# جدل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AF%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جدل

باب الجيم والدال مع اللام
جدل ، جلد ، دجل ، دلج : مستعملة .
جدل : الجَدْلُ : شِدَةُ الفَتْلِ .
يقال : إنه لَحَسنُ الأَرْمِ وَحَسَنُ الجَدْل إذا كان حَسَنَ أسر الخَلْق .
وجَدَلْتُ الحَبْلَ جَدْلاً إذا شَدَدتَ فتله ، ومنه قيل لِزِمَامِ الناقة : الجَدِيل .
( أبو عبيد ) : الجَدْلاَءُ والمَجْدُولةُ من الدروع : نحو الموضونة ، وهي المنسُوجةُ .
قال الحطيئة :
جَدلاءَ مُحْكَمَةٍ من نَسجِ سلاَّمِ
قال الليث : جمع الجَدلاءِ : جُدْلٌ ، وقد جُدِلَتْ الدروع إذا أُحكمت .
ويقال : إنه لَجَدِلٌ إذا كان شديد الخصام ، وإنه لَمِجْدَلٌ ، وقد جادل فلاناً جِدالاً ومجادلة .
والجُدُول : الأعضاء ، واحدها : جَدْلٌ .
وقال شمر : سمِّيت الدروع جَدْلاَءَ ومَجْدُلَةً لإحكام حَلَقِها كما يقال : حَبْلٌ مجدول : مفتول ، ودجُدِلَتْ جَدْلاً أي أُحكمَت إحكاماً .
وقال الليث : الجَدْلُ : الصَّرعُ .
يقال : جَدَلْتُهُ فانجدل صَرِيعاً ، وهو مَجْدول ، وأكثر ما يقال : جدَّلته تجديلاً .
والجَدَالَةُ : اسم للأرض .
وقيل للصَّريع : مُجَدَّل لأنه يُصْرَعُ بالجَدَالة .
وقال الراجز :
قد أركَبُ الآلة بعد الآله
وأترُكُ العاجِزَ بالجَدَاله
 ( قلت ) : الكلام المعتمد : طعنه فجدَّله بالتشديد .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : إذا اخضرَّ حَبُّ طلع النخل واستدار قبل أن يشتد فإن أهل نجد يسمونه الجَدَالَ . وأنشد :
و سارت إلى يَبْرِينَ خمساً فأصبحت
يخر على أيدي السُّقَاة جَدَالُها
وقال الليث : يقال للذكر العَرْدِ : إنه لجَدْلٌ خَدْلٌ .
قال وجُدُول الإنسان : قَصَبُ اليدين والرِّجلين ، ورجل مجدُولُ الخلق : لطيف القصب .
قال : والجَدِيْلةُ : شَرِيْجَةُ الحَمَامِ ، ونحوها .
وقال أبو الهيثم : يقال لصاحب الجَدِيْلَةِ : جَدَّالٌ .
قال : ويقال : رجل جَدَّالٌ بدّالٌ : منسوب إلى الجَدِيلةِ التي فيها الحمام .
قال : ويقال : رجل جدَّال للذي يأتي بالرأي السخيف ، وهذا رأي الجدّالين .
ويقال : القوم على جَدِيلَةِ أمرهم أي على حالهم الأول .
( سلمة عن الفرّاء ) في قول الله جل وعز : ( قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ ) ( الإسراء : 84 ) فصحَّف بعضهم وقال : ( على حدَ يليه ) ، الشاكلة : الناحية والطريقة والجديلة قال : وسمعت بعض العرب يقول : ( وعبد الملك إذ ذاك على جَدِيَلَتِهِ ، وابن الزبير على جَدِيْلَتِهِ ) يريد ناحيته ، ويقال : فلان على جَدِيْلَتِهِ وجَدْلاَئِهِ كقولك : على ناحيته ، وقال شمر : ما رأيت تصحيفاً أشبه بالصواب مما قرأه سليمان بن مالك في التفسير عن مجاهد في قوله جل وعز : ( قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ ( فصحَّف وقال : ( على حدَ يليه ) وإنما هو : على جَدِيْلَتِهِ أي ناحيته ، وهو قريب بعضه من بعض . وقال أيضاً أعني الليث : الجَدِيْلَةُ أيضاً : الرهط وهي من أَدَمٍ يأتزرُ بها الصبيان ، والحُيَّض من النساء .
وقال غيره : جديلةُ طيِّيءٍ : قبيلة منهم ، يُنسب إليهم فيقال : جَدَلِيٌّ ، وقال الليث : وجَدَيِلَةُ أسَدٍ : قبيلة .
وقال الليث : الأجدَلُ من صفة الصَّقر ، قال : ورجل أجْدَلُ المنكب : فيه تطأطؤ ، وهو خلاف الأشرف من المناكب :
( قلت ) : هذا عندي خطأ ، إنما الصواب : رجل أحدلُ المنكب ، هكذا رُوي لنا عن أبي عبيد ، عن أبي عمرٍ و قال : الأجْدَلُ : الذي في منكبيه ورقبته انكباب على صدره وقد مر في بابه .
وقال الليث : إذا جعلت الأجْدَلَ نعتاً قلتَ : صقر أجْدَلُ ، وصقور جُدْلٌ ، وإذا تركته اسماً للصّقر قلتَ : هذا الأجْدَلُ ،
وهي الأجادلُ ، لأن الأسماء التي على أفعَل تُجمع على فُعْل إذا نُعت بها فإن جعلتها أسماء محضة جُمعت على أفاعل ، وأنشد أبو عبيد :
يخُوتُون أخرى القَوم خَوْتَ الأجَادِلِ
( أبو عبيد عن أبي عبيدة ) قال : الأجَادِلُ : الصقور ، واحدها : أجْدَلُ .
قال أبو عبيد : وقال الأصمعي : إذا قويَ الفصيل ومشى فهو راشحٌ فإذا ارتفع عن الراشحِ فهو جَادِلٌ .
وقال الليث : الجَدْوَلُ : نهر الحوض ونحو ذلك من الأنهار الصغار ، يقال لها : الجَدَاوِلُ .
