# جدو (ج-د-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AF%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - د - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: جدو/ي

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%88/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والدّال و و ا ي ء معهما
أ ج د، ج د ي، ج ي د، ج د و، د ج أ، ج و د، و ج د، و د ج مستعملات
أجد:
الأَجدُ: اشتقاقه من الإجاد، والإجادُ كالطّاقِ القصير، يقال: عَقد مُؤجدٌ، أي: وثيقٌ مُحكم.
وناقة مُؤجَدةُ القَرى. ويقالُ: ناقة أجُدٌ، وهي التي فَقَارُ ظهرها متَّصل كأنّه عظمٌ واحد.
جدي:
الجَديُ: الذَّكرُ من أولاد المِعز، ويُجمع على: أجدٍ وجِداء.
والجَديُ: نجمٌ في السّماء. والجَدي أيضاً برجٌ غير هذا في السّماء.
والجَدايةُ: من أولادِ الظِّباء.
والجَدِيّةُ، فعيلة: لونُ الوجه. تقولُ: اصفرَّت جَديَّةُ وجهِهِ. والجَديّةُ: الطّريقة من الدّم. والجاديُّ: الزَّعفرانُ، قال:
تخالُ جَديّةَ الأبطالِ فيها		غداة الرَّوع جادياً مَدُوفا
والجَدية للسّرج، بالتّخفيف التي يُسمِّيها السَّراجون: الجَدية والجميع: الجَديات.
جيد:
الجيد: مُقدَّمُ العنق. وقلَّما يُنعتُ به الرَّجل إلا في الشِّعر، كقوله:
كأن الثُّريا عـلِّـقـت بـجَـبـينـه		وفي وجهه الشِّعرى وفي جِبدِهِ القمر
وامرأة جيدانة: حَسنةُ الجيد.
جدو:
الدُّجُوُّ: الظُّلمة. وليلةُ جاجِيةٌ مُدجِيةٌ.
والدُّجيةُ: فترة الصَّياد، وجمعها: الدُّجى، قال:
إذا اللَّيلُ أدجى واستقلَّت نُجُومُه		صاح من الأفراط هامٌ حوائم
وداجيتُ فلاناً: ماسحتُه على ما في قلبه وجاملتهُ. والمُداجاةُ: المُطاولةُ.
وإنه لفي عيش داجٍ دجيّ، كأنه يُرادُ به الخَفض. قال:
والعيش داجٍ كنفاً جِلبابُهُ
وتقول: إن خيره لدجاء على الناس. أي واسع.
جدو:
الجَدا: العطيّة. جدا علينا فلانٌ يَجدو، أي: أعطى. والجَدوى هي العطية.
والمجتدي: طالبٌ جدوى، قال:
ما بالُ ريّا لا نرى جدواها
وقوم جُداةٌ ومُجتدون. وما يُجدي عني جداء، أي: ما يُغني، والجَداءُ الغناءُ، ممدود.
والجُداء، ممدود: مبلغُ حِسابِ الضَّرب: ثلاثة في اثنين، جُداء ذلك: ستّة.
جود:
جاد الشّيء يَجُودُ جَودَةً فهو جيِّد. وجاد الفرس سَجُود جُودةً فهو جوادٌ وجاد الجواد من الناس يَجُودُ جُوداً. وقومٌ أجوادٌ.
وجَوَّدَ في عدوِه تجويداً، وعدا عدواً جواداً.
وهو يَجُودُ بنفسه. معناه يسوق نفسه، ومن قولهم: إن فلاناً ليُجادُ إلى فلانٍ، وإنه ليُجادُ إلى حتفه، أي: يُساقُ إليه.
وجد:
الوَجدُ: من الحُزن. والموجِدةُ من الغَضَب. والوجدانُ والجِدةُ من قولك: وجدتُ الشيء، أي: أصبتُهُ.
ودج:
الوَدَجُ: عرقٌ متصلٌ من الرأس إلى السَّحر. والجميعُ: الأوداجُ، وهي عروقٌ تكتنفُ الحُلقُوم فإذا قصد قيل: ودِّج.

##### Türkçe

باب **الجيم** و**الدّال** و **و** **ا** **ي** **ء** معهما
**أ ج د**، **ج د ي**، **ج ي د**، **ج د و**، **د ج أ**، **ج و د**، **و ج د**، **و د ج** kullanımdadır.

**أجد**:
**الأَجدُ**: türeyişi **الإجاد**’dandır; **الإجادُ** kısa **الطّاقِ** gibidir. Denir: **عَقد مُؤجدٌ**, yani: sağlam, sıkı.
Ve **ناقة مُؤجَدةُ القَرى**. Ve denir: **ناقة أجُدٌ**; o, sırtının omurları bitişik olan, sanki tek bir kemikmiş gibi olandır.

**جدي**:
**الجَديُ**: keçi yavrularının erkeğidir; şu üzere çoğul yapılır: **أجدٍ** ve **جِداء**.
Ve **الجَديُ**: gökte bir yıldızdır. Ve **الجَدي** ayrıca gökte bundan başka bir burçtur.
Ve **الجَدايةُ**: ceylan yavrularındandır.
Ve **الجَدِيّةُ** (faʿîle): yüzün rengidir. Dersin: **اصفرَّت جَديَّةُ وجهِهِ**. Ve **الجَديّةُ**: kandan bir yol/izdir. Ve **الجاديُّ**: safrandır; dedi ki:
تخالُ جَديّةَ الأبطالِ فيها		غداة الرَّوع جادياً مَدُوفا
Ve **الجَدية** eyer içindir; hafifletmeyle, saraçların **الجَدية** diye adlandırdığıdır; hepsi: **الجَديات**.

**جيد**:
**الجيد**: boynun ön kısmıdır. Erkek onunla pek az nitelenir; ancak şiirde, şu sözü gibi:
كأن الثُّريا عـلِّـقـت بـجَـبـينـه		وفي وجهه الشِّعرى وفي جِبدِهِ القمر
Ve **امرأة جيدانة**: **الجيد**i güzel olan (kadın).

**جدو**:
**الدُّجُوُّ**: karanlıktır. Ve **ليلةُ جاجِيةٌ مُدجِيةٌ**.
Ve **الدُّجيةُ**: avcının fasılası/ara vermesidir; çoğulu: **الدُّجى**; dedi ki:
إذا اللَّيلُ أدجى واستقلَّت نُجُومُه		صاح من الأفراط هامٌ حوائم
Ve **وداجيتُ فلاناً**: kalbinde olan şeye karşı onu okşadım ve onunla hoş geçindim. Ve **المُداجاةُ**: uzatmadır/oyalamadır.
Ve o, **عيش داجٍ دجيّ** içindedir; sanki onunla rahatlık kastedilir. Dedi ki:
والعيش داجٍ كنفاً جِلبابُهُ
Ve dersin: Onun hayrı insanlara karşı **لدجاء**dır; yani geniştir.

**جدو**:
**الجَدا**: bağıştır/ihsandır. **جدا علينا فلانٌ يَجدو**; yani: verdi. Ve **الجَدوى** bağıştır.
Ve **المجتدي**: **جدوى** talep eden (kimsedir); dedi ki:
ما بالُ ريّا لا نرى جدواها
Ve bir kavim **جُداةٌ** ve **مُجتدون**. Ve **ما يُجدي عني جداء**; yani: bana fayda vermez. Ve **الجَداءُ**: fayda/yarar; medli (uzatmalı).
Ve **الجُداء**, medli: çarpma hesabının tutarıdır: ikiyle üç; bunun **جُداء**sı: altıdır.

