# جدل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AF%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جدل

الجَدْل: شِدَّة الفَتْل. وجَدَلْتُ الحَبْلَ أَجْدِلُه جَدْلاً إِذا شددت فَتْله وفَتَلْتَه فَتْلاً مُحْكَماً؛ ومنه قيل لزمام الناقة الجَدِيل. ابن سيده: جدل الشيءَ يَجْدُله ويَجْدِله جَدْلاً أَحكم فَتْله؛ ومنه جارية مَجْدُولة الخَلْق حَسَنة الجَدْل. والجَدِيل: الزمام المجدول من أَدم؛ ومنه قول امرئ القيس:
وكَشْحٍ لطيفٍ كالجَدِيل مُخَصَّرٍ،
وسَاقٍ كأُنْبُوب السَّقِيِّ المُذلَّل
قال: وربما سُمِّي الوِشاح جَدِيلاً؛ قال عبد افيفي بن
عجلان النهدي:
جَديدة سِرْبالِ الشَّبابِ، كأَنَّها
سَقِيّة بَرْدَيٍّ نَمَتْها غُيُولها
كأَنَّ دِمَقْساً أَو فُروعَ غَمامةٍ،
على مَتْنِها، حيث اسْتَقَرَّ جَديلُها
وأَنشد ابن بري لآخر:
أَذكَرْت مَيَّةَ إِذ لها إِتْبُ،
وجَدَائلٌ وأَنامِلٌ خُطْبُ
والجَدِيل: حَبْل مفتول من أَدم أَو شعر يكون في عُنق البعير أَو الناقة، والجمع جُدُلٌ، وهو من ذلك. التهذيب: وإِنه لَحَسن الأَدَم وحَسَن الجَدْل إِذا كان حسن أَسْرِ الخَلْق. وجُدُول الإِنسان: قَصَبُ اليدين والرجلين.
والجَدْل والجِدْل: كل عَظْم مُوَفَّر كما هو لا يكسَر ولا يُخْلَط به غيرُه. والجِدْل: العضو، وكل عضو جِدْل، والجمع أَجْدال وجُدُول، وقيل: كل عظم لم يكسر جَدْل وجِدْل. وفي حديث عائشة، رضي افيفي عنها: العَقِيقة تُقْطَع جُدُولاً لا يُكْسَر لها عَظْم؛ الجدُول: جمع جَدْل وجِدْل، بالفتح والكسر، وهو العضو.
ورجل مَجْدول، وفي التهذيب: مَجْدول الخَلْق لَطيف القَصَب مُحْكَم الفَتْل. والمجدول: القَضِيف لا من هُزَال. وغلام جادل: مُشْتَدّ. وساقٌ مَجْدولة وجدْلاء: حَسنَة الطَّيِّ، وساعد أَجْدَل كذلك؛ قال الجعدي: فأَخْرَجَهم أَجْدَلُ السَّاعِدَيْـ
نِ، أَصْهَبُ كالأَسَدِ الأَغْلَب
وجَدَل وَلَدُ الناقة والظبية يَجْدُل جُدُولاً: قَوِي وتَبِع أُمه. والجَادِل من الإِبل: فَوْقَ الرَّاشِح، وكذلك من أَولاد الشَّاءٍ، وهو الذي قد قَوِي ومَشى مع أُمه، وجَدَل الغلام يَجْدُل جُدُولاً واجْتَدل كذلك. والأَجدَل: الصَّقْر، صفة غالبة، وأَصله من الجَدْل الذي هو الشِّدَّة، وهي الأَجادِل، كَسَّروه تكسير الأَسماءِ لغلبة الصفة، ولذلك جعله سيبوبه مما يكون صفة في بعض الكلام واسماً في بعض اللغات، وقد يقال للأَجدل أَجْدَليٌّ، ونظيره عَجَمِيٌّ وأَعْجَمِيٌّ؛ وأَنشد ابن بري لشاعر: كأَنَّ بَني الدعماءِ، إِذ لَحِقُوا بِنا،
فِراخُ القَطَا لاقَيْنَ أَجْدَلَ بازِيَا
الليث: إِذا جَعَلْت الأَجْدل نعتاً قلت صَقْر أَجْدَل وصُقُور جُدْل، وإِذا تركته اسماً للصَّقْر قلت هذا الأَجْدَل وهي الأَجادل، لأَن الأَسماء التي على أَفْعَل تجمع على فُعْل إِذا نُعِت بها، فإِذا جعلتها أَسماء مَحْضة جمعت على أَفَاعل؛ وأَنشد أَبو عبيد:
يَخُوتُونَ أُخْرى القَوْم خَوْتَ الأَجَادل
أَبو عبيد: الأَجادل الصُّقُور، فإِذا ارتفع عنه فهو جادل. وفي حديث مطرف: يَهْوِي هُوِيَّ الأَجادل؛ هي الصقور، واحدها أَجدل والهمزة فيه زائدة. والأَجدل: اسم فرس أَبي ذَرٍّ الغِفاري، رحمه افيفي ، على التشبيه بما تقدم.