والمِجْدَلُ : القصر المشرف ، وجمعه : مَجَادِلُ .
وقال غيره : الجَدْلُ : أن يُضْرَبَ عُرض الحديد حتى يُدَمْلَجَ . وهو أن يُضرب حروفه حتى يستدير .
ويقال : جادلتُ الرجل فَجَدَلْتُهُ جَدْلاً إذا غَلَبْتَهُ .
ورجل جِدلٌ إذا كان ألوى في الخِصَامِ . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( أنا خاتم النبيين في أم الكتاب وإن آدم لمُنْجَدِلٌ في طينته ) .
قال شمر : المُنْجَدِلُ : الساقط .
والمُجَدَّلُ : الملقى بالجدالة وهي الأرض ، وقال الهذلي :
مُجَدَّلٌ يُتَكَسَّى جِلدُهُ دَمَهُ
كما تَقَطَّرَ جِذْعُ الدَّوْمَةِ القُطُلُ
دجل : يقال : دَجَلَ وسَرَجَ إذا كذب .
وبينهم دَوْجَلَةٌ وهوجَلَةٌ ، ودَوْجَرَةٌ وسَوْرَجَةٌ ، وهو كلام يُتناقل ، وناس مختلفون .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الدَّاجِلُ : المُموِّهُ الكذاب ، وبه سُمِّي الدَّجَّال .
وقال الأصمعي : دَجَلَ الرَّجُلُ المرأة وَدَجَاها إذا جامعها ، وهو الدَّجْلُ ، والدَّجْوُ .
وقال الليث : الدَّجْلُ : شدة طليِ الجرب بالقَطْرانِ .
( أبو عبيد ) : المُدَجَّل : البعير المهنوء بالقِطرَان .
ودِجْلَةُ : اسم معرفة لنهر العراق ، ودُجَيْل : نهر صغير يَنْخَلِجُ من دجلة .
وقال الليث : الدَّجَّالُ هو المسيح الكذاب ، وإنما دَجْلُهُ ، سِحْرُهُ وكَذِبُهُ لأنه يُدْجِلُ الحق بباطله ، ويقال : إنه رجل من اليهود يخرج في آخر هذه الأمة .
( قلت ) : كل كَذَّابٍ فهو دجال ، وجمعه : دجَّالون ، قيل للكذاب دَجَّالٌ لأنه يستر الحق بكذبه .
وقال الأصمعي : إذا هُنِىءَ البعير أَجمعَ
فذلك التدجيل ، وقد دجَّلته ، فإذا جعلته في المساعر فذلك : الدَّسُّ .
قال : والدّجَّالة : الرفقة العظيمة ، وأنشد :
دجَّالة من أعظم الرِّفاق
وكل شيء موّهته بماء ذهب وغيره فقد دجَّلته .
ويقال لماء الذهب : دَجَّالٌ ، وبه شُبِّه الدّجّال لأنه يُظهر خلاف ما يُضمر .
دلج : قال ابن السكيت : أَدْلَجَ القوم إدلاجاً إذا ساروا الليل كله فهم مُدْلِجُونَ ، وادّلجوا بتشديد الدال إذا ساروا في آخر الليل ، وأنشد :
إن لَهَا لَسَائِقاً خَدَلَّجَا
لم يُدلِجِ الليلة فيمن أدلجا
ويقال : خرجنا بِدَلْجَةٍ ودُلْجَةٍ إذا خرجوا في آخر الليل .
وقال الليث : هو الدَّلَجُ ، والدُّلْجَةُ ، والفعل : الإدلاَجُ ، والادِّلاَجُ .
والمُدْلِجُ : من أسماء القنفذ ، سمي مُدْلجاً لأنه لا يهدأ بالليل سَعْياً ، وقال عبدَةُ :
قَوْمٌ إذا دَمَسَ الظلام عليهم
حَدَجُوا قَنَافِذَ بالنميمة تَمْزَعُ
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : المَدْلَجُ : ما بين الحوض إلى البئر ، والأصمعي مثله .
والدَّالِجُ . الذي يتردد بين البئر والحوض بالدلو يُفرغها فيه وأنشد :
بَانَتْ يداه عن مُشَاشِ والجِ
بَيْنُونَةَ السلم بكف الدَّالجِ
وقد دَلَجَ يَدْلُجُ دُلُوجاً .
ويقال للذي ينقل اللبن ، إذا حُلبت الإبل ، إلى الجِفَان : دَالِجٌ .
والعُلبة الكبيرة التي يُنقل فيها اللبن هي المِدلجَةُ .
والدَّوْلَجُ ، والتَّوْلَجُ : الكِنَاس ، الأصل : وَوْلَجٌ ، فقُلبت الواو تاء ثم قُلبت دالاً والتُّلَجُ : فرخ العُقابِ ، أصله : وُلَجٌ .
جلد : قال الليث : الجِلدُ : غشاء جسد الحيوان ، ويقال جِلْدَةُ العين ، وقال الله جل وعز ذاكراً أصحاب النار حين تشهد جَوارِحُهُم : ( يَعْمَلُونَ وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِى أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ ) ( فصلت : 21 ) قال أهل التفسير وقالوا لفروجهم فكنى بالجلود عنها ، وقال الفرَّاء : الجِلْدُ ها هنا : الذَّكَرُ كنى الله عنه بالجلد كما قال : ( أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّن الْغَآئِطِ ) ( النساء : 43 ) والغائط : الصحراء ، والمراد من ذلك : أو قضى أحد منكم حاجة .
المنذري عن ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : القُلْفة ، والقَلَفَة ، والرُّغْلة ، والرَّغْلة ،
والجُلدة ، كله : الغُرلة وقال الفرزدق :
من آل حَوْرَانَ لم تَمْسَسْ أُيُورَهُم
موسى فَتَقْطَعَ عنهم يابس الجُلَدِ
وقال ابن السكيت : الجَلْدُ : مصدر جَلَدَهُ يَجْلِدُهُ جَلْداً .
