# جخ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AE/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AE/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AE.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جخ

باب الخاء والجيم
خج ، جخ : مستعملان .
خج : قال الليث : الريح الخَجُوج : التي تَخُجُّ في هُبوبِها ، أي تَلتوِي ولو ضوعف قيل : خَجْخَجَتِ الرِّيحُ كان صواباً ، واختَجّ الجملُ والناشط في سَيْرِه وعَدْوِه ، إذا لم يَستقِم .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الخَجُوج من الرياح : الشديدة المَرّ .
وقال الليث : الخَجْخَجَة سُرعة الإناخة وحُلولِ القوم .
والخَجْخَجَة : الانقباض في موضع يَخنَى فيه .
ويقال أيضاً بالحاء ، ورجلٌ خَجّاجَة : أَحمَق لا يَعقِل . والخَجْخاجُ من الرجال : الذي يَهمِر الكلام ليس لكلامه جِهة .
قلت : لم أسمع رجلٌ خَجّاجَة في نَعْت الأحْمَق إلا ما قرأتُه في كتاب الليث . والمسموعُ من العرب رجلٌ جَخّاية ، قاله ابن الأعرابي وغيره .
شمر : ريح خَجُوجٌ وخَجَوْجاةٌ : تَخُحّ في كل شَقَ ، أي تَشْتَقّ .
قال : وقال ابن الأعرابيّ : ريح خَجَوْجاةٌ : طويلةٌ دائمة الهبوب .
وقال أبو نصر : هي البعيدة المَسلَك الدائمة الهبوب .
وقال ابن أحمر يصف الريح :
هَوْجاءُ رَعْبَلة الرَّواح خَجَوَ
جاة الغُدُوِّ رَواحُها شَهْرُ
قال : والأصل خَجُوج ، وقد خَجَّت تَخُجُّ ، وأنشد أبو عمرو :
وخَجّت النَّيْرَجُ من خَرِيقها
وقال النضر : الخَجخاج من الرّجال الذي يُرِي أنه جادٌّ في أمْره وليس كما يُرِي .
أبو عبيد ، عن الفرّاء : خَجْخَج الرجلُ وجَخْجَخ ، إذا لم يُبدِ ما في نفسه .
قلتُ : وهذا يَقرُب من قول النضر ، وهو أصحُّ ممّا قاله الليث في الخَجْخاج .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الخَجْوَجَى من الرّجال : الطويل الرِّجْلين .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الخَجُّ : الجِماع الخَجُّ : الدَّفع .
وفي ( النوادر ) : الناسُ يَهُجُّون هذا الوادي هَجّاً ويَخجُّونه خَجّاً ، أي ينحدرون فيه ويطؤنه كثيراً .
جخ : في حديث البراء بن عازب أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان إذا صلى جَخَّ .
قال شمر : يقال : جَخَّى الرجلُ في صلاته ، إذا رفَع بطنه . قال : وجَخَّى تجْخِيَةً إذا جَلَس مُسْتَوْفِزاً في الغائط .
قال : وقال ابن الأعرابيّ : ينبغي له أن يُجخِّي ويُخَوِّي ، والتَّخجية : إذا أراد الركوعَ رفعَ ظهره .
وقال أبو السَّمَيْدَع : المجخِّي : الأقْحَج الرِّجلين . قال : وجَخّت النجومُ تخْجِيَةً وخَوّتْ تخْوِيةً : إذا مالت للمغَيب .
عمرو ، عن أبيه : خَجَّ جارِيتَه إذا مَسحها وجَخَّ إذا تَفتَّح في سُجوده وغيره .
وقال أبو العباس في تفسير حديث البَراء معنى جَخَّ ، أي فَتَح عَضُدَيه في السجود ، وكذلك جَخَّى واجْلخَّ ، كلُّه إذا فَتَح عضُديه في السجود .
وقال الفرّاء : جَخَّ : تحَوَّلَ من مكانه إلى مكان ، والقول ما قال أبو عمرو .
