# جدم (ج-د-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AF%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - د - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والدال والميم معهما
ج د م، د ج م، م ج د، ج م د، د م ج مستعملات
جدم:
يقال للفرس: اجدم وأقدم إذا هِيج ليمضي، وأقدم أجودهما.
دجم:
يقال انقشعت دُجَمُ الأباطيل، وأنّه لقي دُجَمِ العشقٌ والهوى أي في غمراتِه وظلمِه.
مجد:
المَجدُ: نيل الشَّرف، وقد مَجَدَ الرجل، ومَجُدَ: لغتان، وأمجَدَه كرمُ فعالهِ.
قال زائدة: أحسبنا وأمجدنا والله المجيد.
وتمجد "بفعاله"، ومَجَّدَه خُلُقُه تمجيداً أي تعظيماً.
ومَجَدَتِ الإبلُ مُجُوداً إذا نالت من الكلاءِ قريباً من الشِّبع وعُرفَ ذلك في أجسامها، وأمجَدَ القومُ إبلهم، وذلك في أول الرَّبيع أي أحسنوا رعيها وإسمانها.
جمد:
جَمَدَ الماءُ يجمد جُموداً.
ويقال: لك جامدُ هذا المالِ وذائبهُ، والذائب الظاهر والجامدُ الغائب الباطن.
ويقال: ذاب لفلانٍ عليك حقٌّ أي وجب وظهر.
ومُجَّةٌ جامدةٌ أي صُلبةٌ.
ورجل جامد العين: قل دمعُه.
وسنة جَمادٌ: جامدةٌ لا كلأ فيها ولا خِصبَ.
وعينُ جمادٌ: لا دمع فيها.
والجَمَدُ: الماء الجامدُ.
وأجمد القوم: قلَّ خبيرهم وبخلوا.
والجُدُدُ من أعلامِ الأرضِ كالنَّشز المرتفعِ، ويجمع على أجماد وجِماد.
والجُماديان: اسمان معرفة لشهرين، فإذا أضفت قلت: شهراً جُمادى، وشهر جُمادى دمج: دَمَجتِ الأرنب تدمجُ في عدوها، وهو سرعة تقارب القوائم.
ومتن مُدمجٌ وأعضاءٌ مدمجة كأنها أدرجت وملَّست كما تُمِج الماشِطةُ مِشطة المرأة إذا ضفرت ذوائبها.
وكلُّ ضفيرة منها على جيالها تُسمى دَمجاً واحداً.
ويقال: دمج في بيته أي دخل، والدُّموج الدُّخول.
وقال في إدماج الأعضاء:
حمراء في حاركها دُموجُ

##### Türkçe

باب **الجيم** و**الدال** و**الميم** معهما
**ج د م**، **د ج م**، **م ج د**، **ج م د**، **د م ج** مستعملات

**جدم**:
Ata “**اجدم**” ve “**أقدم**” denir; yürüsün diye kışkırtıldığı zaman; “**أقدم**” ikisinin daha iyisidir.

**دجم**:
“Bâtılların **دُجَمُ**’i dağıldı” denir; ve “o, aşkın ve hevânın **دُجَمِ**’ini buldu” (yani) onun dalgaları ve karanlığı içinde.

**مجد**:
**المَجدُ**: şerefi elde etme. “Adam **مَجَدَ**” ve “**مَجُدَ**” (denir): iki lugat. Ve “onun fiillerinin keremi onu **أمجَدَه**”.

Zâide dedi: “Bizi (şerefli) kıldı ve bizi **أمجدنا**; ve Allah **المجيد**’dir.”

Ve “fiilleriyle **تمجد**”; ve “ahlâkı onu **مَجَّدَه** **تمجيداً**” yani yüceltme.

Ve develer **مَجَدَتِ** **مُجُوداً** (olur): otlaktan tokluğa yakın (bir pay) elde ettikleri zaman ve bu, bedenlerinde bilinir. Ve kavim develerini **أمجَدَ**; bu, ilkbaharın başında (olur): yani onların otlatmasını ve semirtmesini güzel yaptılar.

**جمد**:
Su **جَمَدَ**; **يجمد** **جُموداً**.

Ve denir: “Bu malın **جامدُ**’i ve **ذائبهُ** senindir”; **الذائب** görünen, **الجامدُ** ise gizli-bâtın olandır.

Ve denir: “Falana karşı senin üzerinde bir hak **ذاب**” yani vacip oldu ve ortaya çıktı.

Ve “katı bir **مُجَّةٌ**” yani sert.

Ve “gözü katı bir adam”: gözyaşı azaldı.

Ve “**جَمادٌ** bir yıl”: otun da bolluğun da olmadığı donuk (bir yıl).

Ve “**جمادٌ** bir göz”: onda gözyaşı yoktur.

Ve **الجَمَدُ**: donmuş su.

Ve kavim **أجمد**: bilenleri azaldı ve cimrilik ettiler.

Ve yerin alâmetlerinden **الجُدُدُ**, yükselmiş tümsek gibi; **أجماد** ve **جِماد** üzerine cem‘ olunur.

Ve **الجُماديان**: iki ay için ma‘rife iki isimdir; izâfe ettiğin zaman “**جُمادى** ayı” ve “**جُمادى** ayı” dersin.

**دمج**:
Tavşan koşusunda **دَمَجتِ**; **تدمجُ**: bu, ayakların birbirine yakın (şekilde) süratidir.

Ve “**مُدمجٌ** bir sırt” ve “**مدمجة** uzuvlar”: sanki dürülmüş ve düzleştirilmiş gibidir; tıpkı saç örgücüsünün, kadının saç tutamlarını ördüğü zaman tarağıyla yaptığı gibi.

Ve ondan her bir örgü, kendi sarkıntısı üzerinde, tek bir **دَمجاً** diye adlandırılır.

Ve denir: “Evinde **دمج**” yani girdi; ve **الدُّموج** giriştir.

Ve uzuvların **إدماج**’ı hakkında dedi:
“**حمراء** في **حاركها** **دُموجُ**”

