# جذا (ج-ذ-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B0%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ذ - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ذ ( و ا ي ء )
جذا ، جاذ ، ذيج ، ذاج ، وجذ : مستعملة .
جذا : في حديث ابن عباس : أَنَّه مَرّ بقوم يَتَجاذَوْنَ حَجَراً ، ورواه بَعضُهم يُجْذُونَ حَجَراً ، فقال : عُمّالُ اللَّهِ أَقْوَى مِنْ هؤلاء .
قال أبو عبيد : الإجْذاءُ إشَالَةُ الحجَرِ لتُعرفَ به شِدّةُ الرّجل ، يقال : هُمْ يُجْذَوْنَ حَجَراً وَيَتَجَاذَوْنَه ، وفي حديث مرفوع : ( مَثَلُ الّكافِرِ كَمَثَلِ الأَرَزَةِ المجْذِيَةِ حَتَّى يكون انجِعَافُها مَرّةً واحدة ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : المجْذِيَةُ الثَّابِتَة على الأَرْض .
قلت : فالإِجْذَاءُ في حديث ابن عباس وَاقِعٌ مُتَعَدَ ، وهُو في هذا الحديث المرفوع لازمٌ غيرُ واقِع . يقال : أجذَى الشْيءُ يُجْذِي إِجذاءً ، وجَذا يَجذُو جُذُوًّا ، إذا انْتَصَبَ واسْتَقام .
وقال أبو عمرو : واجْذَوْذَى اجْذِيذَاءً مثله ، وأنشد :
أَلَسْتَ بِمُجْذَوْذٍ عَلَى الرّحْل دائِبِ
فَما لَكَ إلاّ ما رُزِقْتَ نَصِيبُ
وقال أبو عُبيدة : أَجْذَى الشَّيْءُ ، إِجْذَاءً ، وجَذَا يَجْذُو إذا ثَبت . لُغتان .
وقال أبو عُبيد : قال الكسائيّ : إذا حَمَل ولدُ النّاقَةِ في سنَامِهِ شَحْماً ، فهو مُجْذٍ ، وقد أَجْذَى . وأمَّا قولُ الرّاعي يَصِفُ ناقَةً صُلْبَة :
وبازِلٍ كعلاةٍ القَيْنِ دوسَرَةٍ
لم يجذُ مِرْفَقُها في الدّفِّ من زَوَرِ
فإِنَّهُ أَراد أنّه لم يتباعد من جنْبَيْهِ مُنتصباً من زَوَر ، وكان خلقة .
وقال الأصمعيّ : الجوَّاذِيّ الإبلُ السِّرَاع اللاتي لا يَنْبسِطنَ في سَيْرهِنّ ، ولكن يَجذُون ويَنتَصِبن .
وقال ذو الرُّمَّة يصف جِمالاً :
على كل مَوَّارٍ أَفانينُ سَيْرِه
شَؤُوَ لأبْوَاعِ الجَوَاذِي الرَّواتِكُ
وقال ابن الأعرابيّ : الجاذي عَلَى قَدَمَيه ، والجاثي على رُكْبَتَيْه .
وأما الفراء فإنّه جعلَهُما واحداً .
ابن السِّكيت : جِذوةٌ من النار ، وجِذَى : وهو العودُ الغليظ يؤخذ فيه نار . قال : ونبتٌ يقال له الجِذَاه ، يقال : هذه حِذاه كما ترى ، فإن أَلْقيت منها الهاءَ فهو مقصورٌ يكتب بالياء لأن أوله مكسور .
والحِجَى : العقل : يكتب بالياء لأن أوله مكسور . واللِّثَى : جمع لِثَةٍ ، يكتب بالياء . قال : والقِضَةُ نبت ، يجمع القِضِين . والقِضُون ؛ فإذا جمعته على مثالِ البُرَى . قلت : القُضَى .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : جَثَوْتُ وجَذَوْتُ ،
وهو القيامُ على أطراف الأصابع . وأنشدنا :
إذا شِئْتُ غنّتْني دَهاقِينُ قَرْيَةٍ
وصَنّاجةٌ تَجذُو عَلَى كلِّ مَنْسِمٍ
وقال أبو عمرو : جَثَا وجَذَا لُغَتان .
قال : والجاذِي الْقائِم على أَطْرَافه .
وقال أَبُو دُوَادٍ يَصِفُ الْخَيْل :
جَاذِياتٌ على السَّنابِكَ قَدْ أَنْ
حَلَهُنَّ الإسْرَاجُ والإلجامُ
وقال أبو عبيدة في قول الله : ( بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ ) ( القصص : 29 ) . الجِذوَةُ مثل الجِذمَة ، وهي القِطعَة الغليظةُ من الخَشَب . لَيْس فيها لهب ، والجميع جُذًى . وأنشد :
جَزْلَ الجِذَا غَيْرَ خَوَّارٍ ولا ذَعَرِ
وقال الفراء : يقال جُذوَةٌ من النَّار . وجُثوَةٌ وجَذوةٌ وجَثوَةٌ . وكلٌّ يقول : جِذوَةٌ .
وقال أبو سَعِيد : الجِذْوَةُ عُودٌ غَلِيظٌ ، يكونُ أَحد رأسيْه جَمْرَة ، والشّهاب دُونَها في الدِّقَّة ؛ قال : والشُّعلَةُ ما كانَ في سِرَاجٍ أَوْ فَتِيلَة .
وقال الليث : رَجُلٌ جاذٍ ، وامْرَأَةٌ جاذِيَةٌ ، بَيِّنُ الجُذُوِّ ، وهو الْقَصِيرُ البَاع .
وأَنشد :
إنّ الْخِلاَفَةَ لَمْ تَكُنْ مَقْصُورَةً
أَبَداً على جَاذِي الْيَدَيْنِ مُجَذَّرِ
يريد : قَصِير الْيَدَيْنِ المُوَرِّج .
يقال : لأصْل الشَّجرة : جِذْيَةٌ وَجِذْلَةٌ .
وقال الأصمعيّ : جِذْمُ كلِّ شَيْءٍ ، وجِذْيُهُ : أَصْلُه .
وفي ( النوادر ) يقال : أَكلْنَا طَعاماً فَجاذَى بَيْنَنا ، ووَالَى بَيْنَنا ، وتابَع بَيْننا ، أي قَتَلَ بَعْضَنا على أَثَرِ بَعْض ، ويقال : جَذَبْتُه عن كذا وكذا ، وأَجْذَبْتُه : إذا مَنَعْتَه .
ومنه قول أبي النجم يصف ظليماً :
ومرةً بالحَدِّ من مِجذَايِه
قال : المِجذَى مِنقارُه ، أراد أنه ينزع أصول الحشيش بمِنْقاره .
وقال ابنُ الأنباريّ : المِجْذَى عودٌ يُضرَبُ به .
وقال الراجز :
ومَهْمَهٍ للركبِ ذي انْجياذِ
وذي تباريحَ وذي اجْلوّاذِ
ليس بذي عِدَ ولا إِجَاذِ
غَلّسْتُ قَبلَ الأَعْقدِ الشَّمّاذِ
لا أدْرِي انْجِياذٌ أم انْجِباذُ
أزج : أبو عَمْرو : أَذَجْ ، إذا أَكْثَرَ من الشُّرْب ، وذَأَجَ ، إذا شَرِبَ قليلاً .
رواه عمر عن أبيه .
جاذ : قال اللّيث : الْجَائِذُ الْعَبّابُ في الشُّرْب ، والفِعْل : جَأَذَ يَجْأَذُجَأَذَاً ، إذا شَرِبَ .
وقال أَبُو عَمْرو نَحوَه : جَأَذَ فلانٌ في القدَح ، يَجأَذُ ، إذا عَبَّ . وأنشد :
مُلاَهِسُ القَوْمِ عَلَى الطَّعَامِ
وجَائِذٌ في قَرْقَفِ المُدَامِ
ذأج ذيج : أبو عبيد ( عن الأموي ) : ذَأَجْتُ السِّقَاءَ نَفَخْتُه .
وقال شَمر : الذَّأْجُ الجَرْعُ الشَّدِيدُ ، ذَأَجَ يَذأَجُ ، إِذا أكثرَ من شُرْبِ الماء . وأنشد :
حَوامِضاً يَشْرَبْنَ شُرْباً ذَأْجَا
لا يَتَعَيَّضْنَ الأُجَاجَ المأْجَا
قال : وذَأَجَهُ ، إذا ذبحه .
قال شَمر : لَمْ أَسْمَعْه بمعنى نَفَخَهُ لغيْر الأُمَوِيّ .
وقال أبو زيد : ذَأَجَ من الشَّرَابِ ، ومِن اللّبَن ، أَوْ ما كانَ يَذْأَجُ ذَأَجاً ، إذا أكثرَ منه .
أبو عُبيد : عن الفَراء : ذَئِجَ يَذْأَجُ ، وقَئِبَ يَقأَبُ ، وصَئِبَ وصَئِمَ ، إذا أكثرَ من شُرْب الماء .
وجذ : أبو عَمرو : الوَجْذُ النُّقْرَةُ يَسْتنقعُ فيها الماء ، وجمعه وِجَاذ وكذلك الوَقْطُ ، وجمعه وِقاطٌ .