وجَدَالة الخَلْق: عَصْبُه وطَيُّه؛ ورَجل مَجْدول وامرأَة مجدولة. والجَدَالة: الأَرض لشِدَّتها، وقيل: هي أَرض ذات رمل دقيق؛ قال الراجز: قد أَرْكَب الآلَةَ بعد الآله،
وأَتْرُك العَاجِزَ بالجَدَاله
والجَدْل: الصَّرْع. وجَدَله جَدْلاً وجَدَّله فانْجدل وتَجَدَّل: صَرَعه على الجَدَالة وهو مجدول، وقد جَدَلْتُه جَدْلاً، وأَكثر ما يقال جَدَّلْته تَجْديلاً، وقيل للصَّرِيع مُجَدَّل لأَنه يُضْرَع على الجَدَالة. الأَزهري: الكلام المعتمد: طَعَنَه فَجَدَّله. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال: أَنا خاتم النبيين في أُم الكتاب وإِن آدم لَمُنْجَدِل في طينته؛ شمر: المنجدل الساقط، والمُجَدَّل المُلْقى بالجَدَالة، وهي الأَرض؛ ومنه حديث ابن صياد: وهو مُنْجَدِل في الشمس، وحديث علي حين وقف على طلحة وهو قتيل فقال: أَعْزِزْ عَلَيَّ أَبا محمد أَن أَراك مُجَدَّلاً تحت نُجوم السماء أَي مُلْقىً على الأَرض قَتيلاً. وفي حديث معاوية أَنه قال لصعصعة: ما مرَّ عليك جَدَّلتْه أَي رميته وصرعته؛ وقال الهذلي:مُجَدَّل يَتَكَسَّى جِلْدُه دَمَه،
كما تَقَطَّرَ جِذْعُ الدَّوْمة القُطُلُ
يقال: طعنه فجدَله أَي رماه بالأَرض فانجدل سَقَط. يقال: جَدَلتْه، بالتخفيف، وجَدَّلته، بالتشديد، وهو أَعم. وعَنَاق جَدْلاء: في أُذُنها قِصَر. والجَدَالة: البَلْحة إِذا اخْضَرَّت واستدارت، والجمع جَدَالٌ؛ قال بعض أَهل البادية ونسبه ابن بري للمخبل السعدي:
وسارت إِلى يَبْرِينَ خَمْساً، فأَصْبَحَتْ
يَخِرُّ على أَيدي السُّقَاة جَدَالُها
قال أَبو الحسن: قال لي أَبو الوفاء الأَعرابي جَدَالها ههنا أَولادُها، وإِنما هو للبلح فاستعاره. قال ابن الأَعرابي: الجَدَالة فوق البَلَحة، وذلك إِذا جَدَلَتْ نَوَاتُها أَي اشتدَّت، واشتُقَّ جُدول، ولد الظبية، من ذلك؛ قال: ولا أَدري كيف قال إِذا جَدَلَت نواتها لأَن الجَدَالة لا نواة لها، وقال مرَّة: سمِّيت البُسْرَة جَدَالة لأَنها تشتد نواتها وتستتم قبل أَن تُزْهِي، شبهت بالجَدَالة وهي الأَرض. الأَصمعي: إِذا اخضرَّ حَبُّ طَلْع النخيل واستدار قبل أَن يشتد فإِن أَهل نجد يسمونه الجَدَال. وجَدَل الحَبُّ في السنبل يَجْدُل: وقع فيه؛ عن أَبي حنيفة، وقيل قَوِي. والمِجْدَل: القَصْر المُشْرِف لوَثَاقَة بنائه، وجمعه مَجَادل؛ ومنه قول الكميت:
كَسَوْتُ العِلافِيَّاتِ هُوجاً كأَنَّها
مَجَادِلُ، شدَّ الراصفون اجْتِدَالَها
والاجتدال: البنيان، وأَصل الجَدْل الفَتْل؛ وقال ابن بري: ومثله لأَبي كبير:
في رأُس مُشْرِفة القَذال، كأَنما
أَطْرُ السحابِ بها بَياضُ المِجْدَل
وقال الأَعشى:
في مِجْدَلٍ شُدِّدَ بنيانُه،
يَزِلُّ عنه ظُفُرُ الطائر
(* في الصحاح: شيّد)
ودِرْع جَدْلاءُ ومَجْدولة: مُحْكَمة النسج. قال أَبو عبيد: الجَدْلاء والمجدولة من الدروع نحوُ المَوْضونة وهي المنسوجة، وفي الصحاح: وهي المحكمة؛ وقال الحطيئة:
فيه الجِيَادُ، وفيه كل سابغة
جَدْلاءُ مُحْكمة من نَسْج سَلاَّم
الليث: جمع الجَدْلاء جُدْل. وقد جُدِلَت الدروعُ جُدْلاً إِذا أُحكمت. شمر: سمِّيت الدُّروع جَدْلاً ومجدولة لإِحكام حَلَقِها كما يقال حَبْل مجدول مفتول؛ وقول أَبي ذؤَيب:
فهن كعِقْبان الشَّرِيج جَوَانِحٌ،
وهم فوقها مُسْتَلْئِمو حَلَق الجَدْل