ورجل جَلْدٌ وجليد بيِّن الجَلَدِ والجَلاَدَةِ .
والجلد أيضاً : الإبل التي لا أولاد لها ، ولا ألبانَ بها .
والجَلَدُ : أن يُسلخ جِلْدُ الحُوَارِ ثم يحشى ثماماً أو غيره من الشجر ، وتُعطَفُ عليه أمُّه فترأمُهُ ، قال العجاج :
وقد أرَانِي للغَوَانِي مَصْيَدَا
مُلاوَةً كأن فوقي جَلَدَا
أي يَرْأَمْنَنِي ويعطفن عليَّ كما ترأَمُ الناقة الجَلَدَ .
قال : والجَلَدُ : الغليظ من الأرض ، وأنشد :
والنَّؤْيُ كالحوض بالمظلومة الجَلَدِ
وكان ابن الأعرابي يقول : الجِلْدُ ، والجَلَدُ : واحد ، مثل شِبْهٍ ، وشَبَهٍ .
قال ابن السكيت : وليس بمعروف ما قال .
قال : والتجليد للإبل بمنزلة السَّلخِ للشاء ، وقد جلَّدْتُ الناقة إذا سلختها .
وقال الليث : يقال : هذه أرض جلدة ، ومكان جلد ، والجميع : الجَلَدَاتُ .
وناقة جَلْدَةٌ ، ونوق جَلَدَاتٌ ، وهي القوية على العمل والسير .
ويقال : جَلَدْتُهُ بالسيف جلداً إذا ضَرَبْتَ جِلْدَهُ .
وجالدناهم بالسيوف جلاداً أي ضاربناهم .
وجلدتُ به الأرض أي صَرَعْتُهُ .
قال : ويقال للناقة الناجية : جَلْدَةٌ ، وإنها لذات مَجْلُودٍ أي فيها جلادة ، وأنشد :
من اللواتي إذا لانت عَرِيكَتُها
يبقى لها بعدها آلٌ ومجلُودُ
قال : مجْلُودُها : بقيةُ جَلَدِها ، قالهُ أبُو الدُّقَيْشِ .
( شمرٌ عن ابن الأعرابي ) : جُلِدَتِ الأرضُ من الجَلِيدِ ، وأَجْلَدَ الناسُ ، وَجَلِدَ البَقْلُ .
ويُقالُ في الصَّقيع والضَّريبِ : مِثلُهُ ، ضُرِبَتِ الأرضُ ، وَأَضْرَبْنا ، وضَرِبَ البَقْلُ .
ويُقالُ لمِئْلاَةِ النَّائِحَةِ : مِجْلَدٌ ، وجمعُهُ : مَجالِدُ .
قال أبو عبيدٍ : وهي خِرَقٌ تُمْسِكها النَّوَائِحُ إذا نُحْنَ بأَيديهِنَّ .
وقال عديُّ بنُ زيدٍ :
إذا ما تكَرَّهْتَ الخَلِيقَةَ لامْرِىءٍ
فلاَ تَغْشَهَا وَاجْلِدْ سِوَاها بمجْلَدِ
أي خذْ طريقاً غيْرَ طريقها ، ومَذْهباً آخرَ
عنها ، واضْرِبْ في الأرضِ لِسِوَاها .
( عمرو عن أبيه ) : أَحْرَجتُهُ إلى كذا وأَوْجَيْتُهُ ، وأَجلَدْتهُ ، وأَدْمَغْتُهُ ، وأدْغَمتُهُ إذا أَحْوَجْتَه إليْهِ .
( ابن الأعرابي ) : جَزَزْتُ الضأَنَ ، وحَلَقْتُ المِعْزَى ، وجَلْدْتُ الجَمَلَ ، لا تقولُ العرَبُ غيرَ ذلكَ .
( أبو عبيد عن الأصمعيِّ ) : الجَلَدُ من الإبِلِ : الكِبارُ التي لا صِغارَ فيها .
وأنشدنا :
تَوَاكَلَها الأزْمانُ حتى أَجَأْنَهَا
إلى جَلَدٍ مِنها قليلِ الأسافِلِ
أسافلُها : صِغارُها .
وقال الفرَّاء : الجَلَدُ من الإبلِ : التي لا أولادَ مَعها فتَصبر عَلَى الحرِّ والبرْدِ .
( قلت ) : الجَلَدُ من الإبلِ : التي لا ألبانَ لها ، وقد وَلَّى عنها أولادُها .
ويَدخُلُ في الجَلَدِ : بَناتُ اللبون فمَا فَوقها من السِّنِّ ويُجمعُ الجَلَدُ أجلاداً ، وأجاليدَ .
ويدخلُ فيها المخاضُ ، والعِشارُ ، والحيالُ ، فإذا وضَعَتْ أولادَها زالَ عنها اسمُ الجَلَد ، وقيلَ لها : العِشارُ واللِّقَاحُ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الجلَدُ : أن يُسلخَ جلدُ البعيرِ أو غيرِه من الدواب فيُلبَسَه غَيْرُه من الدوابِّ ، وقال العجاج يصفُ الأسدَ :
كأنْهُ في جَلَدٍ مُرَفّلِ
( غَيْرُه ) : تَمْرَةٌ جَلْدَةٌ صُلْبَةٌ مُكْتَنِزَةٌ .
وأنشد :
وكنتُ إذا ما قُرّب الزاد مُولَعاً
بِكُلِّ كُمَيْتٍ جَلَدَةٍ لَمْ تُوَسَّفِ
والمجلَّد : مقدار من الحِمْلِ مَعْلوُمُ المَكِيلَةِ والوزن .
ويقال : فلان عظيم الأجْلادِ والتَّجَالِيدِ إذا كان ضخماً قويَّ الأعضاء والجسم .
وجمع الأجْلادِ : أجَالِدُ ، وهي الأجسام .
وفي حديث القَسَامَةِ : ( رُدُّوا الأيمان على أجَالِدِهِم ) أي عليهم أنفسهم ، وكذلك : التجاليد . قال الشاعر :
يَبْنِي تجاليدي وأقتَادَهَا
نَاوٍ كرأس الفَدَنِ المُؤْيَدِ
وَجَلُودُ : قرية بأفريقية إذا نُسب إليها قيل : جَلُوديٌّ بفتح الجيم .
وقال أبو زيد : حملتُ الإناء فاجْتَلَدتُهُ واجتلدتُ ما فيه إذا شَرِبْتَ كل ما فيه .
( قلت ) : ويقال : اجَتْلتُهُ . واجتلْتُ ما فيه .
( أبو عبيد عن الفراء ) : إذا ولَدَتِ الشاة فمات وَلَدُهَا فهي شَاةٌ جَلَدٌ .
ويقال لها أيضاً : جَلّدَةٌ .
وجِمَاعُ جَلَدَةٍ : جَلَدٌ ، وجَلَدَاتٌ .

