# جدع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AF%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جدع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جدع

جَدَعَ الأَنْفَ
1 جَدَعَ الأَنْفَ ذ , (S, * Msb, K, *) aor. جَدَعَ , (Msb,) inf. n. جَدْعٌ, (S, Msb, K,) He cut off the nose; and in like manner, the ear; and the hand, or arm; and the lip; (S, Msb, K;) and a similar part: (TA:) and أَنْفَهُ ↓ أَجْدَعْتُ signifies the same as جَدَعْتُ [I cut off his nose]: or جَدْعٌ signifies [absolutely] the cutting off; or cutting so as to separate. (TA.) In the following saying of a poet, the verb is used metaphorically,
وَأَصْبَحَ الدَّهْرُ ذُو العِرْنِينِ قَدْ جُدِعَا
[lit. And nosed fortune became mutilated in the nose; meaning, (assumed tropical:) became marred]. (TA.) And in the following phrase, occurring in a verse, كَأَنَّ اللّٰهَ يَجْدَعُ أَنْفَهُ وَعَيْنَيْهِ, the poet means, [As though God cut off his nose] and put out his eyes: see a similar saying in art. قلد, voce تَقَلَّدَ. (TA.) ― -b2- جَدَعَهُ, (S, K,) aor. and inf. n. as above, (TA,) He mutilated him, or maimed him, by cutting off his nose, or his ear, or his hand or arm, or his lip, (S, K, TA,) or the like; (TA;) as also ↓ جدّعهُ (S, TA.) [Hence the phrase,] لَهُ ↓ جَدْعًا (S, K) [(May God decree) to him mutilation, or maining, by the cutting off of his nose, or the like; or cause it to befall him: or] meaning أَلْزَمَهُ اللّٰهُ الجَدْعَ [(assumed tropical:) may God make injury, or diminution of what is good, to cleave to him]: (K:) said in imprecating a curse upon a man: similar to عَقْرًا لَهُ, q. v.: the first word being governed in the accus. case by a verb understood. (TA.) One says also, اِجْدَعْهُمْ بِالأَمْرِ حَتَّى يَذِلُّوا, a phrase mentioned by IAar, but not explained by him; thought by ISd to mean, (tropical:) Act thou, in commanding, as though thou mutilatedst them by cutting off their noses [until they become submissive]. (TA.) In the phrase ↓ صَوْتُ الحِمَارِ اليُجَدَّعُ [The voice of the ass that has his ear, or ears, cut off, (see مُجَدَّعٌ, below,)], occurring in a verse of Dhu-l-Khirak Et-Tuhawee, (S,) accord. to J, but not found by Sgh in the verses of that poet, and said to be in the Book [of Sb], though IB denies this, asserting it to be in the Nawلdir of AZ, (TA,) Akh says, the poet means الَّذِى يُجَدَّعُ, like as you say, هُوَالْيَضْرِبُكَ, meaning الَّذِى يَضْرِبُكَ: Aboo-Bekr Ibn-es-Sarrلj says, the poet, requiring refa for the rhyme, has changed the noun into a verb; and this is one of the worst of poetic licences. (S.) ― -b3- [Hence,] السَّنَةُ تَجْدَعُ النَّبَاتَ (tropical:) [The year of drought cuts off, or destroys, the herbage]: (A, TA:) and تَجْدَعُ بِالمَالِ destroys the camels or the like. (S, O, K.) And القَحْطُ النَبَّاتِ ↓ جَدَّعَ (tropical:) The drought prevented the growth, or increase, of the herbage. (K, TA.) ― -b4- [Hence also,] جَدَعَ عِيَالَهُ, inf. n. جَدَّعٌ, (assumed tropical:) He withheld good things from his family, or household. (TA.) And جَدَعَتْهُ أُمُّهُ, aor. جَدَعَ , inf. n. as above, (tropical:) His mother fed him with bad food; (Zj, K;) as also ↓ أَجْدَعَتْهُ, (S, K,) inf. n. اـِجْدَاعٌ; (TA;) and ↓ جَدَّعَتْهُ, (K,) inf. n. تَجْدِيعٌ: (TA:) and ↓ جدّعهُ and ↓ اجدعهُ (tropical:) He (a pastor) confined him [a beast] to bad pasture. (TA.) جَدَعْتُهُ, (S,) inf. n. as above, (K,) also signifies (assumed tropical:) I confined him, restricted him, or the like; syn. حَبَسْتُهُ: and (assumed tropical:) I imprisoned him: (S, K: *) and so with ذ: (S:) or جَدْعٌ and جَذْعٌ both signify (assumed tropical:) the confining, or restricting, a person with evil management, and with contemptuous treatment, and want of good care. (A Heyth.) -A2- جَدِعَ, aor. جَدَعَ , (Msb,) inf. n. جَدَعٌ, (S, Msb, K,) He (a man) was, or became, mutilated, or maimed, by the cutting off of his nose, or his ear, (S, * Msb, K, *) or his hand or arm, or his lip, (S, K,) or the like: (TA:) or, accord. to some, you do not say جَدِعَ, but جُدِعَ: (TA:) and جَدِعَتِ الشَّاةُ The sheep, or goat, was, or became, mutilated by having its ears entirely cut off. (Msb.) ― -b2- [Hence,] also, (S, K,) aor. as above, (K,) and so the inf. n., (S,) [as though meaning (assumed tropical:) He was, or became, injured;] (tropical:) he (a child) had bad food: (S, K, TA:) and he (a young weaned camel) had bad food: or was ridden while [too] young, and in consequence became weak. (TA.)