##### Türkçe

ج ذ ( **و ا ي ء** )
**جذا** ، **جاذ** ، **ذيج** ، **ذاج** ، **وجذ** : kullanımdadır.

**جذا** : İbn عباس hadîsinde: “Şüphesiz o, bir kavmin yanından geçti; bir taşı **يَتَجاذَوْنَ** (çekiştiriyorlar) idi; bazısı onu ‘bir taşı **يُجْذُونَ** (kaldırıyorlar)’ diye rivayet etti; bunun üzerine dedi ki: ‘Allah’ın işçileri bunlardan daha kuvvetlidir.’”

Ebû Ubeyd dedi: **الإجْذاءُ** taşın kaldırılmasıdır; onunla erkeğin şiddeti (kuvveti) bilinsin diye. Denilir: “Onlar bir taşı **يُجْذَوْنَ** ve onu **يَتَجَاذَوْنَه**.” Ve merfû bir hadîste: “(Kâfirin misali, bir defa devrilinceye kadar **المجْذِيَةِ** sedir ağacının misali gibidir.)”

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi: **المجْذِيَةُ** yer üzerinde sabit olandır.

Dedim: İbn Abbas hadîsindeki **الإِجْذَاءُ** geçişli, etkili (müteaddî) olarak vâkidir; bu merfû hadîste ise lâzım, vâki olmayan (geçişsiz)dir. Denilir: “**أجذَى** şey **يُجْذِي** **إِجذاءً**; ve **جَذا** **يَجذُو** **جُذُوًّا**,” dikilip doğrulduğu zaman.

Ebû Amr dedi: **واجْذَوْذَى** da **اجْذِيذَاءً** bunun gibidir. Ve şu beyti okudu:
أَلَسْتَ بِمُجْذَوْذٍ عَلَى الرّحْل دائِبِ
فَما لَكَ إلاّ ما رُزِقْتَ نَصِيبُ

Ebû Ubeyde dedi: “Şey **أَجْذَى** **إِجْذَاءً**; ve **جَذَا** **يَجْذُو**,” sabit olduğu zaman. İki lugattır.

