# جدن (ج-د-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AF%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - د - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والدال والنون معهما
ج د ن، د ج ن، ن ج د، ج ن د مستعملات
جدن:
جَدَن اسم رجلٍ ذو جَدَن: اسم رجلٍ في مقاولة اليمن.
دجن:
الدُّجنُ: ظلُّ الغيم، ويوم مُدجِنُ: دام عليه ظلُّ غيمه مع ندى.
وكلبٌ داجنٌ أي ألف البيت، ودَجَنَ يَدجَنَ دَجُوناً ونحوه لغيره.
والداجِنُ: المعتاد والدُجُون: الألفان.
ويقال للنّاقةِ التي عُودَتِ السِّناوة مَد جُونة أي دُجِنت للسِّناوة، وهكذا القول فيها والمُداجَنةُ: حُسنُ المُخالطةِ.
والدُّجُنَّةُ: الظَّلماء، والتخفيف جائزٌ للشاعر كقول حُميد حتى إذا انجلت دُجى الدُّجُون وقد ادجَوجَنَ.
وإذا غربت الكلمة فكثيراً ما يُخرجون فعلها على افعوعل مثل اعصوصب، واحروروف من الانحِراف.
نجد:
النَّجدُ: ما خالف الغور. وأنجَدَ القومُ صارُوا ببلاد نَجدٍ.
وكل شرفٍ من الأرضِ استوى ظهره فهو نجدٌ، ويجمع على أنجاد، وفي أدنى العدد: أنجُد، و "الجماعة" النجادُ. والنَّجادُ في مثل هذه الصِّفة أرض فيها ارتفاع وصلابةٌ، قال:
قلائصُ إذا علـونَ فـدفـدا		رمينَ بالطَّرفِ النِجادَ الأبعدا
ويقال: ها هنا الطريقُ الواضحُ، والطريقُ الواضح يُسمى نجداً، وقوله تعالى: "وهيناهُ النَّجدينِ" أي طريق الخير وطريق الشرِّ.
وأمر نجدٌ: واضحٌ، وطريقٌ نَجدٌ هادٍ، قال أميَّة:
وقد جاكمُ النَّجدُ النَّذسرُ مُحـمَّـدٌ		دليلٌ على طرقِ الهُدى ليس يَهمدُ
ويقال: هو ابن نجدتها للدَّليل الهادي الذي كأنّه وُلِدَ ونشأ بها، ويقال: ابن بَجَدَتِها، بالباء.
والناجِدُ: السّاكنُ المُقيم.
ونَجَدَ الأمرُ ينجُدُ نجوداً أي استبانَ فهو ناجِدٌ، وفي الحديث: "أنه رأى امرأة عليها مَناجِدٌ من ذهب فَنَهاها عن لُبسِها" وهي حَليٌ مُكلَّلٌ مُزيَّنٌ بالجواهر.
وبيتٌ مُنجَّدٌ ونُجُودُه سُتور تُشَدُّ على حيطانهِ وسقوفه يزينُ بها البيتُ فإذا فعل ذلك كان ما يلي الأرض من الزِّينة داخلاً في النُّجود.
والنِّجّادُ: الذي يعالج الفرش والوسائد يحشوها ويخيطها بالأجر في الأسواق.
ورجل نجدٌ أي ماضٍ في أمره وشجاعته، والجميع أنجادٌ.
والنَّجدةُ: الشَّجاعةُ، وهي البلوغ في الأمر الذي يُعجزُ عنه. ورجلٌ نَجدٌ ونِجَد ونَجيدٌ كما في قوله:
عند المَحجَرِ النَّجِدِ
واستنِد فلانٌ: صار مِنجاداً نَجِداً، واستنجدنهم فأنجدوني أي استعنتهم فأعانوني.
وناقةٌ نَجودٌ: تُناجِدُ الإبل فتغزر إذا غَزرن، والغزيرةُ الكثير اللَّبن.
والنَّجَداتُ: قومٌ من الحروريَّة يُنسبون إلى نَجدَةَ "الحرُورِيِّ" يقال: هؤلاء النَّجَداتُ والنَّجديّة، والواحدُ نَجديٌّ.
وناجدتُ فلاناً: بارزته بالقتال. والنّاجُودُ: الرّووق نفسه.
ونِجاد السَّيف: مِحملاه اللذان طرفهما في الأبزيمن، قال:
بأيِّ نِجادٍ تحملُ السَّيف بـعـدَنـا		قطعتَ القُوى من مِحملٍ كانَ باقيا
والنَّجدُ: الكرب والغم، وهو منجود أي مكروب.
والنَّجَدُ: العرقُ، ونُجِدَ نَجَداً.
جند:
كلُّ صنفٍ من الخلق يقال لهم: جُندٌ على حِدَةٍ.
وفي الحديث: "الأرواحُ جُنُودٌ فما مُجندةٌ فما تعارف منها ائتلف وما تناكر منها اختلف".
ويقال: هذا جُندُ قد أقبل، وهؤلاء جُندٌ قد اقبلوا يخرج على الواحد والجميع، وكذلك العسكرُ والجيشُ.
وجَنَدٌ: موضع باليمن. والجَنَدُ: حجارة شبه الطِّين.
وجُنادهُ: حيٌّ من اليمن.

##### Türkçe

باب **الجيم** و**الدال** و**النون** معهما
**ج د ن**، **د ج ن**، **ن ج د**، **ج ن د** مستعملات

**جدن**:
**جَدَن** bir adam adıdır; ذو **جَدَن**: Yemen’in **مقاولة**’sinde bir adam adıdır.

**دجن**:
**الدُّجنُ**: bulutun gölgesi; ve **يوم مُدجِنُ**: üzerinde bulutunun gölgesi, çiğ ile birlikte devam etti.
Ve **كلبٌ داجنٌ** yani eve alıştı; ve **دَجَنَ يَدجَنَ دَجُوناً** ve benzeri, başkası için de.
Ve **الداجِنُ**: alışmış olan; ve **الدُجُون**: alışık olanlar.
Ve **مَد جُونة** denir: **السِّناوة**’ye alıştırılmış deveye; yani **السِّناوة** için **دُجِنت**; ve söz onda böyledir; ve **المُداجَنةُ**: iyi kaynaşma(dır).
Ve **الدُّجُنَّةُ**: karanlık; ve hafifletme şair için caizdir; **حُميد**’in sözü gibi: حتى إذا انجلت دُجى **الدُّجُون** وقد ادجَوجَنَ.
Ve kelime garipleştiğinde, çoğu kez fiilini **افعوعل** üzere çıkarırlar; **اعصوصب** gibi, ve **احروروف** ( **الانحِراف**’tan).