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج د م
جدم ، جمد ، دجم ، دمج ، مجد ، مدج : مستعملة .
مدج : قال الليث : مُدَّجٌ : اسم سمكة بجرية . وأحسبه معرَّباً .
جدم : قال الليث : يقال للفرس : إجْدَم ، وأقدِم إذا هِيْجَ ليَمْضِيَ ، وأقدِمْ : أجودهما .
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : الجَدَمَةُ : القصير ، وجَمْعُها : جَدَمٌ . وأنشد أبو
الهيثم :
فما ليلى من الهَيْقَاتِ طُولاً
وما ليلى من الجَدَمِ القِصَارِ
والجُدَامُ : أصل السَّعُفِ .
وقال أبو زيد : هو على تلك الدِّجْمَةِ والدِّمَجةِ أي الطريقة .
( ابن الأعرابي ) : نخلة جُدَامِيَّةٌ : كثيرة السعف .
وفي نوادر الأعراب : أجدَمَ النخل ، وزبَّب إذا حَمَلَ حَمْلاً صِيْصَاء .
جمد : ( الليث ) : الجَمَدُ : الماء الجامد ، وقد جَمَدَ يَجْمُدُ جُمُوداً .
ويقال : لك جامد هذا المال وذائبه ، أي ما جَمَدَ منه ، وما ذاب .
ومُخَّةٌ جَامِدَةٌ أي صُلبة ، ورجل جَامِدُ العين إذا قلَّ دَمْعُهُ .
وسنة جَمَادٌ : جَامِدَةٌ لا كَلأَ فيها ولا خِصْبَ ولا مَطَرَ .
وَأجْمَدَ القوم إذا بَخِلُوا ، وقلَّ خيرهم .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : جَمَدَ الرجل يَجْمُدُ فهو جَامِدٌ ، إذا بَخِلَ بما يلزمه من الحق .
وَأَجْمَد يُجْمِدُ إجْمَاداً فهو مُجْمِدٌ إذا كان أميناً بين القوم .
قال : والجامدُ : البخيل .
قال : وقال محمد بن عمران التيمي : إنا والله لا نَجْمُدُ عند الحق ، ولا نتدفق عند الباطل .
واحتجَّ غيره في المُجْمِدِ بقول طرفة :
وأصفر مضبُوحٍ نَظَرْتُ حِوَارَهُ
على النار واستودعته كفَّ مُجْمِدِ
وقال أبو عبيدة : المُجْمِدُ : الأمين مع شح لا يخدع :
وقال خالد : رجل مُجْمِدٌ : بخيل شحيح .
وقال أبو عمرٍ و : استودعت هذا القِدْحَ رجلاً يأخذه بِكِلْتَا يديه فلا يخرج من يديه شيء .
( شمر ) : قال أبو عمرٍ و : الجُمُدُ : مكان حَزْنٌ .
وقال الأصمعي : هو المكان المرتفع الغليظ .
وقال ابن شميل : الجُمُدُ : قارة ليست بطويلة في السماء ، وهي غليظة تَغْلُظُ مرة ، وتلين أخرى ، تُنبت الشجر ، ولا تكون إلا في أرض غليظة ، سُمِّيَت جُمُداً من جُمُودها أي يُبسها .
والجُمُدُ : أصغر الآكام ، يكون مستديراً ، والقارة : مستديرة طويلة في السماء ، ولا ينقادان في الأرض ، وكلاهما غليظ الرأس ، ويسميان جميعاً أكَمَةً .
قال : وجماعة الجُمُد : جِمَادٌ ، يُنبت البَقْلَ والشجر .
قال : وأما الجُمُود فأسهل من الجُمُدِ ، وأشدُّ مخالَطَةً للسُّهُول ، وتكون الجُمُود في ناحيةِ القُفِّ ، وناحيةِ السُّهول .
وقال أبو عمرٍ و : وأرض جَمَادٌ : جَامِدَةٌ لم يُصِبْها مَطَرٌ ، ولا شيء فيها .
وقال الكُمَيتُ :
أمرعَت في نداه إذ قحط القطر فأمسى جَمَادُها ممطورا
ويُجمع الجُمُد : أجْمَاداً أيضاً .
قال لبيد :
فأجمادَ ذي رَقْدٍ فأكنافَ ثادِقٍ
والجَمَادُ : الناقة لا لبن بها .
وسنة جَمَادٌ : لا مطر فيها وقال الشاعر :
وفي السَّنَةِ الجَمَادِ يكُونُ غَيْثاً
إذا لم تُعط درَّتها العَصُوب
( أبو العباس عن ابن الأعرابي ) : الجَوَامِدُ : الأُرَفُ ، وهي الحدود بين الأرضين ، واحدها : جَامِدٌ .
قال : وفلان مُجَامِدِي إذا كان جارك بَيْتَ بَيْتَ ، وكذلك : مُصَاقِبي ، ومُؤَارفي ، ومُتَاخمي .
وفي الحديث : ( إذا وُضِعَتِ الجَوَامِدُ فلا شُفعة ) .
( أبو عمرٍ و ) : سَيْفٌ جَمَّادٌ : صَارِمٌ : وأنشد :
والله لو كُنتمْ بأعلى تَلْعَةٍ
من رأسِ قُنْفُذ أو رُؤُوسِ صِمَادِ
لَسمِعْتُمُ مِنْ حَرِّ وَقْعِ سُيُوفِنَا
ضَرْباً بكُلِّ مُهَنَّدٍ جَمَّادِ
وقال الليث : الجُمَادَيَانِ : اسمان معرفة لشهرين ، فإذا أضفتَ قلتَ : شهرا جُمادى ، وشهر جُمادى .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم : جمادى ستة هي جمادى الآخرة وهي تمام ستة أشهر من أول السنة ، ورَجَبَ هو السابع ، وجُمادى خمسة هي جُمادى الأولى ، وهي الخامسة من أول شهور السنة ، قال لبيد :
حتى إذا سَلَخَا جُمادى ستة
هي جمادى الآخرة .
وقال أبو سعيد : الشتاء عند العرب : جُمَادَى ، لجُمُود الماء فيه ، وأنشد للطِّرِمَّاح :
ليلة هَاجَت جُمادية
ذات صرَ جِربِيَاء النّسام
أي ليلة شتوية ، وقال بعض الأنصار :
إذا جُمادى مَنَعَت قَطْرَهَا
زان جنابي عطَنٌ مُغْضِفَ
( سلمة عن الفرَّاء ) : الجِمَاد : الحجارة ، واحدها : جُمُدٌ .
( الكسائي ) : ظلَّت العين جُمَادَى أي جَامِدَةٌ لا تَدْمَعُ ، وأنشد :
مَنْ يطعم النوم أو يبت جَذَلاً
فالعين منِّي للهَمِّ لم تَنَمِ
ترعَى جُمَادَى النهار خاشِعَةً
والليل منها بِوَاكِفِ سَجِمِ
أي ترعى النهار جَامِدَةً ، فإذا جاءها الليل بكت .
دمج : قال الليثُ : دَمَجَتِ الأرنبُ تَدْمُجُ في عدوهَا ، وهو سرعةُ تقاربِ قوائمها في الأرضِ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) دَمَجَ عليهم وَدَمرَ ، وادْرَمَّجَ ، وتَعلَّى عليهم ، كلٌّ بمعنىَ واحدٍ .
وقال الليثُ : متنٌ مُدْمَجٌ ، وكذلك الأعضاءُ المُدْمَجَةُ كأنها أدمجِتْ ومُلِّسَتْ كما تُدِمجُ الماشطةُ مِشطَة المرأةِ إذا ضفرَتْ ذوائِبَها .
وكُلُّ ضفيرةٍ منها عَلَى حِيالها تُسمَّى دَمجاً وَاحداً .
قال : والدُّمُوجُ : الدُّخُولُ .
وقال أبو عمرٍ و : ليلةٌ دامجةٌ ، وليلٌ دامجٌ أي مظلمٌ .
وقال الأصمعيُّ : تَدَامَجَ القومُ عَلَى فلانٍ تَدَامُجاً إذا تَضَافَرُوا عليهِ .
وصُلحٌ دُمَاجٌ أي مُحْكَمٌ ، وقال ذو الرمةِ :
وإذْ نحنُ أسبابُ المَوَدَّةِ بَيْنَنَا
دُمَاجٌ قُوَاهَا لم يَخُنْهَا وصولُهَا
وادَّمجَ في الشيءِ إدِّماجاً ، وانْدَمَجَ فيه اندماجاً إذا دخل فيه .
( عمرو عن أبيه ) : الدُّمَاجُ : الصلح على دَخَنٍ .
مجد : قال الليث : المَجْدُ : نيل الشرف ، وقد مَجَدَ الرجل ، ومَجُدَ : لغتان ، والمَجْدُ : كرم فعاله ، والله تبارك وتعالى هو المجيد ، تَمَجَّدَ بفعاله ، ومَجَّدَهُ خُلُقُهُ لِعَظَمَتِهِ ، وقال جل وعز : ( ( الْوَدُودُ ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ ) ( البروج : 15 ) .
قال الفرَّاء : خَفَضَهُ يحيى وأصحابه كما قال : ( مُّحِيطٌ بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ ) ( البروج : 21 ) فوصف القرآنَ بالمجَادَةِ . وقال غيره : يُقْرَأُ : ( بل هو قرآنُ مَجِيدٍ ) والقراءة : ( هُوَ قُرْءَانٌ ( ، ومن قرأ : ( قرآنُ مجيدٍ ) ، فالمعنى : بل هو قرآن ربَ مَجِيدٍ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : قرآنٌ مجيد ، المَجيدُ : الرفيع .
وقال أبو إسحاق : معنى المجيدِ : الكريمُ ، فمعنى خفضَ المجيدِ فمن صفة العرش ، ومن رفع فمن صفة ذو .
( أبو عبيد عن أبي عبيدة ) : قال : أهل العالية يقولون : مَجَدْتُ الدابة إذا علفتها ملء بطنها مخففة ، وأهل نجد يقولون : مَجَّدتُها إذا علفتها نصف بطنها .
( شمر عن ابن الأعرابي ) : مَجَدَتِ الإبِلُ إذا وقَعَتْ في مرعًى كثيرٍ واسعٍ .
وأمجَدَهَا المرعى ، وأمجَدتُها أنا ، قال : وقال ابن شميل : إذا شبعت الغنم مَجَدَتِ
الإبل تمجُدُ مَجْداً .
والمَجْدُ : نحوٌ من نصف الشِّبَع ، وقال أبو حَيَّةَ في صفة امرأة :
. . . . . . . . وليسَتْ
بِمَاجِدَةٍ للطعام ولا الشرابِ
أي ليست بكثيرة الطعام ولا الشراب .
وقال الأصمعي : أمجَدْتُ الدابة علفاً : أكثرتُ لها ذلك .
وقال الليث : مَجَدَتِ الإبل مُجُوداً إذا نالت من الكلأ قريباً من الشِّبَعِ ، وعُرف ذلك في أجسامها ، وأمْجَدَ القوم إِبلَهُم ، وذلك في أوَّلِ الربيع .
ومن أمثال العرب ( في كل الشجر نار ، واستَمْجَدَ المَرخ والعَفَار ) أي استكثرا من النار فصلحا للاقتداحِ بهما .
يقال أمْجَدَ فلان عطاءه ، ومَجَّده إذا كثَّره ، قال عديٌّ :
فاشتراني واصطفاني نِعْمَةً
مجَّد الهِنْءَ وأعطاني الثمن
ومَجْدُ : بنت تميم الأدرم بن عامر بن لؤيَ هي أم كلاب وكعب وعامر ، وكُلَيْبٍ بَنِي ربيعةَ بن عامرٍ ، وذكرها لبيدٌ ففخرَ بها :
سَقَى قَوْمِي بَنِي مَجْدٍ وأَسْقَى
نُميراً والقبائلَ من هلال
دجم : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الدُّجُومُ واحدهُمْ : دِجْمٌ ، وهم خاصةُ الخاصةِ ، ومثلهُ : قِدرٌ وقدورٌ .
قال الليث : ويقالُ : انْقَشَعَتْ دُجَمُ الأباطيلِ ، وإنهُ لَفِي دُجَمِ الهوَى أي في غمراتهِ وظُلَمِهِ ، الواحدةُ : دُجْمَةٌ .
( قلت ) : وقال غيرُهُ : دِجْمَةٌ ودِجَمٌ ، وهي العاداتُ :
ودِجْمُ الرجُلِ : صاحِبُهُ وخليلهُ .
وفلانٌ مُداجِمٌ لفلانٍ ، ومُدَامِجٌ لهُ ، وقال رؤبة :
وكَلَّ مِنْ طُولِ النِّضَال أسْهُمُه
واعْتَلَّ إِذْ بَانَ الصِّبَا ودِجَمُهْ

##### Türkçe

ج د م
**جدم** , **جمد** , **دجم** , **دمج** , **مجد** , **مدج** : kullanımdadır.