جدّعهُ
2 جدّعهُ جدع جدعه جدعة , inf. n. تَجْدِيعٌ: see 1, in five places. ― -b2- جَدَّعَهُ وَشَرَّاهُ (tropical:) He made him to experience evil treatment, and derided him; as when one cuts off the ear of his slave, and sells him. (TA.) -A2- Also He said to him جَدْعًا لَكَ [explained above; see 1]. (S, K. *) [See also عَقَّرَهُ.]

جادع
3 جادع جادع , inf. n. مُجَادَعَةٌ (S, K) and جِدَاعٌ (K,) (tropical:) He reviled, being reviled by another, (K, * TA,) saying جَدْعًا لَكَ; as though each of them cut off the nose of the other: (TA:) and, (K,) or accord. to some, (TA,) (tropical:) he contended in an altercation; as also ↓ تجادع; (S, K, TA;) [but the latter is said of a number of persons &c.] You say, أَفَاعِيهَا ↓ تَرَكْتُ البِلَادَ تَجَادَعُ, (Th, S,) and ↓ تَجَدَّعُ also, (Th,) (tropical:) I left the countries with their vipers eating one another; (Th, S;) not meaning eating in reality, but rending in pieces, or mangling, one another: (Th:) and أَفَاعِيهَا ↓ عَامٌ تَجَدَّعُ, and ↓ تَجَادَعُ, (tropical:) A year in which the vipers eat one another, by reason of its severity. (Th.)

4 أَجْدَعَ see 1, in three places.

5 تَجَدَّعَ see 3, in two places.

6 تَجَاْدَعَ see 3, in three places.

جَدْعٌ
جَدْعٌ جدع What is cut off of the anterior parts of the nose, to its furthest, or uttermost, part: (As, TA:) an inf. n. used as a [proper] subst. (TA.) ― -b2- جَدْعًا لَهُ: see 1. -A2- (tropical:) Unwholesomeness in herbage. (K.)

جَدِعٌ
جَدِعٌ ذ (tropical:) A child having bad food; or fed on bad food: (S, K, TA:) pronounced by El-Mufaddal with ذ; but As repudiated to him this pronunciation; (S, TA:) and his objection was confirmed by a young man of the Benoo-Asad called in as an umpire. (TA.)