أَراد حَلَق الدرع المجدولة فوضع المصدر موضع الصفة الموضوعة موضع المَوصوف. والجَدْل: أَن يُضْرب عُرْضُ الحَديد حتى يُدَمْلَج، وهو أَن تضرب حروفه حتى تستدير. وأُذُن جَدْلاء: طويلة ليست بمنكسرة، وقيل: هي كالصَّمْعاءِ إِلاَّ أَنها أَطول، وقيل: هي الوَسَط من الآذان. والجِدْل والجَدْل: ذَكَر الرجل، وقد جَدَل جُدولاً فهو جَدِل وجَدْل عَرْدٌ؛ قال ابن سيده: وأُرى جَدِلاً على النسب. ورأَيت جَدِيلَةَ رَأْيه أَي عزيمتَه. والجَدَل: اللَّدَدُ في الخُصومة والقدرةُ عليها، وقد جادله مجادلة وجِدالاً. ورجل جَدِل ومِجْدَل ومِجْدال: شديد الجَدَل. ويقال: جادَلْت الرجل فجَدَلته جَدْلاً أَي غلبته. ورجل جَدِل إِذا كان أَقوى في الخِصام. وجادَله أَي خاصمه مُجادلة وجِدالاً، والاسم الجَدَل، وهو شدَّة الخصومة. وفي الحديث: ما أُوتَي الجَدَل قومٌ إِلاَّ ضَلُّوا؛ الجَدَل: مقابلة الحجة بالحجة؛ والمجادلة: المناظرة والمخاصمة، والمراد به في الحديث الجَدَلُ على الباطل وطَلَبُ المغالبة به لا إَظهار الحق فإِن ذلك محمود لقوله عز وجل: وجادلهم بالتي هي أَحسن. ويقال: إِنه لَجَدِل إِذا كان شديد الخِصام، وإِنه لمجدول وقد جادل. وسورة المُجادَلة: سورة قد سمع الله لقوله: قد سمع الله قول التي تجادلك في زوجها وتشتكي إِلى الله؛ وهما يَتَجادلان في ذلك الأَمر. وقوله تعالى: ولا جِدال في الحج؛ قال أَبو إِسحق: قالوا معناه لا ينبغي للرجل أَن يجادل أَخاه فيخرجه إِلى ما لا ينبغي. والمَجْدَل: الجماعة من الناس؛ قال ابن سيده: أُراه، لأَن الغالب عليهم إِذا اجتمعوا أَن يتجادلوا؛ قال العجاج:
فانْقَضَّ بالسَّيْر ولا تَعَلَّلِ
بِمَجْدَل، ونِعْم رأْسُ المَجْدَلِ
والجَدِيلة: شَرِيجة الحمام ونحوها، ويقال لصاحب الجَدِيلة: جَدَّال، ويقال: رجل جَدَّال بَدَّال منسوب إِلى الجَدِيلة التي فيها الحَمام. والجَدَّال: الذي يَحْصُر الحَمام في الجَدِيلة. وحَمام جَدَليٌّ: صغير ثقيل الطيران لصغره. ويقال للرجل الذي يأْتي بالرأْي السَّخِيف: هذا رأْي الجَدّالين والبَدّالين، والبَدَّال الذي ليس له مال إِلاَّ بقدر ما يشتري به شيئاً، فإِذا باعه اشترى به بَدَلاً منه فمسي بَدَّالاً. والجَدِيلة: القَبِيلة والناحية. وجَدِيلة الرجل وجَدْلاؤُه: ناحيته. والقوم على جَدِيلة أَمرهم أَي على حالهم الأَول. وما زال على جَدِيلة واحدة أَي على حال واحدة وطريقة واحدة. وفي التنزيل العزيز: قل كُلٌّ يعمَلُ على شاكِلَتِه؛ قال الفراء: الشاكلة الناحية والطريقة والجَدِيلة، معناه على جَدِيلته أَي طريقته وناحيته؛ قال: وسمعت بعض العرب يقول: وعَبْدُ الملك إِذ ذاك على جَدِيلته وابن الزبير على جَدِيلته، يريد ناحيته. ويقال: فلان على جَدِيلته وجَدْلائه كقولك على ناحيته. قال شمر: ما رأَيت تصحيفاً أَشبه بالصواب مما قرأَ مالك بن سليمان عن مجاهد في تفسير قوله تعالى: قل كلٌّ يعمل على شاكِلَته، فصحَّف فقال على حَدٍّ يَلِيه، وإِنما هو على جَدِيلته أَي ناحيته وهو قريب بعضه من بعض. والجَدِيلة: الشاكلة. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: كَتَب في العبد إِذا غزا على جَدِيلته لا ينتفع مولاه بشيء من خدمته فأَسْهِم له؛ الجَدِيلة: الحالة الأُولى. وركب جَدِيلة رأْيه أَي عَزيمَته، أَراد أَنه إِذا غَزا منفرداً عن مولاه غير مشغول بخدمته عن الغزو. والجَدِيلة: الرَّهْط وهي من أَدَم كانت تُصنع في الجاهلية يأْتَزِر بها الصبيان والنساء الحُيَّض.
