# جدح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AF%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جدح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جدح

جَدَحَ
1 جَدَحَ جدح , aor. جَدَحَ , inf. n. جَدْحٌ, He mixed anything. (L.) جَدَحَ السَّوِيقُ, (S, A, Mgh, L, K,) وَنَحْوَهُ, aor. and inf. n. as above; and ↓ جدّحهُ, inf. n. تَجْدِيحٌ; (L;) and ↓ اجتدحهُ, (S, L, K,) and ↓ اجدحهُ; (K;) He stirred about the سويق [or meal made of parched barley or wheat], and the like, with water, [or milk, (see what follows,) or clarified butter, or fat of a sheep's tail, &c., (see لَتَّ,)] until the whole became of a uniform consistence: (L:) or he stirred it about with a مِجْدَح: (A, L:) or he stirred about the سويق in milk, and the like, with a مجدح, until it became mixed: (Lth, TA:) or he beat and mixed the سويق with a مجدح: (Mgh:) i. q. لَتَّهُ: (S, K:) and ↓ جدّحهُ, inf. n. تَجْدِيحٌ, he mixed it; in the K, لَطَخَهُ; but the right reading is خَلَطَهُ, as in the L and other lexicons: (TA:) and ↓ اجتدحهُ he drank it (شربه [but this is perhaps a mistranscription for ضَرَبَهُ he beat it]) with the مجدح. (L, TA.)

2 جَدَّحَ see 1, in two places.

4 أَجْدَحَ see 1. ― -b2- احدح الاـِبِلَ He branded the camels on their thighs with the mark called مِجْدَح. (K.)

8 اـِجْتَدَحَ see 1, in two places.

المُجْدَحُ
المُجْدَحُ المجدح : see the next paragraph.

مِجْدَحٌ
مِجْدَحٌ مجدح The instrument with which سَوِيق is stirred about with water &c.; (S, A, K, &c.;) which is a piece of wood the end whereof has several sides; (S, L;) or a piece of wood at the head of which are two cross pieces of wood; (A, Mgh, L;) and sometimes having three prongs: (IAth, TA:) pl. مَجَادِحُ. (L.) ― -b2- It is sometimes used tropically, as relating to evil, or mischief. (L.) [Thus it means (tropical:) A stirrer-up of evil or mischief; or a thing that stirs up, or whereby one stirs up, evil or mischief.] ― -b3- Also (assumed tropical:) Any one of the مَجَادِيحُ السَّمَآءِ [or stirrers-up of the sky, or of rain]; (L;) these being the أَنْوَآءٌ [or stars, or asterisms, which, by their auroral settings or risings, were believed by the Pagan Arabs to bring rain &c.]; (S, L, K;) of those انواء that seldom or never failed [to bring rain], accord. to the Arabs: (Mgh:) the ى in the pl. is added to give fulness to the sound of the kesreh; for the regular pl. is مَجَادِحُ, and the sing. of مجاديح should by rule be مِجْدَاحٌ. (A, IAth, Mgh.) One says, ارْسَلَتِ السَّمَآءَ مَجَادِيحُهَا (L) or مَجَادِيحُ الغَيْثِ (A) (assumed tropical:) [Its stirrers-up, or the stirrers-up of rain, or the stars or asterisms which were the bringers of it, sent forth rain]. It is related of 'Omar, that he ascended the pulpit to pray for rain, and, having only offered a prayer for forgiveness, descended; whereupon it was said to him, “ Thou hast not prayed for rain; ” and he replied, لَقَدِ اسْتَسْقَيْتُ بِمَجَادِيحِ السَّمَآءِ (assumed tropical:) [I have indeed prayed for rain by words which are the stirrers-up of rain]; making the prayer for forgiveness to be a prayer for rain, in allusion to a passage in the Kur, lxxi. 9 and 10; and meaning thereby to deny the efficacy of the انواء. (A, * Mgh, * L.) المِجْدَحُ, also pronounced ↓ المُجْدَحُ, (S, K,) thus pronounced by El-Umawee, (S,) is moreover the name of (assumed tropical:) A particular star or asterism, one of those which the Pagan Arabs asserted to be bringers of rain: (L:) said to be الدَّبَرَانُ [the Hyades; or the five chief stars thereof; or  the brightest star thereof, a of Taurus]; (S, A, L, K;) [which is called by this name of الدبران] because it rises latterly [with respect to the Pleiades], (S,) or because it follows (يَدْبُرُ, i. e. يَتْبَعُ,) the Pleiades: (T in art. دبر:) [whence] it is also called حَادِى النُّجُومِ [“ the urger of the stars, ” properly, “ with singing ”], (S,) or حَادِى النَّجْمِ [“ the urger of the asterism, ” meaning, “ of the Pleiades ”], and تَالِى النَّجْمِ [“ the follower of the asterism, ” or, “ of the Pleiades ”], (Kzw,) and التَّالِى and التَّابِعُ [“ the follower ”]: (Sh:) or it is a small star or asterism, between الدبران and الثُّرَيَّا [or the Pleiades]: (IAar, K:) [perhaps meaning the four stars that are the chief stars of the Hyades exclusively of a Tauri:] or three stars, (Mgh, TA,) like the three stones upon which a cooking-pot rests, (TA,) likened to a three-pronged مِجْدَح; (Mgh, TA;) on the [auroral] rising of which, heat is expected: (TA:) the Arabs regarded it as one of the انواء which [by their auroral setting] foretokened rain. (IAth.) المِجْدَحَانِ is a name by which some of the Arabs called (assumed tropical:) The two wings of الجَوْزَآء [or Orion]. (Sh, TA.) ― -b4- مِجْدَحٌ also signifies (assumed tropical:) A certain mark made with a hot iron upon the thighs of camels. (K.)