وفي حديث آخر : إن أردتَ العِزّ فَجخجخْ في جُشَم .
قال الليث : الجَخْجَخَة : الصياح والنداء ومعنى الحديث صِحْ ونادِ فيهم وتحوَّلْ إليهم ، وأنشد أبو الهيثم للأغْلَب :
إنْ سَرَّك العِزُّ فجَخْجخْ في جُشَمْ
قال أبو الهيثم : جَخْجِخ بها : ادعُ بها تُفاخِرْ معك .
قال : ويقال : بل جَخْجِخْ ، بها أي ادخُلْ بها في معظمها وسوادِها الذي كأنه ليل ، وقد تجخْجخ : أي تراكبَ ، واشتدت ظُلمتُه .
قال : وأنشدنا أبو عبد الله :
لمَن خَيالٌ زارنا من مَيْدَخَا
طافَ بنا والليلُ قد تجخجَخَا
قال أبو الفضل : وسمعتُ أبا الهيثم يقول : جَخجَخَ أصله جَخْ جَخْ ، كما تقول : بَخْ بَخْ كلمة يُتكلَّم بها عند تفضيلك الشيء ، وكذلك بَدَخْ ، مثل بَخْ وجَخْ ، وأنشد :
نحن بَنو صَعْبٍ وصعبٌ لأسَدْ
فَبِدَخٌ هل تُنكِرَنْ ذاك مَعَدّ ؟

### Türkçe

باب **الخاء** ve **الجيم**
**خج** ، **جخ** : ikisi de kullanımdadır.
**خج** : **الليث** dedi: rüzgârlardan **الخَجُوج**: esişinde **تَخُجُّ** olan; yani kıvrılır. Eğer (lafız) iki kat yapılırsa “**خَجْخَجَتِ الرِّيحُ**” denilse doğru olur. Deve ve yürüyüşünde ve koşusunda çevik olan kimse **اختَجّ** eder; doğrulmadığı zaman.
**أبو عُبيد** , **الأصمعيّ**’den: rüzgârlardan **الخَجُوج**: şiddetli, acı (olan).
**الليث** dedi: **الخَجْخَجَة** kavmin çöküşünün ve konaklamasının süratidir.
Ve **الخَجْخَجَة**: içinde büzüşülen bir yerde büzülmedir.
Ve ayrıca **الحاء** ile de söylenir; ve bir adam **خَجّاجَة**: akletmeyen ahmak. Ve erkeklerden **الخَجْخاجُ**: sözü boşanan, sözünün bir yönü olmayan.
Dedim: ahmağın niteliğinde “adam **خَجّاجَة**”i, ancak **الليث**’in kitabında okuduğumu işitmedim. Araplardan işitilen “adam **جَخّاية**”dir; bunu **ابن الأعرابي** ve başkası söyledi.
**شمر**: rüzgâr **خَجُوجٌ** ve **خَجَوْجاةٌ**: her yarıkta **تَخُحّ** eder; yani yarılır.
Dedi: ve **ابن الأعرابيّ** dedi: rüzgâr **خَجَوْجاةٌ**: uzun, esişi sürekli.
Ve **أبو نصر** dedi: o, yolu uzak olan, esişi sürekli olandır.
Ve **ابن أحمر** rüzgârı vasfederek dedi:
هَوْجاءُ رَعْبَلة الرَّواح خَجَوَ
جاة الغُدُوِّ رَواحُها شَهْرُ
Dedi: asıl **خَجُوج**’dur; ve **خَجَّت** **تَخُجُّ**. Ve **أبو عمرو** şu beyti okudu:
وخَجّت النَّيْرَجُ من خَرِيقها
Ve **النضر** dedi: erkeklerden **الخَجخاج**: işinde ciddi olduğunu gösteren, fakat gösterdiği gibi olmayan.