**مدج** : Leys dedi: **مُدَّجٌ** : bir akarsuda (bulunan) bir balığın adıdır. Ve onu Arapçalaştırılmış sanıyorum.

**جدم** : Leys dedi: Ata denir: **إجْدَم** , ve **أقدِم**; o, (ata) ürkütülünce yürüsün diye; ve **أقدِمْ** : ikisinin daha iyisidir.
( Ebû Ubeyd, Ebû Ömer’den (ve) ) : **الجَدَمَةُ** : kısa (olan); onun çoğulu: **جَدَمٌ**. Ebû’l-Heysem şiir okudu:
فما ليلى من الهَيْقَاتِ طُولاً
وما ليلى من الجَدَمِ القِصَارِ
Ve **الجُدَامُ** : hurma yaprağı sapının aslıdır.
Ebû Zeyd dedi: O, şu **الدِّجْمَةِ** ve **الدِّمَجةِ** üzerinedir; yani yol, tarz.
( İbnü’l-A‘râbî ) : **نخلة جُدَامِيَّةٌ** : yaprağı çok olan.
Ve **نوادر الأعراب**’da: **أجدَمَ النخل** , ve **زبَّب**; **حَمَلَ حَمْلاً صِيْصَاء** (taşıdığı zaman).

**جمد** : ( Leys ) : **الجَمَدُ** : donmuş su; ve **جَمَدَ يَجْمُدُ جُمُوداً**.
Ve denir: Senin için bu malın donu ve eriyiği vardır; yani ondan donan ve eriyen.
Ve **مُخَّةٌ جَامِدَةٌ** yani sert; ve **رجل جَامِدُ العين**: gözyaşı az olunca.
Ve **سنة جَمَادٌ** : donuk (kurak); onda ne otlak vardır ne bolluk ne yağmur.
Ve **أجْمَدَ القوم**: cimrilik ettiklerinde ve hayırları azaldığında.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) : **جَمَدَ الرجل يَجْمُدُ فهو جَامِدٌ**; kendisine gerekli olan haktan cimrilik edince.
Ve **أَجْمَد يُجْمِدُ إجْمَاداً فهو مُجْمِدٌ**: kavim arasında emin olunca.
Dedi: ve **الجامدُ** : cimri.
Dedi: ve Muhammed b. İmrân et-Teymî dedi: Biz vallahi hak yanında **نَجْمُدُ** etmeyiz, bâtıl yanında da taşmayız.
Başkası **المُجْمِدِ** hakkında Tarafe’nin sözüyle delil getirdi:
وأصفر مضبُوحٍ نَظَرْتُ حِوَارَهُ
على النار واستودعته كفَّ مُجْمِدِ
Ebû Ubeyde dedi: **المُجْمِدُ** : cimrilikle beraber emin; aldatmaz:
Hâlid dedi: **رجل مُجْمِدٌ** : cimri, pinti.
Ebû Ömer (ve) dedi: Bu **القِدْحَ**ı, onu iki eliyle alan bir adama emanet ettim; elinden hiçbir şey çıkmaz.
( Şemmer ) : Ebû Ömer (ve) dedi: **الجُمُدُ** : sert (engebeli) bir yer.
Asma‘î dedi: O, yükselmiş kaba yerdir.
İbn Şümeyl dedi: **الجُمُدُ** : gökte uzun olmayan bir kaya çıkıntısıdır; ve o kabadır; bir kere kabalaşır, başka bir kere yumuşar; ağaç bitirir; ancak kaba bir toprakta olur; **جُمُداً** diye adlandırıldı, onun **جُمُودها**sından; yani kuruluğundan.
Ve **الجُمُدُ** : tümseklerin en küçüğüdür; yuvarlak olur; ve **القارة** : yuvarlaktır, gökte uzundur; ikisi de yerde yayılıp uzanmaz; ikisinin de başı kabadır; ikisine birlikte **أكَمَةً** derler.
Dedi: **الجُمُد**’ün topluluğu: **جِمَادٌ**; ot ve ağaç bitirir.
Dedi: **الجُمُود** ise **الجُمُدِ**’den daha düzdür ve düzlüklerle daha çok karışıktır; ve **الجُمُود** **القُفِّ** tarafında ve düzlükler tarafında olur.
Ebû Ömer (ve) dedi: ve **أرض جَمَادٌ** : donuk (kurak); ona yağmur isabet etmemiştir ve onda hiçbir şey yoktur.
Kümeyt dedi:
أمرعَت في نداه إذ قحط القطر فأمسى جَمَادُها ممطورا
Ve **الجُمُد** ayrıca **أجْمَاداً** diye de çoğul yapılır.
Lebîd dedi:
فأجمادَ ذي رَقْدٍ فأكنافَ ثادِقٍ
Ve **الجَمَادُ** : sütü olmayan dişi deve.
Ve **سنة جَمَادٌ** : onda yağmur yoktur; şair dedi:
وفي السَّنَةِ الجَمَادِ يكُونُ غَيْثاً
إذا لم تُعط درَّتها العَصُوب
( Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den ) : **الجَوَامِدُ** : **الأُرَفُ**; onlar topraklar arasındaki sınırlardır; onun teki: **جَامِدٌ**.
Dedi: ve falan kimse **مُجَامِدِي**’mdir; eğer komşun ev ev (bitişik) ise; aynı şekilde: **مُصَاقِبي** ve **مُؤَارفي** ve **مُتَاخمي**.
Hadiste: ( **إذا وُضِعَتِ الجَوَامِدُ فلا شُفعة** ).
( Ebû Ömer (ve) ) : **سَيْفٌ جَمَّادٌ** : keskin. Şiir okudu:
والله لو كُنتمْ بأعلى تَلْعَةٍ
من رأسِ قُنْفُذ أو رُؤُوسِ صِمَادِ
لَسمِعْتُمُ مِنْ حَرِّ وَقْعِ سُيُوفِنَا
ضَرْباً بكُلِّ مُهَنَّدٍ جَمَّادِ
Leys dedi: **الجُمَادَيَانِ** : iki ay için iki özel isimdir; izafet yaptığında dersin ki: **شهرا جُمادى** ve **شهر جُمادى**.
Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: **جمادى ستة**: o **جمادى الآخرة**dır; ve o, yılın başından altı ayın tamamıdır; ve **رَجَبَ** yedincidir; ve **جُمادى خمسة**: o **جُمادى الأولى**dır; ve o, yılın başından ayların beşincisidir. Lebîd dedi:
حتى إذا سَلَخَا جُمادى ستة
هي جمادى الآخرة .
Ebû Saîd dedi: Araplar yanında kış: **جُمَادَى**dır; onda suyun donmasından dolayı. Tırimmâh’tan şiir okudu:
ليلة هَاجَت جُمادية
ذات صرَ جِربِيَاء النّسام
Yani kış gecesi. Ensardan bazıları dedi:
إذا جُمادى مَنَعَت قَطْرَهَا
زان جنابي عطَنٌ مُغْضِفَ
( Seleme, Ferrâ’dan ) : **الجِمَاد** : taşlar; onun teki: **جُمُدٌ**.
( Kisâî ) : Göz **جُمَادَى** kaldı; yani donuk, gözyaşı dökmez. Şiir okudu:
مَنْ يطعم النوم أو يبت جَذَلاً
فالعين منِّي للهَمِّ لم تَنَمِ
ترعَى جُمَادَى النهار خاشِعَةً
والليل منها بِوَاكِفِ سَجِمِ
Yani gündüzü donuk olarak gözetir; gece gelince ağladı.

