# جدو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AF%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جدو

جَدَا عَلَيْهِ
1 جَدَا عَلَيْهِ جدا عليه جدا علية , (Msb, K,) and جَدَاهُ, first pers. جَدَوْتُ, (IB, TA,) aor. جَدُوَ , (K,) inf. n. جَدْوٌ (Msb, TA) and جَدًا; (Msb;) and عَلَيْهِ ↓ اجدى, (Msb, K,) and ↓ اجداهُ, (S,) the prep. in the former of these two being suppressed in the latter; (TA;) and ↓ اجتداهُ; (TA;) He gave him a gift. (S, IB, Msb, K, * TA.) ― -b2- [Hence,] جَدَا عَلَيْهِ شُؤْمَهُ (assumed tropical:) He drew his evil fortune, or ill luck, upon him: an ironical expression; [for it literally means he gave him, or bestowed upon him, his evil fortune.] (TA.) ― -b3- Hence also, عَلَيْكَ ↓ اجدى (tropical:) It (a thing) sufficed thee. (Msb.) فِعْلُهُ شَيْئًا ↓ مَا أَجْدَى (tropical:) His deed, or act, did not profit him, or avail him, aught. (Msb.) And عَنْكَ هٰذَا ↓ مَا يُجْدِى (assumed tropical:) This does not stand thee in any stead; does not profit thee, or avail thee. (S.) -A2- جَدَوْتُهُ, (S, IB, Msb, K, *) [aor. جَدُوَ ,] inf. n. جَدْوٌ; (K;) and جَدَيْتُهُ; (K in art. جدى;) and ↓ اِجْتَدَيْتُهُ, (S, Msb, K, *) and ↓ اِسْتَجْدَيْتُهُ; I sought, or demanded, (S,) or asked, (IB, Msb, K,) of him (S, IB, Msb, K) a gift, (S,) or a thing wanted. (K.) [See an ex. of the last of these verbs in a verse cited in art. تا.] Hence, مُجَادَاةٌ [inf. n. of ↓ جادى]: whence, in a trad., وَقَدْ عَرَفُوا أَنَّهُ لَيْسَ عِنْدَ مَرْوَانَ مَالٌ يُجَادُونَهُ عَلَيْهِ, meaning يَسْأَلُونَهُ عَلَيْهِ [i. e. And they knew that there was not, in the possession of Marwلn, property for which they should ask as owed by him]. (TA.)

3 جَاْدَوَ see 1.

4 أَجْدَوَ see 1, in five places. -A2- Also اجدى, He obtained a gift. (S, Msb.)

8 اـِجْتَدَوَ see 1, in two places.

10 اـِسْتَجْدَوَ see 1.

جَدًا
جَدًا جد جدا i. q. جَدْوَى, q. v. ― -b2- Hence, (Har p. 32,) جَدًا, (K,) also written جَدًى, (ISk, TA,) or مَطَرٌ جَدًا, (S,) and, accord. to the K, ↓ جَدْوَى, but this latter is not known except as signifying “ a gift, ” (TA,) A common, or general, rain; (S, K, TA;) of wide extent: (TA:) or of which the uttermost is not known. (K.) One says also سَمَآءٌ جَدًا, meaning A rain having a rain following it; making the latter word masc. because it has the force of an inf. n. (TA.) And اَلّٰهُمَّ اسْقِنَا غَدَقًا وَجَدًا طَبَقًا [O God, water us with a copious rain, and a rain that shall cover the land]: (S, TA:) occurring in a trad. respecting prayer for rain. (TA.) ― -b3- And خَيْرٌ جَدًا Ample good; (K;) of wide extent to men. (TA.) -A2- لَا آتِيكَ جَدَا الدَّهْرِ (S, * K, * TA) i. e. [I will not come to thee] ever, like يَدَ الدَّهْرِ; (S, TA;) or to the end of time. (K, TA.)