**جود**:
**جاد الشّيء يَجُودُ جَودَةً**; o hâlde o **جيِّد**dir. Ve **جاد الفرس سَجُود جُودةً**; o hâlde o **جوادٌ**dır. Ve insanlardan **جاد الجواد** **يَجُودُ جُوداً**. Ve bir kavim **أجوادٌ**dur.
Ve **جَوَّدَ في عدوِه تجويداً**; ve iyi/çevik bir koşuşla koştu.
Ve o, **يَجُودُ بنفسه**. Manası: kendini sevk eder. Ve onların sözünden: Şüphesiz falan, falana doğru **ليُجادُ** edilir; ve şüphesiz o, helâkine doğru **ليُجادُ** edilir; yani ona doğru sürülür.

**وجد**:
**الوَجدُ**: hüzündendir. Ve **الموجِدةُ** öfkedendir. Ve **الوجدانُ** ve **الجِدةُ**, senin “**وجدتُ الشيء**” sözündendir; yani: onu buldum/elde ettim.

**ودج**:
**الوَدَجُ**: baştan **السَّحر**e kadar bitişik bir damardır. Ve hepsi: **الأوداجُ**dur; o, **الحُلقُوم**u kuşatan damarlardır; eğer kesmeye kastederse denir: **ودِّج**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%88/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: جدو/ي