**نجد**:
**النَّجدُ**: **الغور**’a muhalif olan şey. Ve **أنجَدَ القومُ**: **نَجدٍ** beldesinde oldular.
Ve yerden her şeref ki sırtı düz oldu, o **نجدٌ**’dir; ve **أنجاد** üzere cem‘ olunur; ve en az sayıda: **أنجُد**; ve “**الجماعة**”: **النجادُ**. Ve **النَّجادُ** bu gibi sıfatta, içinde yükseklik ve sertlik bulunan bir yerdir; dedi ki:
قلائصُ إذا علـونَ فـدفـدا		رمينَ بالطَّرفِ **النِجادَ** الأبعدا
Ve denir: burada açık yol( vardır); ve açık yol **نجداً** diye adlandırılır; ve Yüce Allah’ın sözü: "وهيناهُ **النَّجدينِ**" yani hayır yolu ve şer yolu.
Ve **أمر نجدٌ**: açık(tır); ve **طريقٌ نَجدٌ**: hidayet eden; **أميَّة** dedi ki:
وقد جاكمُ **النَّجدُ** النَّذسرُ مُحـمَّـدٌ		دليلٌ على طرقِ الهُدى ليس يَهمدُ
Ve denir: o, hidayet eden delil için, sanki onda doğmuş ve onda yetişmiş gibi, onun **ابن نجدتها**’sıdır; ve denir: **ابن بَجَدَتِها**; **الباء** ile.
Ve **الناجِدُ**: sakin, ikamet eden.
Ve **نَجَدَ الأمرُ ينجُدُ نجوداً** yani açığa çıktı; o hâlde o **ناجِدٌ**’dir. Ve hadiste: "أنه رأى امرأة عليها **مَناجِدٌ** من ذهب فَنَهاها عن لُبسِها" ve o, mücevherlerle taçlandırılmış, süslenmiş bir ziynet(ler)dir.
Ve **بيتٌ مُنجَّدٌ**; ve onun **نُجُودُه**: duvarlarına ve tavanlarına bağlanan perdeler(dir); ev onunla süslenir; bunu yaptığında, yer tarafına bitişik olan süsten olan şey **النُّجود**’a dâhil olur.
Ve **النِّجّادُ**: döşekleri ve yastıkları işleyen; onları dolduran ve pazarlarda ücretle diken kimse.
Ve **رجل نجدٌ** yani işinde ve cesaretinde ileri giden; ve hepsi **أنجادٌ**’dır.
Ve **النَّجدةُ**: yiğitliktir; ve o, kendisinden aciz kalınan işte erişme(, olgunlaşma)dır. Ve bir adam **نَجدٌ** ve **نِجَد** ve **نَجيدٌ**; şu sözde olduğu gibi:
عند **المَحجَرِ النَّجِدِ**
Ve **استنِد** falan: **مِنجاداً نَجِداً** oldu; ve **استنجدنهم فأنجدوني** yani onlardan yardım istedim de bana yardım ettiler.
Ve **ناقةٌ نَجودٌ**: develerle **تُناجِدُ**; onlar bol süt verdiklerinde o da bol süt verir; ve **الغزيرةُ**: çok sütlü( olan)dır.
Ve **النَّجَداتُ**: **الحروريَّة**’den bir kavimdir; **نَجدَةَ "الحرُورِيِّ"**’ye nisbet edilirler; denir: هؤلاء **النَّجَداتُ** ve **النَّجديّة**; ve tekil: **نَجديٌّ**.
Ve **ناجدتُ فلاناً**: onunla savaşta karşı karşıya geldim. Ve **النّاجُودُ**: **الرّووق**’un kendisidir.
Ve **نِجاد السَّيف**: iki askısıdır; uçları **الأبزيمن**’dedir; dedi ki:
بأيِّ **نِجادٍ** تحملُ السَّيف بـعـدَنـا		قطعتَ القُوى من مِحملٍ كانَ باقيا
Ve **النَّجدُ**: sıkıntı ve gamdır; ve o **منجود** yani sıkıntıya uğratılmıştır.
Ve **النَّجَدُ**: terdir; ve **نُجِدَ نَجَداً**.