جَدْوَى
جَدْوَى جدوى جدوي A gift; (S, Msb, K;) as also ↓ جَدًا: (S, K:) dual (of the former, TA) جَدْوَانِ and جَدْيَانِ; (Lh, M, K;) the former, regular; (M, TA;) the latter, anomalous, (M, K, TA,) formed by commutation. (M, TA.) You say, مَا أَصَبْتُ مِنْ فُلَانٍ جَدْوَى قَطُّ [I have not obtained from such a one a gift ever]. (TA.) And hence the prov., شَغَلَتْ شِعَابِى جَدْوَاىَ: see art. شعب. (S in that art.) ― -b2- See also جَدًا.

جَدَآءٌ
جَدَآءٌ ذ profit, utility, or avail. (S, TA.) So in the saying, فُلَانٌ قَلِيلُ الجَدَآءِ عَنْكَ [Such a one is of little profit, utility, or avail, to thee; will stand thee in little stead]. (S.)

جَدِىٌّ
جَدِىٌّ جد جدى جدي جديي [originally جَدِيوٌ] Munificent, or bountiful. (TA.)

جَادٍ
جَادٍ جاد Asking, seeking, or demanding, (S, K,) a bounty, or benefit, (S,) or gift: (K:) pl. جُدَاةٌ. (TA.)

أَجْدَى
أَجْدَى ذ [More, and most, profitable, useful, or availing]. It is said in a prov., أَجْدَى مِنَ الغَيْثِ فِى أَوَانِهِ [More profitable than rain in its season]. (Meyd.)

### Türkçe

جَدَا عَلَيْهِ
1 **جَدَا عَلَيْهِ** جدا عليه جدا علية, (Msb, K,) ve **جَدَاهُ**, birinci şahıs **جَدَوْتُ**, (IB, TA,) muzâri‘ **جَدُوَ**, (K,) mastar **جَدْوٌ** (Msb, TA) ve **جَدًا**; (Msb;) ve **عَلَيْهِ** ↓ **اجدى**, (Msb, K,) ve ↓ **اجداهُ**, (S,) bu ikisinden birincisinde olan edat ikincisinde hazfedilmiştir; (TA;) ve ↓ **اجتداهُ**; (TA;) Ona bir hediye verdi. (S, IB, Msb, K, * TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **جَدَا عَلَيْهِ شُؤْمَهُ** (mecaz olduğu varsayılan:) Kötü talihini, yahut uğursuzluğunu onun üzerine çekti: ironik bir ifade; [çünkü lafzen “ona kötü talihini verdi, yahut ona kötü talihini bağışladı” demektir.] (TA.) ― -b3- Bundan dolayı ayrıca, **عَلَيْكَ** ↓ **اجدى** (mecaz:) O (bir şey) sana yetti. (Msb.) **فِعْلُهُ شَيْئًا** ↓ **مَا أَجْدَى** (mecaz:) Onun fiili, yahut işi, ona hiçbir şey fayda vermedi, yahut hiçbir şeye yaramadı. (Msb.) Ve **عَنْكَ هٰذَا** ↓ **مَا يُجْدِى** (mecaz olduğu varsayılan:) Bu, senin için bir işe yaramaz; sana fayda vermez, yahut sana yarar sağlamaz. (S.) -A2- **جَدَوْتُهُ**, (S, IB, Msb, K, *) [muzâri‘ **جَدُوَ**,] mastar **جَدْوٌ**; (K;) ve **جَدَيْتُهُ**; (K, md. جدى’de;) ve ↓ **اِجْتَدَيْتُهُ**, (S, Msb, K, *) ve ↓ **اِسْتَجْدَيْتُهُ**; Ondan (S, IB, Msb, K) bir hediye, (S,) yahut ihtiyaç duyulan bir şeyi (K) aradım, yahut talep ettim, (S,) yahut istedim. (IB, Msb, K.) [Bunun sonuncu fiilinin bir örneğine md. تا’da zikredilen bir beyitte bak.] Bundan dolayı, **مُجَادَاةٌ** [↓ **جادى**’nin mastarı]: buradan, bir hadiste, **وَقَدْ عَرَفُوا أَنَّهُ لَيْسَ عِنْدَ مَرْوَانَ مَالٌ يُجَادُونَهُ عَلَيْهِ**, **يَسْأَلُونَهُ عَلَيْهِ** manasında [yani: Ve Mervân’ın yanında, kendisinden onun üzerine (borç olarak) isteyecekleri bir mal olmadığını bildiler]. (TA.)