Ebû Ubeyd dedi: Kisâî dedi: Dişi devenin yavrusu hörgücünde yağ taşıdığı zaman o **مُجْذٍ**’dir; ve (yavru) **أَجْذَى** olmuştur. Çobanın, sert bir dişi deveyi vasfederek söylediği şu söze gelince:
وبازِلٍ كعلاةٍ القَيْنِ دوسَرَةٍ
لم يجذُ مِرْفَقُها في الدّفِّ من زَوَرِ
Şüphesiz o, onun, iki yanından uzaklaşarak **مُنتصباً** (dikilmiş) halde **زَوَر**’dan (eğrilikten) olmadığını kastetti; bu ise yaratılıştandı.

Asmaî dedi: **الجوَّاذِيّ**; yürüyüşlerinde yayılıp açılmayan, fakat **يَجذُون** ve **يَنتَصِبن** olan hızlı develerdir.

Zü’r-Rumme, develeri vasfederek dedi:
على كل مَوَّارٍ أَفانينُ سَيْرِه
شَؤُوَ لأبْوَاعِ الجَوَاذِي الرَّواتِكُ

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجاذي** iki ayağı üzerinde olandır; **الجاثي** iki dizi üzerindedir.

Ferrâ’ya gelince, şüphesiz o ikisini bir (şey) kılmıştır.

İbnü’s-Sikkît: **جِذوةٌ** ateşten (bir parça); ve **جِذَى**: o, içinde ateş alınan kalın daldır. Dedi: Ve **الجِذَاه** denilen bir bitki (vardır). Denilir: “Bu, gördüğün gibi onun **حِذاه**’ıdır.” Eğer ondan **الهاء**’yı düşürürsen o maksur olur; başı kesreli olduğu için **الياء** ile yazılır.

**والحِجَى**: akıl; başı kesreli olduğu için **الياء** ile yazılır. **واللِّثَى**: **لِثَةٍ**’nin cem‘idir; **الياء** ile yazılır. Dedi: **والقِضَةُ** bir bitkidir; **القِضِين** cem‘ edilir. **والقِضُون**; onu **البُرَى** misali üzere cem‘ ettiğin zaman. Dedim: **القُضَى**.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: “**جَثَوْتُ** ve **جَذَوْتُ**,” o, parmak uçları üzerinde durmaktır. Bize şu beyti okuttu:
إذا شِئْتُ غنّتْني دَهاقِينُ قَرْيَةٍ
وصَنّاجةٌ تَجذُو عَلَى كلِّ مَنْسِمٍ

Ebû Amr dedi: **جَثَا** ve **جَذَا** iki lugattır.

Dedi: **والجاذِي** uçları üzerinde duran kimsedir.

Ebû Duvâd, atları vasfederek dedi:
جَاذِياتٌ على السَّنابِكَ قَدْ أَنْ
حَلَهُنَّ الإسْرَاجُ والإلجامُ

Ebû Ubeyde, Allah’ın sözü hakkında: “(**بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ**) (Kasas: 29).” **الجِذوَةُ** **الجِذمَة** gibidir; o, odunun kalın parçasıdır. İçinde alev yoktur; hepsi **جُذًى**’dır. Ve şu beyti okudu:
جَزْلَ الجِذَا غَيْرَ خَوَّارٍ ولا ذَعَرِ

Ferrâ dedi: Denilir: “Ateşten **جُذوَةٌ**.” Ve **جُثوَةٌ** ve **جَذوةٌ** ve **جَثوَةٌ**. Her biri “**جِذوَةٌ**” der.

Ebû Sa‘îd dedi: **الجِذْوَةُ** kalın bir daldır; iki ucundan birisi kor olur; **الشّهاب** incelikte onun altındadır. Dedi: **والشُّعلَةُ** kandilde yahut fitilde olan şeydir.

Leys dedi: **رَجُلٌ جاذٍ** ve **امْرَأَةٌ جاذِيَةٌ**; **الجُذُوِّ**’sü açık (belli)dir; o, kol açıklığı kısa olandır. Ve şu beyti okudu:
إنّ الْخِلاَفَةَ لَمْ تَكُنْ مَقْصُورَةً
أَبَداً على جَاذِي الْيَدَيْنِ مُجَذَّرِ
Yani: elleri kısa, **المُوَرِّج** (kısa elli) olan.

Denilir: ağacın kökü için: **جِذْيَةٌ** ve **جِذْلَةٌ**.

Asmaî dedi: Her şeyin **جِذْمُ**’ü ve onun **جِذْيُهُ**: onun aslıdır.

(**النوادر**)’de denilir: “Bir yemek yedik de o aramızda **فَجاذَى** etti, ve aramızda **وَالَى** etti, ve aramızda **تابَع** etti,” yani bazımızı bazımızın ardından öldürdü. Ve denilir: “Onu şundan şundan **جَذَبْتُ**; ve onu **أَجْذَبْتُ**,” onu menettiğin zaman.

Bundan, Ebû’n-Necm’in, bir devekuşunu vasfederek sözü:
ومرةً بالحَدِّ من مِجذَايِه
Dedi: **المِجذَى** onun gagasıdır; onunla otun köklerini gagasıyla söktüğünü kastetti.

İbnü’l-Enbârî dedi: **المِجْذَى** kendisiyle vurulan bir daldır.

Ve recez söyleyen dedi:
ومَهْمَهٍ للركبِ ذي انْجياذِ
وذي تباريحَ وذي اجْلوّاذِ
ليس بذي عِدَ ولا إِجَاذِ
غَلّسْتُ قَبلَ الأَعْقدِ الشَّمّاذِ
لا أدْرِي انْجِياذٌ أم انْجِباذُ

**أزج**: Ebû Amr: **أَذَجْ**; içmeyi çoğalttığı zaman. Ve **ذَأَجَ**; az içtiği zaman.

Bunu Ömer, babasından rivayet etti.