### Türkçe

باب **الجيم** ve **الدال** ile **اللام**

**جدل** ، **جلد** ، **دجل** ، **دلج** : kullanımdadır.

**جدل** : **الجَدْلُ** : bükmenin şiddeti.

Denir ki: o, yaratılışın bağını iyi bağlamış ise, elbisenin bağını güzel bağlayan ve bükmesi güzel olandır.

**وجَدَلْتُ الحَبْلَ جَدْلاً**: bükmesini sıkılaştırdığın zaman; bundan dolayı devenin yularına: **الجَدِيل** denilmiştir.

( **أبو عبيد** ) : zırhlardan **الجَدْلاَءُ** ve **المَجْدُولةُ**: **الموضونة** gibidir; o da dokunmuş olandır.

**الحطيئة** dedi:
جَدلاءَ مُحْكَمَةٍ من نَسجِ سلاَّمِ

**الليث** dedi: **الجَدلاءِ**’ın çoğulu: **جُدْلٌ**’dür; zırhlar sağlamlaştırıldığında **جُدِلَتْ** denilir.

Ve denir ki: o, şiddetli çekişmeci ise **لَجَدِلٌ**’dir; ve o **لَمِجْدَلٌ**’dir. Falan kimseyle **جِدالاً** ve **مجادلة** olarak **جادل** etti.