ورجل أَجْدَل المَنْكِب: فيه تَطَأْطؤ وهو خلاف الأَشْرَف من المناكب؛ قال الأَزهري: هذا خطأْ والصواب بالحاء، وهو مذكور في موضعه، قال: وكذلك الطائر، قال بعضهم: به سُمِّي الأَجْدَل والصحيح ما تقدم من كلام سيبويه.ابن سيده: الجَدِيلة الناحية والقبيلة. وجَدِيلة: بطن من قيس منهم فَهْم وعَدْوان، وقيل: جَدِيلة حيٌّ من طيِّء وهو اسم أُمهم وهي جَدِيلة بنت سُبَيْع ابن عمرو بن حِمَيْر، إِليها ينسبون، والنسبة إِليهم جَدَليٌّ مثل ثَقَفيٍّ.
وجَدِيل: فَحْل لمَهْرة بن حَيْدان، فأَما قولهم في الإِبل جَدَلية فقيل: هي منسوبة إِلى هذا الفحل، وقيل: إِلى جَديلة طيِّء، وهو القياس، وينسب إِليهم فيقال: جَدَلِيٌّ. الليث: وجَدِيلة أَسَدٍ قبيلة أُخرى. وجَدِيل وشَدْقَم: فَحْلان من الإِبل كانا للنعمان ابن المنذر.
والجَدْوَل: النهر الصغير، وحكى ابن جني جِدْوَل، بكسر الجيم، على مثال خِرْوَع. الليث: الجَدْوَل نهر الحوض ونحو ذلك من الأَنهار الصغار يقال لها الجَداوِل. وفي حديث البراء في قوله عز وجل: قد جعل ربك تحتك سَرِيًّا، قال: جَدْوَلاً وهو النهر الصغير. والجَدْوَل أَيضاً: نهر معروف.

### Türkçe

**الجَدْل**: bükmenin şiddeti. Ve “**جَدَلْتُ الحَبْلَ أَجْدِلُه جَدْلاً**”
bükmesini şiddetlendirdiğim ve onu sağlam bir büküşle büktüğüm zaman; bundan dolayı dişi devenin yularına
**الجَدِيل** denilmiştir. İbn Sîde: “**جَدَل**” bir şeyi “**يَجْدُله**” ve “**يَجْدِله**” “**جَدْلاً**”: onun bükmesini sağlam yaptı;
bundandır: yaratılışı örülmüş, **مَجْدُولة الخَلْق** bir câriye, güzel **الجَدْل** (büküş/örüş). Ve **الجَدِيل**: deriden örülmüş
yular; ve bundandır İmru’ul-Kays’ın sözü:
وكَشْحٍ لطيفٍ كالجَدِيل مُخَصَّرٍ،
وسَاقٍ كأُنْبُوب السَّقِيِّ المُذلَّل
Dedi: ve bazen kuşak (omuz bağı) **جَدِيلاً** diye adlandırılır; Abd Afîfî b.