**جند**:
Yaratılmışlardan her sınıfa denir: her biri ayrı olarak **جُندٌ**.
Ve hadiste: "الأرواحُ **جُنُودٌ** فما مُجندةٌ فما تعارف منها ائتلف وما تناكر منها اختلف".
Ve denir: bu bir **جُندُ**dur, gelmiştir; ve bunlar bir **جُندٌ**dur, geldiler; tekil ve cem‘ üzerine çıkar; ve bunun gibi **العسكرُ** ve **الجيشُ**.
Ve **جَنَدٌ**: Yemen’de bir yerdir. Ve **الجَنَدُ**: çamura benzer taşlar.
Ve **جُنادهُ**: Yemen’den bir kabile(, mahalle)dir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج د ن
جدن ، جند ، دجن ، دنج ، نجد : مستعملة .
جدن : ذوجَدَنٍ : اسم مَلِكٍ من ملوك حِمْيَرٍ .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : أنشدني أبو عمرو بن العلاء :
لو أنني كنت من عَادٍ ومن إرَمٍ
غَذِيَّ بَهْمٍ ولقماناً وذا جَدَنِ
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : أجْدَنَ الرجل إذا استغنى بعد فقر .
جند : قال الليث : الجُنْدُ : معروف .
وكل صنف من الخلق : جندٌ على حِدَةٍ .
وفي الحديث : ( الأرواحُ جُنُودٌ مجنَّدةٌ فما تعارف منها ائتلف وما تناكر منها اختلف ) .
والمجنَّدة : المجموعة ، وهذا كما يقال : ألف مؤلفة ، وقناطير مقنطرة أي مضعَّفة .
ويقال : هذا جُنْدٌ قد أقبل ، وهؤلاء جُنْدٌ قد أقبلوا .
قال الله ) الاَسْبَابِ جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّن الاَحَزَابِ ) ( ص : 11 ) فوحَّد النعت لأن لفظ الجند واحد .
وكذلك : الجيش والحزب .
وقال الليث : جَنَدق : موضع باليمن وفلان الجَنَدِيُّ .
قال : والجَنَدُ : أيضاً حجارة شبه الطين .
وجُنادةُ : حيٌّ من اليمن .
ويوم أجْنَادِينِ يوم معروف كان بالشام أيَّام عمر .
وأجنَادُ الشام : خمس كُوَرٍ ، ومنها دمشق ، وفلسطين ، وحمص ، والأردن ، وقِنَّسرين .
دنج : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : قال الدُّنُجُ : العُقَلاء .
( عمرو عن أبيه ) : الدِّنَاجُ : إحكام الأمر وإتقانه .
( والدِّماجُ : الصُّلح على دَخَنٍ ) .
دجن : قال الليث : الدَّجْنُ : ظل الغيم في اليوم المطير .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : دَجَنَ يومنا وَدَغَنَ .
ويوم ذو دُجُنَّةٍ ، ودُغُنَّةٍ .
قال : ويوم دَجْنٍ إذا كان ذا مطر .
ويوم دَغْنٍ إذا كان ذا غيم بلا مطر .
وقال غيره : دَجَنَ فلان بالمكان دُجُوناً إذا أقام به ، وكذلك : رَجَنَ به .
ويقال : دَجَنَ في بيته إذا لزمه ، وبه سُمِّيَت دَوَاجِنَ البيوت ، وهي ما ألِفَ البيت من الشاء والطير وغيرها ، الواحدة : دَاجِنَةٌ .
وقال ابن أم قعنب يهجو قوماً :
رأسُ الخَنَا منهم ، والكفر خامسُهُم
وحِشّوَةٌ منهم في اللؤم قد دَجَنُوا
وقال الليث : كلب داجن : قد ألِفِ البيت .
والدَّجُونُ : الأَلَفَانُ .
قال ، ويقال للناقة التي قد عُوِّدَت السِّناوة : مَدْجُونَةٌ أي دُجِنت للسِّناوة ، هكذا : القول فيها .
قال : والمُدَاجَنَةُ : حُسن المُخَالَطَةِ .
وقال أبو زيد : الدَّجُونُ من الشاء : التي لا تمنع ضرعها سِخَالَ غيرها .
وقال الليث : الدُّجُنَّة : الظلماء ، والفعل منها : ادجوْجَن ، وأنشد :
لِيَسْقِ ابنة العَمْريِّ سلمى وإن نَأَتْ
كِثَافَ العُلى واهي الدُّجُنَّة رَائِحُ
ويقال : أَدْجَنَ يومنا فهو مُدْجِنٌ إذا أضبَّ فأظلم .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : أَدْجَنَ أقام في بيته .
( أبو زيد ) : سحابة دَاجِنَةٌ وَمُدْجِنَةٌ ، وقد دَجَنَتْ تدجُنُ ، وأدجَنتْ .
قال : والدُّجُنَّة من الغيم : المطبِّق تطبيقاً ، والرَّيَّان المظلم الذي ليس فيه مطر .
يقال : يوم دَجْنٌ ، ويومٌ دُجُنَّة ، ويومُ دَجْنٍ ، ويوم دُجُنَّة ، وكذلك : الليلة على وجهين ، بالوصف والإضافة ، والدَّجْنُ : المطر الكثير .
( الليث ) : الدَّيْدَجَانَ : الإبل تحمل التِّجارة .
نجد : قال شمر قال ابن شميل : النجد : قفاف الأرض وصلابتها ، وما غلُظ منها وأشرف ، والجماعة : النِّجَادُ ، ولا يكون إلا قُفًّا أو صلابة من الأرض في ارتفاع مثل الجبل معترضاً بين يديك ، يرُدُّ طرفك عمَّا وراءه .
ويقال : أعْلُ هاتيك النِّجَادِ ، وها ذاك النِّجاد يوحَّد .
وأنشد :
رمَيْنَ بالطرف النِّجاد الأبعدا
قال : وليس بالشديد الارتفاع والحزيز نجاد .
قال وقال أبو أسلم كما قال : النّجدُ والنِّجادُ : واحد .
وقال الأصمعي : هي النُّجُودُ عدة ، فمنها نجد كَبْكَبٍ ، ونجُد مَرِيعٍ ، ونجدُ خَالٍ .
قال : ونجد كَبْكَبٍ : طريق كَبْكَبٍ وهو الجَبَل الأحمر الذي تجعله في ظهرك إذا وقفت بعرفة .
وقال : وقول الشماخ :
أقول وأهلي بالجَنَاب وأهلها
بِنَجْدَين لا تَبْعَدْ نَوَى أمِّ حَشْرَجِ
قال : بِنَجْدِين : موضع : يقال له نَجْدَا مَرِيع .
وقال : فلان من أهل نجد قال : وفي لغة هذيل والحجاز : من أهل النُّجُدِ .
قال أبو ذؤيب :
في عانة بجنوب السِّيِّ مَشْرَبُهَا
غُوْرٌ ، ومصدرها عن مائها نُجُدُ
قال : وما ارتفع عن تِهَامَةَ فهو نَجْدٌ ، فهي ترعى بنَجْدٍ ، وتشرب بتهامة .
وأخبرني المنذري عن الصيداويِّ عن الرِّياشيِّ عن الأصمعي قال : سمعت الأعراب يقولون : إذا خلّفْتَ عَجْلَزاً مُصْعِداً وعَجْلَزٌ فوق القريتين فقد أنجدْتَ .
قال : وأخبرني الحراني عن ابن السكيت عن الأصمعي قال : ما ارتفع عن بطن الرُّمَّة والرُّمَّة : وادٍ معلوم فهو نَجْدٌ إلى ثنايا ذات عِرْق .
قال وسمعت الباهليَّ يقول : كل ما وراء الخندق الذي خندقه كسرى على سواد العراق فهو نَجْدٌ إلى أن تميل إلى الحَرَّةِ ، فإذا مِلْتَ إليها فأنتَ في الحجاز .
وقرأْتُ بخط شمر قال : يقال : النَّجْدُ إذا جاوزتَ عُذَيْباً إلى أن تُجاوز فَيْدَ ، وما يليها .
وقال الفرَّاء في قول الله : ( للهوَشَفَتَيْنِ وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَينِ ) ( البلد : 10 ) قال : النجدان : سبيل الخير ، وسبيل الشر .
قال وحدَّث قيس عن زياد بن علاقة ؟ عن أبي عُمارة عن عليَ في قوله : ( للهوَشَفَتَيْنِ وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَينِ ( قال : الخير والشر .
وقال الزجاج : ( للهوَشَفَتَيْنِ وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَينِ ( أي الطريقين الواضحين .
والنجد : المرتفع من الأرض ، فالمعنى : ألم نُعرِّفْهُ طريق الخير وطريق الشرِّ ، بيِّنَين كبيان الطريقين العاليين ؟ .
وقال بعضهم : ( للهوَشَفَتَيْنِ وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَينِ ( قال : الثديين .
( أبو عبيدٍ عن الأصمعي ) : النَّجُودُ من الحُمُرِ : التي لا تحمل ، والعِائُط : مثلها .
وقال شمر : تفسير الأصمعي في النَّجُودِ أنها لا تحمل : منكر ، والصواب ما رواه أبو عبيد عنه في أبواب الأجناس : النَّجُودُ : الطويلة من الحُمُر .