(باب الجيم والدال وما يثلثهما)
(جدر) الجيم والدال والراء أصلان، فالأوّل الجِدار، وهو الحائط وجمعه جُدُر وجُدْران. والجَدرُ أصل الحائط. وفي الحديث: "اسْقِ يا زُبيرُ ودَعِ الماء يرجع إلى الجَدْر([1])". وقال ابن دريد: الجَدَرَةُ حيٌّ من الأزْدِ([2]) بنوا جدار الكعبة. ومنه الجَديرة، شيءٌ يُجعَل للغنم كالحظيرة. وجَدَر: قرية. قال:
ألا يا اصْبَحينا فَيْهَجاً جَدَرِيَّةً *** بماءِ سحابٍ يَسْبِقُ الحقَّ باطِلي([3])ومن هذا الباب قولهم هو جديرٌ بكذا، أي حريٌّ به. وهو مما ينبغي أن يثبت ويبني أمرَه عليه. ويقولون: الجديرة الطبيعة.
والأصل الثاني ظُهور الشيء، نباتاً وغيره. فالجُدَرِيُّ معروف، وهو الجَدَرِيُّ أيضاً. ويقال شاةٌ جَدْراءُ إذا كان بها ذاك، والجَدَر: سِلْعَةٌ تظهر في الجسد. والجَدْر النبات، يقال: أجْدَرَ المكانُ وجَدَرَ، إذا ظهر نباته. قال الجَعْدِي:
قد تستحِبُّونَ عند الجَدْر أنَّ لكم *** مِنْ آلِ جَعْدَةَ أعماماً وأخوالا([4])والجَدْرُ: أثر الكَدْمِ بعُنق الحمار. قال رؤبة:
* أو جادرُ اللِّيتَيْنِ مَطْوِيُّ الحَنَقْ([5]) *
وإنما يكون من هذا القياس لأنّ ذلك يَنْتَأُ جلدُه([6]) فكأنَّه الجُدَرِيّ.
(جدس) الجيم والدال والسين. كلمةٌ واحدة وهي الأرض الجادسة التي لا نبات فيها.
(جدع) الجيم والدال والعين أصلٌ واحد، وهو جنسٌ من القَطْع يقال جَدَع أنفَه يَجْدَعُهُ جَدْعاً. وجَدَاع: السَّنة الشديدة؛ لأنها تذهبُ بالمال، كأنها جدعته. قال:
لقد آلَيْتُ أغْدِرُ في جَدَاعِ *** وإنْ مُنِّيتُ أُمَّاتِ الرّباعِ([7])والجَدِع: السيئ الغِذاء، كأَنه قُطع عنه غذاؤه. قال:
وذاتُ هِدْمٍ عارٍ نواشِرُها *** تُصْمِتُ بالماء تولَبَاً جَدِعَا([8])ويقولون: جَادَعَ فلانٌ فلاناً، إذا خاصَمَه. وهذا من الباب، كأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يروم جَدْعَ صاحِبِه. ويقولون: "تركْتُ أرْضَ بني فُلانٍ تَجَادَعُ أفاعِيها". والمجَدَّع من النبات: ما أُكِل أعْلاه وبقي أسفلُه. وكلأ جُدَاع: دَوٍ، كأنَّه يَجْدَعُ مِنْ رَدَاءَته ووَخامته. قال:
* وغِبُّ عَدَاوَتي كَلأٌ جُداعُ([9]) *
ومما شذَّ عن الباب المجدُوع المحبوس في السِّجن.
[(جدف)] الجيم والدال والفاء كلماتٌ كلُّها منفردةٌ لا يقاس بعضها ببعض، وقد يجيء هذا في كلامهم كثيراً.
فالمِجْداف مِجداف السَّفينة. وجناحا الطائرِ مجدافاه. يقال من ذلك جَدَف الطّائرُ إذا ردّ جناحَيه للطيران. وما أبْعَدَ قياسَ هذا من قولهم إنّ الجُدَافَى الغنيمة، [و] من قولهم إنّ التجديف كُفْران النِّعمة. وفي الحديث: "لا تجَدّفُوا بنعمة الله تعالى"،أي تَحْقِرُوها.
(جدل) الجيم والدال واللام أصلٌ واحدٌ، وهو من باب استحكام الشيء في استرسالٍ يكون فيه، وامتدادِ الخصومة ومراجعةِ الكلام. وهو القياس الذي ذكرناه.
ويقال للزّمام المُمَرِّ جَديل. والجَدْوَل: نهر صغيرٌ، وهو ممتدٌّ، وماؤُه أقْوى في اجتماع أجزائه من المنبطح السائح. ورجلٌ مجدولٌ، إذا كان قَضِيف الخِلْقة من غير هُزَال. وغلام جادِلٌ إذا اشتدّ. والجُدُول: الأعضاء، واحدها جَدِْل. والجادل من أولاد الإبل: فوق الرَّاشح. والدِّرع المجدولة: المحكمة العَمَل. ويقال جَدَلَ الحَبُّ في سُنْبُله: قَوِيَ. والأجدَل: الصَّقر؛ سمِّي بذلك لقوّته. قال ذو الرمة يذكر حَميراً في عَدْوِها:
كأنَّهُنَّ خوافي أجدَلٍ قَرِمٍ *** وَلَّى ليسبِقَه بالأمْعَزِ الخَرَبُ([10])الخَرَبُ: الذّكَر من الحبارى. أراد: ولّى الخَرَب ليسبِقَه ويطلبه.
ومن الباب الجَدَالة، هي الأرض، وهي صُلْبة. قال:
قد أركب الآلةَ بَعْدَ الآلَهْ *** وأترُكُ العاجزَ بالجَدالهْ([11])ولذلك يقال طعَنَه فجدّلَه، أي رماه بالأرض. والمِجْدل: القَصْر، وهو قياسُ الباب. قال:
في مِجْدَلٍ شُيِّدَ بنيانُهُ  *** يَزِلُّ عنه ظُفُرُ الطائرِ([12])والجَدَال: الخَلال، الواحدة جَدالة، وذلك أنّه صُلْبٌ غير نضيجٍ، وهو في أوّل أحواله إذا كان أخضَرَ. قال:
* يخِرُّ على أيدي السُّقَاة جدَالُها([13]) *
وجَدِيلٌ: فحلٌ معروف. قال الرّاعي:
* صُهْباً تُناسِبُ شَدْقماً وجَدِيلاً([14]) *
(جدم) الجيم والدال والميم يدلّ على القماءة والقِصَر. رجل جَدَمةٌ، أي قصير. والشاة الجَدَمة: الرّدِيّة القَمِيئة.
(جدو/ي) الجيم والدال والحرف المعتل خمسة أصول متباينة.
فالجَدَا مقصور: المطر العامّ، والعطيّة الجزْلة([15]). ويقال أجديت عليه. والجَدَاءُ ممدود: الغَنَاء، وهو قياس ما قبله من المقصور. قال:
لَقَلَّ جَداءً على مالك *** إذا الحربُ شُبَّت بأجذَالها([16])والثاني: الجَادِيُّ: الزَّعفران. والثالث: الجَدْي، معروف. والجَِدَايَة: الظّبية. والرابع: الجَدِيَّة القِطعة من الدم. والخامس جديتا السّرج ([17])، وهما تحت دفَّتيه.
(جدب) الجيم والدال والباء أصلٌ واحدٌ يدل على قلّة الشيء. فالجدب: خِلاف الخِصْب، ومكانٌ جدِيبٌ.
ومن قياسه الجَدْبُ، وهو العَيْب والتنقُّص. يقال جدَبْتُه إذا عِبْتَه. وفي الحديث: "جدَبَ لهم السَّمَرَ بعد العِشاء([18])"، أي عابه. قال ذو الرمة:
فيا لكَ مِنْ خدٍّ أسيلٍ وَمنطقٍ *** رخيمٍ ومِن خَلْقٍ تَعَلّلَ جادبُهْ([19])أي إنه تعلَّلَ بالباطل لمّا لم يجدْ إلى الحقِّ سبيلا.
(جدث) الجيم والدال والثاء كلمةٌ واحدة: الجَدَث القَبْر، وجمعه أجداث.
(جدح) الجيم والدال والحاء أصلٌ واحدٌ، وهي خشبةٌ يُجْدح بها الدَّواء([20])، [لها] ثلاثة أعيار([21]). والمجدوحُ: شيءٌ كان يُشْرَب في الجاهلية، يُعْمَد إلى الناقة فتفْصَد ويُؤخَذُ دمُها في الإناء، ويشرب ذلك في الجَدْب. والمِجْدَح والمُجْدَح: نجم، وهي ثلاثةٌ كأنها أثافيّ. والقياس واحدٌ. قال:
* إذا خَفَق المجْدَحُ([22]) *
والمِجْدح: مِيسَمٌ من مواسم الإبل([23]) على هذه الصورة، يقال أجْدَحْت البَعير إذا وسمتَه بالمجْدَح.
---------------------
([1]) في اللسان: "وفي حديث الزبير حين اختصم هو والأنصاري إلى النبي صلى الله عليه وسلم في سيول شراج الحرة: "اسقي أرضك حتى يبلغ الماء الجدر".
([2]) هم من بني زهران بن الأزد بن الغوث. انظر الاشتقاق 301، 317 والمعارف 48.
([3]) البيت لمعبد بن سعنة، كما في اللسان (فهج، جدر) وروايته فيهما وفي المجمل: "جيدرية" نسبة إلى "جدر" على غير قياس، أو أن اسم البلد جيدر، فنسب إليها على القياس، وصواب صدره: "ألا يا اصبحاني"؛ لأن قبله:
ألا يا أصبحاني قبل لوم العواذل *** وقبل وداع من زنيبة عاجل
([4]) في الأصل: "قد تستحقون"، صواب إنشاده من المجمل.
([5]) ديوان رؤبة 104، وقبله: * كأنها حقباء بلقاء الزلق *
([6]) في الأصل:" يتاله جلده"، والوجه ما أثبت.
([7]) البيت لأبي حنبل الطائي، كما في اللسان (جدع). وسيأتي في مادة (جزأ).
([8]) لأوس بن حجر في ديوانه 13 واللسان (جدع). وانظر الحيوان (4: 25) حيث أورد قصة للبيت. وقبله:
ليبكك الشرب والمدامة والفتـ  *** يان طرا وطامع طمعا
 ([9]) لربيعة بن مقروم الضبي، كما في اللسان (جدع): وصدره:
* وقد أصل الخليل وإن نآني *
([10]) ديوان ذي الرمة 16 وجمهرة أشعار العرب 181.
([11]) الرجز في اللسان (13: 41، 109). والآلة: الحالة.
([12]) للأعشى في ديوانه 108 واللسان (جدل).
([13]) للمخبل السعدي، كما في اللسان (جدل) وأمالي ثعلب 551. وصدره:
* وسارت إلى يبرين خمساً فأصبحت *
([14]) صدره كما في جمهرة أشعار العرب 173:
* شم الحوارك جنحاً أعضادها *
([15]) في الأصل: "الجدلة".
([16]) البيت لمالك بن العجلان. كما في اللسان (جدا).
([17]) يقال جدية، كظبية وغنية.
([18]) وكذا في المجمل، والرواية المشهورة: "جدب لنا عمر السمر بعد عتمة".
([19]) ديوان ذي الرمة 43 واللسان (جدب).
([20]) في الأصل: "الدو"، صوابه من المجمل.
([21]) أعيار، أي هنات ناتئة كأعيار السهام. وفي اللسان: "ثلاثة شعب" وفي المجمل: "ثلاثة جوانب".
([22]) جزء من بيت لدرهم بن زيد الأنصاري، كما في اللسان (جدع، طعن). وهو بتمامه:
وأطعن بالقوم شطر الملو *** ك حتى إذا خفق المجدح
          وطعن: ذهب ومضى. قال ابن بري: "ورواه القالي: وأظعن بالظاء المعجمة".
([23]) المواسم: جمع ميسم على الأصل، وإن شئت قلت "مياسم" على اللفظ.

