جَخادِبُ، بالفتح. قال رؤْبة: شَدَّاخةً، ضَخْمَ الضُّلُوعِ، جُخْدَبا
قال ابن بري: هذا الرجز أَورده الجوهري على أَن الجَخْدَبَ الجمل الضخم، وإِنما هو في صفة فرس، وقبله: ترَى له مَناكِباً ولَبَبا، *  وكاهِلاً ذا صَهَواتٍ، شَرْجَبا الشَّدّاخةُ: الذي يَشْدَخُ الأَرضَ. والصَّهْوةُ: موضع اللِّبد من ظهر الفرس. الليث: جمل جَخْدَبٌ عظيمُ الجِسْم عَرِيضُ الصَّدْر، وهو الجُخادِب والجُخْدُبُ والجُخْدَبُ والجُخادِبُ وأَبو جُخادِبٍ وأَبو جُخادِباءَ وأَبو جُخادِبى، مقصور الأَخيرة، عن ثعلب، كلُّه ضَرْبٌ من الجَنادِبِ والجَرادِ أَخْضَرُ طويلُ الرجلين، وهو اسم له معرفة، كما يقال للأَسد أَبو الحرِثِ. يقال: هذا أَبو جُخادِبٍ قد جاءَ. وقيل: هو ضَخْم أَغْبَرُ أَحْرَشُ. قال: إِذا صَنَعَتْ أُمُّ الفُضَيْلِ طَعامَها، *  إِذا خُنْفُساءُ ضَخْمةٌ وجُخادِبُ كذا أَنشده أَبو حنيفة على أَن يكون قوله فُساءُ ضَخْ مَفاعلن. وتكلَّف بعضُ مَن جَهِل العَرُوض صَرْفَ خُنْفُساءَ ههنا ليتم به الجُزءُ فقال: خُنْفُساءٌ ضَخْمةٌ. وأَبو جُخادِبٍ: اسم له ، معرفة، كما يقال للأَسد أَبو الحرث، تقول: هذا أَبو جُخادِبٍ. وقال الليث: جُخادَى وأَبو جُخادَى(1) (1 قوله «وقال الليث جخادى إلخ» كذا في النسخ تبعاً للتهذيب ولكن الذي في التكملة عن الليث نفسه جخادبى وأبو جخادبى من الجنادب، الباء مـمالة والاثنان جخادبيان.) من الجَنادِب، الياءُ مُـمالةٌ، والاثنان أَبو جُخادَيَيْنِ، لم يَصْرِفوه، وهو الجَرادُ الأَخْضَرُ الذي يكسِر الكران(2) (2 قوله «يكسر الكران» كذا في بعض نسخ اللسان والذي في بعض نسخ التهذيب يكسر الكيزان وفي نسخة من اللسان يسكن الكران.) ، وهو الطويل الرجلين، ويقال له: أَبو جُخادب بالباءِ. وقال شمر: الجُخْدُبُ والجُخادِبُ: الجُنْدَبُ الضَّخْمُ، وأَنشد: لَهَبانٌ، وَقَدَتْ حِزَّانُه، *  يَرْمَضُ الجُخْدُبُ فيه، فَيَصِرْ قال كذا قيده شمر. الجُخْدُب، ههنا. وقال آخر:
وعانَقَ الظِّلَّ أَبـُو جُخادِبِ
ابن الأَعرابي: أَبو جُخادِبٍ: دابّةٌ، واسمه الحُمْطُوط. والجُخادِباءُ أَيضاً: الجُخادِبُ، عن السيرافي. وأَبو جُخادِباءَ: دابة نحو الحِرْباءِ، وهو الجُخْدُبُ أَيضاً، وجمعه جَخادِبُ، ويقال للواحد جُخادِبٌ. والجَخْدبةُ: السُّرعة، واللّه أَعلم.