وقال شمر : قال القزملي عن الأصمعي : أُخذَت النَّجُودُ من النَّجدِ أي هي مرتفعة عظيمة .
قال شمر والشيباني : النَّجُودُ : المتقدمة ، ويقال للناقة إذا كانت ماضية : نَجُودٌ .
وقال أبو ذؤيب :
فَرَمَى فأنفَذَ من نَجُودٍ عِائِطِ
قال شمر : وهذا التفسير في النَّجُود صحيح ، والذي رواه في باب حُمُر الوَحْش : وَهَمٌ .
 ( أبو عبيدٍ عن الأصمعي ) : رَجُلٌ نَجْدٌ ، ونَجُدٌ من شِدَّةِ البأس ، وقد نَجُدَ ، والاسم النَّجْدَةُ ، واستنجدني فلان فأنجدته أي أعَنْتُهُ .
وقد نَجِدَ الرجل يَنْجَدُ إذا عرِقَ من عملٍ أو كَرْبٍ ، وقال الكسائي مثله .
( سلمة عن الفرَّاء ) : رجل نَجِدٌ ، ونَجْدٌ .
قال : وقد نُجِدَ عَرَقاً إذا سال ، فهو مَنْجُودٌ .
وقال أبو عبيدة : نَجَدْتُ الرجل أنجدُهُ أي غَلَبْته .
قال : وأنجَدتُهُ : أعنته .
قال : وقال غيره : النِّجَادُ : حمائل السيف .
والإنْجَادُ : الأخذ في بلاد نَجْدٍ .
والنُّجُودُ : ما يُنجَّدُ به البيت ، واحدها : نَجْدٌ .
وبيت منجَّد إذا كان مزيَّناً بالثياب والفرش .
وقال شمر : أغرَبُ ما جاء في النَّجُودِ : ما جاء في حديث الشورى : ( وكانت امرأةً نَجُوداً ) يريد : ذات رأي .
قال : ورجل نَجِدٌ بيِّن النَّجَدِ ، وهو البأس والنُّصْرة ، وكذلك : النَّجْدَةُ .
قال : ويقال : نَجِدَ يَنْجَدُ إذا بلَّد وأعيا ، فهو ناجِدٌ وَمَنْجُودٌ .
وقال أبو زُبَيْدٍ :
صادياً يستَغِيثُ غير مُغَاثٍ
ولقد كان عُصرَةَ المَنْجُودِ
يريد : المغلوبَ المُعْيَا .
وقال أبو الهيثم : النَّجَّاد : الذي يُنَجّدُ البيوت والفُرُشَ والبُسُطَ .
والنُّجُودُ هي الثياب التي يُنجَّد بها البيوت فتُلبس حيطانها وتُبسط كما قال ذو الرمة :
حتى كأنَّ رياض القف ألبَسَهَا
مِنْ وَشْي عبقر تَجْلِيلٌ وتنجيدُ
ونجَّدْتُ البيت : بسطته بثياب مَوْشيَّة .
وقال أبو نصر : استَنْجَدَ الرجل استنجاداً إذا قَوِيَ بعد ضعف أو مرض .
ورجل نَجُدٌ في الحاجة إذا كان ناجحاً فيها ناجياً .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حين ذكر الإبل ، ووطأَها يوم البعث صاحبها الذي لم يُؤدّ زكاتها ، فقال : ( إلا : من أعطى في نَجْدَتِها ورِسْلِهَا ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : نَجْدَتُها : أن تَكْثُرَ شُحُومُهَا حتى يمنع ذلك صاحبها أن يَنْحَرَهَا نفاسة بها ، صار ذلك بمنزلة السلاح لها تمتنع به من ربها .
قال : ورِسْلُهَا : أن لا يكون لها سِمَنٌ ، فيَهُون عليه إعطاؤها ، فهو يُعطيها على رِسْلِهِ أي مستهيناً بها ، كأنَّ معناه أن
يعطيها على مشقة من النْفسِ ، وعلى طِيْبٍ منها .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي في قوله : إلا مَنْ أعطى في رِسْلِهَا أي بطيب نفس منه .
( قلت ) : كأن قوله : في نَجْدَتِهَا معناه : ألاَّ تطيب نفسُه بإعطائها ، ويشتدَّ عليه .
وقول ابن الأعرابي يقرب من قول أبي عبيدة .
وقال المرَّار يصف الإبل :
لهم إبل لا من دِيَاتٍ ولم تكن
مُهُوراً ولا من مَكْسَبٍ غير طائل
مُخَيَّسَةٌ في كل رِسْلٍ ونجدة
وقد عُرِفَت ألوانها في المَعَاقِلِ
( أبو عمرٍ و ) : الرِّسْلِ : الخِصْبُ ، والنجدة : الشِّدة ، والمخيَّسة هي المعقَّلة في معاقلها لتُنحَر وتُطعم .
وقال أبو سعيد الضرير في قوله : إلا مَن أعطى في نَجْدَتِها ورِسْلِها .
قال : نَجْدَتُها : ما ينوب أهلها مما يُشُقُّ عليه من المَغَارِمِ والدِّيَات ، فهذه نَجْدَةٌ على صاحبها ، والرِّسْلُ : ما دون ذلك من النجدَةِ ، وهو أن يُفقِرَ هذا ، ويَمْنَحَ هذا ، وما أَشْبَهَهُ دون النَّجدة ، وأنشد قول طرفة يصف جارية :
تَحْسِبُ الطَّرفَ عليها نَجْدَةً
يا لقَوْمِيْ للشباب المُسْبَكِرّ
قال : الطرف : النظر ، يقول : يَشُقُّ عليها النظر وهي ساجية الطرف .
حدثنا محمد بن إسحاق ، قال : حدثنا الحسن بن أبي الربيع الجُرجَاني عن يزيد بن هارون عن شعبة عن قتادة عن أبي عمر الغُدَانيِّ عن أبي هريرة أنه سمع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يقول : ( ما من صَاحبِ إبل لا يؤدي حَقَّها في نَجْدَتِها ورِسْلِهَا ) قال وقد قال رسول الله : ( نَجْدَتُهَا ورِسْلُهَا ) : عُسرها ويُسرها ( إلا بَرَزَ لها بقاعٍ قَرْقَرٍ تطؤه بأخفافها ، كلما جازت عليه أخراها أُعيدت عليه أولاها في يومٍ كان مقداره خمسين ألف سنة حتى يُقضى بين الناس ) . فقيل لأبي هريرة فما حق الإبل ؟ . قال : تُعطي الكريمة ، وتمنح الغزيرة ، وتُفقِر الظهر ، وتُطرِق الفحل ) .
( قلت ) : ورَوَيتُ هذا الحديث بإسناده لتفسير النبي ( صلى الله عليه وسلم ) النَّجْدَةَ والرِّسْلَ ، وهو قريب مما فسَّره أبو سعيد ، والله أعلم .
وفي حديث آخر : ( أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) رأى امرأة تطوف بالبيت عليها مَنَاجِدُ من ذهب فقال : أَيَسُرُّك أن يحلِّيَكِ الله مَنَاجِدَ من نار ؟ قالت : لا ، قال فأدي زكاته ) .
قال أبو عبيد : أُراه أراد بالمناجد الحلي المكلَّل بالفصوص ، وأصله من تنجيد البيت .
وقال أبو سعيد : المَنَاجِدُ : واحدها :
مِنْجَدٌ ، وهي قلائد من لُؤلُؤٍ وذهب أو قرنفل ، ويكون عرضها شبراً ، تأخذ ما بين العنق إلى أسفل الثديين ، سمِّيَت ، مَنَاجِدَ لأنها تقع على موضع نِجَادِ السيف من الرجل ، وهو حمائله .
وقال الليث : نَجَدَ الأمر نَجُوداً ، فهو نَاجِدٌ إذا وضح واستبان .
وقال أمية :
ترى فيه أنباء القرون التي مضت
وأخبارَ غَيبٍ في القيامة تَنْجُدُ
أي تظهر .
قال : وناقة نَجُودٌ ، وهي التي تُناجد الإبل فَتَغْزُرُهُنَّ .
والنَّجَدَاتُ : قوم من الحَرُورّيَة يُنْسَبُونَ إلى نَجْدَةَ الحروريِّ .
يقال : هؤلاء النَّجَدَاتُ ، والنَّجْدِيَّةُ .
ويقال : نَاجدْتُ فلاناً إذا بارَزْتَهُ القتال .
قال : والنَّاجود : هو الراوُوقُ نَفْسُه .
وقال أبو عبيد : النَّاجودُ : كل إناء يُجعل فيه الشراب من جَفْنَةٍ أو غيرها .
وقال شمر : قال أبو نصر : قال الأصمعي : النَّاجُودُ : الدم ، والنَّاجُودُ : الخمر ، والنَّاجُودُ : الزعفران .
وقال أبو عمرٍ و : الناجود : الباطية .
وقال غيره : النَّاجُودُ : الخمر الجيِّد ، وهو مذكر ، وأنشد :
تمشَّى بيننا ناجُودُ خَمْرٍ
وقال الليث : النَّجُودُ من الإبل : التي تَبْرُكُ على المكان المرتفع .
وقال اللحياني : لاقى فلانٌ نَجْدَةً أي شدة ، قال : وليس من شِدُّةِ النفس ، ولكنه من الأمر الشديد .
قال : ويقال للرجل إذا ضرِيَ بالرجل واجترأ عليه بعد هيبة : قد استنجد عليه .
وَأنْجَدَ فلان الدعوة إذا أجاب .
ورجل مُنَجَّدٌ ، ومنجَّذٌ بالدال والذال ، وهو الذي قد جرَّب الأمور وقاساها ، وقد نجَّدَته بعدي أمور ، وقال صخر الغيِّ :
لو أن قومي من قُرَيمٍ رَجْلاَ
لمنعوني نَجَدَةً وَرِسْلاَ
لمنعوني بأمر شديد ، وأمر هيِّن .