**الجُدُول**: uzuvlardır; tekili: **جَدْلٌ**.

**شمر** dedi: zırhlara, halkalarının sağlamlaştırılmasından dolayı **جَدْلاَءَ** ve **مَجْدُلَةً** adı verilmiştir; nitekim “**حَبْلٌ مجدول**: bükülmüş” denir; ve **دجُدِلَتْ جَدْلاً** yani sağlamlaştırma olarak sağlamlaştırıldı.

**الليث** dedi: **الجَدْلُ**: yere vurup devirmedir.

**جَدَلْتُهُ** devirip düşürdüm, o da **فانجدل** devrilmiş olarak; o **مَجْدول**’dür. En çok denilen: **جدَّلته تجديلاً**.

**الجَدَالَةُ**: yerin adıdır.

Ve devrilene **مُجَدَّل** denildi; çünkü **الجَدَالة** ile yere serilir.

**الراجز** dedi:
قد أركَبُ الآلة بعد الآله
وأترُكُ العاجِزَ بالجَدَاله

( قلت ) : güvenilen söz: “onu mızrakladı da şeddeli olarak **جدَّله** (yere serdi)”dir.

( **أبو عبيد عن الأصمعي** ) : hurma ağacının tomurcuğunun tanesi yeşerip sertleşmeden önce yuvarlaklaşınca, Necd halkı ona **الجَدَالَ** adını verir. Ve şu beyit okunmuştur:
و سارت إلى يَبْرِينَ خمساً فأصبحت
يخر على أيدي السُّقَاة جَدَالُها

**الليث** dedi: erkek **العَرْدِ** için “o, **لَجَدْلٌ خَدْلٌ**’dür” denir.

Dedi ki: insanın **جُدُول**’ü: ellerin ve ayakların kamışlarıdır; yaratılışı **مجدُولُ الخلق** olan adam: kamışı ince olandır.

Dedi ki: **الجَدِيْلةُ**: güvercinin **شَرِيْجَةُ**’sidir ve benzeri.

**أبو الهيثم** dedi: **الجَدِيْلَةِ** sahibi için **جَدَّالٌ** denir.

Dedi ki: “adam **جَدَّالٌ بدّالٌ**” denir: içinde güvercin bulunan **الجَدِيلةِ**’ye nispetlidir.

Dedi ki: sığ görüş getiren kimseye de “adam **جدَّال**” denir; bu, **الجدّالين**’in görüşüdür.

Ve denir ki: kavim, işlerinin **جَدِيلَةِ**’si üzeredir; yani ilk halleri üzeredir.

( **سلمة عن الفرّاء** ) Allah جل وعز’in sözü hakkında: ( **قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ** ) ( الإسراء : 84 ) bazıları tashif etti ve “( على حدَ يليه )” dedi; **الشاكلة**: yön, yol ve **الجديلة**’dir. Dedi ki: bazı Arapların şöyle dediğini işittim: “( وعبد الملك إذ ذاك على **جَدِيَلَتِهِ** ، وابن الزبير على **جَدِيْلَتِهِ** )” yani yönünü kasteder. Ve denir ki: falan, **جَدِيْلَتِهِ** ve **جَدْلاَئِهِ** üzeredir; senin “yönü üzeredir” demen gibi. **شمر** dedi: سليمان بن مالك’in tefsirde Mücahid’den rivayetle Allah جل وعز’in sözü hakkında okuduğu şeye benzer, doğruya en çok benzeyen bir tashif görmedim: ( **قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ** ) sonra tashif edip “( على حدَ يليه )” dedi; hâlbuki o: **على جَدِيْلَتِهِ** yani yönü üzeredir; ve onun bir kısmı bir kısmına yakındır. Yine dedi ki, yani **الليث**: **الجَدِيْلَةُ** ayrıca: küçük topluluk; o, çocukların ve hayızlı kadınların kuşandığı deridendir.

Başkası dedi: **جديلةُ طيِّيءٍ**: onlardan bir kabiledir; onlara nispet edilip **جَدَلِيٌّ** denir. **الليث** dedi: ve **جَدَيِلَةُ أسَدٍ**: bir kabiledir.

**الليث** dedi: **الأجدَلُ** doğanın sıfatındandır. Dedi ki: omzu **أجْدَلُ** olan adam: onda bir eğiklik vardır; omuzların **الأشرف**’inin zıddıdır.

( قلت ) : bu, bence hatadır; doğrusu ancak: omzu **أحدلُ** olan adamdır; bize **أبو عبيد**’den, **أبي عمرٍ**’dan böyle rivayet edildi. Ve dedi ki: **الأجْدَلُ**: iki omzunda ve boynunda göğsüne doğru bir kapanma olan kimsedir; babında geçmişti.

**الليث** dedi: **الأجْدَلَ**’i sıfat yaparsan “**صقر أجْدَلُ**” ve “**صقور جُدْلٌ**” dersin; onu doğanın adı olarak bırakırsan “bu **الأجْدَلُ**” dersin; çoğulu **الأجادلُ**’dir. Çünkü **أفعَل** veznindeki isimler, onunla sıfat yapıldığında **فُعْل** üzere çoğul yapılır; onu sırf isimler kılarsan **أفاعل** üzere çoğul yapılır. **أبو عبيد** şu beyiti okudu:
يخُوتُون أخرى القَوم خَوْتَ الأجَادِلِ

( **أبو عبيد عن أبي عبيدة** ) dedi: **الأجَادِلُ**: doğanlardır; tekili: **أجْدَلُ**.