**جاذ**: Leys dedi: **الْجَائِذُ** içmede (suyu) bir dikişte içendir; fiil: **جَأَذَ** **يَجْأَذُ** **جَأَذَاً**, içtiği zaman.

Ebû Amr da bunun benzerini söyledi: “Falan, kadehte **جَأَذَ** etti; **يَجأَذُ**,” bir dikişte içtiği zaman. Ve şu beyti okudu:
مُلاَهِسُ القَوْمِ عَلَى الطَّعَامِ
وجَائِذٌ في قَرْقَفِ المُدَامِ

**ذأج ذيج**: Ebû Ubeyd (Ümeyyî’den): “**ذَأَجْتُ** kırbayı; onu şişirdim.”

Şemr dedi: **الذَّأْجُ** şiddetli yudumdur; **ذَأَجَ** **يَذأَجُ**, su içmeyi çoğalttığı zaman. Ve şu beyti okudu:
حَوامِضاً يَشْرَبْنَ شُرْباً ذَأْجَا
لا يَتَعَيَّضْنَ الأُجَاجَ المأْجَا
Dedi: Ve onu **ذَأَجَهُ**, onu boğazladığı zaman.

Şemr dedi: Ümeyyî’den başkası için “onu şişirdi” manasında onu işitmedim.

Ebû Zeyd dedi: “İçecekten, ve sütten **ذَأَجَ**,” yahut her ne olursa, **يَذْأَجُ** **ذَأَجاً**, ondan çoğalttığı zaman.

Ebû Ubeyd: Ferrâ’dan: **ذَئِجَ** **يَذْأَجُ**, ve **قَئِبَ** **يَقأَبُ**, ve **صَئِبَ** ve **صَئِمَ**, su içmeyi çoğalttığı zaman.

**وجذ**: Ebû Amr: **الوَجْذُ** suyun biriktiği çukurdur; cem‘i **وِجَاذ**’dır. Ve aynı şekilde **الوَقْطُ**; cem‘i **وِقاطٌ**’dır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