ـ

##### Türkçe

( **باب الجيم والدال وما يثلثهما** )
( **جدر** ) **الجيم** ve **الدال** ve **الراء** iki asıldır; birincisi **الجِدار**’dır; o, duvardır; çoğulu **جُدُر** ve **جُدْران**’dır. Ve **الجَدرُ** duvarın aslıdır. Hadiste: “Su ver, ey Zübeyr, ve suyun **الجَدْر**’e dönmesine bırak.” denilmiştir. İbn Düreyd dedi: **الجَدَرَةُ** **الأزْدِ**’den bir kabiledir; Kâbe’nin duvarını inşa ettiler. Ondan **الجَديرة** (gelir): koyun için ağıl gibi yapılan bir şey. Ve **جَدَر**: bir köy. Dedi ki:
ألا يا اصْبَحينا فَيْهَجاً جَدَرِيَّةً *** بماءِ سحابٍ يَسْبِقُ الحقَّ باطِلي
Ve bu bâbdan onların “o, şuna **جديرٌ**’dir” sözleri (gelir); yani ona lâyıktır. Ve o, sabit kılınması ve işini onun üzerine bina etmesi gereken şeylerdendir. Ve derler ki: **الجديرة** tabiat(tır).
İkinci asıl ise şeyin ortaya çıkmasıdır; bitki ve başkası olarak. Şu hâlde **الجُدَرِيُّ** bilinen (bir şey)dir; o, **الجَدَرِيُّ** de (denir). Ve “**جَدْراءُ** bir koyun” denir; onda o (hastalık) varsa. Ve **الجَدَر**: bedende ortaya çıkan bir urdur. Ve **الجَدْر** bitkidir; “mekân **أجْدَرَ** ve **جَدَرَ**” denir; bitkisi ortaya çıktığında. **الجَعْدِي** dedi:
قد تستحِبُّونَ عند الجَدْر أنَّ لكم *** مِنْ آلِ جَعْدَةَ أعماماً وأخوالا
Ve **الجَدْرُ**: eşeğin boynunda ısırmanın izidir. Rü’be dedi:
* أو جادرُ اللِّيتَيْنِ مَطْوِيُّ الحَنَقْ *
Bu ancak bu kıyastan olur; çünkü o, derisi kabarır; sanki o, **الجُدَرِيّ**’dir.

( **جدس** ) **الجيم** ve **الدال** ve **السين**. Tek bir kelime: bitkisi olmayan **الأرض الجادسة**.

( **جدع** ) **الجيم** ve **الدال** ve **العين** tek bir asıldır; o da kesmenin bir cinsidir; “burnunu **جَدَع** etti, onu **يَجْدَعُهُ** **جَدْعاً**” denir. Ve **جَدَاع**: şiddetli yıl; çünkü malı götürür; sanki onu budamıştır. Dedi ki:
لقد آلَيْتُ أغْدِرُ في جَدَاعِ *** وإنْ مُنِّيتُ أُمَّاتِ الرّباعِ
Ve **الجَدِع**: kötü beslenmiş (kimse)dir; sanki ondan gıdası kesilmiştir. Dedi ki:
وذاتُ هِدْمٍ عارٍ نواشِرُها *** تُصْمِتُ بالماء تولَبَاً جَدِعَا
Ve derler ki: falan, falanla **جَادَعَ** etti; ona hasım olduğunda. Bu da bâbdandır; sanki her biri, arkadaşını **جَدْعَ** etmeyi ister. Ve derler ki: “Ben, falanın oğullarının toprağını bıraktım; yılanları **تَجَادَعُ** eder.” Ve bitkiden **المجَدَّع**: üstü yenmiş, altı kalmış olandır. Ve **جُدَاع** ot: **دَوٍ**’dur; sanki kötülüğü ve ağırlığı sebebiyle (insanı) budar. Dedi ki:
* وغِبُّ عَدَاوَتي كَلأٌ جُداعُ *
Bâbdan şâz olanlardan: **المجدُوع**; hapishanede hapsedilmiş (kimse).

[ ( **جدف** ) ] **الجيم** ve **الدال** ve **الفاء** kelimelerdir; hepsi tek başınadır; bazısı bazısına kıyas edilmez; bu onların كلامında çokça gelir.
Şu hâlde **المِجْداف** geminin küreğidir. Ve kuşun iki kanadı onun iki **مجداف**’ıdır. Bundan “kuş **جَدَف** etti” denir; uçmak için iki kanadını geri çevirdiğinde. Bu kıyasın, onların “**الجُدَافَى** ganimettir” sözünden ve onların “**التجديف** nimeti inkâr etmektir” sözünden ne kadar uzak olduğu (ortadadır). Hadiste: “Allah Teâlâ’nın nimetiyle **تجَدّفُوا** etmeyin”; yani onu küçümsemeyin.

( **جدل** ) **الجيم** ve **الدال** ve **اللام** tek bir asıldır; o, içinde bir akış bulunan bir uzanışta şeyin sağlamlaşması bâbındandır; ve husumetin uzaması ve sözün karşılıklı gözden geçirilmesi (bâbındandır). Bu, zikrettiğimiz kıyastır.
Ve sert (olan) yulara **جَديل** denir. Ve **الجَدْوَل**: küçük nehirdir; o uzanmıştır; suyu, parçalarının toplanmasında, yayvan akıp giden (sudan) daha kuvvetlidir. Ve “**مجدولٌ** bir adam” (denir); zayıflık olmaksızın yaratılışı ince yapılı olduğunda. Ve “**جادِلٌ** bir delikanlı” (denir); güçlendiğinde. Ve **الجُدُول**: uzuvlardır; tekili **جَدِْل**’dir. Ve deve yavrularından **الجادل**: **الرَّاشح**’ın üstündedir. Ve **الدِّرع المجدولة**: işi sağlam (olan zırh)dır. Ve “tane, başağında **جَدَلَ** etti” denir: kuvvetlendi. Ve **الأجدَل**: doğandır; kuvveti sebebiyle böyle adlandırıldı. Zü’r-Rumme, koşuşlarında eşekleri anarak dedi:
كأنَّهُنَّ خوافي أجدَلٍ قَرِمٍ *** وَلَّى ليسبِقَه بالأمْعَزِ الخَرَبُ
**الخَرَبُ**: toy kuşunun erkeğidir. Muradı: **الخَرَب** döndü; onu geçmek ve onu aramak için.
Ve bâbdan **الجَدَالة**: yerdir; o serttir. Dedi ki:
قد أركب الآلةَ بَعْدَ الآلَهْ *** وأترُكُ العاجزَ بالجَدالهْ
Bunun için “ona mızrakla vurdu da onu **جدّلَه** etti” denir; yani onu yere attı. Ve **المِجْدل**: köşktür; o, bâbın kıyasıdır. Dedi ki:
في مِجْدَلٍ شُيِّدَ بنيانُهُ  *** يَزِلُّ عنه ظُفُرُ الطائرِ
Ve **الجَدَال**: yeşil hurma dalının içi (hılâl)dir; tekili **جَدالة**’dir; çünkü o, serttir, olgunlaşmamıştır; yeşil olduğu ilk hâllerinde (böyledir). Dedi ki:
* يخِرُّ على أيدي السُّقَاة جدَالُها *
Ve **جَدِيلٌ**: bilinen bir damızlık erkektir. Er-Râ‘î dedi:
* صُهْباً تُناسِبُ شَدْقماً وجَدِيلاً *

( **جدم** ) **الجيم** ve **الدال** ve **الميم** aşağılık ve kısalığa delâlet eder. “**جَدَمةٌ** bir adam” (denir); yani kısa. Ve **الشاة الجَدَمة**: kötü, aşağı (koyun)dur.

( **جدو/ي** ) **الجيم** ve **الدال** ve illetli harf, birbirinden ayrı beş asıldır.
Şu hâlde **الجَدَا** maksûr: genel yağmur ve bol bağıştır. Ve “ona **أجديت**” denir. Ve **الجَدَاءُ** memdûd: zenginliktir; o, önceki maksûrdan kıyas üzeredir. Dedi ki:
لَقَلَّ جَداءً على مالك *** إذا الحربُ شُبَّت بأجذَالها
İkincisi: **الجَادِيُّ**: safrandır. Üçüncüsü: **الجَدْي**; bilinen (şey)dir. Ve **الجَِدَايَة**: ceylandır. Dördüncüsü: **الجَدِيَّة** kandaki parçadır. Beşincisi **جديتا السّرج**’dir; ikisi de onun iki yan tahtasının altındadır.