Aclân en-Nehdî dedi:
جَديدة سِرْبالِ الشَّبابِ، كأَنَّها
سَقِيّة بَرْدَيٍّ نَمَتْها غُيُولها
كأَنَّ دِمَقْساً أَو فُروعَ غَمامةٍ،
على مَتْنِها، حيث اسْتَقَرَّ جَديلُها
İbn Berrî bir başkası için okuttu:
أَذكَرْت مَيَّةَ إِذ لها إِتْبُ،
وجَدَائلٌ وأَنامِلٌ خُطْبُ
Ve **الجَدِيل**: deriden yahut kıldan bükülmüş bir ip; devenin yahut dişi devenin boynunda olur; çoğulu **جُدُلٌ**; ve o bundandır. **التهذيب**: “Şüphesiz o, derisi güzel ve **الجَدْل**i güzel” denir; yaratılışın bağlanması güzel olduğu zaman. Ve insanın **جُدُول**u: ellerin ve ayakların kamışları (kemik/uzuv kısımları).

Ve **الجَدْل** ve **الجِدْل**: olduğu gibi, kırılmamış ve ona başkası karıştırılmamış her tam kemik. Ve **الجِدْل**: uzuv; her uzuv **جِدْل**dür; çoğulu **أَجْدال** ve **جُدُول**; ve denildi ki: kırılmamış her kemik **جَدْل** ve **جِدْل**dür. Âişe’nin hadîsinde, Allah ondan razı olsun: **العَقِيقة** uzuvlar hâlinde kesilir, onun için kemik kırılmaz; **الجدُول**: **جَدْل** ve **جِدْل**in çoğuludur, fetha ve kesra ile; ve o uzuvdur.

Ve bir adam **مَجْدول**; ve **التهذيب**’de: **مَجْدول الخَلْق**: kamışı ince, büküşü sağlam. Ve **المجدول**: zayıflıktan değil, ince yapılı. Ve **غلام جادل**: pekleşmiş. Ve bir bacak **مَجْدولة** ve **جدْلاء**: kıvrımı güzel; ve bir önkol **أَجْدَل** de böyledir; el-Ca‘dî dedi:
فأَخْرَجَهم أَجْدَلُ السَّاعِدَيْـ
نِ، أَصْهَبُ كالأَسَدِ الأَغْلَب
Ve dişi devenin ve ceylanın yavrusu **جَدَل** “**يَجْدُل جُدُولاً**”: kuvvetlendi ve anasını izledi. Ve develerden **الجَادِل**: **الرَّاشِح**in üstü; koyun yavrularından da böyledir; o, kuvvetlenmiş ve anasıyla yürümüş olandır; ve oğlan **جَدَل** “**يَجْدُل جُدُولاً**” ve **اجْتَدل** de böyledir. Ve **الأَجدَل**: doğan; baskın bir sıfat; aslı, şiddet olan **الجَدْل**dendir; ve onlar **الأَجادِل**dir; sıfatın baskın gelmesi sebebiyle onu isimlerin kırmasıyla kırdılar; bundan dolayı Sîbeveyh onu, bazı sözlerde sıfat, bazı lehçelerde isim olan şeylerden saydı; ve **الأَجدل** için **أَجْدَليٌّ** de denebilir; benzeri **عَجَمِيٌّ** ve **أَعْجَمِيٌّ**dir; İbn Berrî bir şair için okuttu:
كأَنَّ بَني الدعماءِ، إِذ لَحِقُوا بِنا،
فِراخُ القَطَا لاقَيْنَ أَجْدَلَ بازِيَا
el-Leys: **الأَجْدل**i sıfat yaptığında “**صَقْر أَجْدَل**” ve “**صُقُور جُدْل**” dersin; onu doğanın ismi olarak bıraktığında “bu **الأَجْدَل**dir” dersin ve “onlar **الأَجادل**dir”; çünkü **أَفْعَل** veznindeki isimler, onunla nitelendiğinde **فُعْل** üzerine cem‘ olur; onu sırf isim yaptığında **أَفَاعل** üzerine cem‘ olur; Ebû Ubeyd okuttu:
يَخُوتُونَ أُخْرى القَوْم خَوْتَ الأَجَادل
Ebû Ubeyd: **الأَجادل** doğanlardır; ondan yükseldiğinde (yani sıfat olmaktan çıkınca) o **جادل**dir. Mutarrif hadîsinde: “**يَهْوِي هُوِيَّ الأَجادل**”; onlar doğanlardır; bir tanesi **أَجدل**dir ve ondaki hemze ziyadedir. Ve **الأَجدل**: Ebû Zerr el-Gıfârî’nin atının adı; Allah ona rahmet etsin; yukarıda geçene benzetme üzere.