##### Türkçe

ج د ن
**جدن** , **جند** , **دجن** , **دنج** , **نجد** : kullanımdadır.

**جدن** : **ذوجَدَنٍ** : **حِمْيَرٍ** krallarından bir kralın adıdır.
Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: Ebû Amr b. el-Alâ bana inşad etti:
لو أنني كنت من عَادٍ ومن إرَمٍ
غَذِيَّ بَهْمٍ ولقماناً وذا جَدَنِ

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): Adam **أجْدَنَ** eder; fakirlikten sonra zengin olunca.

**جند** : Leys dedi: **الجُنْدُ** : bilinen(şey)dir.
Ve yaratılmışlardan her صنف: ayrı ayrı bir **جندٌ**’dur.
Hadiste: ( **الأرواحُ جُنُودٌ مجنَّدةٌ فما تعارف منها ائتلف وما تناكر منها اختلف** ).
Ve **المجنَّدة** : toplanmış(olan)dır; bu, “bin **مؤلفة**” ve “**قناطير مقنطرة**” yani katlanmış denildiği gibidir.
Ve denir: Bu bir **جُنْدٌ**’dur, gelmiştir; ve bunlar bir **جُنْدٌ**’dur, geldiler.
Allah dedi: ( **جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّن الاَحَزَابِ** ) ( ص : 11 ) ; sıfatı tekil yaptı; çünkü **الجند** lafzı birdir.
Aynı şekilde: **الجيش** ve **الحزب**.
Leys dedi: **جَنَدق** : Yemen’de bir yerdir; ve falan **الجَنَدِيُّ**’dir.
Dedi: ve **الجَنَدُ** : ayrıca çamura benzer taşlardır.
Ve **جُنادةُ** : Yemen’den bir kabiledir.
Ve **أجْنَادِينِ** günü: Şam’da Ömer günlerinde olmuş, bilinen bir gündür.
Ve Şam’ın **أجنَادُ**’ı: beş **كُوَرٍ**’dur; onlardan: **دمشق** , **فلسطين** , **حمص** , **الأردن** , **قِنَّسرين**.

**دنج** : ( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): dedi: **الدُّنُجُ** : akıllılardır.
( Amr, babasından ): **الدِّنَاجُ** : işi sağlamlaştırmak ve onu iyi yapmak.
( Ve **الدِّماجُ** : **دَخَنٍ** üzere sulh ).

**دجن** : Leys dedi: **الدَّجْنُ** : yağmurlu günde bulut gölgesidir.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): Günümüz **دَجَنَ** etti ve **وَدَغَنَ**.
Ve **ذو دُجُنَّةٍ** olan gün; ve **دُغُنَّةٍ**.
Dedi: Ve **دَجْنٍ** günü; eğer yağmurlu ise.
Ve **دَغْنٍ** günü; eğer yağmursuz bulutlu ise.
Başkası dedi: Falan, yerde **دُجُوناً** ile **دَجَنَ** etti; orada ikamet edince; aynı şekilde: onunla **رَجَنَ** etti.
Ve denir: Evinde **دَجَنَ** etti; ona yapışınca; ve bununla evlerin **دَوَاجِنَ**’i adlandırıldı; o, koyun, kuş ve başkalarından evin ünsiyet ettiği şeylerdir; teki: **دَاجِنَةٌ**.
İbn Ümm Ka‘neb bir kavmi hicvederek dedi:
رأسُ الخَنَا منهم ، والكفر خامسُهُم
وحِشّوَةٌ منهم في اللؤم قد دَجَنُوا

Leys dedi: **كلب داجن** : evi ünsiyet edinmiştir.
Ve **الدَّجُونُ** : ünsiyet edenlerdir.
Dedi: Ve **السِّناوة**’ye alıştırılmış deveye: **مَدْجُونَةٌ** denir; yani **السِّناوة** için **دُجِنت** edilmiştir; onda söz böyledir.
Dedi: ve **المُدَاجَنَةُ** : karışıp görüşmenin güzelliğidir.
Ebû Zeyd dedi: Koyundan **الدَّجُونُ** : başkasının yavrularına memesini engellemeyen(şey)dir.
Leys dedi: **الدُّجُنَّة** : karanlıktır; ondan fiil: **ادجوْجَن**; ve inşad etti:
لِيَسْقِ ابنة العَمْريِّ سلمى وإن نَأَتْ
كِثَافَ العُلى واهي الدُّجُنَّة رَائِحُ

Ve denir: Günümüz **أَدْجَنَ** etti; o halde o **مُدْجِنٌ**’dir; eğer kapandı da karardıysa.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **أَدْجَنَ** etti; evinde ikamet etti.
( Ebû Zeyd ): **سحابة دَاجِنَةٌ** ve **مُدْجِنَةٌ**; ve **دَجَنَتْ** eder, **تدجُنُ**; ve **أدجَنتْ**.
Dedi: ve buluttan **الدُّجُنَّة** : kaplayıcı olarak kaplayandır; ve yağmuru olmayan karanlık, koyu olan **الرَّيَّان**’dır.
Denir: **يوم دَجْنٌ**; ve **يومٌ دُجُنَّة**; ve **يومُ دَجْنٍ**; ve **يوم دُجُنَّة**; aynı şekilde: gece iki vech üzeredir; وصف ile ve izafet ile; ve **الدَّجْنُ** : çok yağmurdur.
( Leys ): **الدَّيْدَجَانَ** : develer ticaret taşır.