**دمج** : Leys dedi: Tavşan, koşusunda **دَمَجَت** **تَدْمُجُ**; o, ayaklarının yerde birbirine yakın hızlılığıdır.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) **دَمَجَ** onların üzerine ve **وَدَمرَ**; ve **ادْرَمَّجَ**; ve onların üzerine yükseldi; hepsi tek bir anlamdadır.
Leys dedi: **متنٌ مُدْمَجٌ**; ve aynı şekilde **الأعضاءُ المُدْمَجَةُ**; sanki **أدمجِتْ** ve düzleştirildi; nasıl ki saç örgücüsü, kadının saçını ördüğünde onun tarağını **تُدِمجُ** eder.
Ve ondan her bir örgü, kendi başına, bir tek **دَمجاً** diye adlandırılır.
Dedi: ve **الدُّمُوجُ** : giriş.
Ebû Ömer (ve) dedi: **ليلةٌ دامجةٌ** ve **ليلٌ دامجٌ**; yani karanlık.
Asma‘î dedi: Kavim falana karşı **تَدَامَجَ** eder, **تَدَامُجاً**; ona karşı birleşip kenetlenince.
Ve **صُلحٌ دُمَاجٌ**: yani sağlam. Zü’r-Rumme dedi:
وإذْ نحنُ أسبابُ المَوَدَّةِ بَيْنَنَا
دُمَاجٌ قُوَاهَا لم يَخُنْهَا وصولُهَا
Ve bir şeye **ادَّمجَ** eder, **إدِّماجاً**; ve onda **انْدَمَجَ** eder, **اندماجاً**; içine girince.
( Amr, babasından ) : **الدُّمَاجُ** : içte bir bulanıklık üzere sulh.

**مجد** : Leys dedi: **المَجْدُ** : şerefe erişmek; adam **مَجَدَ** eder ve **مَجُدَ** eder: iki lehçedir. Ve **المَجْدُ** : fiillerinin keremidir. Ve Allah, mübarek ve yüce, O **المجيد**’dir; fiilleriyle **تَمَجَّدَ** etti; ve ahlâkı onu **مَجَّدَهُ**; büyüklüğünden dolayı. Yüce ve aziz dedi: ( ( **الْوَدُودُ ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ** ) ( البروج : 15 ) ).
Ferrâ dedi: Yahyâ ve arkadaşları onu cer etti; şu sözü gibi: ( **مُّحِيطٌ بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ** ) ( البروج : 21 ); böylece Kur’an’ı **المجَادَةِ** ile niteledi. Başkası dedi: şöyle okunur: ( **بل هو قرآنُ مَجِيدٍ** ); ve kıraat: ( **هُوَ قُرْءَانٌ** (. Ve kim ( **قرآنُ مجيدٍ** ) okursa, anlam: bilakis o, **ربَ مَجِيدٍ**’in Kur’an’ıdır.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) : **قرآنٌ مجيد**; **المَجيدُ** : yüce.
Ebû İshâk dedi: **المجيدِ**’in anlamı: kerim. Öyleyse **المجيدِ**’in cer edilmesinin anlamı: arşın sıfatındandır; ref edilmesinin anlamı: **ذو**’nun sıfatındandır.
( Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den ) : dedi: Âliye ehli der ki: **مَجَدْتُ الدابة**; hayvanı karnı dolusu yemledim; hafifletilmiş (şeddeli değil). Necd ehli der ki: **مَجَّدتُها**; onu karnının yarısı kadar yemledim.
( Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den ) : **مَجَدَتِ الإبِلُ**; çok geniş bir otlağa düştüğünde.
Ve otlak onu **أمجَدَهَا** etti; ben de onu **أمجَدتُها**. Dedi: İbn Şümeyl dedi: Koyun doyunca **مَجَدَتِ**; develer **تمجُدُ مَجْداً**.
Ve **المَجْدُ** : doymanın yarısı gibi bir şeydir. Ebû Hayye, bir kadının vasfında dedi:
. . . . . . . . وليسَتْ
بِمَاجِدَةٍ للطعام ولا الشرابِ
Yani yemeği de içeceği de çok değildir.
Asma‘î dedi: **أمجَدْتُ الدابة علفاً**: ona bunu çoğalttım.
Leys dedi: Develer **مَجَدَتِ** **مُجُوداً**; otlaktan doymaya yakın bir pay aldığında; ve bu, bedenlerinde bilinir. Ve kavim develerini **أمْجَدَ** eder; bu, baharın başındadır.
Arapların darb-ı mesellerindendir: ( Her ağaçta ateş vardır; ve **استَمْجَدَ المَرخ والعَفَار** ) yani ateşten çoğaldılar; böylece ikisi de onlarla ateş yakmaya elverişli oldu.
Denir: Falan kimse bağışını **أمْجَدَ** etti ve onu **مَجَّده**; onu çoğalttı. Adî dedi:
فاشتراني واصطفاني نِعْمَةً
مجَّد الهِنْءَ وأعطاني الثمن
Ve **مَجْدُ**: Temîm el-Edram b. Âmir b. Lüey’in kızıdır; o, Kilâb ve Ka‘b ve Âmir’in annesidir; ve Rabîa b. Âmir’in oğulları **كُلَيْبٍ**’in (annesidir). Lebîd onu andı da onunla övündü:
سَقَى قَوْمِي بَنِي مَجْدٍ وأَسْقَى
نُميراً والقبائلَ من هلال