Ve **جَدَالة الخَلْق**: onun siniri ve kıvrımı; ve bir adam **مَجْدول** ve bir kadın **مجدولة**. Ve **الجَدَالة**: sertliğinden dolayı yer; ve denildi ki: ince kumlu bir yerdir; râciz dedi:
قد أَرْكَب الآلَةَ بعد الآله،
وأَتْرُك العَاجِزَ بالجَدَاله
Ve **الجَدْل**: yere çalma. Ve onu **جَدَله جَدْلاً** ve **جَدَّله**: böylece **انْجدل** ve **تَجَدَّل**: onu **الجَدَالة** üzerine yere çaldı; o **مجدول**dur; ve “onu **جَدَلْتُه جَدْلاً**” dedim; en çok “onu **جَدَّلْته تَجْديلاً**” denir; ve yere çalınana **مُجَدَّل** denildi; çünkü o **الجَدَالة** üzerine yere serilir. el-Ezherî: güvenilen söz: “ona mızrak sapladı da onu **فَجَدَّله** (yere serdi).” Hadîste: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, dedi: “Ben Ümmü’l-kitâb’da peygamberlerin sonuncusuyum; Âdem ise çamurunda mutlaka **لَمُنْجَدِل** idi”; Şemmer: **المنجدل** düşen; ve **المُجَدَّل** **الجَدَالة** üzerine atılmıştır; o da yerdir; bundandır İbn Sayyâd hadîsi: “o, güneşte **مُنْجَدِل** idi”; ve Ali hadîsi: Talha’nın üzerine, o öldürülmüş iken durduğunda dedi: “Ey Ebû Muhammed, seni göğün yıldızları altında **مُجَدَّلاً** görmem bana ağır geliyor”; yani öldürülmüş olarak yere atılmış. Muâviye hadîsinde: Sa‘saa’ya dedi ki: “Sana uğrayan her şeyi **جَدَّلتْه**”; yani onu attın ve yere çaldın; Hüzeylî dedi:
مُجَدَّل يَتَكَسَّى جِلْدُه دَمَه،
كما تَقَطَّرَ جِذْعُ الدَّوْمة القُطُلُ
Denir: ona mızrak sapladı da onu **فجدَله**; yani onu yere attı, böylece **فانجدل** düştü. Denir: “onu **جَدَلتْه**”, hafifletmeyle; ve “onu **جَدَّلته**”, şeddeli; ve o daha geneldir. Ve **عَنَاق جَدْلاء**: kulağında kısalık vardır. Ve **الجَدَالة**: yeşerip yuvarlaklaştığı zaman hurma çağlası; çoğulu **جَدَالٌ**; bedevîlerden bazısı dedi ve İbn Berrî onu el-Muhabbal es-Sa‘dî’ye nisbet etti:
وسارت إِلى يَبْرِينَ خَمْساً، فأَصْبَحَتْ
يَخِرُّ على أَيدي السُّقَاة جَدَالُها
Ebû’l-Hasen dedi: Ebû’l-Vefâ el-A‘râbî bana dedi ki: buradaki **جَدَالها** onun evlâtlarıdır; hâlbuki o çağla içindir, onu ödünç aldı. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجَدَالة** **البَلَحة**nın üstündedir; bu, çekirdeği **جَدَلَتْ** olduğu zaman; yani sertleşti; ve **جُدول** (ceylan yavrusu) bundan türetildi; dedi: “çekirdeği **جَدَلَتْ** dediğinde nasıl dedi bilmiyorum; çünkü **الجَدَالة**nın çekirdeği yoktur”; bir defa da dedi: **البُسْرَة**ya **جَدَالة** adı verildi; çünkü onun çekirdeği sertleşir ve **تُزْهِي**den önce tamamlanır; **الجَدَالة**ya, yani yere benzetildi. el-Asma‘î: hurma tomurcuğunun tanesi yeşerip yuvarlaklaştığında, sertleşmeden önce, Necd halkı ona **الجَدَال** der. Ve başaktaki tane **جَدَل** “**يَجْدُل**”: onun içine düştü; Ebû Hanîfe’den; ve denildi ki: kuvvetlendi. Ve **المِجْدَل**: yapısının sağlamlığından dolayı yüksekçe saray; çoğulu **مَجَادل**; bundandır el-Kumeyt’in sözü:
كَسَوْتُ العِلافِيَّاتِ هُوجاً كأَنَّها
مَجَادِلُ، شدَّ الراصفون اجْتِدَالَها
Ve **الاجتدال**: bina etmek; ve **الجَدْل**in aslı bükmektir; İbn Berrî dedi: ve bunun benzeri Ebû Kebîr’indir:
في رأُس مُشْرِفة القَذال، كأَنما
أَطْرُ السحابِ بها بَياضُ المِجْدَل
Ve el-A‘şâ dedi:
في مِجْدَلٍ شُدِّدَ بنيانُه،