جَذا الشيءُ يَجْذُو جذْواً وجُذُوّاً وأَجْذَى، لغتان كلاهما: ثبت قائماً، وقيل: الجَاذِي كالجَاثي. الجوهري: الجَاذِي المُقْعِي منتصب القدمين وهو على أَطراف أَصابعه؛ قال النعمان بن نَضْلة العدويّ وكان عمر، رضي الله عنه، استعمله على مَيْسان:
فَمنْ مُبْلغُ الحَسْناءِ أَنَّ خلِيلَها،
بِمَيْسانَ، يُسْقَى في قِلال وحَنْتَمِ؟
إذا شِئْتُ غَنَّتْني دَهاقِينُ قَرْيةٍ،
وصَنَّاجةٌ تَجْذُو على كلّ مَنْسِم
فإنْ كنت نَدْماني فبالأَكْبَر اسْقِني،
ولا تَسْقِنِي بالأَصْفَرِ المُتَثَلِّمِ
لعلَّ أَميرَ المؤمنينَ يسوءُهُ
تَنادُمُنا في الجَوْسَقِ المُتَهَدِّمِ
فلما سمع عمر ذلك قال: إي والله يسوءني وأَعزلك ويروى:
وصنَّاجة تجذو على حَرْفِ مَنسِم
وقال ثعلب: الجُذُوُّ على أَطرف الأَصابع والجُثُوُّ على الرُّكَب. قال ابن الأَعرابي: الجَاذِي على قدميه، والجاثي على ركبتيه، وأَما الفراء فإنه جعلهما واحداً. الأَصمعي: جثَوْت وجَذَوْت وهو القيام على أَطراف الأَصابع، وقيل: الجاذي القائم على أَطراف الأَصابع؛ وقال أَبو دواد يصف الخيل:
جاذِيات على السَّنَابِكِ قد أَنْـ
ـحَلَهُنَّ الإسْراجُ والإلْجَامُ
والجمع جِذاءٌ مثل نائِم ونِيام؛ قال المَرَّار:
أَعَانٍ غَرِيبٌ أَم أَمِيرٌ بأَرْضها،
وحَوْلِيَ أَعْدَاءٌ جِذاءٌ خُصُومُها؟
وقال أَبو عمرو: جَذَا وجَثَا لغتان، وأَجْذَى وجَذَا بمعنى إذا ثبت قائماً. وكل من ثبت على شيء فقد جَذَا عليه؛ قال عمرو بن جميل الأَسدي: لم يُبْقِ منها سَبَلُ الرَّذاذِ
غيرَ أَثافي مِرْجَلٍ جَوَاذِ
وفي حديث ابن عباس: فجَذَا على ركبتيه أَي جَثا. قال ابن الأَثير: إلا أَنه بالذال أَدلُّ على اللزوم والثبوت منه بالثاء. قال ابن بري: ويقال جَذَا مثل جَثا، واجْذَوَى مثل ارْعَوَى فهو مُجْذَوٍ؛ قال يزيد بن الحَكَم:نَدَاكَ عن المَوْلى ونَصْرُكَ عاتِمٌ،
وأَنتَ لهُ بالظُّلْمِ والفُحْشِ مُجْذَوي
قال ابن جني: ليست الثاء بدلاً من الذال بل هما لغتان. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: مَثَلُ المؤمن كالخامَةِ من الزرع تُفَيِّئُها الريحُ مرة هناك ومرة هنا، ومثَلُ الكافر كالأَرْزَة المُجْذِيَةِ على وجه الأَرض حتى يكونَ انْجِعافُها بمَرَّةٍ، أَي الثابتة المُنْتَصِبة؛ يقال: جَذَتْ تَجْذو وأَجْذَتْ تُجْذي، والخامَةُ من الزرع: الطاقة منه، وتُفَيِّئُها: تَجِيءُ بها وتَذْهب، والأَرْزَةُ: شجرة الصَّنَوْبر، وقيل: هو العَرْعَر، والانْجِعافُ: الانْقِلاعُ والسقوطُ، والمُجْذِيَة: الثابتة على الأَرض. قال الأَزهري: الإجْذاء في هذا الحديث لازم، يقال: أَجْذَى الشيءُ يُجْذي وجَذَا يَجْذُو جُذُوّاً إذا انتصب واستقام، واجْذَوْذَى اجْذِيذاءً مثله. والمُجْذَوْذي: الذي يلازم الرحل والمنزل لا يفارقه؛ وأَنشد لأَبي الغريب النصْري:
أَلسْتَ بمُجْذَوذٍ على الرَّحْلِ دائِبٍ؟
فما لَكَ، إلا ما رُزِقْتَ، نَصيبُ
وفي حديث فَضالة: دخلتُ على عبد الملك بن مَرْوان وقد جَذَا منخراه وشَخَصَت عَيْناه فعَرَفْنا منه الموت، أَي انْتَصبَ وامتَدَّ. وتَجَذَّيْتُ يومي أَجمعَ أَي دَأَبْتُ.
وأَجْذَى الحجرَ: أَشاله، والحجَرُ مُجْذىً. والتَّجاذي في إشالةِ الحجر: مثل التَّجاثي. وفي حديث ابن عباس، رضي الله عنه: مَرَّ بقومٍ يُجْذُونَ حجَراً أَي يُشِيلونه ويرفعونه، ويروى: وهُمْ يتَجاذَوْنَ مِهْراساً؛ المِهْراس: الحجر العظيم الذي يُمْتَحَن برفعه قُوَّةُ الرجل. وفي حديث ابن عباس: مَرَّ بقومٍ يتَجاذَبُون حجَراً، ويروى يُجْذُون؛ قال أَبو عبيد: الإجْذاءُ إشالة الحجر لتُعرف به شدَّةُ الرجل، يقال: هم يُجْذُون حجراً ويتَجاذَوْنه. أَبو عبيد: الإجْذاء في حديث ابن عباس واقع؛ وأَما قول الراعي يصف ناقة صُلْبة:
وبازِل كعَلاةِ القَيْنِ دَوْسَرَةٍ،
لم يُجْذِ مِرْفَقُها في الدَّفِّ منْ زَوَرِ
فإنه أَراد لم يتباعد من جنبه منتصباً من زَوَرٍ ولكن خِلْقةً. وأَجْذَى طرْفَه: نصَبَه ورمى به أَمامه؛ قال أَبو كبير الهذلي:
صَدْيان أَجْذَى الطَّرْفَ في مَلْمومة،
لوْنُ السَّحابِ بها كَلَوْنِ الأَعْبَل
وتَجاذَوْهُ: ترابَعوه ليَرْفَعوه. وجَذَا القُرادُ في جَنْب البعير جُذُوّاً: لَصِق به ولزمه. ورجل مُجْذَوْذٍ: مُتَذلِّل؛ عن الهَجَريِّ. قال ابن سيده: وإذا صحَّت اللفظة فهو عندي من هذا كأَنه لَصِقَ بالأَرض لِذُلِّه.
ومِجْذاء الطائر: مِنْقارُه؛ وقول أَبي النجم يصف ظليماً: ومَرَّة بالحَدِّ مِنْ مِجْذائِهِ
(* قوله «ومرة بالحد إلخ» عجزه كما في التكملة:
عن ذبح التلع وعنصلائه
وذبح كصرد، والتلع بفتح فسكون، وعنصلائه بضم العين والصاد). قال: المِجْذاءُ مِنقارُه، وأَراد أَنه ينزع أُصول الحشيش بمنقاره؛ قال ابن الأَنباري، المِجْذاءُ عُودٌ يُضرب به؛ قال الراجز:
ومَهْمَهٍ للركب ذي انْجِياذِ،
وذي تَبارِيحَ وذي اجْلِوَّاذِ
(* قوله «ومهمه إلخ» هكذا في الأصل وانظر الشاهد فيه).
ليس بذِي عِدٍّ ولا إخَاذِ،
غَلَّسْتُ قبل الأَعْقَدِ الشَّمّاذِ
قال: لا أَدري انجياذ أَم انجباذ. وفي النوادر: أَكلنا طعاماً فجاذَى بينَنا ووالى وتابَع أَي قَتَلَ بعْضَنا على إثْر بعضٍ. ويقال: جَذَيْتُه عنه وأَجْذَيْتُِ عنه أَي منَعْته؛ وقول ذي الرمة يصف جمالاً: على كلِّ مَوَّارٍ أَفانينُ سَيْرِه،
شُؤُوٌّ لأَبْواعِ الجَواذي الرَّواتِكِ
قيل في تفسيره: الجَوَاذي السِّراعُ اللَّواتي لا يَنْبَسِطن من سُرْعتهن. وقال أَبو ليلى: الجَواذي التي تَجْذُو في سيرها كأَنها تَقْلَع السيرَ؛ قال ابن سيده: ولا أَعرف جَذَا أَسرع ولا جَذَا أَقْلَع. وقال الأَصمعي: الجَواذي الإبلُ السِّراع اللاتي لا ينبسطن في سيرهن ولكن يَجْذُون ويَنْتَصِبْنَ. والجِذْوَة والجَذْوة والجُذوة: القَبَسة من النار، وقيل: هي الجَمْرة، والجمع جِذاً وجُذاً، وحكى الفارسي جِذاءٌ، ممدودة، وهو عنده جمع جَذْوَة فيُطابقُ الجمعَ الغالِبَ على هذا النوع من الآحاد. أَبو عبيد في قوله عز وجل: أَو جِذْوَةٍ من النار؛ الجِذْوة مثل الجِذْمَةِ وهي القطعة الغليظة من الخشب ليس فيها لهب. وفي الصحاح: كأنَّ فيها ناراً ولم يكن. وقال مجاهد: أَو جَذْوة من النار أَي قطعة من الجمر، قال: وهي بلغة جميع العرب. وقال أَبو سعيد: الجَذْوة عود غليظ يكون أَحدُ رأْسَيْه جَمْرةً والشهابُ دونها في الدقة. قال: والشُّعْلة ما كان في سراج أو في فتيلة. ابن السكيت: جِذْوَة من النار وجِذًى وهو العود الغليظ يؤخذ فيه نار.ويقال لأَصل الشجرة: جِذْيَة وجَذَاة. الأَصمعي: جِذْمُ كل شيء وجِذْيُه أَصله. والجِذَاءُ: أُصولُ الشجر العظامُ العادِيَّةُ التي بَلِيَ أَعلاها وبَقِيَ أَسفلُها؛ قال تميم بن مُقْبل:
باتَتْ حَوَاطِبُ ليْلى يَلْتَمِسْنَ لها
جَزْلَ الجِذَا غَيرَ خَوَّارٍ ولا دَعِرِ
واحدته جَذَاةٌ؛ قال ابن سيده: قال أَبو حنيفة ليس هذا بمعروف وقد وهم أَبو حنيفة لأَن ابن مقبل قد أَثبته وهُوَ مَنْ هُوَ. وقال مرَّة: الجَذَاةُ من النبت لم أَسمع لها بتَحْلِيَةٍ، قال: وجمعها جِذَاءٌ؛ وأَنشد لابن أَحمر:
وَضَعْنَ بذي الجَذاةِ فُضُولَ رَيْطٍ،
لِكَيْما يَخْتَدِرْنَ ويَرْتَدِينا
ويروى: لكيما يَجْتَذِينَ. ابن السكيت: ونبت يقال له الجَذَاةُ، يقال: هذه جَذاة كما ترى، قال: فإن أَلقيت منها الهاء فهو مقصور يكتب بالياء لأَن أَوله مكسور. والحجى: العقل، يكتب بالياء لأَن أَوله مكسور. واللِّثَى: جمع لِثَةٍ، يكتب بالياء. قال: والقِضَة تجمع القِضِين والقِضُون، وإذا جمعته على مثال البُرَى قلت القُضَى. قال ابن بري: والجِذَاءُ، بالكسر، جمع جَذَاةٍ اسم بنت؛ قال الشاعر:
يَدَيْت على ابنِ حَسْحاسِ بنِ وَهْبٍ،
بأَسفلِ ذِي الجَذَاةِ، يَدَ الكَرِيمِ
رأَيت في بعض حواشي نسخة من نسخ أَمالي ابن بري بخط بعض الفضلاء قال: هذا الشاعر عامر بن مؤاله
(* قوله «ابن مؤاله إلخ» هكذا في الأصل)، واسمه
معقل، وحَسْحاس هو حَسْحاس بن وهْبِ ابنِ أَعْيا بن طَرِيف الأَسَدِي. والجاذِيَةُ: الناقة التي لا تلبث إذا نُتجت أَن تَغْرِزَ أَي يقِلَّ لبنُها. الليث: رجل جاذٍ وامرأَة جاذِيَة بَيِّنُ الجُذُوِّ وهو قصير الباع؛ وأَنشد لسهم بن حنظلة أَحد بني ضُبَيْعة بن غنيّ بن أَعْصُر: إنّ الخِلافةَ لم تكنْ مَقصورة،
أَبَداً، على جاذِي اليَدَيْنِ مُجَذَّرِ
يريد: قصيرهما، وفي الصحاح: مُبَخَّل. الكسائي: إذا حمل ولد الناقة في سنامه شحماً قيل أَجْذَى، فهو مُجْذٍ؛ قال ابن بري: شاهده قول الخنساء: يُجْذِينَ نَيّاً ولا يُجْذِينَ قِرْدانا
يُجْذِينَ الأَوَّلُ من السَّمَنِ، ويُجْذِين الثاني من التعلق. يقال: جَذَى القُراد بالجَمَل تعلق. والجَذَاةُ: موضع.

