# جدف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AF%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جدف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جدف

جَدَفَ الطائِرُ يَجْدِفُ جُدُوفاً إذا كان مَقْصُوصَ الجناحين فرأَيته إذا طار كأَنه يَرُدُّهما إلى خَلْفه؛ وأَنشد ابن بري للفرزدق: ولو كنتُ أَخْشى خالداً أَنْ يَرُوعَني،
لَطِرْتُ بوافٍ ريشُه غيرِ جادِفِ
وقيل: هو أَن يَكْسِرَ من جناحه شيئاً ثم يَميلَ عند الفَرَقِ من الصَّقْر؛ قال:
تُناقِضُ بالأَشْعارِ صَقْراً مُدَرَّباً،
وأَنتَ حُبارَى خِيفَةَ الصَّقْرِ تَجْدِفُ
الكسائي: والمصدرُ من جَدَفَ الطائرُ الجَدْفُ، وجناحا الطائر مِجْدافاه، ومنه سمي مِجْداف السَّفينة. ومجداف السفينة، بالدال والذال جميعاً، لغتان فصيحتان. ابن سيده: مِجْداف السفينة خشبة في رأْسها لَوْحٌ عَرِيضٌ تُدْفَعُ بها، مُشتَقٌ من جَدَفَ الطائرُ، وقد جَدَفَ الـمَلاَّحُ السفينة يَجْدِفُ جَدْفاً. أَبو عمرو: جَدَف الطائرُ وجَدَفَ الملاَّحُ بالمِجْدافِ، وهو الـمُرْدِيُّ والمِقْذَفُ والمِقْذافُ. أَبو المِقْدامِ السُّلَمِيُّ: جَدَفَتِ السماءُ بالثلج وجَذَفَتْ تَجْذِفُ إذا رَمَتْ به.والأَجْدَفُ: القَصِيرُ؛ وأَنشد:
مُحِبٌّ لِصُغْراها، بَصِيرٌ بنَسْلِها،
حَفِيظٌ لأُخْراها، حُنَيِّفُ أَجْدَفُ
والمِجْدافُ: العُنُق، على التشبيه؛ قال:
بأَتْلَعِ المِجْدافِ ذَيّالِ الذَّنَبْ
والمِجْدافُ: السوطُ، لغة نَجْرانِيَّة؛ عن الأَصمعي؛ قال الـمُثَقِّبُ العَبْدِيّ:
تَكادُ إن حُرِّكَ مِجْدافُها،
تَنْسَلُّ من مَثْناتِها واليد
(* قوله «واليد» كذا بالأصل وشرح القاموس، والذي في عدة نسخ من الصحاح: باليد.)
ورجل مَجْدُوفُ اليدِ والقميصِ والإزارِ: قصيرُها؛ قال ساعدةُ بن جُؤيّةَ:
كحاشِيةِ الـمَجْدُوفِ زَيَّنَ لِيطَها،
من النَّبْعِ، أَزْرٌ حاشِكٌ وكَتُومُ
وجَدَفَتِ المرأَة تَجْدِفُ: مَشَتْ مَشْيَ القِصارِ. وجَدَفَ الرجل في مَشْيَتِه: أَسْرَعَ، بالدال؛ عن الفارسيّ، فأَما أَبو عبيد فذكرها مع جَدَفَ الطائرُ وجَدَفَ الإنسانُ فقال في الإنسان: هذه بالذال، وصرح الفارسي بخلافه كما أَرَيْتك فقال بالدال غير المعجمة. والجَدْفُ: القَطْعُ. وجدَفَ الشيءَ جَدْفاً: قَطَعَه؛ قال الأَعشى:
قاعداً عندَه النَّدامى، فما يَنْـ
ـفَكُّ يُؤْتى بمُوكَرٍ مَجْدُوفِ
وإنه لَمَجْدُوفٌ
(* قوله «وانه لمجدوف إلخ» كذا بالأصل، وعبارة
