# جدد — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%AF/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AF%D8%AF/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%AF.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: جدد

باب الجيم مع الدال
ج د، د ج مستعملان
جد:
جَدُّ الرجُلِ: نحته ومدرَبَّنا: عَظَمتُه، ويقال: غِناه.
والجدُّ: نقيضُ الهَزل.
وجَدَّ فلان في أمره وسيره أي: انكَمَشَ عنه بالحقيقة.
والجدَّةُ: مصدر الجَديد، وفلانٌ أجد ثَوباً واستجدَّه، قال: "يَجدُّ ويَبْلى والمَصيرُ إلى بِلىً" والجديدُ يستَويَ فيه الذُّكرُ والأنثى لأنه مفعُول بمعنى مُجَدَّد، ويَجيء "فعيل" معنى المفعول المخالف لِلفظ من تصريف المُفَعل.
والجُدِّةُ: جُدِّة النَّهر أي ما قرب من الأرض.
والجَدَدُ والجَديدُ: وَجهُ الأرض، قال:
حتى إذا ما خَـرَّ لـن يُوَسَـدِّ		إلاّ جَديدَ الأرضِ أو ظَهرَ اليَدِ
والجَديدانِ: الليل والنهار.
وجَديدتا السَّرج: اللَّبد الذي يُلزقُ بالسرجِ أو الرَّحل من الباطنِ.
ويقال: الزَم الطريق الجَدَدَ.
والجَدُودُ: كلُّ أنثى يَبس لبنُها الجَدائدُ والجِدادُ، قال:
من الحَقبِ لأخته الجدادُ الغَوارِزُ
والجددّادُ: صاحبُ الحانوتِ الذي يبيع الخَمر، قال الأعشَى:
...... وإن سيلَ جَدّادُها
والجُدَّةُ: ساحِلُ البحر بمكة.
وجَدُود: موضعٌ بالبادية.
والمُجادَّة: المُحاقَّةُ في الأمر.
ومن قال: أجِدَّكَ، بكسر الجيم، فإنه يستحلفه بجِدِّه وحقيقتِه، وإذا فَتَح الجيم، استَحلَفَه بجدَّه أي ببَختِه.
والجادّة: الطريق، بالتخفيف ويُثقَّل أيضاً، وأما التخفيفُ فاشتقاقُه من الطريق الجَواد، أخرجه على فَعلة، والطريق مضاف إليه.
والتشديد مخرجه من الطريق الجَدَد أي الواضح.
والجَدجَدُ: الفيفُ الأملس، ومفازةٌ جَدجَدٌ.
والجَدجَدُ: دُوَيبَّةٌ عل خِلقةِ الجُندُب إلا أنها سُويداءٌ قصيرةٌ، ومنها ما يقرُبُ إلى البياض، وتُسمى أيضاً صَرصَراً.
ورجلٌ جُدٌّ أي ذو جَدٍّ.
والجَدّاءُ: مفازة يابسةٌ، وكذلك سنةٌ جَدّاء، ولا يقال: عامٌ أَجَدُّ.
وشاةٌ جَدّاءُ" يابسةُ اللّبَنِ، وناقةٌ جَدّاءُ.
والجَدّاءُ: الشاةُ المقطوعةُ الأذُنِ.
وجِدادُ النَّحل: صِرامُه، وقد جَدَّه يَجُدُّه.
والجُدُّ: البِئرُ تكون في موضع الكَلأ.
وكساء مجُدَّد: فيه خطوطٌ مختلفةٌ يقال له الجُدُّ.
وجَدَّ ثَديُ أُمكَ إذ دُعِي عليه بالقطيعةِ.
دج:
الدُجَّةُ: شِدَّة الظُّلّمة، ومنه اشتقاق الدَّيجُوج يعني الظلام، وليلٌ دَجُزجيٌّ.
وسَوادٌ دَجُوجيٌّ وشَعرٌ دَجُوجيٌّ أيضاً.
وتَدَجْدَجَ اللَّيلُ فهي دَجداجة، قال العَجَاجُ:
إذا رِداءُ ليلةٍ تَدَجدَجا
والمُدَجَّجُ: الفارسُ الذي قد تَدَجدَجا والمُدَجَّجُ: الفارسُ الذي تَدَجَّجَ في شِكتَّه.
والمُدَجَّج: الدُّلدُلُ من القَنافذ وإياه عنى القائل:
ومُدَجَّجِ يعدُو بشِكَّتِـهِ		مُحمَرَّةٍ عَيناه كالكَلبِ
والدِّجاجةُ لغةٌ في الدَّجاجة.
والدَّجاجةُ: وستقة من الغَزل أي كُبَّةُ، قال:
وعَجُوزاً أَتَت تبيعُ دَجاجـاً		لم يُفَرِّخنَ قد رأيتُ عُضالا
والدَّجَجانُ: الدَّبيبُ في السَّير، وقومٌ داجٌ أي يَدِجُّون على الأرض.
وفي الحديث: "هؤلاء الداجُّ ليسُوا بالحاجِّ" فالداجُّ الأجَراء مع الحاجِّ ونحوهم.
قال: وبذلك سَمِّيَتِ الدَّجاجة.