##### Türkçe

**جَذا** şey **يَجْذُو** **جذْواً** ve **جُذُوّاً** ve **أَجْذَى**; iki lehçedir, ikisi de: ayakta sabit durdu. Ve denildi ki: **الجَاذِي** **الجَاثي** gibidir. el-Cevherî: **الجَاذِي** ayakları dikilmiş hâlde çömelmiş olandır; ve o, parmaklarının uçları üzerindedir; en-Nu‘mân b. Naḍle el-‘Adevî dedi—ve ‘Umer, Allah ondan razı olsun, onu Meysân üzerine görevlendirmişti—:

Kim ulaştırır **الحَسْناء**’ya ki onun dostu,
Meysân’da, testiler ve **حَنْتَم** içinde içirilir?
İstersem, bir köyün **دَهاقِينُ**’i bana şarkı söyletir,
ve bir **صَنَّاجةٌ** her bir **مَنْسِم** üzerinde **تَجْذُو** eder.
Eğer sen benim içki arkadaşım isen, o hâlde daha büyüğüyle bana içir,
ve beni çatlamış sarı ile içirme.
Umulur ki müminlerin emiri onu kötü görür:
yıkık **الجَوْسَق**’ta bizim içki arkadaşlığımızı.

‘Umer bunu işitince dedi: Evet, Allah’a yemin olsun, onu kötü görürüm; ve seni azlederim. Ve şöyle rivayet edilir:

ve bir **صَنَّاجة** bir **مَنسِم**’in kenarı üzerinde **تَجْذُو** eder.