( **جدب** ) **الجيم** ve **الدال** ve **الباء** tek bir asıldır; şeyin azlığına delâlet eder. Şu hâlde **الجدب**: **الخِصْب**’in zıddıdır; ve **جدِيبٌ** bir yer (denir).
Ve onun kıyasından **الجَدْبُ** (gelir); o, ayıplama ve eksiltmedir. “Onu **جدَبْتُه**” denir; onu ayıpladığında. Hadiste: “Onlar için yatsıdan sonra sohbeti **جدَبَ** etti”; yani onu ayıpladı. Zü’r-Rumme dedi:
فيا لكَ مِنْ خدٍّ أسيلٍ وَمنطقٍ *** رخيمٍ ومِن خَلْقٍ تَعَلّلَ جادبُهْ
Yani o, hakka bir yol bulamadığında bâtılla oyalanmıştır.

( **جدث** ) **الجيم** ve **الدال** ve **الثاء** tek bir kelime: **الجَدَث** kabirdir; çoğulu **أجداث**.

( **جدح** ) **الجيم** ve **الدال** ve **الحاء** tek bir asıldır; o, ilaçla **يُجْدح** edilen bir tahta parçasıdır; onun üç **أعيار**’ı vardır. Ve **المجدوحُ**: câhiliyede içilen bir şeydir; deveye gidilir, o yarılır ve kanı kaba alınır; bu, kıtlıkta **يُشْرَب** edilir. Ve **المِجْدَح** ve **المُجْدَح**: bir yıldızdır; o üçtür; sanki üç ayaklı taşlar gibidir. Ve kıyas birdir. Dedi ki:
* إذا خَفَق المجْدَحُ *
Ve **المِجْدح**: develerin damgalarından bir damgadır; bu şekil üzeredir; “deveyi **أجْدَحْت**” denir; onu **بالمجْدَح** ile damgaladığında.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!الجَدَا ، مَقْصور :
قالَ ابنُ السِّكِّيت : يُكْتَبُ بالألفِ والياءِ .

( *!والجَدْوَى : المَطَرُ العامُّ ) . ) يقالُ : مَطَرٌ جَداً ، أَي عامٌّ واسِعٌ ؛ ( أَو الذي لا يُعْرَفُ أَقْصاهُ ) يقُولونَ : سَماءٌ *!جَداً : لها خَلَفٌ : ذَكَّرُوه لأنَّ *!الجَدَا في قوَّةِ المَصْدرِ .
وفي حدِيث الاسْتِسْقاءِ : ( اللّهُمّ اسْقِنا غَيْثاً غَدَقاً *!وجَداً طَبَقاً ) .
( و ) الجَدَا والجَدْوَى : ( العَطِيَّةُ .
( ساق ، المصنِّفُ *!الجَدْوَى مع الجَدَا في معْنَى المَطَرِ ، وهو لا يُعْرَف إلاَّ في معْنَى العَطِيَّة ، فلو قال : والجَدْوَى العَطِيّة *!كالجَدَا كانَ مُوافِقاً لمَا في الأُصُولِ .
وما أَصَبْتُ مِن فلانٍ جَدْوَى قَطّ : أَي عَطِيَّة .
( و ) تقولُ في تَثْنيةِ *!جَدْوَى : ( هذانِ *!جَدْوانِ *!وجَدْيانِ .
( قالَ ابنُ سِيدَه : كِلاهُما عن اللَّحْيانيّ ، *!فجَدْوانِ على القِياسِ ، وجَدْيانِ على المُعاقبَةِ ؛ ( نادِرٌ .
( *!وجَدَا عليه يَجْدُو ) *!جَدْواً ، ( *!وأَجْدَى ) : ) أَي أَعْطَى الجَدْوَى ؛ قالَ أَبو العيال :
بَخِلَتْ فُطَيْمَةُ بالذي تُولِينِي
إلاَّ الكَلامَ وقلَّما *!تُجْدِينِي أَرادَ : *!تُجْدِي عليَّ فحذَفَ وأَوْصَل .
( *!والجادِي : طالِبُ الجَدْوَى .
( وفي الصِّحاحِ : السائِلُ العافِي ؛ وأَنْشَدَ الفارِسِيُّ عن أَحمدَ بنِ يَحْيَى :
إليه تَلْجَأُ الهَضَّاءُ طُرّاً فلَيْسَ بقائِلٍ هُجْراً *!-لجَادِي قالَ ابنُ بَرِّي : هو مِن الأَضْدادِ : يقالُ : *!جَدَوْتُه سَأَلْته ، *!وجَدَوْتُه أَعْطَيْته ؛ قالَ الشَّاعِرُ :

*!جَدَوْتُ أُناساً مُوسِرينَ فما *!جَدَوْا أَلا اللَّهَ *!فاجْدُوهُ إذا كُنتَ *!جادِيَا وقالَ الرَّاجزُ :
أَما عَلِمْتَ أَنَّني مِنْ أُسْرَه لا يَطْعَمُ *!الجادِي لَدَيْهِمْ تَمْرَه ؟ ( *!كالمُجْتَدِي ) ؛ ) قالَ أَبو ذُؤَيْب :
لأُنْبِئْت أنَّا *!نَجْتَدِي الحَمْدَ إِنَّما
تَكَلَّفُهُ مِن النُّفوسِ خِيارُهاأَي نَطْلُب الحَمْدَ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابيِّ :
إنِّي لَيَحْمَدُنِي الخَلِيلُ إذا *!اجْتَدَى
مَالِي ويَكْرَهُني ذَوُو الأَضْغَانِوقَوْل أَبي حاتمٍ :
أَلا أَيُّهَذا *!المُجْتَدِينا بشَتْمِهِ
تأَمَّلْ رُوَيْداً إنَّني من تَعَرَّفُلم يُفَسِّره ابنُ الأعْرابيِّ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وعنْدِي أنَّه أَرادَ أَيّ هذا النَّوْع يَسْتَقْضِينا حاجةً أَو يَسْأَلُنا وهو في خلالِ ذلِكَ يَعِيبُنا ويَشْتِمُنا .
( *!وجَدَاهُ *!جَدْواً *!واجْتَداهُ : سَأَلَهُ حاجَةً ) وطَلَبَ *!جَدْواهُ
( و ) يقالُ : لا يَأْتِيكَ ( *!جَدا الدَّهْرِ ) ، أَي ( آخِرُه .
( وفي الصِّحاحِ : أَي يَدَ الدَّهْرِ ، أَي أَبَداً .
( وخَيْرٌ *!جَداً ) : ) أَي ( واسِعٌ ) على النَّاسِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!أَجْدَى الرَّجُلُ : أَصَابَ الجَدْوَى .
وقَوْمٌ *!جُدَاةٌ : *!مُجْتَدُونَ أَي سائِلُونَ .
*!واسْتَجْداهُ : طَلَبَ جَدْواهُ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ لأبي النجْمِ :