جَدَعَةٌ
جَدَعَةٌ جدع جدعه جدعة What remains, of the nose, ear, hand or arm, or lip, after the cutting off [of the rest]: (S, K:) the place of the cutting off thereof; like عَرَجَةٌ from الأَعْرَجُ, and قَطَعَةٌ from الأَقْطَعُ. (TA.)

جَدَاعِ
جَدَاعِ جداع (S, A, K, &c.) and جَدَاعٌ (K, TA) (tropical:) A year of drought; because it cuts off, or destroys, (تَجْدَعُ,) the herbage, and abases men: (A, TA:) or a severe, or calamitous, year, that destroys the camels or the like; (S, O, K;) or that destroys everything; as though it cut off its nose or the like. (L.) ― -b2- See also جُدَاعٌ.

جُدَاعٌ
جُدَاعٌ جداع (tropical:) Withered herbage: (S:) or herbage that is unwholesome to the feeder upon it: (K:) or tall, unwholesome, and withered. (TA.) ― -b2- And hence, الجُدَاعُ signifies (tropical:) Death: (K, TA:) written by some ↓ الجَدَاعُ. (TA.)

أَجْدَعُ
أَجْدَعُ ذ Mutilated, or maimed, by having his nose cut off, or his ear, (S, Msb, K,) or his hand or arm, or his lip, (S, K,) or the like: (TA:) fem. جَدْعَآءُ: (S, Msb:) and the latter, applied to a she-camel, having the sixth part of her ear, or the fourth part of it, or more than that, to the half, cut off; and to a she-goat, having a third part, or more, of her ear cut off; or, accord. to IAmb, any ewe or she-goat having the ear lopped; (TA;) or a ewe or she-goat having her ear entirely cut off: (Mgh, Msb:) and ↓ مُجَدَّعٌ an ass having the ear cut off, (S,) or having the ears cut off. (K.) It is said in a prov., أَنْفُكَ مِنْكَ وَ اـِنْ كَانَ أَجْدَعَ [Thy nose is a part of thee though it be cut off]: applied with reference to him whose good and evil attaches to thee though he be not firmly connected with thee by relationship. (TA.) ― -b2- الأَجْدَعُ one of the appellations applied to The devil. (Fr, K. *)

مُجَدَّعٌ
مُجَدَّعٌ مجدع : see أَجْدَعٌ. ― -b2- Also (assumed tropical:) A plant, or herbage, of which the upper part has been eaten: (S:) or of which the upper part and the sides have been partly cut off or eaten. (AHn.)

