# Cin 72:3 — جدد

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%AF/ayet/72:3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=72:3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%AF.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/72:3.md
- Sure: [Cin](https://lisan.digital/tr/sure/72.md)

## Ayet metni

وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا

## Meal

- IK: Muhakkak ki Rabbımızın şanı yücedir. O; eş ve çocuk edinmemiştir.

### Diğer mealler (9)

- DI: «Doğrusu Rabbimizin yüceliği her yücelikten üstündür. O, zevce ve çocuk edinmemiştir.»
- DV: Hakikat şu ki, Rabbimizin şânı çok yücedir. O, ne eş ne de çocuk edinmiştir.
- E0: Ve doğrusu o rabbımızın şanı çok yüksek, ne bir arkadaş edinmiş ne de bir veled
- E1: Doğrusu O Rabbimizin şanı çok yüksektir, ne bir arkadaş edinmiş, ne de bir çocuk.
- E2: Doğrusu, Rabbimizin şanı çok yüksektir. Ne bir arkadaş edinmiştir, ne de bir çocuk.
- FK: Rabbimiz yüceler yücesidir, ne eş ne evlat edinmemiştir.
- ON: «Ve şüphe yok ki, Rabbimizin azameti pek yücedir. Ne bir refika ve ne de bir veled edinmemiştir.»
- SY (1–7. ayetlerin birlikte meali): De ki: Bana vahyolundu ki bir cin cemaati Kur’ân’ı dinledikten sonra şöyle dediler: «Biz gerçekten, doğru yolu gösteren harikulade bir Kur’ân dinledik. Bundan böyle Rabbimize asla bir ortak tanımayacağız. Rabbimizin şanı çok yücedir, O ne eş, ne de çocuk edinmiştir! Meğer içimizden birtakım cahiller, Allah hakkında gerçek olmayan sözler söylüyormuş! Biz de saf saf, insanları ve cinleri, Allah hakkında yalan söylemez sanmışız! Meğer bir kısım insanlar cinlerden bazılarına sığınıp, böylece onları daha da azgın hale getirmişler! Onlar da, sizin zannettiğiniz gibi, Allah’ın ölen hiçbir kimseyi diriltmeyeceğini zannetmişler.
- TK: Elbette, bizim Rabbimizin şanı yücedir. O, ne eş edinmiştir, ne de bir çocuk.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَأَنَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | وَأَنَّهُ | Ve o |
| 2 | [تَعَالَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%88/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [علو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%88.md) | تَفَاعَلَ | Yüceldi |
| 3 | **[جَدُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%AF/siga/%D8%AC%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%91.md)** | [جدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%AF.md) | فَعْلُ | Ciddiyet |
| 4 | [رَبِّنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلِنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 5 | [مَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | Değil |
| 6 | [اتَّخَذَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0/siga/%D8%A7%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%AE%D9%8E%D8%B0%D9%8E.md) | [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) | افْتَعَلَ | Edindi |
| 7 | [صَاحِبَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8/siga/%D8%B5%D9%8E%D8%A7%D8%AD%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | [صحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8.md) | فَاعِلَةً | Kız arkadaş |
| 8 | [وَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 9 | [وَلَدًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md) | [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) | فَعَلًا | Çocuk |
