# جدر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AF%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: جدر

- الجدار: الحائط، إلا أن الحائط يقال اعتبارا بالإحاطة بالمكان، والجدار يقال اعتبارا بالنتو والارتفاع، وجمعه جدر. قال تعالى: ﴿وأما الجدار فكان لغلامين﴾ [الكهف/82]، وقال: ﴿جدار يريد أن ينقض فأقامه﴾ [الكهف/77]، وقال تعالى: ﴿أو من وراء جدر﴾ [الحشر/14]، وفي الحديث: (حتى يبلغ الماء الجدر) (الحديث عن عبد الله بن الزبير أن رجلا خاصم الزبير في شراج الحرة التي يسقون بها، فقال الأنصاري: سرح الماء يمر، فأبى عليه الزبير، فقال النبي صلى الله عليه وسلم للزبير: اسق يا زبير ثم أرسل إلى جارك، قال: فغضب الأنصاري فقال: يا رسول الله إن كان ابن عمتك؟ فتلون وجه رسول الله، ثم قال: اسق ثم احبس الماء حتى يرجع إلى الجدر، فقال الزبير: فوالله إني لأحسب هذه الآية نزلت في ذلك ﴿فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك...﴾. والحديث صحيح أخرجه الشيخان وأحمد وأبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه، انظره في فتح الباري 8/254؛ ومعالم السنن 4/181؛ وسنن ابن ماجه 2/829، والمسند 1/165، وأبو داود 3637)، وجدرت الجدار: رفعته، واعتبر منه معنى النتو فقيل: جدر الشجر: إذا خرج ورقة كأنه حمص، وسمي النبات الناتئ من الأرض جدرا، الواحد: جدرة وأجدرت الأرض: أخرجت ذلك، وجدر (انظر: الأمثال 2/269؛ واللسان (جدر) ) الصبي وجدر: إذا خرج جدرية تشبيها بجدر الشجر.
وقيل: الجدري والجدرة: سلعة تظهر في الجسد، وجمعها أجدار، وشاة جدراء (في اللسان: وشاة جدراء: تقوب جلدها عن داء يصيبها، وليس من جدري) والجيدر: القصير. اشتق ذلك من الجدار، وزيد فيه حرف على سبيل التهكم حسبما بيناه في (أصول الاشتقاق). والجدير: المنتهى لانتهاء الأمر إليه انتهاء الشيء إلى الجدار، وقد جدر بكذا فهو جدير، وما أجدره بكذا وأجدر به.

### Türkçe

- **الجدار**: duvar; ancak **الحائط** “mekânı kuşatma” itibarıyla söylenir, **الجدار** ise “çıkıntı ve yükselme” itibarıyla söylenir; çoğulu **جدر**’dür. Yüce Allah dedi ki: ﴿وأما **الجدار** فكان لغلامين﴾ [الكهف/82], ve dedi ki: ﴿**جدار** يريد أن ينقض فأقامه﴾ [الكهف/77], ve Yüce Allah dedi ki: ﴿أو من وراء **جدر**﴾ [الحشر/14]. Hadiste: (حتى يبلغ الماء **الجدر**) (Abdullah b. ez-Zübeyr’den rivayet edilen hadistir: Bir adam, kendileriyle suladıkları **شراج الحرة** hakkında Zübeyr ile çekişti; ensârî dedi ki: “Suyu sal, geçsin”; Zübeyr ona razı olmadı. Nebî صلى الله عليه وسلم Zübeyr’e dedi ki: “Sula ey Zübeyr, sonra komşuna gönder.” Ensârî öfkelendi ve dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü, (bu hüküm) teyzenin oğlu olduğu için mi?” Allah’ın Resûlü’nün yüzü değişti; sonra dedi ki: “Sula, sonra suyu **الجدر**’e dönünceye kadar tut.” Zübeyr dedi ki: “Vallahi, ben bu âyetin bunun hakkında indiğini sanıyorum: ﴿فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك...﴾.” Hadis sahihtir; iki şeyh, Ahmed, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce onu çıkarmıştır; ona bak: فتح الباري 8/254; ومعالم السنن 4/181; وسنن ابن ماجه 2/829, والمسند 1/165, وأبو داود 3637). Ve **جدرت الجدار**: onu yükselttim. Ondan “çıkıntı” mânası itibara alındı; şöyle denildi: **جدر الشجر**: bir yaprak çıktığı zaman; sanki nohut gibidir. Ve yerden çıkan çıkıntılı bitkiye **جدرا** adı verildi; teki: **جدرة**. Ve **أجدرت الأرض**: onu çıkardı. Ve **جدر** (bak: الأمثال 2/269؛ واللسان (**جدر**) ) çocuk ve **جدر**: **جدر الشجر**’e benzetme olarak, **جدرية** çıktığı zaman.

Ve denildi: **الجدري** ve **الجدرة**: bedende görünen bir urdur; çoğulu **أجدار**’dır. Ve **شاة جدراء** (Lisân’da: **وشاة جدراء**: kendisine isabet eden bir hastalıktan dolayı derisi delinir; **جدري**’den değildir). Ve **الجيدر**: kısa boylu. Bu, **الجدار**’dan türetilmiştir; onda, (أصول الاشتقاق)’ta açıkladığımız üzere, alay yoluyla bir harf artırılmıştır. Ve **الجدير**: son/nihayet; işin ona varıp bitmesi, şeyin duvara varıp bitmesi gibidir. Ve **قد جدر بكذا**: o şeye layık oldu; o, **جدير**’dir. Ve **ما أجدره بكذا** ve **أجدر به**.
