# جدع — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%B9/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AF%D8%B9/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جدع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%B9.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جدع

باب العين والجيم مع الدال
عجد ، جدع ، جعد ، دعج : مستعملات .
عجد : قال الليث : العُجْد : الزَّبيب . قال : وهو حبّ العنب أيضاً ، ويقال بل ثمرةٌ غير الزبيب شبيهةٌ به ، ويقال بل هو العُنْجُد .
ثعلب عن ابن الأعرابي عن المفضَّل ، وعمرو عن أبيه قال : العُنْجُد : عَجْم الزبيب . قال : وحاكم أعرابي رجلاً إلى القاضي فقال : بعتُ منه عُنْجُداً مُذْجَهْرٌ فغاب عنّي . قال ابن الأعرابي : الجَهْر : قطعة من الدهر .
وقال ابن دريد : العُنجدُ : رديء الزبيب ، ويقال عَنْجَد ، ويقال بل هو حبُّ الزبيب .
وقال الأصمعي : العَجَد : الغِربان ، واحدته عَجَدة . وقال الهذلي يصف خيلاً :
فأرسلوهنَّ يَهتلِكْنَ بهمْ
شَطْرَ سَوَامٍ كأنَّها العَجَدُ
جدع : أبو عبيد عن أبي زيد : جدعت الرجلَ أجدعُه جدعاً ، إذا سجنته ، فهو مجدوع . قال شمر : المحفوظ جَذَعت الرجل بالذال بمعنى حبست . وأنشد :
كأنّه من طول جَذْع العَفْسِ
قال : وقال ابن الأعرابيّ : جَذع الرجلُ عياله ، إذا حَبَس عنهم الخير وقال أبو الهيثم : الذي عندنا في ذلك أنّ الجَدْع والجَذْع بمعنًى واحد ، وهو حَبْس من تحبسه على سوء ولايةٍ وعلى الإذالة منك له قال : والدليل على ذلك قول أوس :
وذاتُ هِدمٍ عارٍ نواشرها
تُصمِتُ بالماء تولَباً جَدِعاً
قال : وهو من قولك جَدَعته فجدِع ، كما تقول ضَربَ الصَّقيعُ النباتَ فضَرِبَ ، وكذلك صَقِع ، وعَقَرته فعَقِر أي سقط ، وقَرَحته فقَرِح .
أبو عبيد عن الكسائيّ : الجدِع : السيّء الغذاء . وقد أجدعته أمُّه . وقال الأصمعيّ : الجَدَاعُ : السَّنَة التي تُذهب كلَّ شيءٍ . وأنشد :
لقد آليتُ أَغدِر في جَدَاعِ
وإنْ مُنِّيتُ أُمّاتِ الرِّباعِ
ويقال جدَّع القحط النباتَ ، إذا لم يَزْكُ لانقطاع الغيث عنه وقال ابن مُقْبِل :
وغيث مَريع لم يجدَّعْ نباتُه
أبو عبيد عن أبي زيد : جادعت الرجل مُجادَعةً ، وهي المشاتَمة . والمشارَّةُ نحوها .
وقال الليث : الجَدْع : قطع الأنف والأذن والشَّفَة ، تقول جدعته جدعاً فأنا جادع . وإذا لزِمه النعت قلت أجْدَعُ ، وقد جَدِعَ جَدَعاً . قال : والجَدَعة : موضع الجَدْع من المجدوع .
دعج : قال الليث : الدَّعَج : شدّة سواد ( سوادِ ) العين وشدة بياض بيَاضها ؛ عينٌ دعجاء ، وامرأةٌ دَعْجاء ، ورجلٌ أدعج بيِّن الدَّعَج . وقال العجاج يصف انفلاق الصبح :
تسُور في أعجاز ليلٍ أدعجا
قال : جعل الليل أدعج لشدَّة سواده مع شدّة بياض الصبح .
قلت : وقد قال غير الليث : الدُّعجة والدَّعَج سوادٌ عامٌّ في كلِّ شيء . يقال رجل أدعج اللون ، وتيسٌ أدعج القرنين والعينين . وقال ذو الرمة يصف ثوراً وحشياً وقرنيه :
جرى أدعج الروقَين والعَينِ واضحُ ال
قَرَا أسفع الخدَّين بالبين بارحُ
فجعلَ القَرْنَ أدعجَ كما ترى .
قلت : ورأيت في البادية غليِّماً أسود كأنّه حُمَمةٌ ، وكان يسمَّى نُصَيراً ويلقَّب دُعيجاً ، لشدّة سواده .
وقال أبو نصر : سألت الأصمعيّ عن الدَّعَج والدُّعجة فقال : الدَّعَج : شدّة السواد ، ليلٌ أدعج وعين دعجاء بيِّنة الدعَج والدُّعْجة في الليل : شدةُ سواده .