### Türkçe

**الجُخْدُبُ** ve **الجُخْدَبُ** ve **الجُخادِبُ** ve **الجُخادِيُّ** hepsi: erkeklerden ve develerden iri, kalın olan (kimse/hayvan); çoğulu **جَخادِبُ**’dur, fetha ile. Rü’be dedi ki:
شَدَّاخةً، ضَخْمَ الضُّلُوعِ، جُخْدَبا
İbn Berrî dedi ki: Bu recezi Cevherî, **الجَخْدَبَ**’ın iri deve olduğuna (delil olarak) zikretti; hâlbuki o, bir atın sıfatındadır; ondan önce:
ترَى له مَناكِباً ولَبَبا، *  وكاهِلاً ذا صَهَواتٍ، شَرْجَبا
**الشَّدّاخةُ**: yeri ezen (kimse/şey)dir. **الصَّهْوةُ**: atın sırtındaki keçe (eyer altlığı) yeridir. Leys: iri cüsseli, geniş göğüslü **جَخْدَبٌ** deve; o, **الجُخادِب** ve **الجُخْدُبُ** ve **الجُخْدَبُ** ve **الجُخادِبُ** ve **أَبو جُخادِبٍ** ve **أَبو جُخادِباءَ** ve **أَبو جُخادِبى**’dır; sonuncusu maksûr, Sa‘leb’den; hepsi, yeşil, uzun bacaklı çekirge ve çekirge türünden bir türdür; o, onun için bir isimdir, marife; nitekim aslana **أَبو الحرِثِ** denir. Denir ki: “İşte bu **أَبو جُخادِبٍ** gelmiştir.” Ve denildi ki: o, iri, toz renkli, pürtüklü (olan)dır. Dedi ki:
إِذا صَنَعَتْ أُمُّ الفُضَيْلِ طَعامَها، *  إِذا خُنْفُساءُ ضَخْمةٌ وجُخادِبُ
Ebû Hanîfe bunu, “**فُساءُ ضَخْ**” sözünün “مَفاعلن” olması üzere böyle rivayet etti. Arûzu bilmeyenlerden bazıları, cüz tamam olsun diye burada **خُنْفُساءَ**’yı i‘rablandırmayı zorlayıp “**خُنْفُساءٌ ضَخْمةٌ**” dedi. Ve **أَبو جُخادِبٍ**: onun bir ismidir, marife; nitekim aslana **أَبو الحرث** denir; “Bu **أَبو جُخادِبٍ**” dersin. Leys dedi ki: **جُخادَى** ve **أَبو جُخادَى**(1)
(1 “Ve Leys dedi ki: **جخادى** ilh.” sözü: nüshalarda, Tehzîb’e tâbi olarak böyledir; fakat Tekmile’de Leys’in kendisinden olan: çekirgelerden **جخادبى** ve **أبو جخادبى**’dır; **الباء** imâleli, ikisi de **جخادبيان**.) çekirgelerden; **الياء** imâleli; ikisi de **أَبو جُخادَيَيْنِ**’dir; onu sarf etmediler; o, **الجَرادُ الأَخْضَرُ**dur ki **الكران**’ı kırar(2)
(2 “**يكسر الكران**” sözü: Lisân’ın bazı nüshalarında böyledir; Tehzîb’in bazı nüshalarında “**يكسر الكيزان**”; Lisân’dan bir nüshada “**يسكن الكران**”.) ; o, uzun bacaklıdır; ona **أَبو جُخادب** de denir, **الباء** ile. Şemmer dedi ki: **الجُخْدُبُ** ve **الجُخادِبُ**: iri çekirgedir; ve inşâd etti:
لَهَبانٌ، وَقَدَتْ حِزَّانُه، *  يَرْمَضُ الجُخْدُبُ فيه، فَيَصِرْ
Dedi ki: Şemmer onu böyle kaydetti: burada **الجُخْدُب**. Bir başkası dedi ki:
وعانَقَ الظِّلَّ أَبـُو جُخادِبِ
İbnü’l-A‘râbî: **أَبو جُخادِبٍ**: bir dabbe (hayvancık)dır; adı **الحُمْطُوط**’tur.
Ve **الجُخادِباءُ** da: **الجُخادِبُ**’dur, Sîrâfî’den. Ve **أَبو جُخادِباءَ**: kertenkeleye benzer bir dabbedir; o, **الجُخْدُبُ** da (denir); çoğulu **جَخادِبُ**’dur; tekiline **جُخادِبٌ** denir. Ve **الجَخْدبةُ**: sürattir; Allah daha iyi bilir.
