# جدا (ج-د-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AF%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - د - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج د ( و ا ي ء )
جاد ، جدا ، ودج ، وجد ، دجا ، داج ، أجد .
جود جيد أجد : الحرانيّ ، عن ابن السّكّيت ، يقال : هذا شَيْءٌ جيد ، بَيِّنُ الجودَة من أَشْياء حَياد ، وهذا رَجلٌ جوادٌ من قَوْم أَجْوادٍ بيِّن الجَوْدَة ، وهذا فَرسٌ جَوادٌ من خيلِ جِيادٍ بَيِّنَةُ الجُودةِ ، والجَودةِ ، وهذا مَطرٌ جَوْدٌ ، بيِّن الْجَوْد ، وقد جِيدَت الأرْضُ ، ويقال : هاجَت بنا سماءٌ جَوْد ، وقد جادَ بنفْسهِ عندَ الموت يَجُودُ جؤوداً ، وقَدْ جِيدَ فلانٌ من العطش ، يُجادَ جُوَاداً وجَوْدَةً .
وقال ذو الرُّمة :
تُعاطِيه أَحْياناً إذا جِيدَ جَودةً
رُضاباً كطعم الزَّنجبيلِ المُعَسَّلِ
أي إذا عَطِشَ عَطْشَةً .
وقال الباهلي في الْجُواد :
ونَصْرُكَ خَاذِلٌ عَنِّي بَطيءٌ
كأَنَّ بكم إلى خَذْلِي جُوَاداً
أبو عبيد : الجُوَادُ الجوع .
وقال أبو فراس :
تكادُ يَداه تُسْلمان رِدَاءَه
من الجودِ لما اسْتَقَبَلَتْها الشَّمائل
يريد جمع الشمال .
قال : وقال الأصمعيّ : من الجود ، أي من السّخاء ويقال للذي غَلَبَهُ النَّوم مَجُود ، كأَنَّ النَّومَ جادَه ، أي مَطَره .
قال لَبِيد :
ومَجُودٍ من صُباباتِ الكَرى
عاطِفِ النُّمْرُقِ صَدْقِ المبْتَذَلْ
ويقال : جِيدَ فُلانٌ ، إذا أَشْرف على الهَلاك ، كأن الهلاك جادَة ؛ وأنشد :
وقِرْنٍ قد تَرَكْتُ لَدى مِكَرَ
إِذَا ما جادَهُ النَّزْفُ اسْتَدارا
ويقال : إنِّي لأُجَادُ إلى لقائك ، أي أُسَاقُ إليْك ، كأَنَّ هَواهُ جادَةُ الشَّوْقُ ، أَيْ مَطَرَه ، وإنَّه ليُجادُ إلى فلان ، وإلى كلِّ شيء يَهْواه .
وقال الليْث مثل ذلك ، وقال : هو يجُودُ بنَفْسِه ، ويَرِيقُ بنَفْسه ويَفُوق بها ، إذا كان في السّياق . وهو يَسُوق نفسه ، ويغيظُ نَفسه بلا باء . وقال : وهو يجُودُ بنَفسه ، معناه يَسوقُ نَفسَه ، من قولهم : إنَّ فلاناً ليُجادُ إلى فلان ، وإنه لَيُجاد إلى حَتْفِهِ ، أي يُساق إليه . وقول لبيد :
ومَجُودٍ من صُبابات الكَرى
معناه سِيقُ إلى صُبَابات الكَرى .
وقال الأصمعيّ : معناه صُبَّت عليه صُبابات الكَرى صبًّا من جَوْد المطر وهو الكثير منه .
ويقال : أَجادَ فلانٌ في عِلمه ، وأَجْوَدَ وجَوَّدَ في عَدْوِه تجويداً . وعَدَا وعَدْواً جَوَاداً . وإنِّي لأجَادُ إلى القتال : أي لأساق إليه .
والجيدُ : مُقَدَّمُ العنقُ ، وجمعه أَجياد وامْرأَةٌ جيْدَاء ، إذا كانت طويلة العنقَ ، لا يُنْعَت به الرُّجل . وقال العجاج :
تسمعُ للحَلْيِ إِذا ما وَسْوسَا
وارتجَّ في أجيادِها وأَجْرَساً
جَمْعُ الجيد بما حَوْله . قال : وامرأةٌ جيْد أنه حَسَنةُ الجيد .
أبو عبيد : أَجادَ الرَّجُل ، إذا كانَ ذَا دابَّةٍ جَوَادٍ . وقال الأعشى :
فَمِثْلُكِ قَدْ لَهَوْتِ بها وأَرْضٍ
مَهَامَه لا يَقُودُ بها الْمُجِيدُ
ويُقال : أَجَاديه أَبَوَاه : إذا وَلَدَهُ جَوَاداً .
وقال الفرزدق :
قَومٌ أَبُوهُمْ أبو العاصي أَجاد بهم
قَرْمٌ نجيبٌ لجَدَّاتٍ مَنَاجِيب
اللِّحياني : سرنا عُقْبَةً جواداً ، وسِرْنا عُقْبَتَيْن جَوَادَيْن ، وسِرْنا عُقُباً أَجْواداً إذا كانَتْ بَعِيْدَةً .
ويقال : جَاوَرْتُ فُلاناً فجدتُه أَجُودُه إِذا غَلَبْتَهُ في الجود .
وقال أبو سعيد : سَمِعْتُ أعرابياً يقول : كنتُ أَجْلِسُ إلى القوم يَتجاوَبُون الحديث ، ويَتجاودُون ، فقلت له : ما يَتجاوَدون ؟
قال : يَنْظرون أَيُّهُمْ أَجْوَد حُجَّةً .
وأَرْضٌ مَجُودَةٌ : أَصَابها مَطَرٌ جَوْدٌ .
وجَاد عملُه يَجُود جَوْدَةً ، وَجَدْتُ له بالمالِ جُوداً ، وقَوْمٌ أَجْوَادٌ وجُودٌ ، ونِساءٌ جُودٌ .
قال الأَخْطَل :
وَهُنَّ بالبَذلِ لا بُخْلٌ ولا جُودُ
ابن هانىء عن أبي زيد : وَقَعَ النّاسُ في أَبي جادٍ أي في باطلٍ .
جدا : قال الأصمعيّ : الْجَداءُ الغَنَاءُ مَحدودٌ ، يقال : فلانٌ قليلُ الجدَاء عنك : أي قليلُ الغَنَاءِ ، ومنه يقال : قَلَّ مَا يُجْدِي فلانٌ عنك ، أي قلَّ ما يُعْنِي .
والجَدَى من العَطِيّة مقصورٌ ، يقال : فلانٌ قليلُ الجَدَى على قومه ، ويقال : ما أَصَبْتُ من فلانٍ جَدْوَى قطُّ أي عَطِيَّة ، ويقال : فلانٌ يَجْتَدِي فلاناً ، ويجْدُوه أي يسأَله ، والسُّؤَّال : الطالبون ، يقال لهم : الْمُجتَدُون .
ويقال : أَصَابَنا مطَرٌ جدًى ، أي مطرٌ عام .
وقال الليث : يقال : جَدَى علينا فلانٌ يجدو جَدْوَى ، وأجدى فلان أي أَعْطَى ، وقال : قومٌ جُداةٌ ومُجْتَدُون .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ وأبي عمرو ، يقال : هذه بصيرةٌ من دَمٍ ، وجَدِيَّةٌ من دمٍ . قال : وقال أبو زيد : الجِدِيَّةُ ما لَزِقَ بالجَسَد ، والبَصِيرَةُ ما كان على الأرض .
وقال الليث : الجَدِيَّة هي لونُ الوجه . يقال : اصْفَرّتْ جَدِيَّةُ وجهِه ، وأنشد :
تَخَالُ جَدِيَّةَ الأبطالِ فيها
غداةَ الرَّوْع جادِيّاً مَدُوفاً
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الجَادِيُّ الزَّعْفَرَانُ ، والجِسَادُ مثله .
جاديَّة : قرية بالشام ينبت بها الزعفران ؛ فلذلك قالوا جادِيّ .
وقال عباس بن مَرْداس :
سُيول الجَدِيّة جادتْ بها
مُراشاةُ كلِّ قتيلٍ قتيلا
سُلَيْمٌ ومن ذا الذي مثلهم
إذا ما ذَوُو الفضل عَدّوا الفضولا
أراد جَدِيَّة الدم .
أبو عُبيد عن الأصمعي : الجَدَاية من أولاد الظِّبَاءِ الذكر والأنثى منها . قال : والجَدْيُ الذّكر من أولاد المِعْزَى ، وإذا أَجذَعَ الجَدْي والعَنَاقُ سُمِّيَ عريضاً وعَتُوداً . ويقالُ للجدْي : إِمَّرٌ وإِمَّرَةٌ ، وهِلَّعٌ وهِلّعَةٌ ، قال : والعُطْعُطُ الجَدْي .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : من أداةِ الرَّحْلِ
الجَدْيَاتُ ، واحدتُها جَدْيَةٌ بتخفيف الياء ، وهي القِطَع من الأكْسِيَة المحشُوَّةِ ، تُشَدُّ تحت ظَلِفَات الرَّحْل . وقال أبو عمرو : في الجَدْية مثله .
وقال الليث : في جَدْيات القَتَبِ مثله . وقد جَدَّيْنَا قَتَبَنَا بجَديَةٍ .
وقال الليث : جَدْيةُ السَّرْج التي يُسَمُّونها الْحَدِيدة ، والجميع الجَدْياتُ .