**نجد** : Şemmer dedi; İbn Şümeyl dedi: **النجد** : yerin sert kabukları ve katılığıdır; ondan kalın olan ve yükselen; çoğulu: **النِّجَادُ**; ancak bir kabuk yahut yerden bir katılık olur; dağ gibi bir yükseklikte, önünde enlemesine; bakışını onun arkasındakinden çevirir.
Ve denir: Şu **النِّجَادِ**’ın üstü; ve işte şu **النِّجاد** tekil yapılır.
Ve inşad etti:
رمَيْنَ بالطرف النِّجاد الأبعدا

Dedi: Ve şiddetli yükselti olan ve çukur olan **نجاد** değildir.
Dedi; Ebû Eslem, dediği gibi dedi: **النّجدُ** ve **النِّجادُ** : birdir.
Asmaî dedi: Onlar birkaç **النُّجُودُ**’dur; onlardan: **نجد كَبْكَبٍ** , **نجُد مَرِيعٍ** , **نجدُ خَالٍ**.
Dedi: ve **نجد كَبْكَبٍ** : **كَبْكَبٍ** yolu; o, Arafat’ta durduğunda onu sırtına aldığın kırmızı dağdır.
Dedi: ve Şemmâh’ın sözü:
أقول وأهلي بالجَنَاب وأهلها
بِنَجْدَين لا تَبْعَدْ نَوَى أمِّ حَشْرَجِ

Dedi: **بِنَجْدِين** : bir yer; ona **نَجْدَا مَرِيع** denir.
Dedi: ve falan **نجد** ehlindendir. Dedi: ve Hüzeyl ve Hicaz dilinde: **النُّجُدِ** ehlindendir.
Ebû Züeyb dedi:
في عانة بجنوب السِّيِّ مَشْرَبُهَا
غُوْرٌ ، ومصدرها عن مائها نُجُدُ

Dedi: ve **تِهَامَةَ**’den yükselen her şey **نَجْدٌ**’dür; o halde o **نَجْدٍ**’de otlar ve **تهامة**’de içer.
Münzirî bana, Saydâvî’den, Riyâşî’den, Asmaî’den haber verdi; dedi: Bedevîleri işittim, diyorlardı: **عَجْلَزاً**’ı yükselerek arkada bıraktığında ve **عَجْلَزٌ** iki köyün üstünde(olduğunda), artık **أنجدْتَ** etmişsindir.
Dedi: ve Harrânî bana, İbnü’s-Sikkît’ten, Asmaî’den haber verdi; dedi: **الرُّمَّة**’nin karnından yükselen şey—**الرُّمَّة** bilinen bir vadidir—**ذات عِرْق**’ın geçitlerine kadar **نَجْدٌ**’dür.
Dedi: ve Bâhilî’yi işittim, diyordu: Kisrâ’nın Irak’ın **سواد**’ı üzerine kazdığı hendekten ötesi her şey, **الحَرَّةِ**’ye meyledinceye kadar **نَجْدٌ**’dür; ona meyledince artık **الحجاز**’dasın.
Şemmer’in hattıyla okudum; dedi: Denir: **النَّجْدُ**; **عُذَيْباً**’ı geçince, **فَيْدَ**’i ve onun yanındakileri geçinceye kadar.
Ferrâ, Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَينِ** ) ( البلد : 10 ); dedi: **النجدان** : hayır yolu ve şer yolu.
Dedi: ve Kays, Ziyâd b. Alâka’dan? Ebû Umâra’dan, Ali’den onun sözü hakkında rivayet etti: ( **وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَينِ** ) dedi: hayır ve şer.
Zeccâc dedi: ( **وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَينِ** ) yani iki açık yol.
Ve **النجد** : yerin yüksek olanıdır; o halde mana: Ona hayır yolunu ve şer yolunu, iki yüksek yolun açıklığı gibi açık olarak, tanıtmadık mı?
Bazıları dedi: ( **وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَينِ** ) dedi: iki meme.
( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): Eşeklerden **النَّجُودُ** : yük taşımayanlardır; ve **العِائُط** : onun gibidir.
Şemmer dedi: Asmaî’nin **النَّجُودِ**’da “yük taşımaz” tefsiri: inkâr edilendir; doğru olan, Ebû Ubeyd’in ondan **أبواب الأجناس**’ta rivayet ettiğidir: **النَّجُودُ** : eşeklerden uzun olan.
Şemmer dedi: Kazemlî, Asmaî’den dedi: **النَّجُودُ** , **النَّجد**’den alınmıştır; yani o, yüksek, büyük(tür).
Şemmer ve Şeybânî dedi: **النَّجُودُ** : öne geçen(ler)dir; ve deveye, yürüyüp giden olduğunda **نَجُودٌ** denir.
Ebû Züeyb dedi:
فَرَمَى فأنفَذَ من نَجُودٍ عِائِطِ

Şemmer dedi: Bu tefsir **النَّجُود** hakkında doğrudur; onun **حُمُر الوَحْش** babında rivayet ettiği ise vehimdir.
( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): **رَجُلٌ نَجْدٌ** ve **نَجُدٌ**; şiddetli yiğitlikten; ve **نَجُدَ** etmiştir; isim: **النَّجْدَةُ**; ve falan benden **استنجدني** etti, ben de onu **أنجدته** ettim; yani ona yardım ettim.
Ve adam **نَجِدَ** eder, **يَنْجَدُ**; bir işten yahut bir kederden terleyince; Kisâî de onun benzerini söyledi.
( Seleme, Ferrâ’dan ): **رجل نَجِدٌ** ve **نَجْدٌ**.
Dedi: ve ter olarak **نُجِدَ** edilmiştir; akınca; o halde o **مَنْجُودٌ**’dur.
Ebû Ubeyde dedi: Adamı **نَجَدْتُ** ederim, **أنجدُهُ**; yani onu yendim.
Dedi: ve onu **أنجَدتُهُ** : ona yardım ettim.
Dedi: ve başkası dedi: **النِّجَادُ** : kılıcın askılarıdır.
Ve **الإنْجَادُ** : **نَجْدٍ** beldelerine girmektir.
Ve **النُّجُودُ** : evin onunla döşendiği şeylerdir; teki: **نَجْدٌ**.
Ve **بيت منجَّد** : elbiseler ve döşeklerle süslü olduğunda.
Şemmer dedi: **النَّجُودِ** hakkında gelenin en garibi: şûrâ hadîsinde gelen: ( **وكانت امرأةً نَجُوداً** ); yani: görüş sahibi.
Dedi: ve **رجل نَجِدٌ**; **النَّجَدِ**’i açık olan; o, yiğitlik ve yardımdır; aynı şekilde: **النَّجْدَةُ**.
Dedi: ve denir: **نَجِدَ يَنْجَدُ**; ağırlaşıp yorulunca; o halde o **ناجِدٌ** ve **مَنْجُودٌ**’dur.
Ebû Zübeyd dedi:
صادياً يستَغِيثُ غير مُغَاثٍ
ولقد كان عُصرَةَ المَنْجُودِ