### Türkçe

باب **الجيم** مع **الدال**
**ج د**، **د ج** kullanımdadırlar
**جد**:
**جَدُّ الرجُلِ**: onun yontmasıdır; ve **مدرَبَّنا**: onun büyüklüğüdür; ve denilir: onun zenginliğidir.
Ve **الجدُّ**: **الهَزل**’in zıddıdır.
Ve **جَدَّ** falan kimse işinde ve gidişinde, yani: hakikatle ondan sıyrılıp toparlandı.
Ve **الجدَّةُ**: **الجَديد**’in masdarıdır; ve falan kimse elbisece daha yeni oldu ve onu yeni edindi. Dedi: "**يَجدُّ ويَبْلى والمَصيرُ إلى بِلىً**" ve **الجديدُ**’de erkek ve dişi eşit olur; çünkü o, yenilenmiş mânasında mef‘ûldür; ve “**فعيل**” mef‘ûl mânasına gelir; **المُفَعل**’in tasrîfinden lafızca muhalif olarak.
Ve **الجُدِّةُ**: **جُدِّة النَّهر** yani yerden yakın olan şey.
Ve **الجَدَدُ** ve **الجَديدُ**: yerin yüzüdür. Dedi:
حتى إذا ما خَـرَّ لـن يُوَسَـدِّ		إلاّ جَديدَ الأرضِ أو ظَهرَ اليَدِ
Ve **الجَديدانِ**: gece ve gündüzdür.
Ve **جَديدتا السَّرج**: eyerin yahut semerin iç tarafından ona yapıştırılan keçe.
Ve denilir: yola **الجَدَدَ**’e yapış.
Ve **الجَدُودُ**: sütü kuruyan her dişi; **الجَدائدُ** ve **الجِدادُ**. Dedi:
من الحَقبِ لأخته الجدادُ الغَوارِزُ
Ve **الجددّادُ**: şarap satan dükkânın sahibi. **الأعشَى** dedi:
...... وإن سيلَ جَدّادُها
Ve **الجُدَّةُ**: Mekke’de denizin sahili.
Ve **جَدُود**: bedevîlikte bir yerdir.
Ve **المُجادَّة**: işte çekişmedir.
Ve kim **أجِدَّكَ** dedi ise, **الجيم**’i kesreli yaparak, onu onun ciddiyeti ve hakikatiyle yemin ettirir; ve **الجيم**’i fetha yaparsa, onu onun **جدَّه**’siyle yani bahtıyla yemin ettirir.
Ve **الجادّة**: yol; tahfîf ile, ve ayrıca teşdîd de edilir. Tahfîf ise, onun اشتقاق’ı **الطريق الجَواد**’dandır; onu **فَعلة** üzerine çıkardı; ve **الطريق** muzâfun ileyhtir.
Ve teşdîdin çıkışı **الطريق الجَدَد**’dendir, yani açık olan.
Ve **الجَدجَدُ**: düz, kaygan ova; ve **مفازةٌ جَدجَدٌ**.
Ve **الجَدجَدُ**: **الجُندُب**’un yaratılışı üzere bir küçük hayvancıktır; ancak o kısa, kara renklidir; ve ondan beyazlığa yaklaşan da vardır; ve ayrıca **صَرصَراً** diye de adlandırılır.
Ve bir adam **جُدٌّ**: yani **جَدٍّ** sahibi.
Ve **الجَدّاءُ**: kuru bir çöldür; ve كذلك **سنةٌ جَدّاء**; ve denilmez: **عامٌ أَجَدُّ**.
Ve bir koyun **جَدّاءُ**: sütü kurumuş; ve bir dişi deve **جَدّاءُ**.
Ve **الجَدّاءُ**: kulağı kesik koyundur.
Ve **جِدادُ النَّحل**: onun kırpımıdır; ve onu **جَدَّه يَجُدُّه**.
Ve **الجُدُّ**: otlağın bulunduğu yerde olan kuyu.
Ve **كساء مجُدَّد**: onda farklı çizgiler vardır; ona **الجُدُّ** denilir.
Ve **جَدَّ ثَديُ أُمكَ**: ona koparma ile beddua edildiğinde.

**دج**:
**الدُجَّةُ**: karanlığın şiddetidir; ondan **الدَّيجُوج**’un اشتقاق’ı, yani karanlık; ve **ليلٌ دَجُزجيٌّ**.
Ve **سَوادٌ دَجُوجيٌّ** ve **شَعرٌ دَجُوجيٌّ** de.
Ve gece **تَدَجْدَجَ** etti; o halde o **دَجداجة**’dir. **العَجَاجُ** dedi:
إذا رِداءُ ليلةٍ تَدَجدَجا
Ve **المُدَجَّجُ**: **تَدَجدَجا** etmiş olan süvaridir; ve **المُدَجَّجُ**: silahında **تَدَجَّجَ** eden süvaridir.
Ve **المُدَجَّج**: kirpilerden **الدُّلدُل**’dür; ve onu kastetti söyleyen:
ومُدَجَّجِ يعدُو بشِكَّتِـهِ		مُحمَرَّةٍ عَيناه كالكَلبِ
Ve **الدِّجاجةُ**: **الدَّجاجة** hakkında bir lugattır.
Ve **الدَّجاجةُ**: iplikten bir **وستقة**’dır; yani bir yumaktır. Dedi:
وعَجُوزاً أَتَت تبيعُ دَجاجـاً		لم يُفَرِّخنَ قد رأيتُ عُضالا
Ve **الدَّجَجانُ**: yürüyüşte sürünmedir; ve bir kavim **داجٌ**: yani yerde **يَدِجُّون**.
Ve hadiste: "**هؤلاء الداجُّ ليسُوا بالحاجِّ**" — o halde **الداجُّ**: hacı ile birlikte olan ücretliler ve benzerleridir.
Dedi: ve bununla **الدَّجاجة** adlandırıldı.