ويقال : إنها لسماءٌ جَدًى ما لها خُلْفٌ ، أَي واسعٌ عامٌ .
ويقال للرجل : إنَّ خيْرَه لجَدًى على النّاس ، أَي واسعٌ .
ابن السكّيت : الجَدَي يُكتب بالألف وبالياء . ونجْمٌ في السَّماءِ ، يقال له : الجَدْي قريبٌ من القُطْب .
وأما الذي يُقال له الجَدْي ، فهو بِلِزْقِ الدَّلْوِ ، وهو غيرُ جَدْي القُطْب . والجُدَاءُ محدودُ : مبلغُ حسابِ الضَّرْبِ ، ثلاثةٌ في اثنين ، جُدَاء ذلك ستّة .
وجد : قال الأصمعيّ وغيره : وَجَدْتُ على فلان فأَنا أَجِدُ عليه مَوْجِدَةً وذلك في الغَضب ، ووجَدْتُ بفلان فأَنا أَجِدُ وَجْداً ، وذلك في الحُزْن ، وإنّه لَيَجِد بفلانة وجْداً شديداً إذا كان يَهْواها ، ووجدتُ في الغِنى واليَسَار وُجْداً ووِجداناً ، ومنه قوله : لَيُّ الواجِد يُحِلّ عِرْضَه وعقوبته .
قال أبو عبيد : اللَّيُّ المَطْلُ ، والواجِدُ : الذي يَجد ما يقضي به ديْنَه ، ومثله : مَطْلُ الغَنيّ ظُلْمٌ .
وقال الله جلّ وعزٌ : ( أَجْراً أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلاَ تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُوْلَاتِ حَمْلٍ ) ( الطلاق : 6 ) . وقرِىء ( من وِجْدِكم ) .
يقال : وجدْتُ في المال وُجداً ووِجْداً وجِدَةً ، أي صِرْتُ ذا مال ، ووجدْت الضَّالَّةِ وِجداناً ، وقد يُسْتَعْملُ الوجدانُ في الوُجد ؛ ومنه قول العرب : وِجدانُ الرَّقِين يُغَطِّي أَفَنَ الأفِين .
وقال أبو سعيد : توجَّدَ فلانٌ أَمْرَ كذا أَي شكاه ، وهُمْ لا يتَوَجّدُون سهرَ لَيْلهِم ، ولا يَشْكون ما مَسّهم من مَشَقَّتِهِ .
ابن السّكّيت ، عن الأصمعيّ : الحمدُ لله الذي أَوْجَدَني بعدما أَفْقَرَني أَي أَغْنَاني . والواجِدُ : الغَنِيّ ، وأَنشد :
الحمدُ للَّهِ الغَنيِّ الواجِدِ
ويقال : الحمدُ لله الذي آجَدَنِي بعد ضعفٍ ، أَي قَوّاني .
وناقَةٌ أُجُدٌ ، أي قويَّةٌ مُوثَّقَةُ الخَلْق .
وقال الليث : الأَجْدُ اشتقَاقُه من الإجاد ، والإِجادُ كالطّاق القصير . يقال : عَقْدٌ مُوَجَّدٌ ، وبابٌ مُوَجَّدٌ . وناقَةٌ مُؤْجَدَة القَرَى ، وناقةٌ أُجُدٌ ، وهي التي فَقارُ ظَهْرِها مُتّصِلٌ كأَنَّه عَظمٌ واحد .
ابن السكيت : بناءٌ مُؤَجّدٌ وثيقٌ مُحْكم .
ودج : قال الليث : الوَدَجُ عِرْقٌ متصلٌ من
الرّأس إلى السَّحْر ، والجميع الأوداج ، وهي عروقٌ تكْتَنِفُ الْحُلْقُوم ، فإذا فُصِدَ قيل : وُدِّجَ .
وقال أبو الهيثم : الْوَدَجَان عِرْقَانِ غليظانِ عريضانِ عن يَمِينِ ثُغْرَةِ النَّحْر ويسارها ، والوريدَانِ بجنْبِ الْوَدَجَين . فالودَجَان : من الْجَداول التي تجري فيها الدِّماء ، والوريدان : للنّبْضِ والنَّفَس .
وقال غيره : يقال فلانٌ ودَجِي إليك : أي وسيلَتي وسبَبَي ، والتَّوْدِيجُ في الدّوابّ كالفَصْدِ في الناس .
أبو عُبَيد : ودَجْتُ بيْنَ القَوْمَ أَدِجُ ، وَدْجاً إذا أَصْلَحْتَ .
أبو مالك : يقال لْلأَخوين هُما وَدَجَان .
وقال زيد الخيل :
فقُبِّحْتُمَا من وافِدَيْنِ اصْطُفِيتُمَا
ومن وَدَجَيْ حَرْبٍ تَلَقَّحُ حائلِ
أراد بوَدَجَيْ حَرْبٍ أخَوَا حرْب .
ابن شُميل : المَوَادَجَةُ المسَالَمَةُ والمُلايَنَةُ ، وحُسْنُ الخُلق ، ولينُ الجانب .
دجا : قال الليث : الدُّجْوُ الظُّلْمَة ، ولَيْلَةُ داجِيَةٌ مُدْجِيَةٌ ، وقد دَجَتْ تَدْجُو ، وأَدْجَت تُدْجِي .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ دَجَا اللَّيْل يَدْجُو إِذَا ألْبَسَ كلَّ شَيْء ، قال : ولَيْسَ هو من الظُّلْمَةِ قال : وأَنْشَدني أَعْرَابي :
أَبَى مُذْدجَا الإسْلام لا يَتَحنَّفُ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : دَجَا الشَّيْءُ الشَّيْءَ ، إذَا سَتَرَه . قال : ومعنى البيت يقول : لَجَّ هَذَا الكافِرُ أَنْ يُسْلِمَ بعدما غَطَّى الإسْلامُ بِثَوْبِهِ كلَّ شَيْء .
الحرانيّ ، عن ابن السّكّيت ، يقال : ما كانَ ذَاكَ مُذْدَجَا الإسْلام ، أَي أَلْبَسَ كُلَّ شَيْء ، ويقال : دَجَا شَعْرُ الماعِزَةِ ، رَكِبَ بَعْضُهُ بَعْضاً .
وقال الليث : يقال إنَّهُ لَفِي عَيْشٍ دَاجٍ دجيِّ ، وأنشد :
والْعَيْشُ دَاجٍ كَنَفاً جِلْبَابُه
قال : ويقال دَاجَيْتُ فُلاناً إِذَا ماسَحْتَهُ على ما في قَلْبِهِ وجَامَلَته .
والْمُدَاجَاةُ : الْمُدَارَاةُ . والْمُداجاة : الْمُطَاوَلَة .
أبو عُبيد : دَاجَيْتُهُ وَوَالَيْتُه ، وصَادَيْتُهُ ، إِذَا دَارَيْتَه .
ثعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : الدُّجى : صِغَارُ النَّحْل ، وأنشد :
دَبِيبَ الدُّجَى وَسْطَ الضَّرِيب الْمُعَسَّلِ
والدُّجّيَةُ : قُتْرَةُ الصَّائِدِ ، وجمعها : الدُّجَى .
قال الشّمّاخ :
عَلَيْهَا الدُّجَى الْمُسْتَنْشآتُ كَأَنَّها
هَوَادِجُ مَشْدُودٌ عليها الْجَزَاجِزُ
والدجْيَةُ : الظُّلمَة ، وجَمْعها : الدُّجَى .
ابن الأعرابيّ : الْعَرب تُسَمِّي العِمامة التَّاج ، وقد تَوَّجَهُ إذا عَمَّمه ، ويَكون تَوَّجَه بمعنى سَوَّده ، والمْتَوَّج : المُسَوَّد ، وكذلك المُعَمَّم ، والعمائمُ : تِيجانُ الْعَرَب ، والأكاليل : تِيجانُ مُلوك الْعَجَم .
ويُقال للصَّلِيحَةِ من الفِضة تاجَة ، وأَصْله تازَةُ بالْفارِسِيَّة لِلدِّرْهَم المَضْروبِ حَديثاً . وقول هِمْيان :
تَنَصَّفَ النَّاسُ الهمامَ التائجا
أرادَ مَلِكاً ذا تاج ، وهذا كما يقال : رَجُلٌ دَارعٌ : ذُو دِرْعٍ .
وتَوَّجُ : اسم مَوْضِع ، وهو مَأْسَدَة ، ذَكره مُلَيْح الهُذَليّ :
ومِنْ دُونِهِ أَثْباجُ فَلْجَ وَتَوَّجُ
جوت : أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : يقال لِلْبعير إذا دَعَوْتَهُ إلى الماء ، جَوْتَ جَوْتَ ، وأَنْشَد :
كما رُعْتَ بالْجَوْتِ الظِّمَاءَ الصَّوادِيا
وقال أحمد بن يحيى : يُقال للبعير : جَوْتَ جَوْتَ ، فإذا أَدْخَلوا عليه الألف واللاَّم تركوه على حَاله قبل دُخُولهما .
وكانَ أَبُو عَمْرو يكسر التاء من قوله : ( كما رُعْتَ بالْجَوْتِ ) ؛ ويقول : إذا أُدْخِلَتْ عليه الألف واللام ذَهَبتْ منه الحِكَاية ، والأوّل قَوْلُ الفَرّاء والكسائي وكان أبو الهيثم يُنكر النَّصب ، ويقول : إذا دخل الألفُ أُعرب ، وينشده : كما رعتَ بالجَوْتِ .

