# جد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: جد

- الجد: قطع الأرض المستوية، ومنه: جد في سيره يجد جدا، وكذلك جد في أمره وأجد: صار ذا جد، وتصور من: جددت الأرض: القطع المجرد، فقيل: جددت الثوب إذا قطعته على وجه الإصلاح، وثوب جديد: أصله المقطوع، ثم جعل لكل ما أحدث إنشاؤه، قال تعالى: ﴿بل هم في لبس من خلق جديد﴾ [ق/15]، إشارة إلى النشأة الثانية، وذلك قولهم: ﴿أئذا متنا وكنا ترابا ذلك رجع بعيد﴾ [ق/3] وقوبل الجديد بالخلق لما كان المقصود بالجديد القريب العهد بالقطع من الثوب، ومنه قيل لليل والنهار: الجديدان والأجدان (انظر: جنى الجنتين ص 33؛ والبصائر 1/370؛ والمجمل 1/169؛ ويقال: لا أفعله ما اختلف الجديدان) قال تعالى: ﴿ومن الجبال جدد بيض﴾ [فاطر/27]، جمع جدة، أي: طريقة ظاهرة، من قولهم: طريق مجدود، أي مسلوك مقطوع (قال ابن مالك في مثلثه:
قطع وحظ وجلال جد *** وضد هزل واجتهاد جد
والبشر والشخص العظيم جد *** وسنوات القحط والإجداب)، ومنه: جادة الطريق، والجدود والجداء من الضأن: التي انقطع لبنها. وجد ثدي أمه على طريق الشتم (يقال ذلك إذا دعي عليه بالقطيعة)، وسمي الفيض الإلهي جدا، قال تعالى: ﴿وأنه تعالى جد ربنا﴾ [الجن/3]، أي: فيضه، وقيل: عظمته، وهو يرجع إلى الأول، وإضافته إليه على سبيل اختصاصه بملكه، وسمي ما جعل الله للإنسان من الحظوظ الدنيوية جدا، وهو البخت، فقيل: جددت وحظظت وقوله عليه السلام: (لاينفع ذا الجد منك الجد) (الحديث عن المغيرة بن شعبة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول في دبر كل صلاة: (لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير، اللهم لا مانع لما أعطيت ولا معطي لما منعت، ولا ينفع ذا الجد منك الجد) وهو صحيح أخرجه البخاري في باب الذكر بعد الصلاة (انظرك الفتح 2/325)، والاعتصام 13/264؛ ومسلم برقم (593) ؛ وانظر: شرح السنة 3/225. وللسيوطي رسالة في معناه، انظرها في الحاوي للفتاوي 1/383)، أي: لا يتوصل إلى ثواب الله تعالى في الآخرة بالجد، وإنما ذلك بالجد في الطاعة، وهذا هو الذي أنبأ عنه قوله تعالى: ﴿من كان يريد العاجلة عجلنا له فيها ما نشاء لمن نريد﴾ [الإسراء/18]، ﴿ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا﴾ [الإسراء/19]، وإلى ذلك أشار بقوله: ﴿يوم لا ينفع مال ولا بنون﴾ [الشعراء/88].
والجد: أبو الأب وأبو الأم. وقيل: معنى (لا ينفع ذا الجد) : لا ينفع أحدا نسبه وأبوته، فكما نفى نفع البنين في قوله: ﴿يوم لا ينفع مال ولا بنون﴾ [الشعراء/88]، كذلك نفى نفع الأبوة في هذا الحديث.

### Türkçe

- **الجد**: düz (seviyeli) yeri kesmek; ondan: سيره’de **جد** eder, **يجِد** **جَدًّا**; yine أمره’de **جد** eder ve **أجد**: **جد** sahibi oldu. Ve şu’dan tasavvur olunur: **جددت الأرض**: soyut kesme; böylece denildi: **جددت الثوب** onu ıslah ve düzeltme yönü üzere kestiğin zaman; ve **ثوب جديد**: aslı “kesilmiş olan”dır; sonra inşası yenilenen her şey için kılındı. Yüce Allah dedi ki: ﴿بل هم في لبس من خلق جديد﴾ [ق/15], ikinci yaratılışa işaret olarak; ve bu, onların şu sözüdür: ﴿أئذا متنا وكنا ترابا ذلك رجع بعيد﴾ [ق/3]. Ve **الجديد** **الخلق** ile karşılandı; çünkü **الجديد** ile kastedilen, elbiseden kesilme bakımından yakın zamanlı olandı. Ondan: gece ve gündüze **الجديدان** ve **الأجدان** denildi (bak: جنى الجنتين ص 33؛ والبصائر 1/370؛ والمجمل 1/169؛ ve denilir: **لا أفعله ما اختلف الجديدان**). Yüce Allah dedi ki: ﴿ومن الجبال جدد بيض﴾ [فاطر/27], **جدة**’nin çoğulu; yani: açık (zâhir) bir yol; onların “**طريق مجدود**” sözünden; yani: gidilmiş, kesilmiş (açılmış) (İbn Mâlik, مثلث’inde dedi ki:
قطع وحظ وجلال **جد** *** وضد هزل واجتهاد **جد**
والبشر والشخص العظيم **جد** *** وسنوات القحط والإجداب)، ondan: **جادة الطريق**; ve koyundan **الجدود** ve **الجداء**: sütü kesilmiş olan. Annesinin memesini sövme yolu üzere **وجد** (bu, kopuklukla beddua edildiği zaman söylenir). Ve ilâhî feyiz **جد** diye adlandırıldı; Yüce Allah dedi ki: ﴿وأنه تعالى جد ربنا﴾ [الجن/3], yani: O’nun feyzi; ve denildi: O’nun azameti; ve o, birinciye döner. Ve ona izafe edilmesi, mülküyle ona mahsus kılma yolu üzeredir. Ve Allah’ın insan için dünyevî nasiplerden kıldığı şey **جد** diye adlandırıldı; ve o, **البخت**’tur; böylece denildi: **جددت** ve **حظظت**. Ve onun (aleyhisselâm) sözü: (**لاينفع ذا الجد منك الجد**) (hadis, Muğîre b. Şu‘be’den: Resûlullah صلى الله عليه وسلم her namazın arkasında şöyle derdi: (**لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير، اللهم لا مانع لما أعطيت ولا معطي لما منعت، ولا ينفع ذا الجد منك الجد**) ve o sahihtir; Buhârî onu “namazdan sonra zikir” babında çıkarmıştır (bak: الفتح 2/325)، ve الاعتصام 13/264؛ ve Müslim (593) numarayla; ve bak: شرح السنة 3/225. Süyûtî’nin onun mânasında bir risalesi vardır; onu الحاوي للفتاوي 1/383’te gör), yani: âhirette Yüce Allah’ın sevabına **الجد** ile ulaşılmaz; ancak bu, itaate **الجد** iledir. Ve bu, Yüce Allah’ın şu sözüyle haber verdiği şeydir: ﴿من كان يريد العاجلة عجلنا له فيها ما نشاء لمن نريد﴾ [الإسراء/18]، ﴿ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا﴾ [الإسراء/19]. Ve buna şu sözüyle işaret etti: ﴿يوم لا ينفع مال ولا بنون﴾ [الشعراء/88].
و **الجد**: babanın babası ve annenin babası. Ve denildi: (**لا ينفع ذا الجد**)’in mânası: bir kimseye nesebi ve babalığı fayda vermez; nitekim ﴿يوم لا ينفع مال ولا بنون﴾ [الشعراء/88] sözünde oğulların faydasını nefyettiği gibi, bu hadiste de babalığın faydasını nefyetti.