**دجم** : ( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) : **الدُّجُومُ**; onların teki: **دِجْمٌ**; ve onlar, seçkinlerin seçkinidir. Benzeri: **قِدرٌ** ve **قدورٌ**.
Leys dedi: Ve denir: **انْقَشَعَتْ دُجَمُ الأباطيلِ**; ve o, **دُجَمِ الهوَى** içindedir; yani onun taşkınlıklarında ve karanlıklarında. Tekili: **دُجْمَةٌ**.
( dedim ) : ve başkası dedi: **دِجْمَةٌ** ve **دِجَمٌ**; ve onlar âdetlerdir:
Ve **دِجْمُ الرجُلِ** : onun arkadaşı ve dostudur.
Ve falan kimse falana **مُداجِمٌ**’dir ve ona **مُدَامِجٌ**’dir. Rü’be dedi:
وكَلَّ مِنْ طُولِ النِّضَال أسْهُمُه
واعْتَلَّ إِذْ بَانَ الصِّبَا ودِجَمُهْ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والدال وما يثلثهما)
(جدر) الجيم والدال والراء أصلان، فالأوّل الجِدار، وهو الحائط وجمعه جُدُر وجُدْران. والجَدرُ أصل الحائط. وفي الحديث: "اسْقِ يا زُبيرُ ودَعِ الماء يرجع إلى الجَدْر([1])". وقال ابن دريد: الجَدَرَةُ حيٌّ من الأزْدِ([2]) بنوا جدار الكعبة. ومنه الجَديرة، شيءٌ يُجعَل للغنم كالحظيرة. وجَدَر: قرية. قال:
ألا يا اصْبَحينا فَيْهَجاً جَدَرِيَّةً *** بماءِ سحابٍ يَسْبِقُ الحقَّ باطِلي([3])ومن هذا الباب قولهم هو جديرٌ بكذا، أي حريٌّ به. وهو مما ينبغي أن يثبت ويبني أمرَه عليه. ويقولون: الجديرة الطبيعة.
والأصل الثاني ظُهور الشيء، نباتاً وغيره. فالجُدَرِيُّ معروف، وهو الجَدَرِيُّ أيضاً. ويقال شاةٌ جَدْراءُ إذا كان بها ذاك، والجَدَر: سِلْعَةٌ تظهر في الجسد. والجَدْر النبات، يقال: أجْدَرَ المكانُ وجَدَرَ، إذا ظهر نباته. قال الجَعْدِي:
قد تستحِبُّونَ عند الجَدْر أنَّ لكم *** مِنْ آلِ جَعْدَةَ أعماماً وأخوالا([4])والجَدْرُ: أثر الكَدْمِ بعُنق الحمار. قال رؤبة:
* أو جادرُ اللِّيتَيْنِ مَطْوِيُّ الحَنَقْ([5]) *
وإنما يكون من هذا القياس لأنّ ذلك يَنْتَأُ جلدُه([6]) فكأنَّه الجُدَرِيّ.
(جدس) الجيم والدال والسين. كلمةٌ واحدة وهي الأرض الجادسة التي لا نبات فيها.
(جدع) الجيم والدال والعين أصلٌ واحد، وهو جنسٌ من القَطْع يقال جَدَع أنفَه يَجْدَعُهُ جَدْعاً. وجَدَاع: السَّنة الشديدة؛ لأنها تذهبُ بالمال، كأنها جدعته. قال:
لقد آلَيْتُ أغْدِرُ في جَدَاعِ *** وإنْ مُنِّيتُ أُمَّاتِ الرّباعِ([7])والجَدِع: السيئ الغِذاء، كأَنه قُطع عنه غذاؤه. قال:
وذاتُ هِدْمٍ عارٍ نواشِرُها *** تُصْمِتُ بالماء تولَبَاً جَدِعَا([8])ويقولون: جَادَعَ فلانٌ فلاناً، إذا خاصَمَه. وهذا من الباب، كأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يروم جَدْعَ صاحِبِه. ويقولون: "تركْتُ أرْضَ بني فُلانٍ تَجَادَعُ أفاعِيها". والمجَدَّع من النبات: ما أُكِل أعْلاه وبقي أسفلُه. وكلأ جُدَاع: دَوٍ، كأنَّه يَجْدَعُ مِنْ رَدَاءَته ووَخامته. قال:
* وغِبُّ عَدَاوَتي كَلأٌ جُداعُ([9]) *
ومما شذَّ عن الباب المجدُوع المحبوس في السِّجن.
[(جدف)] الجيم والدال والفاء كلماتٌ كلُّها منفردةٌ لا يقاس بعضها ببعض، وقد يجيء هذا في كلامهم كثيراً.
فالمِجْداف مِجداف السَّفينة. وجناحا الطائرِ مجدافاه. يقال من ذلك جَدَف الطّائرُ إذا ردّ جناحَيه للطيران. وما أبْعَدَ قياسَ هذا من قولهم إنّ الجُدَافَى الغنيمة، [و] من قولهم إنّ التجديف كُفْران النِّعمة. وفي الحديث: "لا تجَدّفُوا بنعمة الله تعالى"،أي تَحْقِرُوها.
(جدل) الجيم والدال واللام أصلٌ واحدٌ، وهو من باب استحكام الشيء في استرسالٍ يكون فيه، وامتدادِ الخصومة ومراجعةِ الكلام. وهو القياس الذي ذكرناه.
ويقال للزّمام المُمَرِّ جَديل. والجَدْوَل: نهر صغيرٌ، وهو ممتدٌّ، وماؤُه أقْوى في اجتماع أجزائه من المنبطح السائح. ورجلٌ مجدولٌ، إذا كان قَضِيف الخِلْقة من غير هُزَال. وغلام جادِلٌ إذا اشتدّ. والجُدُول: الأعضاء، واحدها جَدِْل. والجادل من أولاد الإبل: فوق الرَّاشح. والدِّرع المجدولة: المحكمة العَمَل. ويقال جَدَلَ الحَبُّ في سُنْبُله: قَوِيَ. والأجدَل: الصَّقر؛ سمِّي بذلك لقوّته. قال ذو الرمة يذكر حَميراً في عَدْوِها:
كأنَّهُنَّ خوافي أجدَلٍ قَرِمٍ *** وَلَّى ليسبِقَه بالأمْعَزِ الخَرَبُ([10])الخَرَبُ: الذّكَر من الحبارى. أراد: ولّى الخَرَب ليسبِقَه ويطلبه.
ومن الباب الجَدَالة، هي الأرض، وهي صُلْبة. قال:
قد أركب الآلةَ بَعْدَ الآلَهْ *** وأترُكُ العاجزَ بالجَدالهْ([11])ولذلك يقال طعَنَه فجدّلَه، أي رماه بالأرض. والمِجْدل: القَصْر، وهو قياسُ الباب. قال:
في مِجْدَلٍ شُيِّدَ بنيانُهُ  *** يَزِلُّ عنه ظُفُرُ الطائرِ([12])والجَدَال: الخَلال، الواحدة جَدالة، وذلك أنّه صُلْبٌ غير نضيجٍ، وهو في أوّل أحواله إذا كان أخضَرَ. قال:
* يخِرُّ على أيدي السُّقَاة جدَالُها([13]) *
وجَدِيلٌ: فحلٌ معروف. قال الرّاعي:
* صُهْباً تُناسِبُ شَدْقماً وجَدِيلاً([14]) *
(جدم) الجيم والدال والميم يدلّ على القماءة والقِصَر. رجل جَدَمةٌ، أي قصير. والشاة الجَدَمة: الرّدِيّة القَمِيئة.
(جدو/ي) الجيم والدال والحرف المعتل خمسة أصول متباينة.
فالجَدَا مقصور: المطر العامّ، والعطيّة الجزْلة([15]). ويقال أجديت عليه. والجَدَاءُ ممدود: الغَنَاء، وهو قياس ما قبله من المقصور. قال:
لَقَلَّ جَداءً على مالك *** إذا الحربُ شُبَّت بأجذَالها([16])والثاني: الجَادِيُّ: الزَّعفران. والثالث: الجَدْي، معروف. والجَِدَايَة: الظّبية. والرابع: الجَدِيَّة القِطعة من الدم. والخامس جديتا السّرج ([17])، وهما تحت دفَّتيه.
(جدب) الجيم والدال والباء أصلٌ واحدٌ يدل على قلّة الشيء. فالجدب: خِلاف الخِصْب، ومكانٌ جدِيبٌ.
ومن قياسه الجَدْبُ، وهو العَيْب والتنقُّص. يقال جدَبْتُه إذا عِبْتَه. وفي الحديث: "جدَبَ لهم السَّمَرَ بعد العِشاء([18])"، أي عابه. قال ذو الرمة:
فيا لكَ مِنْ خدٍّ أسيلٍ وَمنطقٍ *** رخيمٍ ومِن خَلْقٍ تَعَلّلَ جادبُهْ([19])أي إنه تعلَّلَ بالباطل لمّا لم يجدْ إلى الحقِّ سبيلا.
(جدث) الجيم والدال والثاء كلمةٌ واحدة: الجَدَث القَبْر، وجمعه أجداث.
(جدح) الجيم والدال والحاء أصلٌ واحدٌ، وهي خشبةٌ يُجْدح بها الدَّواء([20])، [لها] ثلاثة أعيار([21]). والمجدوحُ: شيءٌ كان يُشْرَب في الجاهلية، يُعْمَد إلى الناقة فتفْصَد ويُؤخَذُ دمُها في الإناء، ويشرب ذلك في الجَدْب. والمِجْدَح والمُجْدَح: نجم، وهي ثلاثةٌ كأنها أثافيّ. والقياس واحدٌ. قال:
* إذا خَفَق المجْدَحُ([22]) *
والمِجْدح: مِيسَمٌ من مواسم الإبل([23]) على هذه الصورة، يقال أجْدَحْت البَعير إذا وسمتَه بالمجْدَح.
---------------------
([1]) في اللسان: "وفي حديث الزبير حين اختصم هو والأنصاري إلى النبي صلى الله عليه وسلم في سيول شراج الحرة: "اسقي أرضك حتى يبلغ الماء الجدر".
([2]) هم من بني زهران بن الأزد بن الغوث. انظر الاشتقاق 301، 317 والمعارف 48.
([3]) البيت لمعبد بن سعنة، كما في اللسان (فهج، جدر) وروايته فيهما وفي المجمل: "جيدرية" نسبة إلى "جدر" على غير قياس، أو أن اسم البلد جيدر، فنسب إليها على القياس، وصواب صدره: "ألا يا اصبحاني"؛ لأن قبله:
ألا يا أصبحاني قبل لوم العواذل *** وقبل وداع من زنيبة عاجل
([4]) في الأصل: "قد تستحقون"، صواب إنشاده من المجمل.
([5]) ديوان رؤبة 104، وقبله: * كأنها حقباء بلقاء الزلق *
([6]) في الأصل:" يتاله جلده"، والوجه ما أثبت.
([7]) البيت لأبي حنبل الطائي، كما في اللسان (جدع). وسيأتي في مادة (جزأ).
([8]) لأوس بن حجر في ديوانه 13 واللسان (جدع). وانظر الحيوان (4: 25) حيث أورد قصة للبيت. وقبله:
ليبكك الشرب والمدامة والفتـ  *** يان طرا وطامع طمعا
 ([9]) لربيعة بن مقروم الضبي، كما في اللسان (جدع): وصدره:
* وقد أصل الخليل وإن نآني *
([10]) ديوان ذي الرمة 16 وجمهرة أشعار العرب 181.
([11]) الرجز في اللسان (13: 41، 109). والآلة: الحالة.
([12]) للأعشى في ديوانه 108 واللسان (جدل).
([13]) للمخبل السعدي، كما في اللسان (جدل) وأمالي ثعلب 551. وصدره:
* وسارت إلى يبرين خمساً فأصبحت *
([14]) صدره كما في جمهرة أشعار العرب 173:
* شم الحوارك جنحاً أعضادها *
([15]) في الأصل: "الجدلة".
([16]) البيت لمالك بن العجلان. كما في اللسان (جدا).
([17]) يقال جدية، كظبية وغنية.
([18]) وكذا في المجمل، والرواية المشهورة: "جدب لنا عمر السمر بعد عتمة".
([19]) ديوان ذي الرمة 43 واللسان (جدب).
([20]) في الأصل: "الدو"، صوابه من المجمل.
([21]) أعيار، أي هنات ناتئة كأعيار السهام. وفي اللسان: "ثلاثة شعب" وفي المجمل: "ثلاثة جوانب".
([22]) جزء من بيت لدرهم بن زيد الأنصاري، كما في اللسان (جدع، طعن). وهو بتمامه:
وأطعن بالقوم شطر الملو *** ك حتى إذا خفق المجدح
          وطعن: ذهب ومضى. قال ابن بري: "ورواه القالي: وأظعن بالظاء المعجمة".
([23]) المواسم: جمع ميسم على الأصل، وإن شئت قلت "مياسم" على اللفظ.