**أبو عبيد** dedi: **الأصمعي** dedi ki: deve yavrusu güçlenip yürüyünce **راشحٌ**’tır; **الراشحِ**’ten yükselince **جَادِلٌ**’dir.

**الليث** dedi: **الجَدْوَلُ**: havuzun ırmağı ve bunun benzeri küçük ırmaklardır; onlara **الجَدَاوِلُ** denir.

**المِجْدَلُ**: yüksekçe köşk; çoğulu: **مَجَادِلُ**.

Başkası dedi: **الجَدْلُ**: demirin enine vurulmasıdır; ta ki **يُدَمْلَجَ**. O da harflerinin vurulmasıdır; ta ki yuvarlaklaşsın.

Ve denir ki: adamla **جادلتُ** de **فَجَدَلْتُهُ جَدْلاً**: onu yendiğim zaman.

Ve adam **جِدلٌ**’dür; çekişmede daha kıvrak olduğu zaman. Hadiste, Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: “( أنا خاتم النبيين في أم الكتاب وإن آدم لمُنْجَدِلٌ في طينته )”.

**شمر** dedi: **المُنْجَدِلُ**: düşen.

**المُجَدَّلُ**: **الجدالة** ile, yani yer ile yere atılmış olandır. **الهذلي** dedi:
مُجَدَّلٌ يُتَكَسَّى جِلدُهُ دَمَهُ
كما تَقَطَّرَ جِذْعُ الدَّوْمَةِ القُطُلُ

**دجل** : denir ki: **دَجَلَ** ve **سَرَجَ**: yalan söylediği zaman.

Aralarında **دَوْجَلَةٌ** ve **هوجَلَةٌ**; ve **دَوْجَرَةٌ** ve **سَوْرَجَةٌ** vardır; bu, aktarılıp duran bir sözdür; insanlar da farklıdır.

( **ثعلب عن ابن الأعرابي** ) dedi: **الدَّاجِلُ**: yaldızlayıcı yalancıdır; bununla **الدَّجَّال** adlandırılmıştır.

**الأصمعي** dedi: adam kadını **دَجَلَ** etti ve **دَجَاها**: onunla cima ettiği zaman; o, **الدَّجْلُ** ve **الدَّجْوُ**’dur.

**الليث** dedi: **الدَّجْلُ**: uyuzun katranla sıvanmasının şiddetidir.

( **أبو عبيد** ) : **المُدَجَّل**: katranla dağlanıp sıvanmış devedir.

**دِجْلَةُ**: Irak nehrinin özel adıdır; **دُجَيْل**: Dicle’den ayrılıp çıkan küçük nehirdir.

**الليث** dedi: **الدَّجَّالُ** yalancı mesihdir; onun **دَجْلُهُ**: sihri ve yalanıdır; çünkü o, hakkı bâtılıyla **يُدْجِلُ** (örtüp karıştırır). Ve denir ki: o, bu ümmetin sonunda çıkacak Yahudilerden bir adamdır.

( قلت ) : her yalancı **دجال**’dır; çoğulu: **دجَّالون**. Yalancıya **دَجَّالٌ** denildi; çünkü yalanıyla hakkı örter.

**الأصمعي** dedi: deve katranla dağlanıp sıvandığında, bütünüyle (her tarafı) olursa, işte bu **التدجيل**’dir; ve onu **دجَّلته**. Onu **المساعر** içine koyarsan, işte bu: **الدَّسُّ**.

Dedi ki: **الدّجَّالة**: büyük kafiledir. Ve şu beyit okunmuştur:
دجَّالة من أعظم الرِّفاق

Ve her neyi altın suyu ve başkasıyla yaldızladıysan, onu **دجَّلته**.

Altın suyuna **دَجَّالٌ** denir; bununla **الدّجّال** benzetilmiştir; çünkü o, içte sakladığının tersini gösterir.

**دلج** : **ابن السكيت** dedi: kavim bütün gece yürüdüğünde **أَدْلَجَ القوم إدلاجاً**; onlar **مُدْلِجُونَ**’dur. **الدال**’ı şeddeli yaparak **ادّلجوا**: gecenin sonunda yürüdüklerinde. Ve şu beyit okunmuştur:
إن لَهَا لَسَائِقاً خَدَلَّجَا
لم يُدلِجِ الليلة فيمن أدلجا

Ve denir ki: gecenin sonunda çıktığımızda **بِدَلْجَةٍ** ve **دُلْجَةٍ** ile çıktık.