مُجَدَّحٌ
مُجَدَّحٌ مجدح Beverage, or wine, (شَرَاب,) stirred about: (S, K:) and in like manner, blood, when it is stirred about in the body of a gored animal by the goring horn. (L.)

مَجْدُوحٌ
مَجْدُوحٌ مجدوح Blood drawn from a vein, used in times of dearth, or drought, (S, K,) in the Time of Ignorance: (S:) or blood which was mixed with something else, and eaten in times of dearth: (TA:) or a kind of food of the Pagan Arabs, being blood obtained by opening a vein of a she-camel, which blood was received in a vessel, and drunk. (T, TA.)

### Türkçe

جَدَحَ
1 **جَدَحَ** **جدح** , muzâri‘ **جَدَحَ** , mastar ismi **جَدْحٌ**, O, herhangi bir şeyi karıştırdı. (L.) **جَدَحَ السَّوِيقُ**, (S, A, Mgh, L, K,) ve benzeri, muzâri‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi; ve ↓ **جدّحهُ**, mastar ismi **تَجْدِيحٌ**; (L;) ve ↓ **اجتدحهُ**, (S, L, K,) ve ↓ **اجدحهُ**; (K;) O, **سويق**’i [yahut kavrulmuş arpa veya buğdaydan yapılmış unlu yiyeceği] ve benzerini su ile, [yahut süt ile, (aşağıda gelene bak,) yahut sade yağ ile, yahut koyun kuyruğu yağı ile, vb., (لَتَّ’ye bak,)] bütünü yeknesak bir kıvam oluncaya kadar çalkalayıp karıştırdı: (L:) yahut onu bir **مِجْدَح** ile çalkalayıp karıştırdı: (A, L:) yahut **سويق**’i süt içinde ve benzerini, bir **مجدح** ile, karışmış oluncaya kadar çalkaladı: (Lth, TA:) yahut **سويق**’i bir **مجدح** ile dövdü ve karıştırdı: (Mgh:) **لَتَّهُ** ile aynı: (S, K:) ve ↓ **جدّحهُ**, mastar ismi **تَجْدِيحٌ**, onu karıştırdı; K’de, **لَطَخَهُ**; fakat doğru okunuş **خَلَطَهُ**’dur, L’de ve diğer sözlüklerde olduğu gibi: (TA:) ve ↓ **اجتدحهُ** onu **مجدح** ile içti (**شربه** [fakat bu belki **ضَرَبَهُ** “onu dövdü” için bir yanlış yazımdır]) . (L, TA.)

2 **جَدَّحَ** 1’e bak, iki yerde.

4 **أَجْدَحَ** 1’e bak. ― -b2- **احدح الاـِبِلَ** O, develeri uyluklarına **مِجْدَح** denilen damga ile dağladı. (K.)

8 **اـِجْتَدَحَ** 1’e bak, iki yerde.