Yani: yenilmiş, bitkin olanı.
Ebû’l-Heysem dedi: **النَّجَّاد** : evleri, döşekleri ve yaygıları **يُنَجّدُ** eden kimsedir.
Ve **النُّجُودُ** : evlerin onunla **يُنجَّد** edildiği elbiselerdir; böylece duvarları giydirilir ve serilir; Zû’r-Rumme’nin dediği gibi:
حتى كأنَّ رياض القف ألبَسَهَا
مِنْ وَشْي عبقر تَجْلِيلٌ وتنجيدُ

Ve evi **نجَّدْتُ** ettim: onu nakışlı elbiselerle serdim.
Ebû Nasr dedi: Adam **استَنْجَدَ** eder, **استنجاداً**; zayıflıktan yahut hastalıktan sonra güçlenince.
Ve ihtiyaçta **رجل نَجُدٌ**; onda başarılı, ondan kurtulan olduğunda.
Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde, develeri zikrettiğinde ve zekâtını vermeyen sahibini kıyamet günü onların çiğnemesi(ni) söylediğinde: ( **إلا : من أعطى في نَجْدَتِها ورِسْلِهَا** ).
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi: **نَجْدَتُها** : yağlarının çoğalmasıdır; ta ki bu, sahibini, ona kıymet vermesinden dolayı onu boğazlamaktan alıkoyar; bu, ona bir silah menzilesinde olur; onunla Rabbinden korunur.
Dedi: ve **رِسْلُهَا** : onda semizlik olmamasıdır; böylece onu vermek ona kolay gelir; onu **على رِسْلِهِ** verir; yani onu hafife alarak; sanki manası: onu nefse bir meşakkat üzere ve ondan bir hoşnutluk üzere vermesidir.
Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den onun sözü hakkında haber verdi: **إلا مَنْ أعطى في رِسْلِهَا**; yani ondan gönül hoşluğuyla.
( Dedim ): Sanki onun sözü: **في نَجْدَتِهَا** manası: onu vermeye nefsi razı olmaması ve ona ağır gelmesidir.
Ve İbnü’l-A‘râbî’nin sözü, Ebû Ubeyde’nin sözüne yaklaşır.
Merrâr, develeri vasfederek dedi:
لهم إبل لا من دِيَاتٍ ولم تكن
مُهُوراً ولا من مَكْسَبٍ غير طائل
مُخَيَّسَةٌ في كل رِسْلٍ ونجدة
وقد عُرِفَت ألوانها في المَعَاقِلِ

( Ebû Amr ve ): **الرِّسْلِ** : bolluktur; ve **النجدة** : şiddettir; ve **المخيَّسة** : boğazlanıp yedirilmek için barınaklarında bağlanmış olandır.
Ebû Saîd ed-Darîr, onun sözü hakkında dedi: **إلا مَن أعطى في نَجْدَتِها ورِسْلِها**.
Dedi: **نَجْدَتُها** : ehline gelen, ona ağır gelen **المَغَارِمِ** ve **الدِّيَات** gibi şeylerdir; bu, sahibine bir **نَجْدَةٌ**’dir; ve **الرِّسْلُ** : bu **النجدَةِ**’den aşağı olan şeydir; o da şudur: bunu fakirleştirmesi, şuna bağış yapması ve benzerleri; **النَّجدة**’nin altında. Ve Tarafe’nin bir cariyeyi vasfederek sözünü inşad etti:
تَحْسِبُ الطَّرفَ عليها نَجْدَةً
يا لقَوْمِيْ للشباب المُسْبَكِرّ

Dedi: **الطرف** : bakıştır; diyor ki: bakış ona ağır gelir; o, bakışı sakin(olan)dır.
Muhammed b. İshak bize rivayet etti; dedi: Hasan b. Ebî’r-Rabî‘ el-Cürcânî bize, Yezîd b. Hârûn’dan, Şu‘be’den, Katâde’den, Ebû Ömer el-Gudânî’den, Ebû Hureyre’den rivayet etti: O, Peygamberi ( صلى الله عليه وسلم ) işitti, diyordu: ( **ما من صَاحبِ إبل لا يؤدي حَقَّها في نَجْدَتِها ورِسْلِهَا** ) ; dedi: ve Resûlullah dedi: ( **نَجْدَتُهَا ورِسْلُهَا** ) : onun zorluğu ve kolaylığı; ( ancak ona düz bir **بقاعٍ قَرْقَرٍ**’da çıkar; onu toynaklarıyla çiğner; her ne zaman arka(ayak)ları onun üzerinden geçse, ön(ayak)ları ona geri çevrilir; miktarı elli bin yıl olan bir günde, insanlar arasında hüküm verilinceye kadar ). Ebû Hureyre’ye: Develerin hakkı nedir? denildi. Dedi: **الكريمة**’yi verirsin; **الغزيرة**’yi bağışlarsın; sırtı ödünç verirsin; ve erkeği aşım için verirsin.
( Dedim ): Bu hadîsi, Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) **النَّجْدَةَ** ve **الرِّسْلَ** tefsiri için isnadıyla rivayet ettim; o, Ebû Saîd’in tefsir ettiğine yakındır; Allah daha iyi bilir.
Başka bir hadîste: ( Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) evin etrafında tavaf eden bir kadın gördü; üzerinde altından **مَنَاجِدُ** vardı; dedi: Allah’ın seni ateşten **مَنَاجِدَ** ile süslemesi seni sevindirir mi? dedi: hayır; dedi: öyleyse onun zekâtını ver ).
Ebû Ubeyd dedi: Sanırım **المناجد** ile, taşlarla taçlandırılmış süsü kastetti; aslı, evin **تنجيد**’indendir.
Ebû Saîd dedi: **المَنَاجِدُ** : teki: **مِنْجَدٌ**; onlar, inci ve altından yahut karanfilden gerdanlıklardır; eni bir karış olur; boyun ile iki memenin altı arasını alır; **مَنَاجِدَ** diye adlandırıldı; çünkü erkeğin kılıcının **نِجَادِ**’ının yerine düşer; o, onun askılarıdır.
Leys dedi: İş **نَجَدَ** eder, **نَجُوداً**; o halde o **نَاجِدٌ**’dir; açık olup belirginleşince.
Ümeyye dedi:
ترى فيه أنباء القرون التي مضت
وأخبارَ غَيبٍ في القيامة تَنْجُدُ