**أبو عبيد** , **الفرّاء**’dan: adam **خَجْخَج** etti ve **جَخْجَخ** etti; nefsinde olanı açığa vurmadığı zaman.
Dedim: bu, **النضر**’ın sözüne yaklaşır; ve **الخَجْخاج** hakkında **الليث**’in söylediğinden daha doğrudur.
**أبو عبيد** , **الأصمعيّ**’den: erkeklerden **الخَجْوَجَى**: bacakları uzun olan.
**ثعلب** , **ابن الأعرابي**’den dedi: **الخَجُّ**: cinsel birleşmedir; **الخَجُّ**: itmedir.
(**النوادر**)’de: insanlar bu vadiyi **يَهُجُّون** onu **هَجّاً** ve onu **يَخجُّونه** **خَجّاً**; yani onda aşağı inerler ve onu çokça çiğnerler.
**جخ** : **البراء بن عازب** hadîsinde: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) namaz kıldığı zaman **جَخَّ** ederdi.
**شمر** dedi: denir ki: adam namazında **جَخَّى** eder; karnını kaldırdığı zaman. Dedi: ve **جَخَّى** **تجْخِيَةً** eder; dışkıda tetikte oturduğu zaman.
Dedi: ve **ابن الأعرابيّ** dedi: ona gerekir ki **يُجخِّي** etsin ve **يُخَوِّي** etsin; ve **التَّخجية**: rükûu istediği zaman sırtını kaldırmasıdır.
Ve **أبو السَّمَيْدَع** dedi: **المجخِّي**: bacakları çarpık olandır. Dedi: ve yıldızlar **جَخّت** **تخْجِيَةً** ve **خَوّتْ** **تخْوِيةً**; batışa meylettiği zaman.
**عمرو** , babasından: cariyesini **خَجَّ** etti; onu meshettiği zaman. Ve **جَخَّ** etti; secdesinde ve başkasında açıldığı zaman.
Ve **أبو العباس** **البَراء** hadîsinin tefsirinde **جَخَّ**’ın mânâsı: secdede iki pazusunu açtı; ve aynı şekilde **جَخَّى** ve **اجْلخَّ**; hepsi, secdede iki pazusunu açtığı zamandır.
Ve **الفرّاء** dedi: **جَخَّ**: yerinden bir yere dönüştü. Ve söz, **أبو عمرو**’nun söylediğidir.
Ve başka bir hadîste: “Eğer izzeti istersen **فَجخجخْ** **في جُشَم**.”
**الليث** dedi: **الجَخْجَخَة**: bağırma ve seslenmedir; ve hadîsin mânâsı: onların içinde bağır ve seslen ve onlara yönel. Ve **أبو الهيثم** **الأغْلَب** için şu beyti okudu:
إنْ سَرَّك العِزُّ فجَخْجخْ في جُشَمْ
**أبو الهيثم** dedi: onunla **جَخْجِخ**: onunla çağır; seninle beraber övün.
Dedi: ve denir ki: bilakis “onunla **جَخْجِخْ**”; yani onunla onun çoğunluğuna ve karaltısına gir; o, sanki gecedir. Ve **تجخْجخ** etti: yani üst üste bindi; ve karanlığı şiddetlendi.
Dedi: ve bize **أبو عبد الله** şu beyti okudu:
لمَن خَيالٌ زارنا من مَيْدَخَا
طافَ بنا والليلُ قد تجخجَخَا
**أبو الفضل** dedi: ve **أبو الهيثم**’i şöyle derken işittim: **جَخجَخَ**’ın aslı **جَخْ جَخْ**’tır; tıpkı “**بَخْ بَخْ**” dediğin gibi; bir şeyi üstün gördüğün zaman onunla konuşulan bir kelimedir. Ve aynı şekilde **بَدَخْ**; **بَخْ** ve **جَخْ** gibidir. Ve şu beyti okudu:
نحن بَنو صَعْبٍ وصعبٌ لأسَدْ
فَبِدَخٌ هل تُنكِرَنْ ذاك مَعَدّ ؟