**المُجْدَحُ**
**المُجْدَحُ** **المجدح** : bir sonraki paragrafa bak.

**مِجْدَحٌ**
**مِجْدَحٌ** **مجدح** **سَوِيق**’in su vb. ile çalkalanıp karıştırıldığı alet; (S, A, K, vb.;) ucu birkaç yüzlü olan bir tahta parçasıdır; (S, L;) yahut başında iki çapraz tahta parçası bulunan bir tahta parçası; (A, Mgh, L;) ve bazen üç çatallı: (IAth, TA:) çoğulu **مَجَادِحُ**. (L.) ― -b2- Bazen mecazen, kötülük veya fesat ile ilgili olarak kullanılır. (L.) [Böylece (mecaz:) kötülüğü veya fesadı kışkırtan; yahut kötülüğü veya fesadı kışkırtan, yahut onunla kötülük veya fesat kışkırtılan bir şey demektir.] ― -b3- Ayrıca (varsayılan mecaz:) **مَجَادِيحُ السَّمَآءِ**’den [yahut göğün, yahut yağmurun kışkırtıcılarından] herhangi biri; (L;) bunlar **أَنْوَآءٌ**’dur [yahut yıldızlar, yahut yıldız kümeleri; ki, doğuş veya batışlarıyla, putperest Araplarca yağmur vb. getirdiğine inanılırdı]; (S, L, K;) Araplara göre, nadiren yahut hiç başarısız olmayan [yağmur getirmede] o **انواء**’dan: (Mgh:) çoğuldaki **ى**, kesrenin sesine dolgunluk vermek için eklenmiştir; zira düzenli çoğul **مَجَادِحُ**’dur, ve **مجاديح**’ın tekili kaide gereği **مِجْدَاحٌ** olmalıdır. (A, IAth, Mgh.) Şöyle denir: **ارْسَلَتِ السَّمَآءَ مَجَادِيحُهَا** (L) yahut **مَجَادِيحُ الغَيْثِ** (A) (varsayılan mecaz:) [Onun kışkırtıcıları, yahut yağmurun kışkırtıcıları, yahut onu getiren yıldızlar veya yıldız kümeleri yağmur gönderdi]. ‘Ömer’den rivayet edilmiştir ki, yağmur için dua etmek üzere minbere çıktı ve yalnızca bağışlanma duası etmiş olarak indi; bunun üzerine ona, “Yağmur için dua etmedin;” denildi, o da şöyle cevap verdi: **لَقَدِ اسْتَسْقَيْتُ بِمَجَادِيحِ السَّمَآءِ** (varsayılan mecaz:) [Gerçekten ben yağmur için, yağmuru kışkırtan sözlerle dua ettim]; bağışlanma duasını yağmur duası kılarak, Kur’ân’daki bir yere (lxxi. 9 ve 10) işaretle; ve bununla **انواء**’ın etkisini inkâr etmeyi kastederek. (A, * Mgh, * L.) **المِجْدَحُ**, ayrıca ↓ **المُجْدَحُ** diye de telaffuz edilir, (S, K,) El-Umawee tarafından böyle telaffuz edilmiştir, (S,) ayrıca (varsayılan mecaz:) putperest Arapların yağmur getirici olduğunu iddia ettikleri yıldız veya yıldız kümelerinden birinin adıdır: (L:) **الدَّبَرَانُ** olduğu söylenir [Hyades; yahut onun beş başlıca yıldızı; yahut onun en parlak yıldızı, Taurus’taki α]; (S, A, L, K;) [ki bu adla **الدبران** diye adlandırılır] çünkü sonradan doğar [Ülker’e nispetle], (S,) yahut çünkü Ülker’i takip eder (**يَدْبُرُ**, yani **يَتْبَعُ**,): (T, **دبر** maddesinde:) [bundan dolayı] ayrıca **حَادِى النُّجُومِ** [“yıldızların sürücüsü”, aslında “nağmeyle”], (S,) yahut **حَادِى النَّجْمِ** [“yıldız kümesinin sürücüsü”, yani “Ülker’in”], ve **تَالِى النَّجْمِ** [“yıldız kümesinin takipçisi”, yahut “Ülker’in”], (Kzw,) ve **التَّالِى** ve **التَّابِعُ** [“takipçi”]: (Sh:) yahut o, **الدبران** ile **الثُّرَيَّا** [yahut Ülker] arasında küçük bir yıldız veya yıldız kümesidir: (IAar, K:) [belki Hyades’in, α Tauri hariç, başlıca dört yıldızını kasteder:] yahut üç yıldız, (Mgh, TA,) yemek tenceresinin üzerine oturduğu üç taş gibi, (TA,) üç çatallı bir **مِجْدَح**’a benzetilmiştir; (Mgh, TA;) [tan yerindeki] doğuşunda sıcaklık beklenir: (TA:) Araplar onu, [tan yerindeki batışlarıyla] yağmuru haber veren **انواء**’dan biri sayarlardı. (IAth.) **المِجْدَحَانِ**, Arapların bazılarının (varsayılan mecaz:) **الجَوْزَآء**’ın [yahut Orion’un] iki kanadına verdikleri bir addır. (Sh, TA.) ― -b4- **مِجْدَحٌ** ayrıca (varsayılan mecaz:) develerin uyluklarına kızgın demirle yapılan belirli bir damga işaretini ifade eder. (K.)

**مُجَدَّحٌ**
**مُجَدَّحٌ** **مجدح** Çalkalanıp karıştırılmış içecek, yahut şarap, (**شَرَاب,**) : (S, K:) ve aynı şekilde, boynuzlayan boynuz tarafından boynuzlanan hayvanın bedeninde çalkalanıp karıştırıldığında kan. (L.)

**مَجْدُوحٌ**
**مَجْدُوحٌ** **مجدوح** Kıtlık veya kuraklık zamanlarında kullanılan, (S, K,) Câhiliye devrinde: (S:) yahut başka bir şeyle karıştırılmış ve kıtlık zamanlarında yenilmiş kan: (TA:) yahut putperest Arapların bir çeşit yiyeceği; bir dişi devenin damarını açmakla elde edilen kan olup, bu kan bir kaba alınır ve içilirdi. (T, TA.)