جِئْنَا نُحَيِّيكَ *!ونَسْتَجْدِيكا
مِن نائِلِ اللَّهِ الذي يُعْطِيكَا *!والمُجادَاةُ : مُفاعَلَةٌ مِن جَدا ؛ ومنه حدِيثُ زيْدِ بنِ ثابِتٍ : ( وقد عَرَفُوا أنَّه ليسَ عنْدَ مَرْوان مالٌ *!يُجَادُونَه عَلَيه ) ، أَي يُسَائِلُونَه عَلَيه .
*!والجَداءُ ، كسَحابٍ : الغَنَاءُ .
وما *!يُجْدِي عنك هذا : أَي ما يُغْنِي .
وما يُجْدِي عليَّ شيئاً كَذلِك .
وهو قَلِيلُ *!الجَدَاءِ عنْكَ : أَي قَلِيلُ الغَنَاءِ والنَّفْعِ ؛ قالَ ابنُ بَرِّي : شاهِدُه قَوْل مالِكِ بنِ العَجْلانِ :
لَقَلَّ *!جَدَاءً على مَالِكٍ
إذا الحَرْب شبَّتْ بأَجْدَادِها *!واجْتَداهُ أَعْطاهُ ؛ فهو مِن الأَضْدادِ .
*!والجَدِيُّ ، كغَنِيَ : السَّخِيُّ .
*!وجَدْوَى : اسمُ امْرأَةٍ ، قالَ ابنُ أَحْمر :
شَطَّ المَزارُ *!بجَدْوَى وانْتَهَى الأَمَلُ ويقالُ : *!جَدَا عليه شُؤْمُه ، أَي جَرَّ عليه ، وهو مِن بابِ التَّعْكِيسِ كقَوْلِه تعالى : ﴿فبَشِّرْه بعَذابٍ أَليمٍ﴾ نَقَلَه الزَّمَخْشرِيُّ .

##### Türkçe

: ( Ve ( **الجَدَا** , maksûr:
İbnü’s-Sikkît dedi: elif ile yâ ile yazılır.

( **والجَدْوَى** : genel yağmur ) . ) Denilir: “مَطَرٌ جَداً”, yani genel, geniş; ( yahut ucu bilinmeyen ). Derler: “سَماءٌ **جَداً**”: onun bir ardı vardır; onu müzekker yaptılar; çünkü **الجَدَا** masdar kuvvetindedir.
İstiskā hadîsinde: ( Allah’ım, bize bol bir yağmur ve **وجَداً** tabak tabak yağdır ) .
( Ve ) **الجَدَا** ve **الجَدْوَى**: ( عطية.
( Müellif, **الجَدْوَى**’yı **الجَدَا** ile yağmur mânasında sevk etti; hâlbuki o ancak عطية mânasında bilinir; “ve **الجَدْوَى** عطيةdır, **الجَدَا** gibi” deseydi, asıllarda olana uygun olurdu.
“Ve فلان’dan hiçbir zaman **جَدْوَى** elde etmedim”: yani عطية.
( Ve ) **جَدْوَى**’nın tesniyesinde dersin: ( “هذانِ **جَدْوانِ** **وجَدْيانِ**”.
( İbn Sîde dedi: ikisi de Lahyânî’dendir; **فجَدْوانِ** kıyasa göredir, **وجَدْيانِ** ise muâkabe üzeredir; ( nâdirdir.
( **وجَدَا عليه يَجْدُو** ) **جَدْواً** , ( **وأَجْدَى** ) : ) yani **الجَدْوَى** verdi; Ebû’l-ʿIyâl dedi:
“بَخِلَتْ فُطَيْمَةُ بالذي تُولِينِي
إلاَّ الكَلامَ وقلَّما **تُجْدِينِي**”
Murad etti: “**تُجْدِي** عليَّ”; hazfetti ve وصل yaptı.
( **والجادِي** : **الجَدْوَى** talep eden.
( Sıhâh’ta: afv isteyen dilenci; el-Fârisî, Ahmed b. Yahyâ’dan rivayetle inşâd etti:
“إليه تَلْجَأُ الهَضَّاءُ طُرّاً فلَيْسَ بقائِلٍ هُجْراً **-لجَادِي**”
İbn Berrî dedi: o ezdâddandır: denilir: “**جَدَوْتُه**” onu istedim, “**وجَدَوْتُه**” ona verdim; şair dedi:

“**جَدَوْتُ** أُناساً مُوسِرينَ فما **جَدَوْا** أَلا اللَّهَ **فاجْدُوهُ** إذا كُنتَ **جادِيَا**”
Ve râciz dedi:
“أَما عَلِمْتَ أَنَّني مِنْ أُسْرَه لا يَطْعَمُ **الجادِي** لَدَيْهِمْ تَمْرَه ؟” ( **كالمُجْتَدِي** )؛ ) Ebû Zuʾeyb dedi:
“لأُنْبِئْت أنَّا **نَجْتَدِي** الحَمْدَ إِنَّما
تَكَلَّفُهُ مِن النُّفوسِ خِيارُها”
Yani hamdi talep ederiz; İbnü’l-Aʿrâbî inşâd etti:
“إنِّي لَيَحْمَدُنِي الخَلِيلُ إذا **اجْتَدَى**
مَالِي ويَكْرَهُني ذَوُو الأَضْغَانِ”
Ve Ebû Hâtim’in sözü:
“أَلا أَيُّهَذا **المُجْتَدِينا** بشَتْمِهِ
تأَمَّلْ رُوَيْداً إنَّني من تَعَرَّفُ”
İbnü’l-Aʿrâbî onu tefsir etmedi.
İbn Sîde dedi: bence o, “bu tür, bizden bir ihtiyacı istemektedir yahut bizden istemektedir; bunun arasında bizi ayıplıyor ve bize sövüyor” demek istedi.
( **وجَدَاهُ** **جَدْواً** **واجْتَداهُ** : ondan bir ihtiyaç istedi ) ve **جَدْواهُ**’nı talep etti.
( Ve ) denilir: sana ( **جَدا الدَّهْرِ** ) gelmez; yani ( onun sonu.
( Sıhâh’ta: yani “يَدَ الدَّهْرِ”, yani ebeden.
( Ve “خَيْرٌ **جَداً**” : ) yani ( insanlar üzerine geniş.
Ona istidrâk olunanlardandır:
**أَجْدَى الرَّجُلُ** : **الجَدْوَى**’yı elde etti.
Ve bir kavim **جُدَاةٌ**: **مُجْتَدُونَ** yani dilenciler.
**واسْتَجْداهُ** : **جَدْواهُ**’nı talep etti; el-Cevherî, Ebû’n-Necm’e ait olarak inşâd etti:

“جِئْنَا نُحَيِّيكَ **ونَسْتَجْدِيكا**
مِن نائِلِ اللَّهِ الذي يُعْطِيكَا”
**والمُجادَاةُ** : **جَدا**’dan müfâʿale; ondan Zeyd b. Sâbit hadîsi: ( ve bildiler ki Mervân’ın yanında, onun üzerine **يُجَادُونَه** bir mal yoktur ), yani onun üzerine ondan isterler.
**والجَداءُ** , “سَحابٍ” gibi: **الغَنَاءُ**.
“Bu, senden ne **يُجْدِي**”: yani ne fayda verir.
Ve bana da öyle hiçbir şey fayda vermez.
O, senden yana **الجَدَاءِ** azdır: yani **الغَنَاءُ** ve faydası azdır; İbn Berrî dedi: şahidi Mâlik b. el-ʿAclân’ın sözü:
“لَقَلَّ **جَدَاءً** على مَالِكٍ
إذا الحَرْب شبَّتْ بأَجْدَادِها”
**واجْتَداهُ** ona verdi; o da ezdâddandır.
**والجَدِيُّ** , “غَنِيَ” gibi: **السَّخِيُّ**.
**وجَدْوَى** : bir kadının adıdır; İbn Ahmer dedi:
“شَطَّ المَزارُ **بجَدْوَى** وانْتَهَى الأَمَلُ”
Ve denilir: **جَدَا عليه شُؤْمُه**; yani onun üzerine çekti; bu, tersine çevirme بابındandır; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿فبَشِّرْه بعَذابٍ أَليمٍ﴾ bunu Zemahşerî nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%88/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جَدَا عَلَيْهِ
1 جَدَا عَلَيْهِ جدا عليه جدا علية , (Msb, K,) and جَدَاهُ, first pers. جَدَوْتُ, (IB, TA,) aor. جَدُوَ , (K,) inf. n. جَدْوٌ (Msb, TA) and جَدًا; (Msb;) and عَلَيْهِ ↓ اجدى, (Msb, K,) and ↓ اجداهُ, (S,) the prep. in the former of these two being suppressed in the latter; (TA;) and ↓ اجتداهُ; (TA;) He gave him a gift. (S, IB, Msb, K, * TA.) ― -b2- [Hence,] جَدَا عَلَيْهِ شُؤْمَهُ (assumed tropical:) He drew his evil fortune, or ill luck, upon him: an ironical expression; [for it literally means he gave him, or bestowed upon him, his evil fortune.] (TA.) ― -b3- Hence also, عَلَيْكَ ↓ اجدى (tropical:) It (a thing) sufficed thee. (Msb.) فِعْلُهُ شَيْئًا ↓ مَا أَجْدَى (tropical:) His deed, or act, did not profit him, or avail him, aught. (Msb.) And عَنْكَ هٰذَا ↓ مَا يُجْدِى (assumed tropical:) This does not stand thee in any stead; does not profit thee, or avail thee. (S.) -A2- جَدَوْتُهُ, (S, IB, Msb, K, *) [aor. جَدُوَ ,] inf. n. جَدْوٌ; (K;) and جَدَيْتُهُ; (K in art. جدى;) and ↓ اِجْتَدَيْتُهُ, (S, Msb, K, *) and ↓ اِسْتَجْدَيْتُهُ; I sought, or demanded, (S,) or asked, (IB, Msb, K,) of him (S, IB, Msb, K) a gift, (S,) or a thing wanted. (K.) [See an ex. of the last of these verbs in a verse cited in art. تا.] Hence, مُجَادَاةٌ [inf. n. of ↓ جادى]: whence, in a trad., وَقَدْ عَرَفُوا أَنَّهُ لَيْسَ عِنْدَ مَرْوَانَ مَالٌ يُجَادُونَهُ عَلَيْهِ, meaning يَسْأَلُونَهُ عَلَيْهِ [i. e. And they knew that there was not, in the possession of Marwلn, property for which they should ask as owed by him]. (TA.)

3 جَاْدَوَ see 1.

4 أَجْدَوَ see 1, in five places. -A2- Also اجدى, He obtained a gift. (S, Msb.)

8 اـِجْتَدَوَ see 1, in two places.

10 اـِسْتَجْدَوَ see 1.

جَدًا
جَدًا جد جدا i. q. جَدْوَى, q. v. ― -b2- Hence, (Har p. 32,) جَدًا, (K,) also written جَدًى, (ISk, TA,) or مَطَرٌ جَدًا, (S,) and, accord. to the K, ↓ جَدْوَى, but this latter is not known except as signifying “ a gift, ” (TA,) A common, or general, rain; (S, K, TA;) of wide extent: (TA:) or of which the uttermost is not known. (K.) One says also سَمَآءٌ جَدًا, meaning A rain having a rain following it; making the latter word masc. because it has the force of an inf. n. (TA.) And اَلّٰهُمَّ اسْقِنَا غَدَقًا وَجَدًا طَبَقًا [O God, water us with a copious rain, and a rain that shall cover the land]: (S, TA:) occurring in a trad. respecting prayer for rain. (TA.) ― -b3- And خَيْرٌ جَدًا Ample good; (K;) of wide extent to men. (TA.) -A2- لَا آتِيكَ جَدَا الدَّهْرِ (S, * K, * TA) i. e. [I will not come to thee] ever, like يَدَ الدَّهْرِ; (S, TA;) or to the end of time. (K, TA.)

جَدْوَى
جَدْوَى جدوى جدوي A gift; (S, Msb, K;) as also ↓ جَدًا: (S, K:) dual (of the former, TA) جَدْوَانِ and جَدْيَانِ; (Lh, M, K;) the former, regular; (M, TA;) the latter, anomalous, (M, K, TA,) formed by commutation. (M, TA.) You say, مَا أَصَبْتُ مِنْ فُلَانٍ جَدْوَى قَطُّ [I have not obtained from such a one a gift ever]. (TA.) And hence the prov., شَغَلَتْ شِعَابِى جَدْوَاىَ: see art. شعب. (S in that art.) ― -b2- See also جَدًا.

جَدَآءٌ
جَدَآءٌ ذ profit, utility, or avail. (S, TA.) So in the saying, فُلَانٌ قَلِيلُ الجَدَآءِ عَنْكَ [Such a one is of little profit, utility, or avail, to thee; will stand thee in little stead]. (S.)

جَدِىٌّ
جَدِىٌّ جد جدى جدي جديي [originally جَدِيوٌ] Munificent, or bountiful. (TA.)

جَادٍ
جَادٍ جاد Asking, seeking, or demanding, (S, K,) a bounty, or benefit, (S,) or gift: (K:) pl. جُدَاةٌ. (TA.)

أَجْدَى
أَجْدَى ذ [More, and most, profitable, useful, or availing]. It is said in a prov., أَجْدَى مِنَ الغَيْثِ فِى أَوَانِهِ [More profitable than rain in its season]. (Meyd.)