قلت : وهذا هو الصواب ، والذي قاله الليث في الدَّعج إنّه شدّة سواد سوادِ العين مع شدة بياض بياضها ، خطأٌ ما قاله أحدٌ غيره .
وأمّا قول العجاج :
في أعجازِ ليلٍ أدعجا
فإنه أراد بالأدعج الليلَ المظلم الأسود .
جعد : قال الليث : الجَعْدة : حشيشة تنبُتُ على شاطىء الأنهار خضراء ، لها رَعْثة كرعثة الديك طيِّبة الريح تنبت في الربيع وتيبس في الشتاء ؛ وهي من البقول .
قلت : الجعدة بقلة بِرّيّة لا تنبت على شطوط الأنهار ، وليس لها رَعْثة .
وقال النضر بن شُميل : الجَعْدة : شجرة طيّبة الريح خضراء ، لها قُضُب في أطرافها ثمر أبيض ، يُحشَى بها الوسائد لطيب ريحها ، إلى المرارة ما هي ، وهي جهيدةٌ يصلُح عليها المال ، واحدتها وجَماعتها جَعدة .
وأجاد النضر في صفة الجعدة .
وقال النضر أيضاً : الجعاديد والصعارير أوّل ما ينفتح الإحليل باللبأ ، فيخرج شيءٌ أصفر غليظ يابس ، وفيه رخاوة وبلل كأنّه جُبْن ، فيندُصُ من الطُّبْي مُصَعْرَراً ، أي يخرج مدحرجاً .
ونحو ذلك قال أبو حاتم في الصَّعارير والجعاديد . وقال : يخرج اللبأ أولَ ما يخرج مصمِّغاً . وقال في كتابه في ( الأضداد ) : قال الأصمعي : زعموا أن الجعدَ السّخيُّ . قال : ولا أعرف ذلك ، والجعد : البخيل ، وهو معروف . قال : وقال كثيِّر في السخيّ كما زعموا يمدح بعض الخلفاء :
إلى الأبيض الجعد ابن عاتكة الذي
له فضل مُلكٍ في البرية غالبُ
قلت : وفي أشعار الأنصار ذِكرُ الجعدِ وُضِعَ موضعَ المدح ، أبياتٌ كثيرة ، وهم من أكثر الشعراء مدحاً بالجعد .
وأخبرني المنذري عن أبي العباس أحمد بن يحيى أنه قال : الجَعْد من الرجال : المجتمع بعضه إلى بعض . والسَّبِط : الذي ليس بمجتمع . وأنشد :
قالت سُلَيمى لا أحبُّ الجَعْدِينْ
ولا السِّباطَ إنهمْ مَناتِينْ
وأنشد أبو عبيد :
يا ربَّ جعدٍ فيهمُ لو تدرينْ
يَضرب ضَر السُّبُط المقاديمْ
قلت : وإذا كان الرجل مداخَلاً مُدمَج الخلْقِ معصوباً فهو أشدُّ لأسْرِه ، وأخفُّ له إلى منازلة الأقران ، فإذا اضطرب خَلْقُه وأفرط في طوله فهو إلى الاسترخاء ما هو . والجَعْدُ إذا ذُهب به مذهبَ المدح فله معنيان مستحبان : أحدهما أن يكون معصوب الجوارح شديدَ الأسر غير مُسترخٍ ولا مضطرب . والثاني أن يكون شعره جعداً غير سَبِط ؛ لأنَّ سبوطة الشعر هي الغالبة على شعور العجم من الروم والفرس ، وجُعودةَ الشعر هي الغالبة على شُعور العرب . فإذا مُدِح الرجل بالجعد لم يَخرُج من هذين المعنَيين . وأما الجعد المذموم فله أيضاً معنيان كلاهما منفيٌّ عمَّن يُمدح : أحدهما أن يقالُ رجلٌ جَعْدٌ ، إذا كان قصيراً متردّد الخلف . والثاني أن يقال رجلٌ جعدٌ ، إذا كان بخيلاً لئيماً لا يَبِضُّ حَجَرُه . وإذا قالوا رجل جَعْد اليدين ، وجعد الأنامل ، لم يكن إلاّ ذمّاً محضاً .
والجُعودة في الخدَّين : ضدُّ الأَسالة ، وهو ذَمٌّ أيضاً . والجعودة ضدُّ السُّبوطة مدحٌ ، إلاّ أن يكون قَطَطاً مُفلفَلاً كشعر الزنج والنُّوبة ، فهو حينئذٍ ذم . وقال الراجز :
قد تيَّمتْني طَفلةٌ أُملودُ
بفاحمٍ زيَّنَه التجعيدُ
وثرًى جَعْد ، إذا ابتلّ فتعقَّد . وزَبَدٌ جَعد : مجتمع . ومنه قول ذي الرمة :
واعتمَّ بالزَّبَدِ الجعدِ الخراطيمُ
والعرب تسمِّي الذِّئب أبا جَعدة ، ومنه قول عَبيد بن الأبرص :
هي الخمرُ صِرفاً وتُكْنَى الطِلاءَ
كما الذِّئبُ يكنى أبا جَعدةِ
قال أبو عبيد : يقول : الذئب وإن كنّي أبا جعدة ونُوِّه بهذه الكنية فإنَّ فعلَه غير حَسَن ، وكذلك الطِّلاءُ وإن كان خائراً فإنّ فعلَه فِعلُ الخمر لإسكاره شاربَه . كلامٌ هذا معناه .