##### Türkçe

ج د ( و ا ي ء )
**جاد** , **جدا** , **ودج** , **وجد** , **دجا** , **داج** , **أجد** .

**جود** **جيد** **أجد** : el-Ḥarânî’den, İbn es-Sikkît’ten: denir ki: bu, **جيد** bir şeydir; **الجودَة**si açık olan, **حَياد** şeylerdendir; ve bu, **جواد** bir adamdır, **أَجْواد** bir kavimdendir, **الجَوْدَة**si açık; ve bu, **جَواد** bir attır, **جِياد** atlardan, **الجُودة**si ve **الجَودة**si açık; ve bu, **جَوْد** bir yağmurdur, **الْجَوْد**u açık; ve yer **جِيدَت** olmuştur; ve denir ki: bize **جَوْد** bir gök coştu; ve ölüm yanında nefsiyle **جادَ** etti, **يَجُودُ** **جؤوداً**; ve falan, susuzluktan **جِيدَ** olmuştur; **يُجادَ** **جُوَاداً** ve **جَوْدَةً**.

Ve Zû’r-Rumme dedi:
تُعاطِيه أَحْياناً إذا جِيدَ جَودةً
رُضاباً كطعم الزَّنجبيلِ المُعَسَّلِ
Yani: susadığında, bir susayışla.

Ve el-Bâhilî **الْجُواد** hakkında dedi:
ونَصْرُكَ خَاذِلٌ عَنِّي بَطيءٌ
كأَنَّ بكم إلى خَذْلِي جُوَاداً
Ebû Ubeyd: **الجُوَادُ** açlıktır.

Ve Ebû Firâs dedi:
تكادُ يَداه تُسْلمان رِدَاءَه
من الجودِ لما اسْتَقَبَلَتْها الشَّمائل
**الشمال**ın cem‘ini ister.

Dedi: ve el-Asma‘î dedi: **الجود**dan; yani cömertlikten. Ve uykunun galip geldiği kimseye **مَجُود** denir; sanki uyku ona **جادَه** etmiştir; yani onu yağmurlamıştır.

Lebîd dedi:
ومَجُودٍ من صُباباتِ الكَرى
عاطِفِ النُّمْرُقِ صَدْقِ المبْتَذَلْ

Ve denir ki: falan **جِيدَ** oldu; helâke yaklaştığında; sanki helâk bir **جادَة**dir; ve şu okunmuştur:
وقِرْنٍ قد تَرَكْتُ لَدى مِكَرَ
إِذَا ما جادَهُ النَّزْفُ اسْتَدارا

Ve denir ki: ben, seninle buluşmaya **لأُجَادُ** ederim; yani sana doğru sevk olunur(um); sanki onun hevası, şevkin **جادَة**sidir; yani onu yağmurlamıştır. Ve o, falana doğru **ليُجادُ** edilir; ve heva ettiği her şeye doğru.

Ve el-Leys bunun benzerini söyledi ve dedi: o, can çekişmede olduğunda, nefsiyle **يجُودُ** eder; ve nefsiyle döker, ve onunla ayılır. Ve nefsi(ni) sürer; ve nefsi(ni) b’siz olarak sıkar. Ve dedi: onun nefsiyle **يجُودُ** etmesi, nefsi(ni) sürmesi demektir; onların sözünden: falan, falana doğru mutlaka **ليُجادُ** edilir; ve o, helâkine doğru mutlaka **لَيُجاد** edilir; yani ona doğru sevk olunur. Lebîd’in sözü:
ومَجُودٍ من صُبابات الكَرى
mânâsı: **صُبَابات الكَرى**ya sevk olunmuş.

Ve el-Asma‘î dedi: mânâsı: **صُبابات الكَرى** ona, yağmurun **جَوْد**undan—ki o, ondan çok olandır—dökülmüştür.

Ve denir ki: falan, ilminde **أَجادَ** etti; ve koşusunda **أَجْوَدَ** ve **جَوَّدَ** etti, **تجويداً**. Ve koştu, ve **عَدْواً جَوَاداً** koştu. Ve ben, savaşa doğru mutlaka **لأجَادُ** ederim: yani ona doğru mutlaka sevk olunur(um).

Ve **الجيد**: boynun önü; cem‘i **أَجياد**. Ve **جيْدَاء** bir kadın: boynu uzun olduğunda; erkek onunla vasıflanmaz. El-‘Accâc dedi:
تسمعُ للحَلْيِ إِذا ما وَسْوسَا
وارتجَّ في أجيادِها وأَجْرَساً
**الجيد**in, çevresindekilerle birlikte cem‘idir. Dedi: ve **جيْد** bir kadın: yani **الجيد**i güzel olan.

Ebû Ubeyd: adam **أَجادَ** etti; **جَوَاد** bir binit sahibi olduğunda. El-A‘şâ dedi:
فَمِثْلُكِ قَدْ لَهَوْتِ بها وأَرْضٍ
مَهَامَه لا يَقُودُ بها الْمُجِيدُ

Ve denir ki: onun iki ebeveyni onu **أَجَاديه** etti: onu **جَوَاداً** doğurduğunda.

Ve el-Ferazdak dedi:
قَومٌ أَبُوهُمْ أبو العاصي أَجاد بهم
قَرْمٌ نجيبٌ لجَدَّاتٍ مَنَاجِيب

El-Liḥyânî: **عُقْبَةً جواداً** yürüdük; ve **عُقْبَتَيْن جَوَادَيْن** yürüdük; ve **عُقُباً أَجْواداً** yürüdük; uzak olduğunda.

Ve denir ki: falanla komşu oldum da onu **فجدتُه أَجُودُه**; **الجود**da ona galip geldiğimde.

Ve Ebû Sa‘îd dedi: bir bedevîyi işittim, diyordu: kavme otururdum, onlar sözü karşılıklı cevaplaştırırlar, ve **يَتجاودُون**; ona dedim: ne demek **يَتجاودون**?
Dedi: hangilerinin delilce daha **أَجْوَد** olduğuna bakarlar.