3 **جَاْدَوَ**: 1’e bak.

4 **أَجْدَوَ**: 1’e bak, beş yerde. -A2- Ayrıca **اجدى**, Bir hediye elde etti. (S, Msb.)

8 **اـِجْتَدَوَ**: 1’e bak, iki yerde.

10 **اـِسْتَجْدَوَ**: 1’e bak.

**جَدًا**
**جَدًا** جد جدا: **جَدْوَى** ile aynı (i. q.), bk. ― -b2- Bundan dolayı, (Har s. 32,) **جَدًا**, (K,) ayrıca **جَدًى** diye de yazılır, (ISk, TA,) yahut **مَطَرٌ جَدًا**, (S,) ve K’ye göre ↓ **جَدْوَى**, fakat bu sonuncusu “bir hediye” manası dışında bilinmez, (TA,) Umumî, yahut genel bir yağmur; (S, K, TA;) geniş kapsamlı: (TA:) yahut en uç noktası bilinmeyen. (K.) Ayrıca **سَمَآءٌ جَدًا** denir; manası: ardından bir yağmur gelen bir yağmur; ikinci kelimeyi müzekker yaparak, çünkü mastar kuvvetindedir. (TA.) Ve **اَلّٰهُمَّ اسْقِنَا غَدَقًا وَجَدًا طَبَقًا** [Allah’ım, bizi bol bir yağmurla ve yeri kaplayacak bir yağmurla sula]: (S, TA:) yağmur duasına dair bir hadiste vârid olmuştur. (TA.) ― -b3- Ve **خَيْرٌ جَدًا**: Bol hayır; (K;) insanlara geniş kapsamlı. (TA.) -A2- **لَا آتِيكَ جَدَا الدَّهْرِ** (S, * K, * TA) yani [sana gelmeyeceğim] ebediyen, **يَدَ الدَّهْرِ** gibi; (S, TA;) yahut zamanın sonuna kadar. (K, TA.)

**جَدْوَى**
**جَدْوَى** جدوى جدوي: Bir hediye; (S, Msb, K;) bunun gibi ↓ **جَدًا**: (S, K:) tesniye (birincisinin, TA) **جَدْوَانِ** ve **جَدْيَانِ**; (Lh, M, K;) birincisi kaideli; (M, TA;) ikincisi şâz, (M, K, TA,) yer değiştirme ile yapılmıştır. (M, TA.) **مَا أَصَبْتُ مِنْ فُلَانٍ جَدْوَى قَطُّ** dersin [Falancadan hiçbir zaman bir hediye elde etmedim]. (TA.) Ve buradan darbımesel, **شَغَلَتْ شِعَابِى جَدْوَاىَ**: md. شعب’a bak. (S, o maddede.) ― -b2- Ayrıca **جَدًا**’ya da bak.

**جَدَآءٌ**
**جَدَآءٌ** ذ: fayda, yarar, yahut işe yarama. (S, TA.) Şu sözde olduğu gibi: **فُلَانٌ قَلِيلُ الجَدَآءِ عَنْكَ** [Falanca, senin için az faydalıdır, az yararlıdır, yahut az işe yarar; senin için az bir işe yarar]. (S.)

**جَدِىٌّ**
**جَدِىٌّ** جد جدى جدي جديي [aslında **جَدِيوٌ**]: Cömert, yahut bol veren. (TA.)

**جَادٍ**
**جَادٍ** جاد: Bir ihsanı, yahut faydayı, (S,) yahut hediyeyi (K:) isteyen, arayan, yahut talep eden, (S, K,) çoğulu **جُدَاةٌ**. (TA.)

**أَجْدَى**
**أَجْدَى** ذ: [Daha, ve en, faydalı, yararlı, yahut işe yarar]. Bir darbımeselde şöyle denir: **أَجْدَى مِنَ الغَيْثِ فِى أَوَانِهِ** [Mevsiminde yağmurdan daha faydalı]. (Meyd.)