##### Türkçe

جَدَا عَلَيْهِ
1 **جَدَا عَلَيْهِ** جدا عليه جدا علية, (Msb, K,) ve **جَدَاهُ**, birinci şahıs **جَدَوْتُ**, (IB, TA,) muzâri‘ **جَدُوَ**, (K,) mastar **جَدْوٌ** (Msb, TA) ve **جَدًا**; (Msb;) ve **عَلَيْهِ** ↓ **اجدى**, (Msb, K,) ve ↓ **اجداهُ**, (S,) bu ikisinden birincisinde olan edat ikincisinde hazfedilmiştir; (TA;) ve ↓ **اجتداهُ**; (TA;) Ona bir hediye verdi. (S, IB, Msb, K, * TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **جَدَا عَلَيْهِ شُؤْمَهُ** (mecaz olduğu varsayılan:) Kötü talihini, yahut uğursuzluğunu onun üzerine çekti: ironik bir ifade; [çünkü lafzen “ona kötü talihini verdi, yahut ona kötü talihini bağışladı” demektir.] (TA.) ― -b3- Bundan dolayı ayrıca, **عَلَيْكَ** ↓ **اجدى** (mecaz:) O (bir şey) sana yetti. (Msb.) **فِعْلُهُ شَيْئًا** ↓ **مَا أَجْدَى** (mecaz:) Onun fiili, yahut işi, ona hiçbir şey fayda vermedi, yahut hiçbir şeye yaramadı. (Msb.) Ve **عَنْكَ هٰذَا** ↓ **مَا يُجْدِى** (mecaz olduğu varsayılan:) Bu, senin için bir işe yaramaz; sana fayda vermez, yahut sana yarar sağlamaz. (S.) -A2- **جَدَوْتُهُ**, (S, IB, Msb, K, *) [muzâri‘ **جَدُوَ**,] mastar **جَدْوٌ**; (K;) ve **جَدَيْتُهُ**; (K, md. جدى’de;) ve ↓ **اِجْتَدَيْتُهُ**, (S, Msb, K, *) ve ↓ **اِسْتَجْدَيْتُهُ**; Ondan (S, IB, Msb, K) bir hediye, (S,) yahut ihtiyaç duyulan bir şeyi (K) aradım, yahut talep ettim, (S,) yahut istedim. (IB, Msb, K.) [Bunun sonuncu fiilinin bir örneğine md. تا’da zikredilen bir beyitte bak.] Bundan dolayı, **مُجَادَاةٌ** [↓ **جادى**’nin mastarı]: buradan, bir hadiste, **وَقَدْ عَرَفُوا أَنَّهُ لَيْسَ عِنْدَ مَرْوَانَ مَالٌ يُجَادُونَهُ عَلَيْهِ**, **يَسْأَلُونَهُ عَلَيْهِ** manasında [yani: Ve Mervân’ın yanında, kendisinden onun üzerine (borç olarak) isteyecekleri bir mal olmadığını bildiler]. (TA.)

3 **جَاْدَوَ**: 1’e bak.

4 **أَجْدَوَ**: 1’e bak, beş yerde. -A2- Ayrıca **اجدى**, Bir hediye elde etti. (S, Msb.)

8 **اـِجْتَدَوَ**: 1’e bak, iki yerde.

10 **اـِسْتَجْدَوَ**: 1’e bak.

**جَدًا**
**جَدًا** جد جدا: **جَدْوَى** ile aynı (i. q.), bk. ― -b2- Bundan dolayı, (Har s. 32,) **جَدًا**, (K,) ayrıca **جَدًى** diye de yazılır, (ISk, TA,) yahut **مَطَرٌ جَدًا**, (S,) ve K’ye göre ↓ **جَدْوَى**, fakat bu sonuncusu “bir hediye” manası dışında bilinmez, (TA,) Umumî, yahut genel bir yağmur; (S, K, TA;) geniş kapsamlı: (TA:) yahut en uç noktası bilinmeyen. (K.) Ayrıca **سَمَآءٌ جَدًا** denir; manası: ardından bir yağmur gelen bir yağmur; ikinci kelimeyi müzekker yaparak, çünkü mastar kuvvetindedir. (TA.) Ve **اَلّٰهُمَّ اسْقِنَا غَدَقًا وَجَدًا طَبَقًا** [Allah’ım, bizi bol bir yağmurla ve yeri kaplayacak bir yağmurla sula]: (S, TA:) yağmur duasına dair bir hadiste vârid olmuştur. (TA.) ― -b3- Ve **خَيْرٌ جَدًا**: Bol hayır; (K;) insanlara geniş kapsamlı. (TA.) -A2- **لَا آتِيكَ جَدَا الدَّهْرِ** (S, * K, * TA) yani [sana gelmeyeceğim] ebediyen, **يَدَ الدَّهْرِ** gibi; (S, TA;) yahut zamanın sonuna kadar. (K, TA.)

**جَدْوَى**
**جَدْوَى** جدوى جدوي: Bir hediye; (S, Msb, K;) bunun gibi ↓ **جَدًا**: (S, K:) tesniye (birincisinin, TA) **جَدْوَانِ** ve **جَدْيَانِ**; (Lh, M, K;) birincisi kaideli; (M, TA;) ikincisi şâz, (M, K, TA,) yer değiştirme ile yapılmıştır. (M, TA.) **مَا أَصَبْتُ مِنْ فُلَانٍ جَدْوَى قَطُّ** dersin [Falancadan hiçbir zaman bir hediye elde etmedim]. (TA.) Ve buradan darbımesel, **شَغَلَتْ شِعَابِى جَدْوَاىَ**: md. شعب’a bak. (S, o maddede.) ― -b2- Ayrıca **جَدًا**’ya da bak.

**جَدَآءٌ**
**جَدَآءٌ** ذ: fayda, yarar, yahut işe yarama. (S, TA.) Şu sözde olduğu gibi: **فُلَانٌ قَلِيلُ الجَدَآءِ عَنْكَ** [Falanca, senin için az faydalıdır, az yararlıdır, yahut az işe yarar; senin için az bir işe yarar]. (S.)

**جَدِىٌّ**
**جَدِىٌّ** جد جدى جدي جديي [aslında **جَدِيوٌ**]: Cömert, yahut bol veren. (TA.)

**جَادٍ**
**جَادٍ** جاد: Bir ihsanı, yahut faydayı, (S,) yahut hediyeyi (K:) isteyen, arayan, yahut talep eden, (S, K,) çoğulu **جُدَاةٌ**. (TA.)

**أَجْدَى**
**أَجْدَى** ذ: [Daha, ve en, faydalı, yararlı, yahut işe yarar]. Bir darbımeselde şöyle denir: **أَجْدَى مِنَ الغَيْثِ فِى أَوَانِهِ** [Mevsiminde yağmurdan daha faydalı]. (Meyd.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَدَا
جَدَا U ( n. ac. جَدْو 1 )
a.  [ 'Ala ], Benefited, served; profited.

b.  [ 'Ala ], Gave to, bestowed upon.

c.  Asked for ( gift ).

أَجْدَوَ
أَجْدَوَ IV ,
a.  Benefited, served, profited.

b.  Procured, obtained.

اِجْتَدَوَ
اِجْتَدَوَ VIII ,  اِسْتَجْدَوَ X ,
a.  Asked for ( gift ).

جَدْوَى
جَدْوَى
a.  Gift, present.

جَدًى
جَدًى [ 4 ] ,  جَدَآء [ 24A ] ,
a.  Gift; bounty.

b.  Profit, utility, service, advantage.

##### Türkçe

جَدَا
جَدَا U (mastar: **جَدْو** 1)
a. [ 'Ala ], faydalandı, hizmet etti; kâr etti.

b. [ 'Ala ], verdi, üzerine bağışladı.

c. (hediye) istedi.

أَجْدَوَ
أَجْدَوَ IV ,
a. faydalandı, hizmet etti, kâr etti.

b. temin etti, elde etti.

اِجْتَدَوَ
اِجْتَدَوَ VIII , **اِسْتَجْدَوَ** X ,
a. (hediye) istedi.

جَدْوَى
جَدْوَى
a. hediye, armağan.

جَدًى
جَدًى [ 4 ] , **جَدَآء** [ 24A ] ,
a. hediye; ihsan.

b. kâr, fayda, hizmet, avantaj.