**الليث** dedi: o, **الدَّلَجُ** ve **الدُّلْجَةُ**’dir; fiil: **الإدلاَجُ** ve **الادِّلاَجُ**.

**المُدْلِجُ**: kirpinin adlarındandır; geceleyin koşuşturmakla sakinleşmediği için **مُدْلجاً** adlandırılmıştır. **عبدَةُ** dedi:
قَوْمٌ إذا دَمَسَ الظلام عليهم
حَدَجُوا قَنَافِذَ بالنميمة تَمْزَعُ

( **أبو عبيد عن أبي عمرٍ و** ) : **المَدْلَجُ**: havuz ile kuyu arasındaki yerdir; **الأصمعي** de böyledir.

**الدَّالِجُ**: kovayla kuyu ile havuz arasında gidip gelen, onu (suyu) havuza boşaltandır. Ve şu beyit okunmuştur:
بَانَتْ يداه عن مُشَاشِ والجِ
بَيْنُونَةَ السلم بكف الدَّالجِ

Ve **دَلَجَ يَدْلُجُ دُلُوجاً**.

Ve develer sağıldığında sütü çanaklara taşıyana **دَالِجٌ** denir.

Sütün taşındığı büyük kap: **المِدلجَةُ**’dir.

**الدَّوْلَجُ** ve **التَّوْلَجُ**: in’dir; aslı: **وَوْلَجٌ**; **الواو** **تاء**’ya çevrildi, sonra **دال**’a çevrildi. **التُّلَجُ**: kartal yavrusudur; aslı: **وُلَجٌ**.

**جلد** : **الليث** dedi: **الجِلدُ**: hayvan bedeninin örtüsüdür; ve “gözün **جِلْدَةُ**’si” denir. Allah جل وعز, ateş ehlinin sahiplerini anarak, uzuvları şahitlik ettiğinde şöyle dedi: ( **وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُو اْ أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِى أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ** ) ( فصلت : 21 ). Tefsir ehli dedi ki: ve ferclerine dediler; Allah, onlardan kinaye olarak **الجلود** ile ifade etti. **الفرَّاء** dedi: buradaki **الجِلْدُ**: erkektir; Allah onu **الجلد** ile kinaye etti; nitekim dedi: ( **أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّن الْغَآئِطِ** ) ( النساء : 43 ); **الغائط**: çöldür; bununla murad: yahut sizden biri ihtiyacını giderdi.

**المنذري**’nin, **ثعلب**’den, **سلمة**’den, **الفراء**’dan rivayeti: **القُلْفة** ve **القَلَفَة** ve **الرُّغْلة** ve **الرَّغْلة** ve **الجُلدة**; hepsi: **الغُرلة**’dir. **الفرزدق** dedi:
من آل حَوْرَانَ لم تَمْسَسْ أُيُورَهُم
موسى فَتَقْطَعَ عنهم يابس الجُلَدِ

**ابن السكيت** dedi: **الجَلْدُ**: **جَلَدَهُ يَجْلِدُهُ جَلْداً**’nın mastarıdır.

Adam **جَلْدٌ** ve **جليد**’dir; **الجَلَدِ** ve **الجَلاَدَةِ**si açık olandır.

Ve **الجلد** ayrıca: yavruları olmayan ve sütleri bulunmayan develerdir.

**الجَلَدُ**: deve yavrusunun **جِلْدُ**’ünün yüzülmesi, sonra içine **ثماماً** yahut ağaçtan başka bir şey doldurulmasıdır; sonra annesi ona döndürülür de onu benimser. **العجاج** dedi:
وقد أرَانِي للغَوَانِي مَصْيَدَا
مُلاوَةً كأن فوقي جَلَدَا

Yani: beni benimserler ve bana yönelirler; tıpkı devenin **الجَلَدَ**’i benimsemesi gibi.

Dedi ki: **الجَلَدُ**: yerin kalın olanıdır. Ve şu beyit okunmuştur:
والنَّؤْيُ كالحوض بالمظلومة الجَلَدِ

**ابن الأعرابي** derdi ki: **الجِلْدُ** ve **الجَلَدُ**: birdir; **شِبْهٍ** ve **شَبَهٍ** gibi.

**ابن السكيت** dedi: onun dediği bilinmiş değildir.

Dedi ki: develer için **التجليد**, koyunlar için **السَّلخِ** menzilesindedir; ve deveyi yüzdüğümde **جلَّدْتُ الناقة**.

**الليث** dedi: “bu, **أرض جلدة**” ve “**مكان جلد**” denir; hepsi: **الجَلَدَاتُ**.

Ve “**ناقة جَلْدَةٌ**” ve “**نوق جَلَدَاتٌ**”: işte bunlar, işte ve yürüyüşe güçlü olanlardır.

Ve “kılıçla onu **جلداً** olarak **جَلَدْتُهُ**” denir: derisini vurduğunda.

Ve “kılıçlarla onlarla **جلاداً** olarak **وجالدناهم**” denir; yani birbirimizi vurduk.

Ve “onu yere **جلدتُ به الأرض**” yani onu yere serdim.

Dedi ki: kurtulmuş deveye **جَلْدَةٌ** denir; ve o, **لذات مَجْلُودٍ**’dur; yani onda **جلادة** vardır. Ve şu beyit okunmuştur:
من اللواتي إذا لانت عَرِيكَتُها
يبقى لها بعدها آلٌ ومجلُودُ

Dedi ki: onun **مجْلُودُها**’sı: **جَلَدِ**’inin kalıntısıdır; bunu **أبُو الدُّقَيْشِ** söyledi.