ـ

##### Türkçe

(باب **الجيم** و**الدال** وما يثلثهما)
(**جدر**) **الجيم** ve**الدال** ve**الراء** iki asıldır; birincisi **الجِدار**’dır; o duvardır; çoğulu **جُدُر** ve **جُدْران**’dır. Ve **الجَدرُ** duvarın aslıdır. Hadiste: “**اسْقِ يا زُبيرُ ودَعِ الماء يرجع إلى الجَدْر**([1])”. İbn Düreyd dedi: **الجَدَرَةُ** **الأزْدِ**’den([2]) bir kabiledir; Kâbe’nin duvarını inşa ettiler. Ondan **الجَديرة** (gelir): koyun için ağıla benzer şekilde yapılan bir şey. Ve **جَدَر**: bir köy. Dedi ki:
ألا يا اصْبَحينا فَيْهَجاً جَدَرِيَّةً *** بماءِ سحابٍ يَسْبِقُ الحقَّ باطِلي([3])ومن هذا الباب قولهم هو جديرٌ بكذا، أي حريٌّ به. Ve o, sabit kılınması ve işini onun üzerine bina etmesi gereken şeylerdendir. Ve derler: **الجديرة** tabiat(tır).
İkinci asıl ise şeyin zuhurudur; bitki olarak ve başkası olarak. Şu halde **الجُدَرِيُّ** bilinen(dir); o aynı zamanda **الجَدَرِيُّ**’dir de. Ve denir: onda o (hastalık) varsa **شاةٌ جَدْراءُ**. Ve **الجَدَر**: bedende görünen bir urdur. Ve **الجَدْر** bitkidir; denir: yer **أجْدَرَ** ve **جَدَرَ**, bitkisi göründüğü zaman. **الجَعْدِي** dedi:
قد تستحِبُّونَ عند الجَدْر أنَّ لكم *** مِنْ آلِ جَعْدَةَ أعماماً وأخوالا([4])والجَدْرُ: eşeğin boynunda ısırmanın izi. **رؤبة** dedi:
* أو جادرُ اللِّيتَيْنِ مَطْوِيُّ الحَنَقْ([5]) *
Bu ancak bu kıyastan olur; çünkü o, derisi kabarır([6]); sanki o **الجُدَرِيّ**’dir.

(**جدس**) **الجيم** ve**الدال** ve**السين**. Tek bir kelime: bitkisi olmayan **الأرض الجادسة**.

(**جدع**) **الجيم** ve**الدال** ve**العين** tek bir asıldır; o, kesmenin bir cinsidir; denir: burnunu **جَدَع** eder, onu **يَجْدَعُهُ** **جَدْعاً**. Ve **جَدَاع**: şiddetli yıl; çünkü malı götürür; sanki onu budamıştır. Dedi ki:
لقد آلَيْتُ أغْدِرُ في جَدَاعِ *** وإنْ مُنِّيتُ أُمَّاتِ الرّباعِ([7])والجَدِع: kötü beslenmiş; sanki ondan gıdası kesilmiştir. Dedi ki:
وذاتُ هِدْمٍ عارٍ نواشِرُها *** تُصْمِتُ بالماء تولَبَاً جَدِعَا([8])Ve derler: falan falanla **جَادَعَ** etti; onu çekiştiği zaman. Bu da babdandır; sanki her biri arkadaşını **جَدْعَ** etmeyi ister. Ve derler: “**تركْتُ أرْضَ بني فُلانٍ تَجَادَعُ أفاعِيها**”. Ve bitkiden **المجَدَّع**: üstü yenmiş, altı kalmış olan. Ve **كلأ جُدَاع**: **دَوٍ**; sanki kötülüğü ve ağırlığı sebebiyle budar. Dedi ki:
* وغِبُّ عَدَاوَتي كَلأٌ جُداعُ([9]) *
Babdan şâz olan şeylerden: **المجدُوع** (yani) zindanda hapsedilmiş olan.

[(**جدف**)] **الجيم** ve**الدال** ve**الفاء** kelimelerdir; hepsi müstakildir; bazısı bazısına kıyas edilmez; bu onların كلامında çokça gelebilir.
Şu halde **المِجْداف** geminin küreğidir. Ve kuşun iki kanadı onun iki **مجداف**’ıdır. Bundan denir: kuş, uçmak için iki kanadını geri çevirdiği zaman **جَدَف** etti. Bunun kıyası, onların “**الجُدَافَى** ganimettir” sözünden ne kadar uzaktır; ve onların “**التجديف** nimeti inkârdır” sözünden [de]. Hadiste: “**لا تجَدّفُوا بنعمة الله تعالى**”; yani onu küçümsersiniz.

(**جدل**) **الجيم** ve**الدال** ve**اللام** tek bir asıldır; o, içinde bir akış bulunan bir uzayıp gitmede şeyin sağlamlaşması babındandır; ve husumetin uzaması ve sözün tekrarına dönülmesi(nden). O, zikrettiğimiz kıyastır.
Ve sertleşmiş yulara **جَديل** denir. Ve **الجَدْوَل**: küçük bir nehirdir; o uzanmıştır; suyu, yayılıp düzleşmiş akıcı olandan, parçalarının toplanmasında daha kuvvetlidir. Ve **رجلٌ مجدولٌ**: zayıflık olmaksızın yaratılışça ince yapılı olduğu zaman. Ve **غلام جادِلٌ**: sertleştiği zaman. Ve **الجُدُول**: uzuvlardır; tekili **جَدِْل**. Ve deve yavrularından **الجادل**: **الرَّاشح**’ın üstündedir. Ve **الدِّرع المجدولة**: işi sağlam olan(dır). Ve denir: tane, başağında **جَدَلَ** etti: kuvvetlendi. Ve **الأجدَل**: doğandır; kuvveti sebebiyle böyle adlandırıldı. **ذو الرمة** koşmalarında eşekleri anarak dedi:
كأنَّهُنَّ خوافي أجدَلٍ قَرِمٍ *** وَلَّى ليسبِقَه بالأمْعَزِ الخَرَبُ([10])**الخَرَبُ**: toy kuşunun erkeği. Muradı: **الخَرَب** onu geçsin ve onu arasın diye döndü.
Babdandır **الجَدَالة**: o yerdir; ve o serttir. Dedi ki:
قد أركب الآلةَ بَعْدَ الآلَهْ *** وأترُكُ العاجزَ بالجَدالهْ([11])Bundan dolayı denir: ona sapladı da onu **جدّلَه** etti; yani onu yere attı. Ve **المِجْدل**: köşktür; o, babın kıyasıdır. Dedi ki:
في مِجْدَلٍ شُيِّدَ بنيانُهُ  *** يَزِلُّ عنه ظُفُرُ الطائرِ([12])Ve **الجَدَال**: **الخَلال**’dır; tekili **جَدالة**; bu, onun sert, olgunlaşmamış olması sebebiyledir; ve o, yeşil olduğu zaman hallerinin başındadır. Dedi ki:
* يخِرُّ على أيدي السُّقَاة جدَالُها([13]) *
Ve **جَدِيلٌ**: bilinen bir damızlık erkektir. **الرّاعي** dedi:
* صُهْباً تُناسِبُ شَدْقماً وجَدِيلاً([14]) *

(**جدم**) **الجيم** ve**الدال** ve**الميم** alçaklığa ve kısalığa delalet eder. **رجل جَدَمةٌ**: yani kısa. Ve **الشاة الجَدَمة**: kötü, alçak.

(**جدو/ي**) **الجيم** ve**الدال** ve illetli harf beş ayrı asıldır.
Şu halde **الجَدَا** maksûr: genel yağmur ve bol bağış([15]). Ve denir: ona **أجديت** ettim. Ve **الجَدَاءُ** memdûd: zenginliktir; o, bundan önceki maksûrdan kıyas üzerinedir. Dedi ki:
لَقَلَّ جَداءً على مالك *** إذا الحربُ شُبَّت بأجذَالها([16])İkincisi: **الجَادِيُّ**: safrandır. Üçüncüsü: **الجَدْي** bilinen(dir). Ve **الجَِدَايَة**: ceylandır. Dördüncüsü: **الجَدِيَّة** kandandır bir parça. Beşincisi **جديتا السّرج**([17]); ikisi de onun iki tahtasının altındadır.

(**جدب**) **الجيم** ve**الدال** ve**الباء** tek bir asıldır; şeyin azlığına delalet eder. Şu halde **الجدب**: **الخِصْب**’in zıddıdır; ve **مكانٌ جدِيبٌ**.
Onun kıyasındandır **الجَدْبُ**; o ayıplama ve eksiltmedir. Denir: onu ayıpladığım zaman **جدَبْتُه**. Hadiste: “**جدَبَ لهم السَّمَرَ بعد العِشاء**([18])”; yani onu ayıpladı. **ذو الرمة** dedi:
فيا لكَ مِنْ خدٍّ أسيلٍ وَمنطقٍ *** رخيمٍ ومِن خَلْقٍ تَعَلّلَ جادبُهْ([19])Yani o, hakka bir yol bulamadığı zaman bâtılla oyalanmıştır.