### Türkçe

باب **العين** ve **الجيم** ile **الدال**

**عجد** ، **جدع** ، **جعد** ، **دعج** : kullanımdadırlar.

**عجد** : **الليث** dedi: **العُجْد**: **الزَّبيب**. Dedi: ve o, **العنب**’in tanesi de olur; ve denilir: bilakis **الزَّبيب**’den başka ona benzer bir meyvedir; ve denilir: bilakis o **العُنْجُد**’dur.

**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den, **المفضَّل**’dan; ve **عمرو**’dan, babasından dedi: **العُنْجُد**: **الزبيب**’in çekirdeğidir. Dedi: ve bir bedevî bir adamı kadıya muhakeme etti de dedi: “Ondan **عُنْجُداً** **مُذْجَهْرٌ** sattım da benden kayboldu.” **ابن الأعرابي** dedi: **الجَهْر**: zamandan bir parçadır.

Ve **ابن دريد** dedi: **العُنجدُ**: **الزبيب**’in kötüsüdür; ve denilir: **عَنْجَد**; ve denilir: bilakis o **الزبيب**’in tanesidir.

Ve **الأصمعي** dedi: **العَجَد**: kargalardır; onun teki **عَجَدة**’dir. Ve **الهذلي** atlar vasfederek dedi:
فأرسلوهنَّ يَهتلِكْنَ بهمْ
شَطْرَ سَوَامٍ كأنَّها **العَجَدُ**

**جدع** : **أبو عبيد**’den, **أبو زيد**’den: “Adamı **جدعتُه**; onu **جدعاً** ile **أجدعُه**; onu hapsettiğim zaman; o hâlde o **مجدوع**’dur.” **شمر** dedi: mahfuz olan, **الذال** ile “**جَذَعت** adamı”dır; “hapsettim” mânâsıyla. Ve inşad etti:
كأنّه من طول **جَذْع** **العَفْسِ**
Dedi: ve **ابن الأعرابيّ** dedi: “Adam, ailesini **جَذع** etti”; onlardan hayrı hapsettiği zaman. Ve **أبو الهيثم** dedi: bizde bunun hakkında olan şudur ki: **الجَدْع** ve **الجَذْع** bir mânâdadır; ve o, kötü bir idare üzere ve senden ona karşı bir zelillik üzere, hapsettiğin kimseyi hapsetmendir. Dedi: ve bunun delili **أوس**’un sözüdür:
وذاتُ هِدمٍ عارٍ نواشرها
تُصمِتُ بالماء تولَباً **جَدِعاً**
Dedi: ve o, senin “onu **جَدَعته** de o **جدِع** oldu” sözündendir; “**الصَّقيع** bitkiyi vurdu da o **ضَرِبَ** oldu” dediğin gibi; ve bunun gibi **صَقِع**; ve “onu **عَقَرته** de o **عَقِر** oldu” yani düştü; ve “onu **قَرَحته** de o **قَرِح** oldu.”