Ve **مَجُودَةٌ** bir yer: ona **جَوْد** bir yağmur isabet etmiştir.

Ve onun işi **جَاد** eder, **يَجُود جَوْدَةً**; ve ona mal ile **جُوداً** **وَجَدْتُ**; ve bir kavim **أَجْوَادٌ** ve **جُودٌ**; ve kadınlar **جُودٌ**.

El-Aḫṭal dedi:
وَهُنَّ بالبَذلِ لا بُخْلٌ ولا جُودُ

İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den: insanlar **أَبي جادٍ**a düştüler; yani bâtıla.

**جدا**: el-Asma‘î dedi: **الْجَداءُ** sınırlı **الغَنَاء**dır; denir ki: falan, senden yana **الجدَاء**ı azdır: yani **الغَنَاء**ı azdır. Ve ondan denir ki: falan, senden yana az **يُجْدِي** eder; yani az fayda verir.

Ve **الجَدَى** bağıştan, maksûrdur; denir ki: falan, kavmine karşı **الجَدَى**sı azdır. Ve denir ki: falandan asla **جَدْوَى** elde etmedim; yani bir bağış. Ve denir ki: falan, falanı **يَجْتَدِي** eder ve onu **يجْدُوه** eder; yani ondan ister. Ve **السُّؤَّال**: isteyenlerdir; onlara **الْمُجتَدُون** denir.

Ve denir ki: bize **جدًى** bir yağmur isabet etti; yani genel bir yağmur.

Ve el-Leys dedi: denir ki: falan bize **جَدَى** etti, **يجدو جَدْوَى**; ve falan **أجدى** etti; yani verdi. Ve dedi: bir kavim **جُداةٌ** ve **مُجْتَدُون**.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î ve Ebû ‘Amr’dan: denir ki: bu, kandan bir **بصيرةٌ**dır; ve kandan bir **جَدِيَّةٌ**dir. Dedi: ve Ebû Zeyd dedi: **الجِدِيَّةُ** bedene yapışan şeydir; **البَصِيرَةُ** ise yerde olan şeydir.

Ve el-Leys dedi: **الجَدِيَّة** yüzün rengidir. Denir ki: yüzünün **جَدِيَّةُ**si sarardı. Ve şu okunmuştur:
تَخَالُ جَدِيَّةَ الأبطالِ فيها
غداةَ الرَّوْع جادِيّاً مَدُوفاً

Sa‘leb, İbn el-A‘râbî’den: **الجَادِيُّ** safrandır; **الجِسَادُ** da onun gibidir.

**جاديَّة**: Şam’da bir köydür; orada safran biter; bu yüzden **جادِيّ** dediler.

Ve ‘Abbâs b. Mirdâs dedi:
سُيول الجَدِيّة جادتْ بها
مُراشاةُ كلِّ قتيلٍ قتيلا
سُلَيْمٌ ومن ذا الذي مثلهم
إذا ما ذَوُو الفضل عَدّوا الفضولا
Kan **جَدِيَّة**sini kastetti.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الجَدَاية**: ceylan yavrularındandır; onun erkeği ve dişisi. Dedi: ve **الجَدْيُ**: keçi yavrularının erkeğidir. Ve **الجَدْي** ve **العَنَاقُ** **أَجذَعَ** olduğunda, **عريضاً** ve **عَتُوداً** diye adlandırıldı. Ve **الجدْي** için denir: **إِمَّرٌ** ve **إِمَّرَةٌ**, ve **هِلَّعٌ** ve **هِلّعَةٌ**. Dedi: ve **العُطْعُطُ** **الجَدْي**dir.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **أداةِ الرَّحْلِ**den: **الجَدْيَاتُ**; tekili **جَدْيَةٌ**, yâ’nın hafifletilmesiyle; o, doldurulmuş örtülerden parçalardır; **الرَّحْل**in **ظَلِفَات**ı altına bağlanır. Ebû ‘Amr dedi: **الجَدْية** hakkında da bunun gibidir.

Ve el-Leys dedi: **جَدْيات القَتَبِ** hakkında da bunun gibidir. Ve biz, **قَتَب**imizi bir **جَديَةٍ** ile **جَدَّيْنَا** ettik.

Ve el-Leys dedi: **جَدْيةُ السَّرْج**: onların **الْحَدِيدة** diye adlandırdıklarıdır; hepsi **الجَدْياتُ**tır.

Ve denir ki: o, **جَدًى** bir göktür; onda geri dönüş yoktur; yani geniş, genel.

Ve adama denir: onun hayrı, insanlar üzerine mutlaka **لَجَدًى**dır; yani geniştir.

İbn es-Sikkît: **الجَدَي** elif ile ve yâ ile yazılır. Ve gökte bir yıldızdır; ona **الجَدْي** denir; **القُطْب**a yakındır.

Ve **الجَدْي** denilen şeye gelince: o, kovanın yapışığında(yanında)dır; o, **جَدْي القُطْب** değildir. Ve **الجُدَاءُ** sınırlıdır: çarpma hesabının ulaştığı miktar; üç, ikide; onun **جُدَاء**ı altıdır.

**وجد**: el-Asma‘î ve başkaları dedi: falana karşı **وَجَدْتُ**; ben ona karşı **أَجِدُ** ederim, **مَوْجِدَةً**; bu, öfkededir. Ve falanla **وجَدْتُ**; ben onda **أَجِدُ** ederim, **وَجْداً**; bu, hüzündedir. Ve o, falan kadında şiddetli **وجْداً** mutlaka **يَجِد** eder; onu sevdiğinde. Ve zenginlikte ve bollukta **وُجْداً** ve **وِجداناً** içinde **وجدتُ**; ondan da onun sözü: **لَيُّ الواجِد يُحِلّ عِرْضَه وعقوبته**.

Ebû Ubeyd dedi: **اللَّيُّ** ertelemedir; **الواجِدُ**: borcunu ödeyeceği şeyi bulan kimsedir. Ve onun benzeri: **مَطْلُ الغَنيّ ظُلْمٌ**.

Ve Allah—azze ve celle—dedi: ( أَجْراً أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلاَ تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُوْلَاتِ حَمْلٍ ) ( الطلاق : 6 ) . Ve ( **من وِجْدِكم** ) diye okunmuştur.

Denir ki: malda **وُجداً** ve **وِجْداً** ve **جِدَةً** içinde **وجدْتُ**; yani mal sahibi oldum. Ve kaybı **وِجداناً** olarak **وجدْت**; ve **الوجدان** bazen **الوُجد**de kullanılır; ondan Arapların sözü: **وِجدانُ الرَّقِين يُغَطِّي أَفَنَ الأفِين**.

Ve Ebû Sa‘îd dedi: falan, şöyle bir işi **توجَّدَ** etti; yani onu şikâyet etti. Ve onlar, gecelerinin uykusuzluğunu **لا يتَوَجّدُون**; ve onlara meşakkatinden dokunan şeyi şikâyet etmezler.

İbn es-Sikkît, el-Asma‘î’den: beni fakirleştirdikten sonra beni **أَوْجَدَ** eden Allah’a hamd olsun; yani beni zengin kıldı. Ve **الواجِدُ**: zengindir. Ve şu okunmuştur:
الحمدُ للَّهِ الغَنيِّ الواجِدِ

Ve denir ki: zayıflıktan sonra beni **آجَدَنِي** eden Allah’a hamd olsun; yani beni kuvvetlendirdi.

Ve **أُجُدٌ** bir deve: yani yaratılışı güçlü, sağlamlaştırılmış.

Ve el-Leys dedi: **الأَجْدُ**ün türeyişi **الإجاد**dandır; ve **الإِجادُ** kısa kemer gibidir. Denir ki: **عَقْدٌ مُوَجَّدٌ**; ve **بابٌ مُوَجَّدٌ**. Ve **مُؤْجَدَة القَرَى** bir deve; ve **أُجُدٌ** bir deve: sırtının omurları bitişik olan; sanki tek bir kemiktir.

İbn es-Sikkît: **مُؤَجّدٌ** bir bina: sağlam, sıkı.

**ودج**: el-Leys dedi: **الوَدَجُ** baştan **السَّحْر**e kadar bitişik bir damardır; hepsi **الأوداج**dır; onlar, **الْحُلْقُوم**u kuşatan damarlardır; fasd edildiğinde: **وُدِّجَ** denir.

