# Kamer 54:7 — جدث

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%AB/ayet/54:7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=54:7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جدث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%AB.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/54:7.md
- Sure: [Kamer](https://lisan.digital/tr/sure/54.md)

## Ayet metni

خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ

## Meal

- IK: Gözleri hor ve hakir olarak, yaygın çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.

### Diğer mealler (9)

- DI (7–8. ayetlerin birlikte meali): Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: «Bu, zorlu bir gündür» derler.
- DV (7–8. ayetlerin birlikte meali): Sanki etrafa yayılmış çekirge sürüsü gibi bakışları perişan (utançtan yere bakar) bir halde ve dâvetçiye koşarak kabirlerden çıkarlar. O esnada kâfirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.
- E0: Gözleri düşgün düşgün kabirlerden çıkarlar, sanki çıvgın çekirgeler
- E1: Gözleri düşkün düşkün sanki yayılan çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar.
- E2: Gözleri düşkün düşkün (zelil ve hakir) kabirlerinden çıkarlar, sanki yayılan çekirgeler gibidirler.
- FK: Mezarlarından donuk ve ürkek bakışlarla çıkarak çekirge sürüsü gibi etrafa yayılırlar.
- ON: Gözlerî zeliller olarak kabirlerinden çıkacaklardır. Sanki onlar dağılmış çekirgelerdir.
- SY: Gözleri korkudan önlerine eğildikçe eğilmiş, dehşet içinde mezarlarından çıkar, yayılmış çekirgeler gibi her tarafı dalga dalga kaplarlar.
- TK: Gözler ’zillet ve dehşetten düşmüş olarak’, sanki ’etrafa serpilen’ çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [خُشَّعًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B9/siga/%D8%AE%D9%8F%D8%B4%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%8B%D8%A7.md) | [خشع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B9.md) | فُعَّلًا | Huşu edenler |
| 2 | [أَبْصَارُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%B5%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) | أَفْعَالُهُمْ | Onların görme organları |
| 3 | [يَخْرُجُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) | يَفْعُلُونَ | Çıkarlar |
| 4 | [مِنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنَ | -den |
| 5 | **[الْأَجْدَاثِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%AB/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D8%AB%D9%90.md)** | [جدث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%AB.md) | الْأَفْعَالِ | Belirtisiz mezarlar |
| 6 | [كَأَنَّهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | كَأَنَّهُمْ | Onların ...ması gibi |
| 7 | [جَرَادٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF/siga/%D8%AC%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8C.md) | [جرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF.md) | فَعَالٌ | Çekirge sürüsü |
| 8 | [مُنْتَشِرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8F%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%B4%D9%90%D8%B1%D9%8C.md) | [نشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B1.md) | مُفْتَعِلٌ | Yayılan |
