# جدو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AF%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جدو

: ( و ( *!الجَدَا ، مَقْصور :
قالَ ابنُ السِّكِّيت : يُكْتَبُ بالألفِ والياءِ .

( *!والجَدْوَى : المَطَرُ العامُّ ) . ) يقالُ : مَطَرٌ جَداً ، أَي عامٌّ واسِعٌ ؛ ( أَو الذي لا يُعْرَفُ أَقْصاهُ ) يقُولونَ : سَماءٌ *!جَداً : لها خَلَفٌ : ذَكَّرُوه لأنَّ *!الجَدَا في قوَّةِ المَصْدرِ .
وفي حدِيث الاسْتِسْقاءِ : ( اللّهُمّ اسْقِنا غَيْثاً غَدَقاً *!وجَداً طَبَقاً ) .
( و ) الجَدَا والجَدْوَى : ( العَطِيَّةُ .
( ساق ، المصنِّفُ *!الجَدْوَى مع الجَدَا في معْنَى المَطَرِ ، وهو لا يُعْرَف إلاَّ في معْنَى العَطِيَّة ، فلو قال : والجَدْوَى العَطِيّة *!كالجَدَا كانَ مُوافِقاً لمَا في الأُصُولِ .
وما أَصَبْتُ مِن فلانٍ جَدْوَى قَطّ : أَي عَطِيَّة .
( و ) تقولُ في تَثْنيةِ *!جَدْوَى : ( هذانِ *!جَدْوانِ *!وجَدْيانِ .
( قالَ ابنُ سِيدَه : كِلاهُما عن اللَّحْيانيّ ، *!فجَدْوانِ على القِياسِ ، وجَدْيانِ على المُعاقبَةِ ؛ ( نادِرٌ .
( *!وجَدَا عليه يَجْدُو ) *!جَدْواً ، ( *!وأَجْدَى ) : ) أَي أَعْطَى الجَدْوَى ؛ قالَ أَبو العيال :
بَخِلَتْ فُطَيْمَةُ بالذي تُولِينِي
إلاَّ الكَلامَ وقلَّما *!تُجْدِينِي أَرادَ : *!تُجْدِي عليَّ فحذَفَ وأَوْصَل .
( *!والجادِي : طالِبُ الجَدْوَى .
( وفي الصِّحاحِ : السائِلُ العافِي ؛ وأَنْشَدَ الفارِسِيُّ عن أَحمدَ بنِ يَحْيَى :
إليه تَلْجَأُ الهَضَّاءُ طُرّاً فلَيْسَ بقائِلٍ هُجْراً *!-لجَادِي قالَ ابنُ بَرِّي : هو مِن الأَضْدادِ : يقالُ : *!جَدَوْتُه سَأَلْته ، *!وجَدَوْتُه أَعْطَيْته ؛ قالَ الشَّاعِرُ :

*!جَدَوْتُ أُناساً مُوسِرينَ فما *!جَدَوْا أَلا اللَّهَ *!فاجْدُوهُ إذا كُنتَ *!جادِيَا وقالَ الرَّاجزُ :
أَما عَلِمْتَ أَنَّني مِنْ أُسْرَه لا يَطْعَمُ *!الجادِي لَدَيْهِمْ تَمْرَه ؟ ( *!كالمُجْتَدِي ) ؛ ) قالَ أَبو ذُؤَيْب :
لأُنْبِئْت أنَّا *!نَجْتَدِي الحَمْدَ إِنَّما
تَكَلَّفُهُ مِن النُّفوسِ خِيارُهاأَي نَطْلُب الحَمْدَ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابيِّ :
إنِّي لَيَحْمَدُنِي الخَلِيلُ إذا *!اجْتَدَى
مَالِي ويَكْرَهُني ذَوُو الأَضْغَانِوقَوْل أَبي حاتمٍ :
أَلا أَيُّهَذا *!المُجْتَدِينا بشَتْمِهِ
تأَمَّلْ رُوَيْداً إنَّني من تَعَرَّفُلم يُفَسِّره ابنُ الأعْرابيِّ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وعنْدِي أنَّه أَرادَ أَيّ هذا النَّوْع يَسْتَقْضِينا حاجةً أَو يَسْأَلُنا وهو في خلالِ ذلِكَ يَعِيبُنا ويَشْتِمُنا .
( *!وجَدَاهُ *!جَدْواً *!واجْتَداهُ : سَأَلَهُ حاجَةً ) وطَلَبَ *!جَدْواهُ
( و ) يقالُ : لا يَأْتِيكَ ( *!جَدا الدَّهْرِ ) ، أَي ( آخِرُه .
( وفي الصِّحاحِ : أَي يَدَ الدَّهْرِ ، أَي أَبَداً .
( وخَيْرٌ *!جَداً ) : ) أَي ( واسِعٌ ) على النَّاسِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!أَجْدَى الرَّجُلُ : أَصَابَ الجَدْوَى .
وقَوْمٌ *!جُدَاةٌ : *!مُجْتَدُونَ أَي سائِلُونَ .
*!واسْتَجْداهُ : طَلَبَ جَدْواهُ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ لأبي النجْمِ :