**أبو عبيد**’den, **الكسائيّ**’den: **الجدِع**: kötü beslenendir. Ve annesi onu **أجدعته**. Ve **الأصمعيّ** dedi: **الجَدَاعُ**: her şeyi götüren senedir. Ve inşad etti:
لقد آليتُ أَغدِر في **جَدَاعِ**
وإنْ مُنِّيتُ أُمّاتِ الرِّباعِ
Ve denilir: kıtlık bitkiyi **جدَّع** etti; yağmurun ondan kesilmesi sebebiyle gelişmediği zaman. Ve **ابن مُقْبِل** dedi:
وغيث مَريع لم يجدَّعْ نباتُه

**أبو عبيد**’den, **أبو زيد**’den: Adamla **جادعتُ**; **مُجادَعةً**; ve o, sövüşmedir. Ve **المشارَّةُ** ona yakındır.

Ve **الليث** dedi: **الجَدْع**: burun, kulak ve dudak kesmektir; “onu **جدعته**; **جدعاً**; ben **جادع**’ım” dersin. Ve sıfat ona lâzım olduğu zaman **أجْدَعُ** dersin; ve o **جَدِعَ**; **جَدَعاً**. Dedi: ve **الجَدَعة**: **المجدوع**’dan **الجَدْع**’ın yeridir.

**دعج** : **الليث** dedi: **الدَّعَج**: gözün siyahlığının şiddeti (gözün siyahlığının) ve beyazlığının şiddeti; **عينٌ دعجاء**; ve **امرأةٌ دَعْجاء**; ve **رجلٌ أدعج**; **الدَّعَج**’ı açık olan. Ve **العجاج** sabahın yarılmasını vasfederek dedi:
تسُور في أعجاز ليلٍ أدعجا
Dedi: sabahın beyazlığının şiddetiyle beraber siyahlığının şiddeti sebebiyle geceyi **أدعج** kıldı.

Dedim: ve **الليث**’ten başkası dedi ki: **الدُّعجة** ve **الدَّعَج** her şeyde genel bir siyahlıktır. “Renkçe **رجل أدعج**” denilir; ve “boynuzlar ve gözlerce **تيسٌ أدعج**.” Ve **ذو الرمة** yaban öküzünü ve boynuzlarını vasfederek dedi:
جرى أدعج الروقَين والعَينِ واضحُ ال
قَرَا أسفع الخدَّين بالبين بارحُ
Böylece boynuzu, gördüğün gibi, **أدعج** kıldı.

Dedim: ve çölde, sanki bir kor gibi siyah bir oğlancık gördüm; ve ona **نُصَيراً** denilirdi ve **دُعيجاً** lakaplanırdı; siyahlığının şiddeti sebebiyle.

Ve **أبو نصر** dedi: **الدَّعَج** ve **الدُّعجة** hakkında **الأصمعيّ**’ye sordum da dedi: **الدَّعَج**: siyahlığın şiddetidir; **ليلٌ أدعج** ve **عين دعجاء**; **الدعَج**’ı açık olan; ve gecede **الدُّعْجة**: siyahlığının şiddetidir.

Dedim: ve bu, doğrudur; ve **الليث**’in **الدَّعج** hakkında söylediği, “gözün siyahlığının şiddeti ile beyazlığının şiddetidir” sözü; ondan başkası söylemediği bir hatadır.

Ve **العجاج**’ın sözüne gelince:
في أعجازِ ليلٍ أدعجا
şüphesiz o, **الأدعج** ile karanlık siyah geceyi kastetti.

**جعد** : **الليث** dedi: **الجَعْدة**: nehir kıyısında yeşil olarak biten bir ottur; horozun ibiği gibi bir **رَعْثة**’si vardır; güzel kokuludur; ilkbaharda biter ve kışın kurur; ve o, sebzelerdendir.

Dedim: **الجعدة** yabânî bir sebzedir; nehir kıyılarında bitmez; ve onun **رَعْثة**’si yoktur.

Ve **النضر بن شُميل** dedi: **الجَعْدة**: güzel kokulu yeşil bir ağaçtır; uçlarında dallar vardır; beyaz meyve; güzel kokusu için onunla yastıklar doldurulur; acılığa doğru ne ise odur; ve o, üzerinde malın ıslah olduğu bir **جهيدة**’dir; onun teki ve çoğu **جَعدة**’dir.

Ve **النضر** **الجعدة**’nin vasfında isabet etti.

Ve **النضر** ayrıca dedi: **الجعاديد** ve **الصعارير**; **اللبأ** ile idrar yolu ilk açıldığı zamandır; böylece sarı, kalın, kuru bir şey çıkar; ve onda gevşeklik ve ıslaklık vardır; sanki o **جُبْن** gibidir; böylece **الطُّبْي**’den **مُصَعْرَراً** olarak fışkırır; yani yuvarlanarak çıkar.