القاموس: وانه لمجدّف عليه العيش كمعظم مضيق.) عليه العَيْشُ أَي مُضَيَّقٌ عليه. الأَزهري في ترجمة جذف قال: والمجذوف الزِّقُّ، وأَنشد بيت الأَعشى هذا، وقال: ومجدوف، بالجيم وبالدال وبالذال، قال: ومعناهما الـمَقْطُوعُ، قال: ورواه أَبو عبيد مَنْدُوف، قال: وأَما محذوف فما رواه غير الليث. والتَّجديفُ: هو الكُفْرُ بالنِّعم. يقال منه: جَدَّفَ يُجَدِّفُ تَجْدِيفاً. وجَدَّفَ الرجلُ بنعمة اللّه: كفَرها ولم يَقْنَعْ بها. وفي الحديث: شَرُّ الحديثِ التَّجْديفُ، قال أَبو عبيد: يعني كفر النِّعْمة واسْتِقلال ما أَنعم اللّه عليك؛ وأَنشد:
ولكِنِّي صَبَرْتُ، ولم أُجَدِّفْ،
وكان الصَّبْرُ غاية أَوَّلينا
وفي الحديث: لا تُجَدِّفوا بنِعْمة اللّه أَي لا تَكْفُروها وتَسْتَقِلُّوها.
والجَدَفُ: القَبْرُ، والجمع أَجْدافٌ، وكرهها بعضهم وقال: لا جمع للجَدَفِ لأَنه قد ضَعُفَ بالإبْدال فلم يتصرّف. الجوهري: الجَدَفُ القبر وهو إبدال الجَدَثِ والعرب تُعَقِّبُ بين الفاء والثاء في اللغة فيقولون جَدَثٌ وجَدَفٌ، وهي الأَجداثُ والأَجْدافُ. والجَدَفُ من الشَّراب: ما لم يُغَطَّ. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه، حين سأَل الرجل الذي كان الجنُّ اسْتَهْوَتْه: ما كان طَعامُهم؟ قال: الفُولُ، وما لم يُذْكَر اسْمُ اللّه عليه، قال: فما كان شَرابُهم؟ قال: الجَدَفُ، وتفسيره في الحديث أَنه ما لا يُغَطَّى من الشراب؛ قال أَبو عمرو: الجدَف لم أَسمعه إلا في هذا الحديث وما جاء إلا وله أَصل، ولكن ذهب من كان يعرفه ويتكلم به كما قد ذهب من كلامهم شيء كثير. وقال بعضهم: الجَدَفُ من الجَدْف وهو القَطْع كأَنه أَراد ما يُرْمى به من الشراب من زَبَد أَو رَغْوة أَو قَذًى كأَنه قُطِعَ من الشراب فَرُمِيَ به؛ قال ابن الأَثير: كذا حكاه الهرويّ عن القتيبي والذي جاء في صحاح الجوهري أَن القَطْع هو الجَذْفُ، بالذال المعجمة، ولم يذكره في المهملة، وأَثبته الأَزهري فيهما وقد فُسِّرَ أَيضاً بالنبات الذي يكون باليمن لا يحتاج آكله إلى شُرْب ماء. ابن سيده: الجدَفُ نبات يكون باليمن تأْكله الإبل فتَجْزَأُ به عن الماء، وقال كراع: لا يُحْتاج مع أَكله إلى شرب ماء؛ قال ابن بري: وعليه قول جرير:
كانُوا إذا جعَلوا في صِيرِهِم بَصَلاً،
ثم اشْتَوَوْا كَنْعَداً من مالِحٍ، جَدَفُوا
والجُدافى، مقصور: الغنيمة. أَبو عمرو: الجَدافاةُ الغنيمة؛ وأَنشد: قَدْ أَتانا رامِعاً قِبِّراهْ،
لا يَعْرِفُ الحَقَّ وليْس يَهْواهْ،
كان لَنا، لَـمَّا أَتَى، جَدافاهْ
(* قوله «قد أتانا» كذا في الأصل وشرح القاموس بدون حرف قبل قد، وقوله كان لنا إلخ بهامش الأصل صوابه: فكان لما جاءنا جدافاه.)
ابن الأَعرابي: الجَدافاءُ والغُنامى والغُنْمى والهُبالةُ والابالة والحُواسةُ والحُباسةُ.