### Türkçe

جَدَعَ الأَنْفَ
1 **جَدَعَ الأَنْفَ** ذ , (S, * Msb, K, *) muzâri‘ı **جَدَعَ** , (Msb,) mastarı **جَدْعٌ**, (S, Msb, K,) Burnu kesti; ve aynı şekilde, kulağı; ve eli yahut kolu; ve dudağı; (S, Msb, K;) ve benzeri bir parçayı: (TA:) ve **أَنْفَهُ** ↓ **أَجْدَعْتُ** , **جَدَعْتُ** [burnunu kestim] ile aynı mânâya gelir: yahut **جَدْعٌ** [mutlak olarak] kesip koparmayı; yahut ayıracak şekilde kesmeyi ifade eder. (TA.) Aşağıdaki şair sözünde fiil mecazen kullanılmıştır,
وَأَصْبَحَ الدَّهْرُ ذُو العِرْنِينِ قَدْ جُدِعَا
[lafzen: Ve burunlu talih burnundan sakatlanmış oldu; mânâsı, (mecaz kabul edilerek:) bozulmuş oldu]. (TA.) Ve bir beyitte geçen şu ibarede, كَأَنَّ اللّٰهَ يَجْدَعُ أَنْفَهُ وَعَيْنَيْهِ, şairin muradı, [sanki Allah onun burnunu kesti] ve gözlerini çıkardı: قلد maddesinde, **تَقَلَّدَ** lafzı altında benzeri bir söze bak. (TA.) ― -b2- **جَدَعَهُ**, (S, K,) muzâri‘ı ve mastarı yukarıdaki gibidir, (TA,) Burnunu, yahut kulağını, yahut elini veya kolunu, yahut dudağını, (S, K, TA,) yahut benzerini kesmek suretiyle onu sakatladı; (TA;) ve ayrıca ↓ **جدّعهُ** (S, TA.) [Bundan dolayı şu ibare,] **لَهُ** ↓ **جَدْعًا** (S, K) [(Allah’ın) ona burnunun yahut benzerinin kesilmesiyle sakatlık yahut uzuv eksiltmesi (takdir etmesi); yahut onu ona isabet ettirmesi: yahut] mânâsı **أَلْزَمَهُ اللّٰهُ الجَدْعَ** [(mecaz kabul edilerek:) Allah’ın ona zarar yahut hayrın eksilmesini yapıştırması]dır: (K:) bir adama lânet ederek beddua ederken söylenir: **عَقْرًا لَهُ**’ya benzer, bk. o: ilk kelime, takdir edilen bir fiil ile mansup hâlde amel görür. (TA.) Yine şöyle denir: اِجْدَعْهُمْ بِالأَمْرِ حَتَّى يَذِلُّوا; IAar’ın zikrettiği, fakat açıklamadığı bir ibaredir; ISd tarafından şu mânâda sanılmıştır: (mecaz:) Onlara emretmede, sanki burunlarını keserek onları sakatlıyormuşsun gibi davran [ta ki boyun eğsinler]. (TA.) Dhu-l-Khirak Et-Tuhawee’nin bir beytinde geçen ↓ صَوْتُ الحِمَارِ اليُجَدَّعُ [kulağı yahut kulakları kesilmiş eşeğin sesi (aşağıda **مُجَدَّعٌ**’a bak)], (S,) J’ye göre böyledir; fakat Sgh o şairin beyitlerinde bunu bulmamış; ve bunun Kitap’ta [Sb’nin] olduğu söylenmiş, ancak IB bunu inkâr ederek bunun AZ’nin Nawâdir’inde olduğunu söylemiştir, (TA,) Akh der ki: şairin muradı الَّذِى يُجَدَّعُ’dir; tıpkı senin هُوَالْيَضْرِبُكَ demen gibi; mânâsı الَّذِى يَضْرِبُكَ’dır: Aboo-Bekr Ibn-es-Sarrâj der ki: şair, kafiye için ref‘a muhtaç olduğundan ismi fiile çevirmiştir; bu da şiir ruhsatlarının en kötülerindendir. (S.) ― -b3- [Bundan dolayı,] **السَّنَةُ تَجْدَعُ النَّبَاتَ** (mecaz:) [kıtlık yılı otu keser yahut yok eder]: (A, TA:) ve **تَجْدَعُ بِالمَالِ** develeri yahut benzerini yok eder. (S, O, K.) Ve **القَحْطُ النَبَّاتِ** ↓ **جَدَّعَ** (mecaz:) Kıtlık, otun bitmesini yahut artmasını engelledi. (K, TA.) ― -b4- [Bundan dolayı da,] **جَدَعَ عِيَالَهُ**, mastarı **جَدَّعٌ**, (mecaz kabul edilerek:) Ailesinden yahut ev halkından hayırlı şeyleri esirgedi. (TA.) Ve **جَدَعَتْهُ أُمُّهُ**, muzâri‘ı **جَدَعَ** , mastarı yukarıdaki gibidir, (mecaz:) Annesi onu kötü yiyecekle besledi; (Zj, K;) ve ayrıca ↓ **أَجْدَعَتْهُ**, (S, K,) mastarı **اـِجْدَاعٌ**; (TA;) ve ↓ **جَدَّعَتْهُ**, (K,) mastarı **تَجْدِيعٌ**: (TA:) ve ↓ **جدّعهُ** ve ↓ **اجدعهُ** (mecaz:) O (bir çoban) onu [bir hayvanı] kötü otlağa hapsetti. (TA.) **جَدَعْتُهُ**, (S,) mastarı yukarıdaki gibidir, (K,) ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Onu hapsettim, kısıtladım yahut benzeri; eş anlamlısı **حَبَسْتُهُ**: ve (mecaz kabul edilerek:) Onu zindana attım: (S, K: *) ve ذ ile de böyledir: (S:) yahut **جَدْعٌ** ve **جَذْعٌ** her ikisi de (mecaz kabul edilerek:) kötü idare ile, ve horlayıcı muamele ile, ve iyi bakımdan mahrum bırakmakla bir kimseyi hapsetmeyi yahut kısıtlamayı ifade eder. (A Heyth.) -A2- **جَدِعَ**, muzâri‘ı **جَدَعَ** , (Msb,) mastarı **جَدَعٌ**, (S, Msb, K,) O (bir adam) burnunun yahut kulağının kesilmesiyle sakatlandı yahut sakat oldu, (S, * Msb, K, *) yahut elinin veya kolunun, yahut dudağının, (S, K,) yahut benzerinin: (TA:) yahut bazılarına göre **جَدِعَ** denmez, **جُدِعَ** denir: (TA:) ve **جَدِعَتِ الشَّاةُ** Koyun yahut keçi, kulaklarının tamamen kesilmesiyle sakatlandı yahut sakat oldu. (Msb.) ― -b2- [Bundan dolayı,] ayrıca, (S, K,) muzâri‘ı yukarıdaki gibidir, (K,) mastarı da böyledir, (S,) [sanki (mecaz kabul edilerek:) zarar gördü mânâsında;] (mecaz:) o (bir çocuk) kötü yiyecek yedi: (S, K, TA:) ve o (sütten yeni kesilmiş genç deve) kötü yiyecek yedi: yahut [fazla] küçükken binildi ve bunun sonucunda zayıf oldu. (TA.)