Sa‘leb dedi: **الجُذُوُّ** parmakların uçları üzerinedir, **الجُثُوُّ** ise dizler üzerinedir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجَاذِي** ayakları üzerindedir, **الجاثي** dizleri üzerindedir; fakat el-Ferrâ ikisini bir yaptı. el-Asma‘î: **جثَوْت** ve **جَذَوْت**; ve o, parmakların uçları üzerinde ayakta durmaktır. Ve denildi ki: **الجاذي** parmakların uçları üzerinde ayakta duran kimsedir. Ebû Duvâd atları vasfederek dedi:

**جاذِيات** nallar üzerinde; gerçekten
eyerleme ve gemleme onları zayıflatmıştır.

Çoğulu **جِذاءٌ**’dır; **نائِم** ve **نِيام** gibi. el-Merrâr dedi:

Bu yerinde bir yabancı mı, yoksa bir emir mi,
ve çevremde düşmanlar: **جِذاءٌ**; hasımları?

Ebû ‘Amr dedi: **جَذَا** ve **جَثَا** iki lehçedir; ve **أَجْذَى** ve **جَذَا** “ayakta sabit durdu” mânasındadır. Her kim bir şey üzerinde sabit durursa, onun üzerinde **جَذَا** etmiştir. ‘Amr b. Cemîl el-Esedî dedi:

Çiseleyen yağmurun akıntısı ondan bırakmadı
ancak bir kazan ocağının taşları: **جَوَاذِ**.

İbn ‘Abbâs hadîsinde: “derken dizleri üzerine **فَجَذَا** etti” yani **جَثا** etti. İbnü’l-Esîr dedi: Ancak o, **الذال** ile, **الثاء**’dan daha çok yapışma ve sebatı göstericidir. İbn Berrî dedi: Ve denilir: **جَذَا** tıpkı **جَثا** gibi; ve **اجْذَوَى** tıpkı **ارْعَوَى** gibi; o hâlde o **مُجْذَوٍ**’dür. Yezîd b. el-Ḥakem dedi:

Senin ihsanın efendiden (mevlâdan) ve yardımın karanlıktır,
ve sen ona zulüm ve çirkinlikle **مُجْذَوي**’sin.

İbn Cinnî dedi: **الثاء** **الذال**’ın bedeli değildir; bilakis ikisi iki lehçedir. Nebî’nin, صلى الله عليه وسلم, hadîsinde: “Müminin misali ekinden bir **الخامَة** gibidir; rüzgâr onu bir kere buraya, bir kere şuraya eğdirir; kâfirin misali ise yer yüzü üzerinde **المُجْذِيَة** bir **الأَرْزَة** gibidir; ta ki onun **انْجِعافُها** bir defada olsun”; yani sabit, dik duran. Denilir: **جَذَتْ** **تَجْذو** ve **أَجْذَتْ** **تُجْذي**. Ve ekinden **الخامة**: ondan bir demettir. Ve **تُفَيِّئُها**: onu getirir ve götürür. Ve **الأَرْزَة**: çam ağacıdır; ve denildi ki: o **العَرْعَر**’dır. Ve **الانْجِعافُ**: sökülüp çıkma ve düşmedir. Ve **المُجْذِيَة**: yerde sabit olandır. el-Ezherî dedi: Bu hadîste **الإجْذاء** lâzımdır; denilir: **أَجْذَى** şey **يُجْذي** ve **جَذَا** **يَجْذُو** **جُذُوّاً**; dikilip doğrulduğu zaman. Ve **اجْذَوْذَى** **اجْذِيذاءً**; onun gibidir. Ve **المُجْذَوْذي**: eyer ve menzili bırakmayıp ona yapışan, ondan ayrılmayan kimsedir. Ebû’l-Ğarîb en-Naṣrî’den şu beyit okundu:

Sen eyer üzerinde, sürekli, **بمُجْذَوذٍ** değil misin?
O hâlde senin için, rızıklandırıldığından başka, pay yoktur.

Faḍâle hadîsinde: “Abdülmelik b. Mervân’ın yanına girdim; hâlbuki iki burun deliği **جَذَا** etmiş ve iki gözü dikilmişti; böylece ondan ölümü tanıdık”; yani dikildi ve uzadı. Ve **تَجَذَّيْتُ** bütün günümü; yani durmadan çalıştım.

Ve **أَجْذَى** taşı: onu kaldırdı; taş **مُجْذىً**dır. Taşı kaldırmada **التَّجاذي**: **التَّجاثي** gibidir. İbn ‘Abbâs’ın, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: “Bir kavme uğradı; bir taşı **يُجْذُونَ** ediyorlardı”; yani onu kaldırıyorlar ve yükseltiyorlardı. Ve şöyle rivayet edilir: “ve onlar bir **مِهْراساً**’ı **يتَجاذَوْنَ** ediyorlardı.” **المِهْراس**: erkeğin kuvveti onu kaldırmakla sınanan büyük taştır. İbn ‘Abbâs hadîsinde: “Bir kavme uğradı; bir taşı **يتَجاذَبُون** ediyorlardı”; ve **يُجْذُون** diye de rivayet edilir. Ebû ‘Ubeyd dedi: **الإجْذاءُ** taşın kaldırılmasıdır; onunla erkeğin şiddeti bilinsin diye. Denilir: onlar bir taşı **يُجْذُون** ederler ve onu **يتَجاذَوْنه** ederler. Ebû ‘Ubeyd: İbn ‘Abbâs hadîsindeki **الإجْذاء** vâkidir. Fakat çoban, sert bir dişi deveyi vasfederek söylediği:

Ve bir **بازِل**; demircinin örsü gibi, güçlü,
onun dirseği, **زَوَرِ**’den, **الدَّفِّ** içinde **يُجْذِ** etmedi.