Bunun benzerini **أبو حاتم** **الصَّعارير** ve **الجعاديد** hakkında söyledi. Ve dedi: **اللبأ** ilk çıktığı zaman yapışkan olarak çıkar. Ve ( **الأضداد** ) kitabında dedi: **الأصمعي** dedi: “Zannettiler ki **الجعد** cömerttir.” Dedi: bunu bilmem; ve **الجعد** cimridir; ve o, bilinir. Dedi: ve **كثيِّر** cömert hakkında, zannettikleri gibi, bazı halifeleri överek dedi:
إلى الأبيض **الجعد** ابن عاتكة الذي
له فضل مُلكٍ في البرية غالبُ
Dedim: ve **الأنصار**’ın şiirlerinde **الجعد**’ın zikri, övgü yerine konulmuş olarak, çok beyitlerdir; ve onlar, **الجعد** ile övgüde şairlerin en çok olanlarındandır.

Ve bana **المنذري** **أبو العباس أحمد بن يحيى**’dan haber verdi ki dedi: erkeklerden **الجَعْد**: bir kısmı bir kısmına toplanmış olandır. Ve **السَّبِط**: toplanmış olmayan kimsedir. Ve inşad etti:
قالت سُلَيمى لا أحبُّ **الجَعْدِينْ**
ولا **السِّباطَ** إنهمْ مَناتِينْ
Ve **أبو عبيد** inşad etti:
يا ربَّ **جعدٍ** فيهمُ لو تدرينْ
يَضرب ضَر **السُّبُط** المقاديمْ

Dedim: ve adam iç içe, derli toplu yaratılışlı, sinirli olursa, o, bağlanmasına daha şiddetlidir ve akranlarla çarpışmaya daha hafiftir; yaratılışı çalkalanır ve boyunda aşırı olursa, gevşekliğe doğru ne ise odur. Ve **الجَعْدُ** övgü yolu üzere götürülürse, onun iki sevimli mânâsı vardır: birincisi, uzuvları sinirli, bağlanması güçlü; gevşek olmayan ve çalkantılı olmayan olmasıdır. İkincisi, saçının **جعداً** olması, **سَبِط** olmamasıdır; çünkü saçın **سبوطة**’sı, Rum ve Fars’tan acemlerin saçlarında galip olandır; ve saçın **جُعودة**’si, Arapların saçlarında galip olandır. Böylece adam **الجعد** ile övülürse, bu iki mânâdan çıkmaz. Ama yerilmiş **الجعد**’a gelince, onun da iki mânâsı vardır; ikisi de övülen kimseden nefyedilmiştir: birincisi, “**رجلٌ جَعْدٌ**” denilmesidir; kısa, arka tarafı sallantılı olduğu zaman. İkincisi, “**رجلٌ جعدٌ**” denilmesidir; cimri, alçak olup taşı parlamadığı zaman. Ve “**رجل جَعْد اليدين**” ve “**جعد الأنامل**” dedikleri zaman, sırf yerme olur.

Ve yanaklarda **الجُعودة**: **الأَسالة**’nin zıddıdır; ve o da yermedir. Ve **الجعودة** **السُّبوطة**’nın zıddı olarak övgüdür; ancak **قَطَطاً مُفلفَلاً** olursa; zenc ve Nûbe saçları gibi; o vakit yerme olur. Ve **الراجز** dedi:
قد تيَّمتْني طَفلةٌ أُملودُ
بفاحمٍ زيَّنَه التجعيدُ

Ve **ثرًى جَعْد**: ıslandığı zaman düğümlenirse. Ve **زَبَدٌ جَعد**: toplanmış. Ve ondan **ذو الرمة**’nin sözü:
واعتمَّ بالزَّبَدِ **الجعدِ** الخراطيمُ

Ve Araplar kurda **أبا جَعدة** adını verir; ve ondan **عَبيد بن الأبرص**’ın sözü:
هي الخمرُ صِرفاً وتُكْنَى الطِلاءَ
كما الذِّئبُ يكنى **أبا جَعدةِ**
**أبو عبيد** dedi: der ki: kurt, **أبا جعدة** diye künyelense ve bu künye ile anılsa da, onun fiili güzel değildir; ve bunun gibi **الطِّلاءُ** gevşek olsa da, onun fiili, içene sarhoşluk vermesi sebebiyle, şarabın fiilidir. Bu, mânâsı bu olan bir sözdür.