جدّعهُ
2 **جدّعهُ** جدع جدعه جدعة , mastarı **تَجْدِيعٌ**: 1’e, beş yerde bak. ― -b2- **جَدَّعَهُ وَشَرَّاهُ** (mecaz:) Ona kötü muameleyi tattırdı ve onunla alay etti; birinin kölesinin kulağını kesip onu satması gibi. (TA.) -A2- Yine ona **جَدْعًا لَكَ** dedi [yukarıda açıklanmıştır; 1’e bak]. (S, K. *) [Ayrıca **عَقَّرَهُ**’a da bak.]

جادع
3 **جادع** جادع , mastarı **مُجَادَعَةٌ** (S, K) ve **جِدَاعٌ** (K,) (mecaz:) Başkası tarafından sövülürken sövdü, (K, * TA,) **جَدْعًا لَكَ** diyerek; sanki her biri ötekinin burnunu kesmiş gibi: (TA:) ve, (K,) yahut bazılarına göre, (TA,) (mecaz:) münakaşada çekişti; ve ayrıca ↓ **تجادع**; (S, K, TA;) [fakat ikincisi bir grup kimse vb. hakkında söylenir.] Şöyle dersin: **أَفَاعِيهَا** ↓ تَرَكْتُ البِلَادَ **تَجَادَعُ**, (Th, S,) ve ↓ **تَجَدَّعُ** da, (Th,) (mecaz:) Ülkeleri, engerekleri birbirini yiyerek bıraktım; (Th, S;) gerçek mânâda yemeyi değil, birbirini parça parça etmeyi yahut sakatlamayı kastederek: (Th:) ve **أَفَاعِيهَا** ↓ عَامٌ **تَجَدَّعُ**, ve ↓ **تَجَادَعُ**, (mecaz:) şiddetinden dolayı engereklerin birbirini yediği bir yıl. (Th.)

4 **أَجْدَعَ**: 1’e, üç yerde bak.

5 **تَجَدَّعَ**: 3’e, iki yerde bak.

6 **تَجَاْدَعَ**: 3’e, üç yerde bak.