### Türkçe

**جَدَفَ** kuş **يَجْدِفُ** **جُدُوفاً**: iki kanadı kesilmiş olduğu zaman; onu gördüm ki uçtuğu vakit sanki ikisini arkasına doğru geri çeviriyor. İbn Berrî, Ferazdak’tan şu beyti rivayet etti:
ولو كنتُ أَخْشى خالداً أَنْ يَرُوعَني،
لَطِرْتُ بوافٍ ريشُه غيرِ جادِفِ

Ve denildi ki: o, kanadından bir şey kırması, sonra **الصَّقْر**’dan korku anında meyletmesidir; dedi ki:
تُناقِضُ بالأَشْعارِ صَقْراً مُدَرَّباً،
وأَنتَ حُبارَى خِيفَةَ الصَّقْرِ تَجْدِفُ

Kisâî: **جَدَفَ** kuşun masdarı **الجَدْفُ**’tur; kuşun iki kanadı onun **مِجْدافاه**’ıdır; bundan dolayı geminin **مِجْداف**’ı adlandırıldı. Geminin **مِجْداف**’ı, **الدال** ve **الذال** ile ikisiyle de: iki fasih lugattır. İbn Sîde: geminin **مِجْداف**’ı, başında geniş bir levha bulunan bir ağaçtır; onunla itilir; **جَدَفَ** kuştan türemiştir. Ve gemici gemiyi **جَدَفَ** eder; **يَجْدِفُ** **جَدْفاً**. Ebû Amr: kuş **جَدَفَ** eder ve gemici **بالمِجْدافِ** ile **جَدَفَ** eder; o, **الـمُرْدِيُّ** ve **المِقْذَفُ** ve **المِقْذافُ**’tır. Ebû’l-Mikdâm es-Sülemî: gök kar ile **جَدَفَتِ** ve **جَذَفَتْ** **تَجْذِفُ**: onunla attığı zaman.

Ve **الأَجْدَفُ**: kısa olandır; ve şu beyit okundu:
مُحِبٌّ لِصُغْراها، بَصِيرٌ بنَسْلِها،
حَفِيظٌ لأُخْراها، حُنَيِّفُ أَجْدَفُ

Ve **المِجْدافُ**: boyun; benzetme üzere; dedi ki:
بأَتْلَعِ المِجْدافِ ذَيّالِ الذَّنَبْ

Ve **المِجْدافُ**: kamçı; Necrânî bir lugat; Asmaî’den; Müsakkib el-Abdî dedi ki:
تَكادُ إن حُرِّكَ مِجْدافُها،
تَنْسَلُّ من مَثْناتِها واليد
(* «واليد» sözü: asılda ve Kâmûs şerhinde böyledir; Sıhâh’ın birkaç nüshasında olan: باليد.)

Ve **مَجْدُوفُ** el ve gömlek ve izâr sahibi adam: onların kısasıdır; Sâide b. Cüeyye dedi ki:
كحاشِيةِ الـمَجْدُوفِ زَيَّنَ لِيطَها،
من النَّبْعِ، أَزْرٌ حاشِكٌ وكَتُومُ

Ve kadın **جَدَفَتِ** **تَجْدِفُ**: kısaların yürüyüşü gibi yürüdü. Ve adam yürüyüşünde **جَدَفَ**: hızlandı; **الدال** ile; Fârisî’den. Amma Ebû Ubeyd onu **جَدَفَ** kuş ile ve **جَدَفَ** insan ile birlikte zikretti de insanda şöyle dedi: bu **الذال** iledir; Fârisî ise, sana gösterdiğim gibi, bunun aksini açıkça söyledi de **الدال** ile, noktasız olmayanla dedi. Ve **الجَدْفُ**: kesmedir. Ve şeyi **جَدَفَ** **جَدْفاً**: onu kesti; A‘şâ dedi ki:
قاعداً عندَه النَّدامى، فما يَنْـ
ـفَكُّ يُؤْتى بمُوكَرٍ مَجْدُوفِ

Ve şüphesiz o, üzerine geçim **لَمَجْدُوفٌ**’tur, yani üzerine daraltılmıştır.
(* «وانه لمجدوف إلخ»: asılda böyledir; Kâmûs’un ibaresi: وانه لمجدّف عليه العيش كمعظم مضيق.)
Ezherî, **جذف** tercümesinde dedi ki: ve **المجذوف** tulumdur; ve A‘şâ’nın bu beytini okudu; ve dedi ki: ve **مجدوف** **الجيم** ile ve **الدال** ile ve **الذال** ile; dedi ki: ikisinin manası **الـمَقْطُوعُ**’dur. Dedi ki: Ebû Ubeyd onu **مَنْدُوف** rivayet etti. Dedi ki: **محذوف** ise onu Leys’ten başkası rivayet etmedi.