Ve Ebû’l-Heysem dedi: **الْوَدَجَان**: boğaz çukurunun sağında ve solunda iki kalın, geniş damardır; **الوريدَانِ** ise **الْوَدَجَين**in yanında. Şu halde **الودَجَان**: kanların aktığı **الْجَداول**dendir; ve **الوريدان**: nabız ve nefes içindir.

Ve başkası dedi: denir ki: falan sana **ودَجِي**dir; yani vesilem ve sebebimdir. Ve **التَّوْدِيجُ** binitlerde, insanlarda fasd gibidir.

Ebû Ubeyd: kavmin arasında **ودَجْتُ**; **أَدِجُ** ederim, **وَدْجاً**; ıslah ettiğinde.

Ebû Mâlik: iki kardeşe **وَدَجَان** denir.

Ve Zeyd el-Ḫayl dedi:
فقُبِّحْتُمَا من وافِدَيْنِ اصْطُفِيتُمَا
ومن وَدَجَيْ حَرْبٍ تَلَقَّحُ حائلِ
**حَرْب**ın iki kardeşini, **وَدَجَيْ حَرْبٍ** ile kastetti.

İbn Şümeyl: **المَوَادَجَةُ** barışma, yumuşak davranma, güzel ahlâk ve yumuşak yanlılıktır.

**دجا**: el-Leys dedi: **الدُّجْوُ** karanlıktır. Ve **داجِيَةٌ مُدْجِيَةٌ** bir gece; ve **دَجَتْ تَدْجُو** olmuştur; ve **أَدْجَت تُدْجِي**.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: gece **دَجَا** eder, **يَدْجُو**; her şeyi giydirdiğinde. Dedi: o, karanlıktan değildir. Dedi: bir bedevî bana şu beyti okudu:
أَبَى مُذْدجَا الإسْلام لا يَتَحنَّفُ

Sa‘leb, İbn el-A‘râbî’den: şey, şeyi **دَجَا** eder; onu örttüğünde. Dedi: beytin mânâsı: bu kâfir, İslâm her şeyi elbisesiyle örttükten sonra Müslüman olmayı inatla reddetti, der.

El-Ḥarânî, İbn es-Sikkît’ten: denir ki: bu, İslâmın **مُذْدَجَا**sı değildi; yani her şeyi giydirmedi. Ve denir ki: keçinin kılı **دَجَا** etti; bir kısmı bir kısmına bindi.

Ve el-Leys dedi: denir ki: o, **دَاجٍ دجيِّ** bir yaşayıştadır. Ve şu okunmuştur:
والْعَيْشُ دَاجٍ كَنَفاً جِلْبَابُه
Dedi: ve denir ki: falanla **دَاجَيْتُ**; kalbinde olana rağmen ona yumuşak davrandığında ve onu idare ettiğinde.

Ve **الْمُدَاجَاةُ**: **الْمُدَارَاةُ**dır. Ve **الْمُداجاة**: **الْمُطَاوَلَة**dır.

Ebû Ubeyd: onu **دَاجَيْتُ** ve onu **وَوَالَيْتُ**, ve onu **صَادَيْتُ**; onu idare ettiğinde.

Sa‘leb, İbn el-A‘râbî’den: **الدُّجى**: arının küçükleridir. Ve şu okunmuştur:
دَبِيبَ الدُّجَى وَسْطَ الضَّرِيب الْمُعَسَّلِ

Ve **الدُّجّيَةُ**: avcının dumanıdır; cem‘i: **الدُّجَى**.

Eş-Şemmâḫ dedi:
عَلَيْهَا الدُّجَى الْمُسْتَنْشآتُ كَأَنَّها
هَوَادِجُ مَشْدُودٌ عليها الْجَزَاجِزُ

Ve **الدجْيَةُ**: karanlıktır; cem‘i: **الدُّجَى**.

İbn el-A‘râbî: Arap, sarığı **التَّاج** diye adlandırır; ve onu sarık sardığında onu **تَوَّجَهُ** eder; ve **تَوَّجَهُ**, onu efendi kıldı mânâsında olur; ve **المْتَوَّج**: efendi kılınmış; aynı şekilde **المُعَمَّم**. Ve sarıklar: Arapların taçlarıdır; ve çelenkler: Acem krallarının taçlarıdır.

Ve gümüşten **الصَّلِيحَة**ya **تاجَة** denir; aslı Farsçada, yeni basılmış dirhem için **تازَة**dır. Ve Himyân’ın sözü:
تَنَصَّفَ النَّاسُ الهمامَ التائجا
Taç sahibi bir kralı kastetti; bu, “**دَارعٌ** bir adam: zırh sahibi” denildiği gibidir.

Ve **تَوَّجُ**: bir yer adıdır; o, bir aslan yatağıdır. Müleyḥ el-Hüzelî onu zikretti:
ومِنْ دُونِهِ أَثْباجُ فَلْجَ وَتَوَّجُ

**جوت**: Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: deveye, onu suya çağırdığında: **جَوْتَ جَوْتَ** denir. Ve şu okunmuştur:
كما رُعْتَ بالْجَوْتِ الظِّمَاءَ الصَّوادِيا

Ve Ahmed b. Yaḥyâ dedi: deveye: **جَوْتَ جَوْتَ** denir; ona elif ve lâmı soktuklarında, onları sokmadan önceki hâli üzere bırakırlar.