جَدْعٌ
**جَدْعٌ** جدع Burnun ön kısımlarından, en uzak yahut en uç kısmına kadar, kesilip koparılan şey: (As, TA:) [asıl] bir mastar olup [isim] olarak kullanılmıştır. (TA.) ― -b2- **جَدْعًا لَهُ**: 1’e bak. -A2- (mecaz:) Otta sağlıksızlık. (K.)

جَدِعٌ
**جَدِعٌ** ذ (mecaz:) Kötü yiyeceği olan çocuk; yahut kötü yiyecekle beslenen: (S, K, TA:) El-Mufaddal bunu ذ ile telaffuz etmiştir; fakat As ona bu telaffuzu reddetmiştir; (S, TA:) ve onun itirazı, hakem olarak çağrılan Benoo-Asad’dan bir genç tarafından teyit edilmiştir. (TA.)

جَدَعَةٌ
**جَدَعَةٌ** جدع جدعه جدعة Burnun, kulağın, elin veya kolun, yahut dudağın, [geri kalanı] kesildikten sonra kalan şey: (S, K:) onun kesilme yeri; **الأَعْرَجُ**’dan **عَرَجَةٌ**, ve **الأَقْطَعُ**’dan **قَطَعَةٌ** gibi. (TA.)

جَدَاعِ
**جَدَاعِ** جداع (S, A, K, &c.) ve **جَدَاعٌ** (K, TA) (mecaz:) Kıtlık yılı; çünkü otu keser yahut yok eder, (**تَجْدَعُ,**) ve insanları alçaltır: (A, TA:) yahut develeri yahut benzerini yok eden şiddetli yahut musibetli yıl; (S, O, K;) yahut her şeyi yok eden; sanki onun burnunu yahut benzerini kesmiş gibi. (L.) ― -b2- **جُدَاعٌ**’a da bak.

جُدَاعٌ
**جُدَاعٌ** جداع (mecaz:) Kurumuş ot: (S:) yahut onu yiyene sağlıksız olan ot: (K:) yahut uzun, sağlıksız ve kurumuş. (TA.) ― -b2- Ve bundan dolayı, **الجُدَاعُ** (mecaz:) Ölüm mânâsına gelir: (K, TA:) bazıları tarafından ↓ **الجَدَاعُ** yazılmıştır. (TA.)

أَجْدَعُ
**أَجْدَعُ** ذ Burnu yahut kulağı kesilmek suretiyle sakatlanmış yahut uzvu eksilmiş, (S, Msb, K,) yahut eli veya kolu, yahut dudağı, (S, K,) yahut benzeri: (TA:) müennesi **جَدْعَآءُ**: (S, Msb:) ve bu ikincisi, bir dişi deveye nispetle, kulağının altıda biri, yahut dörtte biri, yahut bundan fazlası yarısına kadar kesilmiş olan; ve bir dişi keçiye nispetle, kulağının üçte biri yahut daha fazlası kesilmiş olan; yahut IAmb’ye göre, kulağı kesilip sarkıtılmış her koyun yahut dişi keçi; (TA;) yahut kulağı tamamen kesilmiş koyun yahut dişi keçi: (Mgh, Msb:) ve ↓ **مُجَدَّعٌ** kulağı kesilmiş eşek, (S,) yahut kulakları kesilmiş. (K.) Bir darbımeselde şöyle denir: أَنْفُكَ مِنْكَ وَ اـِنْ كَانَ أَجْدَعَ [Burnun, kesik olsa da, sendendir]: akrabalıkça sana sıkı bağla bağlı olmasa da iyiliği ve kötülüğü sana ilişen kimse hakkında uygulanır. (TA.) ― -b2- **الأَجْدَعُ**, Şeytan’a verilen lakaplardan biridir. (Fr, K. *)

مُجَدَّعٌ
**مُجَدَّعٌ** مجدع : **أَجْدَعٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) üst kısmı yenmiş bir bitki yahut ot: (S:) yahut üst kısmı ve yanları kısmen kesilmiş yahut yenmiş olan. (AHn.)