يَزِلُّ عنه ظُفُرُ الطائر
(* **الصحاح**’ta: “**شيّد**”)

Ve bir zırh **جَدْلاءُ** ve **مَجْدولة**: dokuması sağlam. Ebû Ubeyd dedi: zırhlardan **الجَدْلاء**
ve **المجدولة**, **المَوْضونة** gibidir; o da dokunmuş olandır; ve **الصحاح**’ta: o sağlam olandır; el-Hutay’e dedi:
فيه الجِيَادُ، وفيه كل سابغة
جَدْلاءُ مُحْكمة من نَسْج سَلاَّم
el-Leys: **الجَدْلاء**nın çoğulu **جُدْل**dür. Ve zırhlar **جُدِلَت** “**جُدْلاً**”: sağlamlaştırıldığı zaman. Şemmer: zırhlara, halkalarının sağlamlaştırılmasından dolayı **جَدْل** ve **مجدولة** adı verildi; tıpkı “**حَبْل مجدول مفتول**” denildiği gibi; Ebû Züeyb’in sözü:
فهن كعِقْبان الشَّرِيج جَوَانِحٌ،
وهم فوقها مُسْتَلْئِمو حَلَق الجَدْل
Zırhın örülmüş halkalarını kastetti; böylece masdarı, mevsûfun yerine konmuş sıfatın yerine koydu. Ve **الجَدْل**: demirin enine vurulmasıdır, ta ki yuvarlaklaşsın; o, harflerine vurmandır, ta ki yuvarlaklaşsın. Ve **أُذُن جَدْلاء**: uzun, kırık olmayan; ve denildi ki: **الصَّمْعاءِ** gibidir, ancak daha uzundur; ve denildi ki: kulakların ortasıdır.

Ve **الجِدْل** ve **الجَدْل**: erkeğin zekeridir; ve **جَدَل** “**جُدولاً**”: böylece o **جَدِل** ve **جَدْل عَرْدٌ**dur; İbn Sîde dedi: onu nesep üzere **جَدِلاً** görüyorum. Ve “onun görüşünün **جَدِيلَة**sini gördüm”; yani azmini. Ve **الجَدَل**: husumette inat ve ona güç yetirmektir; ve onunla **مجادلة** ve **جِدالاً** tartıştı. Ve bir adam **جَدِل** ve **مِجْدَل** ve **مِجْدال**: **الجَدَل**i şiddetli. Ve denir: “adamla **جادَلْت** de onu **فجَدَلته جَدْلاً**”; yani ona galip geldim. Ve bir adam **جَدِل**: çekişmede daha güçlü olduğu zaman. Ve “onunla **جادَله**”; yani onunla **مُجادلة** ve **جِدالاً** çekişti; isim **الجَدَل**dir; o, husumetin şiddetidir. Hadîste: “Bir kavme **الجَدَل** verilmedi ki sapmasınlar”; **الجَدَل**: delili delille karşılamaktır; ve **المجادلة**: münazara ve çekişmedir; hadîste murad, bâtıl üzere **الجَدَل** ve onunla üstün gelmeyi istemektir, hakkı ortaya çıkarmak değil; çünkü bu, Aziz ve Celîl’in sözüyle övülmüştür: “Onlarla en güzel olanla mücadele et.” Ve denir: “o mutlaka **لَجَدِل**dir”; çekişmesi şiddetli olduğu zaman; ve “o mutlaka **لمجدول**dur” ve **جادل** etmiştir. Ve **سورة المُجادَلة**: “**قد سمع الله**” sûresidir; “**قد سمع الله قول التي تجادلك في زوجها وتشتكي إِلى الله**” sözü için; ve onlar o işte **يَتَجادلان**. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**ولا جِدال في الحج**”; Ebû İshâk dedi: “onun manası, erkeğin kardeşiyle tartışıp onu uygun olmayan şeye çıkarmasının uygun olmamasıdır.” Ve **المَجْدَل**: insanlardan bir topluluk; İbn Sîde dedi: onu, çünkü onların üzerinde galip olan, toplandıklarında **يتجادلوا** olmalarıdır, diye görüyorum; el-Acçâc dedi:
فانْقَضَّ بالسَّيْر ولا تَعَلَّلِ
بِمَجْدَل، ونِعْم رأْسُ المَجْدَلِ