Ve Ebû ‘Amr, ( **كما رُعْتَ بالْجَوْتِ** ) sözündeki tâ’yı kesrelerdi; ve derdi ki: ona elif ve lâm sokulduğunda, ondan **الحِكَاية** gider. Ve birincisi, el-Ferrâ ve el-Kisâî’nin sözüdür. Ve Ebû’l-Heysem nasbı inkâr ederdi; ve derdi ki: elif girdiğinde i‘râb olunur. Ve onu şöyle rivayet eder: **كما رعتَ بالجَوْتِ**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَدَا، مقصور: المَطَرُ العامّ. وغيثٌ جَداً: لا يُعرف أَقصاه، وكذلك سماءٌ جَداً؛ تقول العرب: هذه سماءٌ
جداً ما لها خَلَفٌ، ذكَّروه لأَن الجَدَا في قوة المصدر. ومَطَرٌ جداً أَي عامّ. ويقال: أَصابنا جَداً أَي مطر عامّ. ويقال: إنها لسماءٌ جَداً ما لها خَلَفٌ
أَي واسع عامّ. ويقال للرجل: إنّ خيره لَجَداً على الناس أَي عامّ واسع. ابن السكيت: الجَدَا يكتب بالياء والأَلف. وفي حديث الاستسقاء: اللهم اسْقِنا غَيْثاً غَدَقاً وجَداً طَبَقاً، ومنه أُخِذ جَدَا العَطِيّةِ والجَدْوَى؛ ومنه شعر خُفاف بن نُدْبة السُّلَمي يمدح الصّدّيق: ليسَ لشَيءٍ غيرِ تَقْوَى جَداً،
وكلُّ خَلْقٍ عُمْرُه للفَنَا
هو من أَجْدَى عليه يُجْدي إذا أَعطاه. والجَدَا، مقصور: الجَدْوَى وهما العطية، وهو من ذلك، وتثنيته جَدَوان وجَدَيان؛ قال ابن سيده: كلاهما عن اللحياني، فَجَدوانِ على القياس، وجَدَيانِ على المُعاقبة. وخَيْرُه جداً على الناس: واسع. والجَدْوى: العطية كالجَدَا، وقد جَدَا عليه يَجْدُو جَداً. وأَجْدَى فلان أَي أَعطى. وأَجْداه أَي أَعطاه الجَدْوَى. وأَجْدَى أَيضاً أَي أَصاب الجَدْوَى، وقوم جُدَاةٌ ومُجْتَدُون، وفلان قليل الجَدَا على قومه. ويقال: ما أَصَبْتُ من فلان جَدْوَى قط أَي عطية؛ وقول أَبي العيال:
بَخِلَتْ فُطَيْمةُ بالَّذِي تُولِينِي
إلاَّ الكلامَ، وقَلَّمَا تُجْدِينِي
أَراد تُجْدي عَلَيّ فحذف حرف الجر وأَوصل. ورجل جادٍ: سائِل عافٍ طالبٌ للجَدْوَى؛ أَنشد الفارسي عن أَحمد بن يحيى:
إليه تَلْجَأُ الهَضَّاءُ طُرّاً،
فلَيْسَ بِقائِلٍ هُجْراً لِجَادِ
وكذلك مُجْتَدٍ؛ قال أَبو ذؤيب:
لأُنْبِئْت أَنَّا نَجْتَدِي الحَمْدَ، إنَّمَا
تَكَلَّفُهُ مِن النُّفوسِ خِيارُها
أَي تطلُب الحمد؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
إنِّي لَيَحْمَدُنِي الخَلِيلُ إذا اجْتَدَى
مَالِي، ويَكْرَهُني ذَووُ الأَضْغَانِ
والجادِي: السائلُ العافِي؛ قال ابن بري: ومنه قول الراجز: أَما عَلِمْتَ أَنَّني مِنْ أُسْرَهْ
لا يَطْعَمُ الجادِي لَدَيْهِم تَمْرَهْ؟
ويقال: جَدَوْته سأَلته وأَعطيته، وهو من الأَضداد؛ قال الشاعر: جَدَوتُ أُناساً مُوسِرينَ فما جَدَوْا،
أَلا اللهَ فاجْدُوهُ إذا كُنتَ جادِيَا
وجَدَوْته جَدْواً وأَجْدَيْته واسْتَجْدَيْته، كلُّه بمعنى: أَتيته أَسأَله حاجة وطلبت جَدْواه؛ قال أَبو النجم:
جِئْنا نُحَيِّيكَ ونَسْتَجْدِيكا
مِن نائِل اللهِ الّذِي يُعْطِيكَا
وفي حديث زيد بن ثابت أَنه كتب إلى معاوية يستعطفه لأَهل المدينة ويشكو إليه انقطاع أَعْطِيَتهم والمِيرَةِ عنهم وقال فيه: وقد عَرَفوا أَنَّه عندَ مَرْوان مالٌ
يُجَادُونَهُ عَلَيه؛ المُجادَاةُ: مفاعلة من جَدَا واجْتَدى واسْتَجْدى إذا سأَل، معناه ليس عنده مال يسائلونه عليه؛ وقول أَبي حاتم: أَلا أَيُّهَذَا المُجْتَدِينا بِشَتْمِهِ،
تأَمَّلْ رُوَيْداً، إنَّني من تَعَرَّفُ
لم يفسره ابن الأَعرابي؛ قال ابن سيده: وعندي أَنه أَراد أَيُّهذا الذي يستقضينا أَو يسأَلنا وهو في خلال ذلك يَعِيبُنا ويشتمنا. ويقال: فلان يَجْتَدي فلاناً ويَجْدوه أَي يسأَله. والسُّؤَّالُ الـطالبون يقال لهم المُجْتَدُون. وجَدَيته: طلبت جَدْواه، لغة في جَدَوته. والجَداءُ: الغَنَاءُ، ممدود. وما يُجْدي عنك هذا أَي ما يُغْني. وما يُجْدِي عليَّ شيئاً أَي ما يُغْني. وفلان قليل الجَدَاءِ عنك أَي قليل الغَنَاء والنفْعِ؛ قال ابن بري: شاهده قول مالك بن العَجْلانِ:
لَقَلَّ جَدَاء على مَالِكٍ،
إذا الحَرْب شبَّتْ بِأَجْذالِها
ويقال منه: قلَّمَا يُجْدي فلان عنك أَي قلما يغني. والجُدَاءُ، ممدود: مبلغ حساب الضرب، ثلاثةٌ في اثنين جُداءُ ذلك ستة.
قال ابن بري: والجُدَاءُ مبلغ حساب الضرب كقولك ثلاثة في ثلاثة جُداؤُها تسعة. ولا يأْتيك جَدَا الدهر أَي آخرَه. ويقال: جَدَا الدهر أَي يَدَ الدهر أَي أَبَداً.
والجَدْيُ: الذكر من أَولاد المَعَز، والجمع أََجْدٍ وجِدَاءٌ، ولا تقل الجَدَايا، ولا الجِدَى، بكسرٍ الجيم، وإذا أَجْذَع الجَدْي والعَناقُ يسمى عَريضاً وعَتُوداً. ويقال للجَدْيِ: إمَّرٌ وإمَّرة وهِلَّعٌ وهِلَّعة. قال: والعُطْعُط الجَدْيُ. ونجم في السماء يقال له الجَدْيُ قريب من القُطْب تعرف به القِبْلة، والبُرْجُ الذي يقال له الجَدْي بِلِزْقِ الدَّلْو وهو غير جَدْيِ القطب. ابن سيده: والجَدْي من النجوم جَدْيانِ: أَحدهما الذي يدور مع بنات نعش، والآخر الذي بِلِزْقِ الدلو، وهو من البروج، ولا تعرفه العرب، وكلاهما على التشبيه بالجَدْي في مَرآة العين. والجَدايةُ والجِداية جميعاً: الذكر والأُنثى من أَولاد الظِّباء إذا بلغ ستة أَشهر أَو سبعة وعَدَا وتشدَّد، وخص بعضهم به الذكر منها. غيره: الجِدايةُ بمنزلة العَناق من الغنم، قال جِرانُ العَوْد واسمه عامر بن الحرث:
لقد صَبَحْت حَمَلَ بْنَ كُوزِ
عُلالةً من وَكَرَى أَبُوزِ
تُريحُ، بعد النَّفَسِ المَحْفُوزِ،
إراحةَ الجِدَايَةِ النَّفُوزِ
وفي الحديث: أُتِيَ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، بجَدَايا وضَغابِيسَ؛ هي جمع جَداية من أَولاد الظِّباء. وفي الحديث الآخر: فجاءه بجَدْيٍ وجَدَاية. والجَدْيةُ والجَدِيَّةُ: القطعة من الكساء المحشوّة تحت دَفَّتَي السرج وظَلِفَةِ الرَّحْل، وهما جَدِيَّتانِ؛ قال الجوهري: والجمع جَداً وجَدَياتٌ، بالتحريك، قال: وكذلك الجَدِيَّةُ، على فعيلة والجمع الجَدَايا. قال: ولا تقل جَدِيدَةٌ والعامّة تقوله؛ قال ابن بري عند قول الجوهري والجمع جَداً قال: صوابه والجمع جَدْيٌ
مثل هَدْيةٍ وهَدْيٍ وشَرْيةٍ وشَرْيٍ؛ وقال ابن سيده: قال سيبويه جمع الجَدْيَةِ جَدَيات، قال: ولم يكسِّرُوا الجَدْية على الأَكثر استغناء بجمع السلامة إذ جاز أَن يَعْنُوا الكثيرَ، يعني أَن فعْلة قد تُجْمع فَعَلاتٍ يُعْنَى به الأَكثر كما أَنشد لحَسّانَ:
لنا الجَفَناتُ
وجَدَّى الرَّحْلَ: جعل له جَدْيَةً، وقد جَدَّيْنا قَتَبَنا بجَدِيَّةٍ. وفي حديث مروان: أَنه رَمَى طَلْحةَ بن عُبَيْد الله يوم الجَمَل بسهم فَشَكَّ فخذه إلى جَدْيَةِ السرج. ومنه حديث أَبي أَيوب: أُتِيَ بدابة سَرْجُها نُمُور فنَزَع الصُّفَّةَ يعني المِيثَرَةَ، فقيل: الجَدَياتُ نُمُور، فقال: إنما يُنْهَى عن الصُّفَّةِ. والجَدِيَّة: لون الوَجْه، يقال: اصفرّت جَدِيَّةُ وجهه؛ وأَنشد:
تَخالُ جَدِيَّةَ الأَبْطالِ فيها،
غَداةَ الرَّوْعِ، جَادِيّاً مَدُوفا
والجَادِيُّ: الزعفران.
وجادِيَةُ: قرية بالشام ينبت بها الزعفران، فلذلك قالوا جادِيٌّ. والجَدِيَّةُ من الدَّم: ما لَصِقَ بالجَسد، والبَصِيرَةُ: ما كان على الأَرض. وتقول: هذه بَصِيرةٌ من دَم وجدية من دم. وقال اللحياني: الجَدِيَّة الدم السائل، فأَما البَصِيرة فإنه ما لم يسل. وأَجْدَى الجُرْحُ: سالت منه جَدِيَّةٌ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
وإنْ أَجْدَى أَظلاَّها ومَرَّتْ،
لَمَنْهَبِها، عَقامٌ خَنْشَلِيلُ
(* قوله «لمنهبها» هكذا في الأصل والمحكم هنا، وأنشده في مادة عقم لمنهلها تبعاً للمحكم أيضاً).
وقال عَبَّاسُ بنُ مِرْداسٍ:
سُيول الجَدِيَّةِ جَادَتْ،
مُراشاة كلّ قَتِيل قَتِيلا
(* قوله «سيول الجدية إلخ» هذان البيتان هكذا في الأَصل، وكذا قوله بعد مأخوذ من جدية وجديات»).
سليم ومن ذا مثلهم،
إذا ما ذَوُو الفَضْل عَدُّوا الفُضُولا
مراشاة أَي يعطي بعضهم بعضاً من الرشوة، مأْخوذ من جَدِيَّة لأَنه من باب الناقص مثل هَدِيَّة وهَدِيّات، أَراد جَدِيَّة الدم. والجَدِيَّة أَيضاً: طريقة من الدم، والجمع جَدَايا. وفي حديث سعد قال: رميت يوم بدر سُهَيْلَ بنَ عمرو فقطعت نَسَاهُ فانْثَعَبَت جَدِيَّة الدم؛ هي أَول دفعة من الدم، ورواه الزمخشري: فانبعث جدية الدم؛ قيل: هي الطريقة من الدم تُتَّبع ليُقْتَفَى أَثَرُها.
والجادِي: الجراد لأَنه يَجْدِي كل شيء أَي يأْكله؛ قال عبد مناف الهذلي:صَابوا بستة أَبْياتٍ ووَاحِدَة،
حتَّى كأَنَّ عَلَيها جادِياً لُبَدا
وجَدْوى: اسم امرأة؛ قال ابن أَحمر:
شَطَّ المَزارُ بِجَدْوَى وانْتَهَى الأَمَلُ