(**جدث**) **الجيم** ve**الدال** ve**الثاء** tek bir kelime: **الجَدَث** kabirdir; çoğulu **أجداث**.

(**جدح**) **الجيم** ve**الدال** ve**الحاء** tek bir asıldır; o, ilaçla karıştırılan bir tahta parçasıdır([20]); onun üç çıkıntısı([21]) vardır. Ve **المجدوحُ**: cahiliyede içilen bir şeydir; deveye gidilir, damarı kesilir, kanı kapta alınır; bu, kıtlıkta içilirdi. Ve **المِجْدَح** ve**المُجْدَح**: bir yıldızdır; o üçtür; sanki üç ayaklı taşlar gibidir. Ve kıyas birdir. Dedi ki:
* إذا خَفَق المجْدَحُ([22]) *
Ve **المِجْدح**: develerin dağlama izlerinden([23]) bir dağlama demiridir; bu şekil üzerinedir; denir: deveyi **أجْدَحْت** ettim, onu **المجْدَح** ile dağladığım zaman.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَدَمةُ،بالتحريك: القصيرُ من الرجال والنساء والغنَم، والجمع جَدَمٌ؛ قال:
فما لَيلَى من الهَيْقاتِ طُولاً،
ولا لَيْلى من الجَدَمِ القِصارِ
والاسم الجَدَم، على لفظ الجمع؛ هذه وحدها عن ابن الأَعرابي خاصة؛ وقال الراجز في الجَدَمَةِ القصيرة من النساء:
لَمَّا تَمَشَّيْتُ بُعَيْدَ العَتَمَهْ،
سَمِعْتُ من فَوْقِ البُيوتِ كَدَمَه
إذا الخَرِيعُ العَنْقَفِيرُ الجَدَمَه،
يَؤُرُّها فَحْلٌ شَديدُ الضَّمْضَمَهْ
الكَدَمَة: الحركة، والخَرِيعُ. الماجِنة، والعَنْقَفِيرُ: السَّلِطة، والجَدَمة: القصيرةُ؛ قال ابن بري: ويروى الحُذَمة، بالحاء على مثال هُمَزة، قال: والأَوّل هو المَشْهور، وكذلك ذكره أَبو عمرو. وشاةٌ جَدَمَةٌ: رَدِيِئة. والجَدَمُ: الرُّذالُ من الناس؛ عن ابن الأَعرابي؛ وبه فسر قوله: من الجَدَمِ القِصارِ.
والجَدَمَةُ: ما لم يَنْدقَّ من السُّنْبُل وبقي أَنصافاً. والجَدَمة أيضاً: ما يُغَرْبَلُ ويُعْزَل ثم يُدَقّ فيخرج منه أَنْصافُ سُنْبُلٍ ثم يُدَقّ ثانيةً، فالأُولى القَصَرة، والثانية الجَدَمةُ والجُدامةُ، وقيل للحَبَّة قِشْرَتانِ: فالعُلْيا جَدَمةٌ والسُّفْلى قَصَرة. ابن سيده: والجَدَم ضَرْب من التمر. وقال أبو حنيفة: الجُدامِيُّ ضَرْبٌ من التمر باليمامة، وهو بمنزلة الشُّهْرِيز بالبصرة والتَّبِّيّ بالبحرين؛ قال مُلَيْح:
بذِي حُبُكٍ مثلِ القُنِيِّ، تَزِينُه
جُدامِيَّةٌ من نَخْل خَيْبرَ دُلَّخِ
التهذيب: والجُدامُ أَصْل السَّعَف. ونخلة جُدامِيَّة: كثيرة السَّعَف. وفي نوادر الأَعراب: أَجْدَم النخْلُ وزَبَّب إذا حَمل شِيصاً. ونخل جادِم وجُدامِيّ: مُوقَرٌ.
وإجْدَمْ وهِجْدَم على البدَل كلاهما: من زَجْر الخيل إذا زُجِرت لِتَمْضِيَ. ويقال للفرس: إجْدَمْ وأَقْدِمْ إذا هِيجَ ليَمْضِيَ. وأَقْدِمْ أَجْودها. وأَجْدَمَ الفرسَ: قال له إجْدَمْ، وسنذكر ذلك مستوفى في هجدم.

##### Türkçe

**الجَدَمةُ**، harekeli olarak: erkeklerden, kadınlardan ve koyunlardan kısa olan; çoğulu **جَدَمٌ**’dur; dedi ki:

فما لَيلَى من الهَيْقاتِ طُولاً،
ولا لَيْلى من الجَدَمِ القِصارِ

İsim **الجَدَم**’dır, çoğul lafzı üzere; bu, yalnızca İbnü’l-A‘râbî’den, özellikle; ve **الجَدَمةِ** (kadınlardan kısa olan) hakkında recez söyleyen dedi ki:

لَمَّا تَمَشَّيْتُ بُعَيْدَ العَتَمَهْ،
سَمِعْتُ من فَوْقِ البُيوتِ كَدَمَه
إذا الخَرِيعُ العَنْقَفِيرُ الجَدَمَه،
يَؤُرُّها فَحْلٌ شَديدُ الضَّمْضَمَهْ

**الكَدَمَة**: hareket; ve **الخَرِيعُ**: edepsiz (kadın). Ve **العَنْقَفِيرُ**: dili sivri/saldırgan. Ve **الجَدَمة**: kısa olan; İbn Berrî dedi ki: **الحُذَمة** diye de rivayet olunur; **الحاء** ile, **هُمَزة** vezni üzere. Dedi ki: birincisi meşhurdur; Ebû ‘Amr da onu böyle zikretti. Ve **شاةٌ جَدَمَةٌ**: kötü/adi. Ve **الجَدَمُ**: insanlardan aşağı tabaka/reziller; İbnü’l-A‘râbî’den; ve onunla şu sözü tefsir etti: **من الجَدَمِ القِصارِ**.

Ve **الجَدَمَةُ**: başaktan ezilip ufalanmamış olup yarımlar hâlinde kalan şey. Ve **الجَدَمة** ayrıca: elenip ayrılan, sonra dövülen; ondan başağın yarımları çıkar; sonra ikinci kez dövülür; birincisi **القَصَرة**’dir, ikincisi **الجَدَمةُ** ve **الجُدامةُ**’dır. Ve denildi ki: tanenin iki kabuğu vardır; üstteki **جَدَمةٌ**, alttaki **قَصَرة**’dir.

İbn Sîdeh: **الجَدَم** hurmadan bir türdür. Ebû Hanîfe dedi ki: **الجُدامِيُّ** Yemâme’de hurmadan bir türdür; Basra’daki **الشُّهْرِيز** ve Bahreyn’deki **التَّبِّيّ** mesabesindedir; Müleyh dedi ki:

بذِي حُبُكٍ مثلِ القُنِيِّ، تَزِينُه
جُدامِيَّةٌ من نَخْل خَيْبرَ دُلَّخِ

**التهذيب**: **الجُدامُ** yaprak sapının (sa‘afın) aslıdır. Ve **نخلة جُدامِيَّة**: yaprak sapı çok olan. Ve **نوادر الأَعراب**’da: hurma ağaçları **أَجْدَم** olur ve **زَبَّب** olur; **شِيصاً** (döllenmemiş/boş meyve) taşıdığı zaman. Ve **نخل جادِم** ve **جُدامِيّ**: yüklü (meyvesi ağır)dır.

Ve **إجْدَمْ** ve **هِجْدَم** bedel üzere ikisi de: atlar sürülüp yürüsün diye sürüldüğünde atları sürme (zecer) sözlerindendir. Ve ata: yürüsün diye kışkırtıldığında **إجْدَمْ** ve **أَقْدِمْ** denir. Ve **أَقْدِمْ** onların en iyisidir. Ve **أَجْدَمَ الفرسَ**: ona **إجْدَمْ** dedi; bunu **هجدم** maddesinde tam olarak zikredeceğiz.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( الجَدَمَةُ ، مُحَرَّكَة : القَصِيرُ ) من | الرِّجالِ والنِّساء والغَنَم ، ( ج : | جَدَم ) ، قال : | % ( فما لَيْلَى من الهَيْقات طُولاً % | ولا لَيْلَى من الجَدَمِ القِصارِ ) % | | والاسم الجَدَم على لَفْظ الجَمْعِ ، | هذِهِ وَحْدَها عن ابن الأعرابيّ . | وقال الراجز في الجَدَمَة : القَصِيرَةِ | من النساء : | % ( لَمَّا تَمَشَّيْت بُعَيْدَ العَتَمَهْ % ) % | % ( سَمِعْتُ من فَوْقِ البُيُوتِ كَدَمَهْ % ) % | % ( إذا الخَرِيعُ العَنْقَفِير الجَدَمَهْ % ) % | % ( يَؤُرُّها فَحْلٌ شَدِيد الضَّمْضَمَهْ % ) % | | قال ابنُ بَرِّي : ويُرْوَى الحُذَمَهْ | بالحاء على مِثال هُمَزَة ، والأَوَّلُ هو | المَشْهُور ، وكذلك ذكره أبو عَمْروٍ . |