( **شمرٌ عن ابن الأعرابي** ) : yer, **الجَلِيدِ**’den dolayı **جُلِدَتِ**; insanlar **أَجْلَدَ** oldu; ot **وَجَلِدَ** oldu.

Ve **الصَّقيع** ve **الضَّريبِ** hakkında: bunun benzeri denir: yer **ضُرِبَتِ**; biz **أَضْرَبْنا**; ot **وضَرِبَ**.

Ağıtçının örtüsüne **مِجْلَدٌ** denir; çoğulu: **مَجالِدُ**.

**أبو عبيدٍ** dedi: bunlar, ağıtçılar elleriyle ağıt yaktıklarında tuttukları bezlerdir.

**عديُّ بنُ زيدٍ** dedi:
إذا ما تكَرَّهْتَ الخَلِيقَةَ لامْرِىءٍ
فلاَ تَغْشَهَا وَاجْلِدْ سِوَاها بمجْلَدِ

Yani: onun yolundan başka bir yol, ondan başka bir mezhep tut; ve onun dışındakine doğru yeryüzünde vur (yola koyul).

( **عمرو عن أبيه** ) : onu şuna **أَحْرَجتُهُ** ve **أَوْجَيْتُهُ** ve **أَجلَدْتهُ** ve **أَدْمَغْتُهُ** ve **أدْغَمتُهُ**: onu ona muhtaç kıldığımda.

( **ابن الأعرابي** ) : koyunu **جَزَزْتُ**; keçiyi **حَلَقْتُ**; deveyi **جَلْدْتُ**; Araplar bundan başkasını söylemez.

( **أبو عبيد عن الأصمعيِّ** ) : develerden **الجَلَدُ**: içinde küçükleri bulunmayan büyüklerdir.

Ve bize şu beyit okutuldu:
تَوَاكَلَها الأزْمانُ حتى أَجَأْنَهَا
إلى جَلَدٍ مِنها قليلِ الأسافِلِ

Onun **أسافلُها**’sı: küçükleridir.

**الفرَّاء** dedi: develerden **الجَلَدُ**: yanında yavruları olmayan, sıcağa ve soğuğa sabredenlerdir.

( قلت ) : develerden **الجَلَدُ**: sütleri olmayan; yavruları ondan ayrılıp gitmiş olanlardır.

**الجَلَدِ**’e, yaşça **بَناتُ اللبون** ve üstü girer; **الجَلَدُ** **أجلاداً** ve **أجاليدَ** olarak çoğul yapılır.

Buna **المخاضُ** ve **العِشارُ** ve **الحيالُ** da girer; yavrularını doğurunca **الجَلَد** adı ondan kalkar; ona **العِشارُ** ve **اللِّقَاحُ** denir.

( **أبو عبيد عن الأصمعي** ) : **الجلَدُ**: devenin yahut başka bir binek hayvanının derisinin yüzülmesi, sonra onu başka bir binek hayvanına giydirmektir. **العجاج** aslanı vasfederek dedi:
كأنْهُ في جَلَدٍ مُرَفّلِ

( **غَيْرُه** ) : **تَمْرَةٌ جَلْدَةٌ**: sert, sıkı olandır.

Ve şu beyit okunmuştur:
وكنتُ إذا ما قُرّب الزاد مُولَعاً
بِكُلِّ كُمَيْتٍ جَلَدَةٍ لَمْ تُوَسَّفِ

**المجلَّد**: yükten, ölçeği ve tartısı bilinen bir miktardır.

Ve denir ki: falan **عظيم الأجْلادِ والتَّجَالِيدِ**’dir; uzuvları ve bedeni iri güçlü olduğunda.

**الأجْلادِ**’ın çoğulu: **أجَالِدُ**; onlar bedenlerdir.

**القَسَامَةِ** hadîsinde: “( **رُدُّوا الأيمان على أجَالِدِهِم** )” yani onların bizzat kendileri üzerine; aynı şekilde: **التجاليد**. Şair dedi:
يَبْنِي تجاليدي وأقتَادَهَا
نَاوٍ كرأس الفَدَنِ المُؤْيَدِ

**وَجَلُودُ**: إفريقية’de bir köydür; ona nispet edilince “**جَلُوديٌّ**” denir; **الجيم**’in fethiyle.

**أبو زيد** dedi: kabı taşıdım da onu **فاجْتَلَدتُهُ**; ve içindekini **واجتلدتُ**: içindekinin hepsini içtiğinde.

( قلت ) : ve denir ki: **اجَتْلتُهُ**; ve içindekini **واجتلْتُ**.

( **أبو عبيد عن الفراء** ) : koyun doğurur da yavrusu ölürse, o **شَاةٌ جَلَدٌ**’dir.

Ona ayrıca **جَلّدَةٌ** de denir.

**جِمَاعُ جَلَدَةٍ**: **جَلَدٌ** ve **جَلَدَاتٌ**.