##### Türkçe

**الجَدَا**, maksûr: genel yağmur. Ve **غيثٌ جَداً**: en sonu bilinmez; yine bunun gibi **سماءٌ جَداً**; Araplar der ki: bu, **سماءٌ جداً**dır, onun bir ardılı yoktur; onu müzekker yaptılar, çünkü **الجَدَا** masdar kuvvetindedir. Ve **مَطَرٌ جداً** yani genel. Ve denir: bize **جَداً** isabet etti, yani genel yağmur. Ve denir: o, **سماءٌ جداً ما لها خَلَفٌ**dur, yani geniş, genel. Ve erkeğe denir: onun hayrı insanlara karşı mutlaka **جَداً**dır, yani genel, geniş.

İbnü’s-Sikkît: **الجَدَا** **الياء** ile ve **الأَلف** ile yazılır. Ve istiṣḳā hadîsinde: “Allah’ım, bize **غَيْثاً غَدَقاً** ve **جَداً طَبَقاً** yağdır”; bundan **جَدَا العَطِيّةِ** ve **الجَدْوَى** alınmıştır; ve ondan, Ḫufâf b. Nudbe es-Sülemî’nin, Sıddîk’ı övdüğü şiiri:
ليسَ لشَيءٍ غيرِ تَقْوَى جَداً،
وكلُّ خَلْقٍ عُمْرُه للفَنَا

O, ona **أَجْدَى** eden (daha faydalı olan) kimsedendir; **يُجْدي**: ona verdiği zaman. Ve **الجَدَا**, maksûr: **الجَدْوَى**; ikisi de bağıştır; o, bundandır; ikilisinin tesniyesi **جَدَوان** ve **جَدَيان**dır; İbn Sîde dedi: ikisi de Lihyânî’dendir; **جَدَوانِ** kıyasa göredir, **جَدَيانِ** ise muâkabe üzerinedir. Ve onun hayrı insanlara karşı **جداً**dır: geniştir. Ve **الجَدْوى**: bağış, **الجَدَا** gibi; ve ona **جَدَا عليه يَجْدُو جَداً**. Ve **أَجْدَى** falan, yani verdi. Ve **أَجْداه**: ona **الجَدْوَى**yı verdi. Ve **أَجْدَى** ayrıca: **الجَدْوَى**ya isabet etti. Ve bir kavim **جُدَاةٌ** ve **مُجْتَدُون**dur; ve falan, kavmine karşı **الجَدَا**sı azdır. Ve denir: falandan asla **جَدْوَى** elde etmedim, yani bağış; Ebü’l-ʿIyâl’in sözü:
بَخِلَتْ فُطَيْمةُ بالَّذِي تُولِينِي
إلاَّ الكلامَ، وقَلَّمَا تُجْدِينِي

**تُجْدِي عَلَيّ** demek istedi; cer harfini hazfetti ve ulaştırdı. Ve **رجل جادٍ**: isteyen, iffetli, **الجَدْوَى** talep eden; el-Fârisî, Ahmed b. Yahyâ’dan rivayetle inşâd etti:
إليه تَلْجَأُ الهَضَّاءُ طُرّاً،
فلَيْسَ بِقائِلٍ هُجْراً لِجَادِ

Ve yine **مُجْتَدٍ**; Ebû Ḏuʾeyb dedi:
لأُنْبِئْت أَنَّا نَجْتَدِي الحَمْدَ، إنَّمَا
تَكَلَّفُهُ مِن النُّفوسِ خِيارُها

Yani hamdi talep ederiz; İbnü’l-Aʿrâbî inşâd etti:
إنِّي لَيَحْمَدُنِي الخَلِيلُ إذا اجْتَدَى
مَالِي، ويَكْرَهُني ذَووُ الأَضْغَانِ

Ve **الجادِي**: isteyen, iffetli; İbn Berrî dedi: ve ondandır râcizin sözü:
أَما عَلِمْتَ أَنَّني مِنْ أُسْرَهْ
لا يَطْعَمُ الجادِي لَدَيْهِم تَمْرَهْ؟

Ve denir: **جَدَوْته**: ondan istedim ve ona verdim; o, ezdâddandır; şair dedi:
جَدَوتُ أُناساً مُوسِرينَ فما جَدَوْا،
أَلا اللهَ فاجْدُوهُ إذا كُنتَ جادِيَا

Ve **جَدَوْته جَدْواً** ve **أَجْدَيْته** ve **اسْتَجْدَيْته**; hepsi şu mânâdadır: bir ihtiyacı istemek için ona geldim ve onun **جَدْوَى**sını talep ettim; Ebû’n-Necm dedi:
جِئْنا نُحَيِّيكَ ونَسْتَجْدِيكا
مِن نائِل اللهِ الّذِي يُعْطِيكَا

Ve Zeyd b. Sâbit hadîsinde: Muâviye’ye, Medine ehli için onu yumuşatmak ve onlara **أَعْطِيَتهم**in ve **المِيرَةِ**nin kesilmesini ona şikâyet etmek üzere yazdı ve onda dedi: ve onlar bilmişlerdir ki Mervân’ın yanında bir mal vardır, onun üzerine onu **يُجَادُونَهُ**; **المُجادَاةُ**: **جَدَا**dan, **اجْتَدى**dan ve **اسْتَجْدى**dan, sorduğu zaman, mufâʿaledir; mânâsı: onun yanında, onun üzerine kendisini soruşturanları (kendisine soranları) olacak bir mal yoktur; Ebû Hâtim’in sözü:
أَلا أَيُّهَذَا المُجْتَدِينا بِشَتْمِهِ،
تأَمَّلْ رُوَيْداً، إنَّني من تَعَرَّفُ

İbnü’l-Aʿrâbî onu açıklamadı; İbn Sîde dedi: ve bende, onun şu mânâyı kastettiği vardır: ey bizi alacaklı kılan yahut bizden isteyen; o, bunun arasında bizi ayıplıyor ve bize sövüyor. Ve denir: falan, falanı **يَجْتَدي** eder ve onu **يَجْدوه** eder, yani ondan ister. Ve isteyenler, talep edenler, onlara **المُجْتَدُون** denir. Ve **جَدَيته**: onun **جَدْوَى**sını talep ettim; **جَدَوته**da bir lugattır.

**الجَداءُ**: **الغَنَاءُ**, memdûd. Ve “bu, senden yana ne **يُجْدي** eder?” yani ne **يُغْني** eder. Ve “bana hiçbir şey **يُجْدِي** etmez” yani ne **يُغْني** eder. Ve falan, senden yana **الجَدَاءِ**ı azdır, yani **الغَنَاء** ve **النفع**ı azdır; İbn Berrî dedi: şahidi Mâlik b. el-ʿAclân’ın sözü:
لَقَلَّ جَدَاء على مَالِكٍ،
إذا الحَرْب شبَّتْ بِأَجْذالِها

Ve ondan denir: falan, senden yana pek az **يُجْدي** eder, yani pek az fayda verir.