جِئْنَا نُحَيِّيكَ *!ونَسْتَجْدِيكا
مِن نائِلِ اللَّهِ الذي يُعْطِيكَا *!والمُجادَاةُ : مُفاعَلَةٌ مِن جَدا ؛ ومنه حدِيثُ زيْدِ بنِ ثابِتٍ : ( وقد عَرَفُوا أنَّه ليسَ عنْدَ مَرْوان مالٌ *!يُجَادُونَه عَلَيه ) ، أَي يُسَائِلُونَه عَلَيه .
*!والجَداءُ ، كسَحابٍ : الغَنَاءُ .
وما *!يُجْدِي عنك هذا : أَي ما يُغْنِي .
وما يُجْدِي عليَّ شيئاً كَذلِك .
وهو قَلِيلُ *!الجَدَاءِ عنْكَ : أَي قَلِيلُ الغَنَاءِ والنَّفْعِ ؛ قالَ ابنُ بَرِّي : شاهِدُه قَوْل مالِكِ بنِ العَجْلانِ :
لَقَلَّ *!جَدَاءً على مَالِكٍ
إذا الحَرْب شبَّتْ بأَجْدَادِها *!واجْتَداهُ أَعْطاهُ ؛ فهو مِن الأَضْدادِ .
*!والجَدِيُّ ، كغَنِيَ : السَّخِيُّ .
*!وجَدْوَى : اسمُ امْرأَةٍ ، قالَ ابنُ أَحْمر :
شَطَّ المَزارُ *!بجَدْوَى وانْتَهَى الأَمَلُ ويقالُ : *!جَدَا عليه شُؤْمُه ، أَي جَرَّ عليه ، وهو مِن بابِ التَّعْكِيسِ كقَوْلِه تعالى : ﴿فبَشِّرْه بعَذابٍ أَليمٍ﴾ نَقَلَه الزَّمَخْشرِيُّ .

### Türkçe

: ( Ve ( **الجَدَا** , maksûr:
İbnü’s-Sikkît dedi: elif ile yâ ile yazılır.

( **والجَدْوَى** : genel yağmur ) . ) Denilir: “مَطَرٌ جَداً”, yani genel, geniş; ( yahut ucu bilinmeyen ). Derler: “سَماءٌ **جَداً**”: onun bir ardı vardır; onu müzekker yaptılar; çünkü **الجَدَا** masdar kuvvetindedir.
İstiskā hadîsinde: ( Allah’ım, bize bol bir yağmur ve **وجَداً** tabak tabak yağdır ) .
( Ve ) **الجَدَا** ve **الجَدْوَى**: ( عطية.
( Müellif, **الجَدْوَى**’yı **الجَدَا** ile yağmur mânasında sevk etti; hâlbuki o ancak عطية mânasında bilinir; “ve **الجَدْوَى** عطيةdır, **الجَدَا** gibi” deseydi, asıllarda olana uygun olurdu.
“Ve فلان’dan hiçbir zaman **جَدْوَى** elde etmedim”: yani عطية.
( Ve ) **جَدْوَى**’nın tesniyesinde dersin: ( “هذانِ **جَدْوانِ** **وجَدْيانِ**”.
( İbn Sîde dedi: ikisi de Lahyânî’dendir; **فجَدْوانِ** kıyasa göredir, **وجَدْيانِ** ise muâkabe üzeredir; ( nâdirdir.
( **وجَدَا عليه يَجْدُو** ) **جَدْواً** , ( **وأَجْدَى** ) : ) yani **الجَدْوَى** verdi; Ebû’l-ʿIyâl dedi:
“بَخِلَتْ فُطَيْمَةُ بالذي تُولِينِي
إلاَّ الكَلامَ وقلَّما **تُجْدِينِي**”
Murad etti: “**تُجْدِي** عليَّ”; hazfetti ve وصل yaptı.
( **والجادِي** : **الجَدْوَى** talep eden.
( Sıhâh’ta: afv isteyen dilenci; el-Fârisî, Ahmed b. Yahyâ’dan rivayetle inşâd etti:
“إليه تَلْجَأُ الهَضَّاءُ طُرّاً فلَيْسَ بقائِلٍ هُجْراً **-لجَادِي**”
İbn Berrî dedi: o ezdâddandır: denilir: “**جَدَوْتُه**” onu istedim, “**وجَدَوْتُه**” ona verdim; şair dedi:

“**جَدَوْتُ** أُناساً مُوسِرينَ فما **جَدَوْا** أَلا اللَّهَ **فاجْدُوهُ** إذا كُنتَ **جادِيَا**”
Ve râciz dedi:
“أَما عَلِمْتَ أَنَّني مِنْ أُسْرَه لا يَطْعَمُ **الجادِي** لَدَيْهِمْ تَمْرَه ؟” ( **كالمُجْتَدِي** )؛ ) Ebû Zuʾeyb dedi:
“لأُنْبِئْت أنَّا **نَجْتَدِي** الحَمْدَ إِنَّما
تَكَلَّفُهُ مِن النُّفوسِ خِيارُها”
Yani hamdi talep ederiz; İbnü’l-Aʿrâbî inşâd etti:
“إنِّي لَيَحْمَدُنِي الخَلِيلُ إذا **اجْتَدَى**
مَالِي ويَكْرَهُني ذَوُو الأَضْغَانِ”
Ve Ebû Hâtim’in sözü:
“أَلا أَيُّهَذا **المُجْتَدِينا** بشَتْمِهِ
تأَمَّلْ رُوَيْداً إنَّني من تَعَرَّفُ”
İbnü’l-Aʿrâbî onu tefsir etmedi.
İbn Sîde dedi: bence o, “bu tür, bizden bir ihtiyacı istemektedir yahut bizden istemektedir; bunun arasında bizi ayıplıyor ve bize sövüyor” demek istedi.
( **وجَدَاهُ** **جَدْواً** **واجْتَداهُ** : ondan bir ihtiyaç istedi ) ve **جَدْواهُ**’nı talep etti.
( Ve ) denilir: sana ( **جَدا الدَّهْرِ** ) gelmez; yani ( onun sonu.
( Sıhâh’ta: yani “يَدَ الدَّهْرِ”, yani ebeden.
( Ve “خَيْرٌ **جَداً**” : ) yani ( insanlar üzerine geniş.
Ona istidrâk olunanlardandır:
**أَجْدَى الرَّجُلُ** : **الجَدْوَى**’yı elde etti.
Ve bir kavim **جُدَاةٌ**: **مُجْتَدُونَ** yani dilenciler.
**واسْتَجْداهُ** : **جَدْواهُ**’nı talep etti; el-Cevherî, Ebû’n-Necm’e ait olarak inşâd etti:

“جِئْنَا نُحَيِّيكَ **ونَسْتَجْدِيكا**
مِن نائِلِ اللَّهِ الذي يُعْطِيكَا”
**والمُجادَاةُ** : **جَدا**’dan müfâʿale; ondan Zeyd b. Sâbit hadîsi: ( ve bildiler ki Mervân’ın yanında, onun üzerine **يُجَادُونَه** bir mal yoktur ), yani onun üzerine ondan isterler.
**والجَداءُ** , “سَحابٍ” gibi: **الغَنَاءُ**.
“Bu, senden ne **يُجْدِي**”: yani ne fayda verir.
Ve bana da öyle hiçbir şey fayda vermez.
O, senden yana **الجَدَاءِ** azdır: yani **الغَنَاءُ** ve faydası azdır; İbn Berrî dedi: şahidi Mâlik b. el-ʿAclân’ın sözü:
“لَقَلَّ **جَدَاءً** على مَالِكٍ
إذا الحَرْب شبَّتْ بأَجْدَادِها”
**واجْتَداهُ** ona verdi; o da ezdâddandır.
**والجَدِيُّ** , “غَنِيَ” gibi: **السَّخِيُّ**.
**وجَدْوَى** : bir kadının adıdır; İbn Ahmer dedi:
“شَطَّ المَزارُ **بجَدْوَى** وانْتَهَى الأَمَلُ”
Ve denilir: **جَدَا عليه شُؤْمُه**; yani onun üzerine çekti; bu, tersine çevirme بابındandır; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿فبَشِّرْه بعَذابٍ أَليمٍ﴾ bunu Zemahşerî nakletti.