| | وقال ابنُ الأعرابيّ : الجَدَمُ : الرُّذالُ | من الناس . | | ( و ) الجَدَمَةُ : ( الشَّاةُ الرَّدِيئَةُ ) ، نقله | الجوهريُّ . | | ( و ) الجَدَمَةُ : ( بَلَحاتٌ يَخْرُجْنَ في | قِمْعٍ واحِدٍ ) ، ويُرْوَى بالذالِ . | | ( و ) الجَدَمَةُ ( ما لَمْ يَنْدَقَّ مِنَ | السُّنْبُل ) وَبَقِيَ أنصافاً . | | ( و ) الجَدَمُ ، ( كَجَبَلٍ : طَيْرٌ | كالعَصافِيرِ حُمْرُ المَناقِيرِ ) . | | ( و ) أيضاً : ( ضَرْبٌ من التَّمْرِ ) . | | ( وجُدامَةُ كَثُمامَةٍ بِنْت وَهْبٍ ) | الأَسدِيَّة ، هاجَرَت مع قَوْمها رَوَتْ | عنها عائشة ، ولها حديثٌ صحيح | عند مالِكٍ :   لقد هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى | عن الغِيلَة   رواه عُرْوَةُ عن عائشةَ | عنها . وحكى مُسْلِمٌ عن خَلَفِ بن | هِشام إِعْجامَ ذالِها . وقال السُّهَيْلِيُّ | في الرَّوْض : والمعروفُ إِهُمالها ، | قال : وقد يُقال فيها : جُدَّامَة ، | بالتشديد . ( و ) جُدامَةُ ( بِنْتُ | الحارِثِ ) أُخْتُ حَليِمَةَ ، قيل : هي | الشَّيماء : ( صحابِيّاتٌ ) رَضِيَ الله | عنهنّ . | | ( وهي ) أي : الجُدامَةُ : ( ما | يُسْتَخْرَجُ من السُّنْبُلِ بالخَشَبِ إذا | ذُرِّيَ البُرُّ في الرِّيحِ وَعُزِلَ منه تِبْنُهُ | كالجَدَمَةِ ، محرّكةً ) ، وهو ما يُغَرْبَلُ | ويُعْزَل ثم يُدَقُّ فتخرج منه أنْصافُ | سُنْبُلِ ثم يُدَقُّ ثانية ، فالأُولَى | القَصَرَةُ ، والثانِيَة الجَدَمَةُ . | | ( وَجَدَمَتِ النَّخْلَةُ ) : إذا ( أَثْمَرَتْ | وَيَبِسَتْ ) . | | ( والجُدامِيُّ ، بالضَّمِّ ) ، كَغُرابِيّ : | ( تَمْرٌ ) ، وقال أبو حنيفة : ضَرْبٌ من | التَّمْرِ باليَمامَة بمنزلة الشِّهْرِيزِ بالبَصْرةِ . | | ( و ) الجُدامِيَّة ( بِهاءٍ : المُوقَرَةُ من | النَّخْلِ ) ، قال مُلَيح : |

| % ( بِذِي حُبُكٍ مِثْلِ القُنِيّ تَزِينُه % | جُدامِيَّةٌ من نَخْلِ خَيْبَرَ دُلَّحُ ) % | | ( وأَجْدَمَ الفَرَسَ : قال لَها : اجْدَمْ | زَجْرٌ لها ) لِتَمْضِيَ ، ( أَصْلُه هَجْدَمْ ) ، | أُبْدِل ، وأَقْدِمْ أجود الثَّلاثَة . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | | الجُدامُ ، كَغُرابٍ : أَصْلُ السِّعَف . | | وَنَخْلَةٌ جُدامِيَّةٌ : كثيرةُ السَّعَفِ ، نقله | الأَزْهريُّ . | | وأَجْدَمَ النَّخْلُ : حَمَلَ شِيصاً ، كذا | في النَّوادِرِ ، وَنَخْلٌ جُدامِيٌّ : مُوْقَرٌ . |

##### Türkçe

| | (**الجَدَمَةُ**), harekeli: (kısa olan) erkeklerden, kadınlardan ve koyundan; (çoğulu: **جَدَم**)dır; dedi ki: | % ( Artık Leylâ, **الهَيْقات**tan uzunlukça değildir % | ne de Leylâ, kısa **الجَدَم**dendir ) % | | İsim **الجَدَم**, cem‘ lafzı üzerinedir; bu, tek başına İbnü’l-A‘râbî’den(dir). | Ve râciz **الجَدَمَة** hakkında: kadınlardan (kısa olan) dedi: | % ( **العَتَمَهْ**den biraz sonra yürüdüğümde % ) % | % ( Evlerin üstünden bir **كَدَمَهْ** işittim % ) % | % ( O vakit **الخَرِيعُ العَنْقَفِير الجَدَمَهْ** % ) % | % ( Ona, çok şiddetli **الضَّمْضَمَهْ**(li) bir erkek deve böğürür % ) % | | İbn Berrî dedi ki: ve **الحُذَمَهْ** diye de rivayet olunur; **الحاء** ile, **هُمَزَة** misali üzere; birincisi meşhur olandır; Ebû ‘Amr da onu böyle zikretti. |

| | Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الجَدَمُ**: insanlardan aşağılıklar. | | (Ve) **الجَدَمَةُ**: (kötü koyun); onu Cevherî nakletti. | | (Ve) **الجَدَمَةُ**: (tek bir **قِمْع** içinde çıkan **بَلَحاتٌ**); **الذال** ile de rivayet olunur. | | (Ve) **الجَدَمَةُ**: (başaktan kırılıp dökülmemiş olan) ve yarımlar olarak kalmış olan. | | (Ve) **الجَدَمُ**, (dağ gibi): (serçeler gibi, gagaları kızıl kuş). | | (Ve) ayrıca: (hurmanın bir türü). | | (Ve **جُدامَةُ**), **ثُمامَةٍ** misali üzere, (Vehb kızı) **جُدامَةُ** el-Esediyye; kavmiyle birlikte hicret etti; ondan Âişe rivayet etti; Mâlik nezdinde onun sahih bir hadisi vardır: “Gerçekten ben **الغِيلَة**den nehyetmeyi kastettim”; onu Urve, Âişe’den, ondan rivayet etti. Müslim, Halef b. Hişâm’dan, onun **ذال**’ının i‘câmını nakletti. Süheylî **الرَّوْض**’da dedi ki: bilinen, onun ihmâlidir; dedi ki: onda “**جُدَّامَة**” da denebilir, teşdîd ile. (Ve) **جُدامَةُ** (Hâris kızı): Halîme’nin kız kardeşi; denildi ki: o **الشَّيماء**dır: (sahâbî kadınlar)dır; Allah onlardan razı olsun. | | (Ve o) yani: **الجُدامَةُ**: (başaktan, odunla çıkarılan şey; buğday rüzgârda savrulup samanı ondan ayrıldığında; **الجَدَمَةِ** gibi, harekeli); o, elenip ayrılır, sonra dövülür; ondan başağın yarımları çıkar; sonra ikinci defa dövülür; birincisi **القَصَرَةُ**, ikincisi **الجَدَمَةُ**dur. | | (**وَجَدَمَتِ النَّخْلَةُ**): (meyve verdiği ve kuruduğu) zaman. | | (**الجُدامِيُّ**, damme ile), **غُرابِيّ** gibi: (hurma); Ebû Hanîfe dedi ki: Yemâme’de hurmanın bir türüdür; Basra’daki **الشِّهْرِيز** menzilesindedir. | | (Ve) **الجُدامِيَّة** (هاء ile): (hurma ağaçlarından yüklü olan); Müleyh dedi ki: |

| % ( **ذِي حُبُكٍ**te, **القُنِيّ** gibi, onu süsler % | Hayber hurmalarından bir **جُدامِيَّةٌ**, **دُلَّحُ** ) % | | (Ve **أَجْدَمَ الفَرَسَ**: ona “**اجْدَمْ**” dedi; ona bir azarlamadır) yürüsün diye; (aslı **هَجْدَمْ**’dır); ibdâl edilmiştir; ve **أَقْدِمْ**, üçünün en iyisidir. | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **الجُدامُ**, **غُراب** gibi: hurma salkım sapının aslı. | | Ve **نَخْلَةٌ جُدامِيَّةٌ**: çok salkım saplı; onu Ezherî nakletti. | | Ve **أَجْدَمَ النَّخْلُ**: **شِيصاً** taşıdı; **النَّوادِر**’de böyle(dir); ve **نَخْلٌ جُدامِيٌّ**: yüklü. |

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَدَمَ
جَدَمَ U ( n. ac. جَدْم 1 ),
a.  Cut off.

اِنْجَدَمَ
اِنْجَدَمَ VII ,
a.  Was cut off.

##### Türkçe

**جَدَمَ**
**جَدَمَ** U (mast. isim **جَدْم** 1),
a. Kesti.

**اِنْجَدَمَ**
**اِنْجَدَمَ** VII,
a. Kesildi.