Yani: görünür.
Dedi: ve **ناقة نَجُودٌ**; o, develerle **تُناجد** eder; böylece onları bol sütlü kılar.
Ve **النَّجَدَاتُ** : **الحَرُورّيَة**’den bir kavimdir; **نَجْدَةَ الحروريِّ**’ye nisbet edilirler.
Denir: bunlar **النَّجَدَاتُ** ve **النَّجْدِيَّةُ**.
Ve denir: Falanla **نَاجدْتُ** ettim; onu savaşta meydana çıkardığımda.
Dedi: ve **النَّاجود** : bizzat **الراوُوقُ**’tur.
Ebû Ubeyd dedi: **النَّاجودُ** : içine içecek konulan her kaptır; **جَفْنَةٍ**’den yahut başkasından.
Şemmer dedi: Ebû Nasr dedi: Asmaî dedi: **النَّاجُودُ** : kandır; ve **النَّاجُودُ** : şaraptır; ve **النَّاجُودُ** : safrandır.
Ebû Amr ve (dedi): **الناجود** : **الباطية**’dir.
Başkası dedi: **النَّاجُودُ** : iyi şaraptır; o müzekkerdir; ve inşad etti:
تمشَّى بيننا ناجُودُ خَمْرٍ

Leys dedi: Develerden **النَّجُودُ** : yüksek yerde çökenlerdir.
Lihyânî dedi: Falan **نَجْدَةً** ile karşılaştı; yani şiddet; dedi: nefis şiddetinden değildir; fakat şiddetli iştendir.
Dedi: ve erkeğe, bir erkeğe alışıp ona, korkudan sonra cüret edince: ona karşı **استنجد** etti denir.
Ve falan, daveti **أنْجَدَ** etti; cevap verince.
Ve **رجل مُنَجَّدٌ** ve **منجَّذٌ** **بالدال والذال**; o, işleri tecrübe etmiş ve onlara katlanmış kimsedir; ve benden sonra işler onu **نجَّدَته** etti; ve Sahr el-Gayy dedi:
لو أن قومي من قُرَيمٍ رَجْلاَ
لمنعوني نَجَدَةً وَرِسْلاَ

Yani: beni şiddetli bir iş ile ve kolay bir iş ile men ederlerdi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

جَدَنٌ: موضع. وذو جَدَنٍ: قَيْلٌ من أَقيال حِمْير، وقيل: من مَقاوِلة اليَمَن، وفي التهذيب: اسم ملك من ملوك حِمْيَر؛ قال الأَصمعي: وأَنشد أَبو عمرو بن العلاء الكلابي:
لو أَنَّني كنتُ من عادٍ ومن إِرَمٍ
غَذِيَّ بَهْم ولُقْماناً وذا جَدَنِ.
ابن الأَعرابي: أَجْدَنَ الرجلُ إذا استغنى بعد فقر.

##### Türkçe

**جَدَنٌ**: bir yer. Ve **ذو جَدَنٍ**: Himyer’in **أَقيال**’inden bir **قَيْل**; ve denildi ki: Yemen’in **مَقاوِلة**’sinden. Ve Tehzîb’de: Himyer krallarından bir kralın adı; **الأَصمعي** dedi: ve **أَبو عمرو بن العلاء الكلابي** inşâd etti:

Eğer ben Âd’dan ve İrem’den olsaydım,
Behm’i ve Lokmân’ı ve **ذا جَدَنِ**’i beslemiş (biri) olarak.

**ابن الأَعرابي**: adam **أَجْدَنَ** etti; yoksulluktan sonra zenginleştiği zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الجَدَنُ ، محرَّكةً : حُسْنُ الصَّوْتِ .
( و ) أَيْضاً : اسْمُ ( مَفازَةٍ باليمنِ ، أَو وادٍ ، أَو ع ) ، وعلى الأَخيرِ اقْتَصَرَ ابنُ سِيْدَه .
( وذو جَدَنٍ ) : ) قَيْلٌ مِن أَقْيالِ حِمْيَر ، كما في الصِّحاحِ ، وهو ( عَلَسُ بنُ يَشْرَحَ بنِ الحارِثِ بنِ صَيْفِيِّ بنِ سَبأ جَدُّ بِلْقِيسَ ، وهو أَوَّلُ مَن غَنَّى باليمنِ ) ، ولذلِكَ لُقِّب بسَبَبِه لأَنَّ الجَدَنَ حُسْن الصَّوْتِ .
وفي الرَّوْض للسّهيليِّ : أنَّه الذي تأَمَّرَ بعْدَ ذي قواس ، وجوزَ أَنّه لُقِّب بالمَفازَةِ وحَكَاه قولاً .
( وجَدَّانٌ ، كشَدَّادٍ ، بنُ جَديلَةَ ) : ) بَطْنٌ ( من رَبيعَةَ ) بنِ نزارٍ .
قالَ ابنُ الكَلْبيّ :

دَخَلُوا في بَني زُهَيْر بنِ جُشَم وبَني شَيْبان .
قالَ الرّشاطيُّ : ولدُهُ عامِرٌ وهو باقمُ بنُ جَدَّان .
( وأَجْدَنَ : اسْتَغْنَى بعدَ فَقْرٍ ) ؛ ) كما في المُحْكَم .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
كرج جدان : مَوْضِعٌ بالعِرَاقِ ، منه أَبو عبْدِ اللَّهِ أَحْمدُ بنُ محمدٍ الجدانيُّ ، رَوَى له المَالِينيُّ .
وذو جَدَنٍ : صَحابيٌّ ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنه ، له وِفادَةٌ مِن الحَبَشَة ، ويقالُ ذو جن .

##### Türkçe

: (**الجَدَنُ**), harekeli olarak: sesin güzelliğidir.
( Ve ) ayrıca: (Yemen’de bir çölün, yahut bir vadinin, yahut bir dağın) adıdır; sonuncusu üzerine İbn Sîde iktisar etmiştir.
( **وذو جَدَنٍ** ): Himyer’in kayllerinden bir kayldir; Sıhâh’ta olduğu gibi; o, (Belkıs’ın deddesi olan **عَلَسُ بنُ يَشْرَحَ بنِ الحارِثِ بنِ صَيْفِيِّ بنِ سَبأ**’dır; ve Yemen’de şarkı söyleyen ilk kimsedir); bundan dolayı sebebiyle lakaplandırılmıştır; çünkü **الجَدَنَ** sesin güzelliğidir.
Ve Süheylî’nin Ravd’unda: onun, Zû Kuvâs’tan sonra emir olduğu; ve onun, çölle lakaplandırılmış olmasını caiz gördü ve bunu bir söz olarak hikâye etti.
( **وجَدَّانٌ** , **كَشَدَّادٍ** , **بنُ جَديلَةَ** ): (Nizâr’ın oğlu) Rebîa’dan bir batındır.
İbnü’l-Kelbî dedi ki:

Züheyr b. Cuşem oğullarına ve Şeybân oğullarına girdiler.
Reşâtî dedi ki: onun çocuğu Âmir’dir; o da Bâkım b. Ceddân’dır.
( **وأَجْدَنَ** : fakirlikten sonra zengin oldu ); Muhkem’de olduğu gibi.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**كرج جدان**: Irak’ta bir mevzidir; ondan Ebû Abdillâh Ahmed b. Muhammed el-Cedânî’dir; Mâlînî ona rivayet etmiştir.
**وذو جَدَنٍ**: bir sahâbîdir, Allah Teâlâ ondan razı olsun; Habeşe’den bir vefâdeti vardır; ve **ذو جن** denilir.