Ve **الجَدِيلة**: güvercinlik ve benzeri; ve **الجَدِيلة** sahibine **جَدَّال** denir; ve “adam **جَدَّال بَدَّال**” denir; güvercinlerin bulunduğu **الجَدِيلة**ya nisbetle. Ve **الجَدَّال**: güvercinleri **الجَدِيلة**de hapseden. Ve **حَمام جَدَليٌّ**: küçüklüğünden dolayı uçuşu ağır, küçük. Ve saçma görüş getiren adama denir: “bu, **الجَدّالين** ve **البَدّالين**in görüşüdür”; ve **البَدَّال**: satın alacağı şey kadarından başka malı olmayan kimsedir; onu sattığında onunla onun yerine bir bedel satın alır; böylece **بَدَّالاً** diye adlandırılır. Ve **الجَدِيلة**: kabile ve taraf. Ve adamın **جَدِيلة**si ve **جَدْلاؤُه**: onun tarafı. Ve kavim, işlerinin **جَدِيلة**si üzeredir; yani ilk halleri üzeredir. Ve bir **جَدِيلة** üzerinde devam etti; yani bir hal ve bir yol üzerinde. Aziz tenzîlde: “**قل كُلٌّ يعمَلُ على شاكِلَتِه**”; el-Ferrâ dedi: **الشاكلة** taraf, yol ve **الجَدِيلة**dir; manası: onun **جَدِيلته**si üzeredir; yani yolu ve tarafı üzeredir; dedi: ve bazı Arapların şöyle dediğini işittim: “Abdülmelik o vakit **على جَدِيلته**si üzereydi ve İbnü’z-Zübeyr **على جَدِيلته**si üzereydi”; tarafını kasteder. Ve denir: “falanca **على جَدِيلته**si ve **جَدْلائه**si üzeredir”; “tarafı üzeredir” demen gibi. Şemmer dedi: Mâlik b. Süleymân’ın Mücâhid’den, Yüce Allah’ın “**قل كلٌّ يعمل على شاكِلَته**” sözünün tefsirinde okuduğu şeyden daha doğruya benzer bir tashîf görmedim; tashîf etti de “**على حَدٍّ يَلِيه**” dedi; hâlbuki o “**على جَدِيلته**”dir; yani tarafı üzeredir; ve o, birbirine yakındır. Ve **الجَدِيلة**: **الشاكلة**dir. Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: köle, gazaya çıktığında **على جَدِيلته**si üzere ise, efendisi onun hizmetinden hiçbir şeyle faydalanmaz; ona hisse verilsin diye yazdı; **الجَدِيلة**: ilk haldir. Ve “görüşünün **جَدِيلة**sine bindi”; yani azmine; onun muradı: efendisinden ayrı olarak gazaya çıktığında, hizmetiyle gazadan alıkonulmamış olmasıdır. Ve **الجَدِيلة**: bir topluluk; deridendir; câhiliyede yapılırdı; çocuklar ve hayızlı kadınlar onunla peştamal kuşanırdı.

Ve bir adam **أَجْدَل المَنْكِب**: onda aşağı eğiklik vardır; o, omuzların **الأَشْرَف**inin zıddıdır; el-Ezherî dedi: bu hatadır; doğrusu **بالحاء** iledir; o, yerinde zikredilmiştir; dedi: kuş da böyledir; bazıları dedi: onunla **الأَجْدَل** adlandırıldı; doğru olan, Sîbeveyh’in sözünden önce geçendir. İbn Sîde: **الجَدِيلة** taraf ve kabiledir. Ve **جَدِيلة**: Kays’tan bir batındır; onlardan Fehm ve Adwân; ve denildi ki: **جَدِيلة** Tayy’dan bir haydır; o, annelerinin adıdır; o da **جَدِيلة بنت سُبَيْع ابن عمرو بن حِمَيْر**dir; ona nisbet edilirler; onlara nisbet **جَدَليٌّ**dür; **ثَقَفيٍّ** gibi.

Ve **جَدِيل**: Mehre b. Haydân’ın bir aygırı; develerde “**جَدَلية**” sözüne gelince: denildi ki: bu aygıra nisbetlidir; ve denildi ki: Tayy’ın **جَديلة**sine nisbetlidir; ve o kıyastır; ve onlara nisbet edilip “**جَدَلِيٌّ**” denir. el-Leys: ve **جَدِيلة أَسَدٍ** başka bir kabiledir. Ve **جَدِيل**
ve **شَدْقَم**: develerden iki aygır; Nu‘mân b. Münzir’in idi.

Ve **الجَدْوَل**: küçük nehir; İbn Cinnî **جِدْوَل**i, **الجيم**in kesrası ile, **خِرْوَع** misali üzere nakletti. el-Leys: **الجَدْوَل** havuzun nehri ve bunun benzeri küçük nehirlerdir; onlara **الجَداوِل** denir. Berâ hadîsinde, Aziz ve Celîl’in sözü hakkında: “**قد جعل ربك تحتك سَرِيًّا**”; dedi: “**جَدْوَلاً**”; o küçük nehirdir. Ve **الجَدْوَل** ayrıca: bilinen bir nehirdir.