**الجُدَاءُ**, memdûd: çarpma hesabının meblağı; üç, ikide, onun **جُداءُ**ı altıdır. İbn Berrî dedi: **الجُدَاءُ**, çarpma hesabının meblağıdır; senin “üç, üçte, onun **جُداؤُها** dokuzdur” demen gibi. Ve sana **جَدَا الدهر** gelmez, yani onun sonu. Ve denir: **جَدَا الدهر** yani **يَدَ الدهر** yani ebeden.

Ve **الجَدْيُ**: keçi yavrularının erkeği; cem‘i **أَجْدٍ** ve **جِدَاءٌ**dur; **الجَدَايا** deme, **الجِدَى** da deme, **الجيم**in kesriyle. Ve **أَجْذَع** olduğu zaman **الجَدْي** ve **العَناقُ**, **عَريضاً** ve **عَتُوداً** diye adlandırılır. Ve **الجَدْيِ** için denir: **إمَّرٌ** ve **إمَّرة** ve **هِلَّعٌ** ve **هِلَّعة**. Dedi: ve **العُطْعُط** **الجَدْيُ**dür. Ve gökte bir yıldız vardır, ona **الجَدْيُ** denir; **القُطْب**a yakındır, onunla **القِبْلة** bilinir. Ve **الجَدْي** denilen burç, **الدَّلْو**ya bitişiktir; o, **جَدْيِ القطب**dan başkadır. İbn Sîde: yıldızlardan **الجَدْي** iki **جَدْيانِ**dır: biri **بنات نعش** ile dönen, diğeri **الدلو**ya bitişik olan; o burçlardandır; Araplar onu bilmez; ikisi de göz aynasındaki **الجَدْي**e benzetme üzerinedir.

Ve **الجَدايةُ** ve **الجِداية** birlikte: **الظِّباء** yavrularının erkeği ve dişisi; altı ay yahut yedi ayı bulduğu ve koştuğu ve sertleştiği zaman; bazısı onu, onlardan erkeğe tahsis etti. Başkası: **الجِدايةُ**, koyundan **العَناق** menzilesindedir; Cîrânü’l-ʿAvd, adı ʿÂmir b. el-Ḥâriṯ dedi:
لقد صَبَحْت حَمَلَ بْنَ كُوزِ
عُلالةً من وَكَرَى أَبُوزِ
تُريحُ، بعد النَّفَسِ المَحْفُوزِ،
إراحةَ الجِدَايَةِ النَّفُوزِ

Ve hadîste: Resûlullah’a, sallallahu aleyhi ve sellem, **جَدَايا** ve **ضَغابِيسَ** getirildi; o, **الظِّباء** yavrularından **جَداية**nin cem‘idir. Ve diğer hadîste: ona **جَدْيٍ** ve **جَدَاية** ile geldi.

Ve **الجَدْيةُ** ve **الجَدِيَّةُ**: eyerin iki **دَفَّتَي**si ve **الرَّحْل**ın **ظَلِفَةِ**si altında doldurulmuş kilim parçası; ikisi **جَدِيَّتانِ**dır. el-Cevherî dedi: cem‘i **جَداً** ve **جَدَياتٌ**dur, hareke ile. Dedi: ve yine **الجَدِيَّةُ**, **فعيلة** üzere; cem‘i **الجَدَايا**dır. Dedi: **جَدِيدَةٌ** deme; avam onu söyler. İbn Berrî, Cevherî’nin “ve cem‘i **جَداً**” sözü yanında dedi: doğrusu “ve cem‘i **جَدْيٌ**”dür; **هَدْيةٍ** ve **هَدْيٍ**, **شَرْيةٍ** ve **شَرْيٍ** gibi. İbn Sîde dedi: Sîbeveyh, **الجَدْيَةِ**nin cem‘ini **جَدَيات** dedi. Dedi: çoğunlukla **الجَدْية**yi kırık cem‘ ile cem‘ etmediler; selâmet cem‘i ile yetinme sebebiyle; çünkü çokluğu kastetmeleri câiz oldu; yani **فعْلة** bazen **فَعَلاتٍ** olarak cem‘ edilir, onunla çoğunluk kastedilir; Hassân’a inşâd edildiği gibi:
لنا الجَفَناتُ

Ve **جَدَّى الرَّحْلَ**: ona bir **جَدْيَةً** yaptı; ve biz **قَتَبَنا**mızı bir **جَدِيَّةٍ** ile **جَدَّيْنا**. Ve Mervân hadîsinde: **الجَمَل** günü Talha b. ʿUbeydullah’a bir ok attı; onun uyluğunu **جَدْيَةِ السرج**e kadar deldi. Ve ondan Ebû Eyyûb hadîsi: bir binek getirildi, eyerinin **نُمُور**u vardı; **الصُّفَّةَ**yı, yani **المِيثَرَةَ**yı söktü; “**الجَدَياتُ** **نُمُور**dur” denildi; o dedi: ancak **الصُّفَّةِ**den nehiy vardır.

Ve **الجَدِيَّة**: yüzün rengi; denir: yüzünün **جَدِيَّةُ**si sarardı; ve inşâd etti:
تَخالُ جَدِيَّةَ الأَبْطالِ فيها،
غَداةَ الرَّوْعِ، جَادِيّاً مَدُوفا

Ve **الجَادِيُّ**: safran. Ve **جادِيَةُ**: Şam’da bir köy; orada safran biter; bu yüzden **جادِيٌّ** dediler.

Ve **الجَدِيَّةُ** kandan: bedene yapışan şey; ve **البَصِيرَةُ**: yerde olan şey. Ve dersin: bu, kandan bir **بَصِيرةٌ** ve kandan bir **جدية**dir. Lihyânî dedi: **الجَدِيَّة** akan kandır; **البَصِيرة** ise akmamış olandır. Ve **أَجْدَى الجُرْحُ**: ondan bir **جَدِيَّةٌ** aktı; İbnü’l-Aʿrâbî inşâd etti:
وإنْ أَجْدَى أَظلاَّها ومَرَّتْ،
لَمَنْهَبِها، عَقامٌ خَنْشَلِيلُ

(* «لمنهبها» sözü: asılda ve burada el-Muḥkem’de böyledir; onu **عقم** maddesinde de el-Muḥkem’e tâbi olarak **لمنهلها** diye inşâd etti).

Ve ʿAbbâs b. Mirdâs dedi:
سُيول الجَدِيَّةِ جَادَتْ،
مُراشاة كلّ قَتِيل قَتِيلا

(* «سيول الجدية إلخ» sözü: bu iki beyit asılda böyledir; ve “**مأخوذ من جدية وجديات**” sözü de böyledir).

سليم ومن ذا مثلهم،
إذا ما ذَوُو الفَضْل عَدُّوا الفُضُولا

**مراشاة**: birbirlerine rüşvetten vermeleridir; **جَدِيَّة**den alınmıştır; çünkü o, **باب الناقص**tandır; **هَدِيَّة** ve **هَدِيّات** gibi; kanın **جَدِيَّة**sini kastetti. Ve **الجَدِيَّة** ayrıca: kandan bir yol; cem‘i **جَدَايا**dır. Ve Saʿd hadîsinde dedi: Bedir günü Süheyl b. ʿAmr’a attım; onun **نَسَاهُ**nu kestim; böylece kanın **جَدِيَّة**si fışkırdı; o, kandan ilk itiştir. Zemahşerî onu şöyle rivayet etti: “kanın **جدية**si fırladı”; denildi: o, kandan bir yoldur; onun izi takip edilsin diye izlenir.

Ve **الجادِي**: çekirgedir; çünkü her şeyi **يَجْدِي** eder, yani yer; ʿAbd Menâf el-Huẕelî dedi:
صَابوا بستة أَبْياتٍ ووَاحِدَة،
حتَّى كأَنَّ عَلَيها جادِياً لُبَدا

Ve **جَدْوى**: bir kadının adıdır; İbn Aḥmer dedi:
شَطَّ المَزارُ بِجَدْوَى وانْتَهَى الأَمَلُ