Ve **التَّجديفُ**: nimetlere küfürdür. Ondan denilir: **جَدَّفَ** **يُجَدِّفُ** **تَجْدِيفاً**. Ve adam Allah’ın nimetiyle **جَدَّفَ**: ona küfretti ve onunla yetinmedi. Hadiste: “Sözün şerri **التَّجْديفُ**’tur.” Ebû Ubeyd dedi ki: yani nimete küfür ve Allah’ın sana nimet verdiğini az görme; ve şu beyit okundu:
ولكِنِّي صَبَرْتُ، ولم أُجَدِّفْ،
وكان الصَّبْرُ غاية أَوَّلينا

Ve hadiste: “Allah’ın nimetiyle **لا تُجَدِّفوا**” yani ona küfretmeyin ve onu az görmeyin.

Ve **الجَدَفُ**: kabirdir; çoğulu **أَجْدافٌ**; bazıları onu çirkin gördü ve dedi ki: **الجَدَفِ**’in çoğulu yoktur; çünkü ibdâl ile zayıflamıştır da tasarruf etmemiştir. Cevherî: **الجَدَفُ** kabirdir; o, **الجَدَثِ**’in ibdâlidir; Araplar lugatta **الفاء** ile **الثاء** arasında ardıllık yaparlar da **جَدَثٌ** ve **جَدَفٌ** derler; o da **الأَجداثُ** ve **الأَجْدافُ**’tır.

Ve içkiden **الجَدَفُ**: örtülmemiş olan şeydir. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, cinlerin aklını çeldiği adamı sorduğu vakit olan hadiste: “Onların yemeği ne idi?” dedi; “**الفُولُ** ve üzerine Allah’ın adı anılmayan şey.” dedi. “Onların içkisi ne idi?” dedi; “**الجَدَفُ**.” dedi. Hadiste onun tefsiri: içkiden örtülmeyen şey olduğudur. Ebû Amr dedi ki: **الجدَف**’i bu hadisten başka işitmedim; ve bir şey ancak bir aslı olduğu halde gelir; fakat onu bilen ve onunla konuşan kimse gitti; nitekim onların sözünden çok şey gitmiştir. Bazıları dedi ki: içkiden **الجَدَفُ**, **الجَدْف**’ten, yani kesmeden; sanki içkiden atılan şeyden, köpükten yahut kabarcıktan yahut pislikten murad etti; sanki içkiden kesilmiş de onunla atılmıştır. İbnü’l-Esîr dedi ki: Heravî’nin Kuteybî’den naklettiği böyledir. Cevherî’nin Sıhâh’ında gelen ise: kesme **الجَذْفُ**’tur, noktalı **الذال** ile; onu noktasızda zikretmedi; Ezherî ise ikisinde de onu sabit kıldı. Ve ayrıca Yemen’de bulunan, yiyenin su içmesine ihtiyaç duymadığı bitki ile de tefsir edilmiştir.

İbn Sîde: **الجدَفُ** Yemen’de bulunan bir bitkidir; develer onu yer de onunla sudan müstağni olur. Kırâ‘ dedi ki: onu yemesiyle su içmeye ihtiyaç duyulmaz. İbn Berrî dedi ki: Cerîr’in sözü bunun üzerinedir:
كانُوا إذا جعَلوا في صِيرِهِم بَصَلاً،
ثم اشْتَوَوْا كَنْعَداً من مالِحٍ، جَدَفُوا

Ve **الجُدافى** (maksûr): ganimettir. Ebû Amr: **الجَدافاةُ** ganimettir; ve şu beyit okundu:
قَدْ أَتانا رامِعاً قِبِّراهْ،
لا يَعْرِفُ الحَقَّ وليْس يَهْواهْ،
كان لَنا، لَـمَّا أَتَى، جَدافاهْ
(* «قد أتانا»: asılda ve Kâmûs şerhinde, “قد”dan önce harf olmaksızın böyledir; “كان لنا إلخ” sözü: asılın kenarında doğrusu: فكان لما جاءنا جدافاه.)

İbnü’l-A‘râbî: **الجَدافاءُ** ve **الغُنامى** ve **الغُنْمى** ve **الهُبالةُ** ve **الابالة** ve **الحُواسةُ** ve **الحُباسةُ**.