O, “yanından, **زَوَرِ**’den dolayı, dikilmiş hâlde uzaklaşmadı” demek istedi; fakat yaratılıştan (öyle). Ve **أَجْذَى** bakışını: onu dikti ve onunla önüne attı. Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:

Susuz; bakışı **أَجْذَى** etti bir felâkette,
onda bulutun rengi, **الأَعْبَل**’in rengi gibidir.

Ve onu **تَجاذَوْهُ** ettiler: onu kaldırmak için dörderli oldular. Ve **القُرادُ** devenin yanında **جَنْب**’inde **جُذُوّاً** **جَذَا** etti: ona yapıştı ve ona tutundu. Ve **مُجْذَوْذٍ** adam: zelil; el-Hecerî’den. İbn Sîde dedi: Eğer lafız sahihse, o bence bunun (yapışmanın) cinsindendir; sanki zilletinden yere yapışmıştır.

Ve kuşun **مِجْذاء**’ı: gagasıdır. Ebû’n-Necm’in, bir devekuşunu vasfederek sözü:

Ve bir kere, onun **مِجْذائِهِ**’nin keskinliğiyle
(* “ومرة بالحد إلخ” sözü: onun ikinci mısraı, tekmilede olduğu üzere:
عن ذبح التلع وعنصلائه
ve **ذبح** **صرد** gibi; ve **التلع** fetha sonra sükûn ile; ve **عنصلائه** ‘ayn ve ṣâd damme ile.)

Dedi: **المِجْذاءُ** onun gagasıdır; ve o, onun gagasıyla otun köklerini söktüğünü kastetti. İbnü’l-Enbârî dedi: **المِجْذاءُ** kendisiyle vurulan bir çubuktur. Râciz dedi:

Ve binekli topluluk için bir çöl; **انْجِياذِ** sahibi,
ve **تَبارِيحَ** sahibi ve **اجْلِوَّاذِ** sahibi.
(* “ومهمه إلخ” sözü: asılda böyle; ve içindeki şâhide bak.)

Ne **عِدٍّ** sahibi, ne de **إخَاذِ** sahibi;
**الأَعْقَدِ الشَّمّاذِ**’dan önce seherde yola çıktım.

Dedi: **انجياذ** mı yoksa **انجباذ** mı, bilmiyorum. Ve **النوادر**’de: “Bir yemek yedik; derken aramızda **فجاذَى** etti ve peş peşe getirdi ve tâbi oldu”; yani bazımızı bazımızın ardından öldürdü. Ve denilir: onu ondan **جَذَيْتُه** ve ondan **أَجْذَيْتُ**; yani onu men ettim. Zü’r-Rumme’nin, develeri vasfederek sözü:

Her bir dalgalı (hızlı) üzerinde, yürüyüşünün çeşitleri,
**شُؤُوٌّ**; **الجَواذي الرَّواتِكِ**’in **أَبْواعِ**’ına.

Onun tefsirinde denildi: **الجَوَاذي** hızlı olanlardır; süratlerinden dolayı yayılıp gevşemezler. Ebû Leylâ dedi: **الجَواذي** yürüyüşünde **تَجْذُو** edenlerdir; sanki yürüyüşü söküp çıkarır. İbn Sîde dedi: Ben **جَذَا** “hızlandı”yı da, **جَذَا** “söküp çıkardı”yı da bilmem. el-Asma‘î dedi: **الجَواذي** yürüyüşlerinde yayılıp gevşemeyen, fakat **يَجْذُون** eden ve dikilen hızlı develerdir.

Ve **الجِذْوَة** ve **الجَذْوة** ve **الجُذوة**: ateşten bir kor parçasıdır; ve denildi ki: o köz parçasıdır. Çoğulu **جِذاً** ve **جُذاً**dır. el-Fârisî **جِذاءٌ** (uzatılmış) rivayet etti; ve o, onun yanında **جَذْوَة**’nin çoğuludur; böylece bu tür tekiller üzerinde galip olan çoğula uygun düşer. Ebû ‘Ubeyd, Yüce Allah’ın sözü hakkında: “veya ateşten bir **جِذْوَةٍ**”; **الجِذْوة** **الجِذْمَة** gibidir; o, içinde alev bulunmayan kalın odun parçasıdır. **الصحاح**’ta: sanki onda ateş varmış da yokmuş gibi. Mücâhid dedi: “veya ateşten bir **جَذْوة**”; yani közden bir parça. Dedi: ve o, bütün Arapların dilinde böyledir. Ebû Sa‘îd dedi: **الجَذْوة** kalın bir çubuktur; iki ucundan biri köz olur; ve **الشهاب** incelikte ondan aşağıdır. Dedi: ve **الشُّعْلة** kandilde veya fitilde olan şeydir. İbnü’s-Sikkît: ateşten bir **جِذْوَة** ve **جِذًى**; ve o, içinde ateş alınan kalın çubuktur. Ve ağacın köküne denilir: **جِذْيَة** ve **جَذَاة**. el-Asma‘î: her şeyin **جِذْمُ**’ü ve onun **جِذْيُه**’u, onun aslıdır.

Ve **الجِذَاءُ**: üstü çürümüş, altı kalmış, büyük, eski ağaç kökleridir. Temîm b. Mukbil dedi:

Leylâ’nın oduncuları, onun için, arayıp durdular
**الجِذَا**’nın iri odununu; ne gevşek, ne de ürkek.

Onun teki **جَذَاةٌ**’dır. İbn Sîde dedi: Ebû Hanîfe dedi ki bu bilinen bir şey değildir; fakat Ebû Hanîfe yanılmıştır; çünkü İbn Mukbil onu sabitlemiştir; ve o, kimdir o! Ve Merre dedi: **الجَذَاةُ** bitkiden (bir isimdir); onun için bir **تَحْلِيَةٍ** işitmedim. Dedi: ve onun çoğulu **جِذَاءٌ**’dır. İbn Aḥmer’den şu beyit okundu:

**ذِي الجَذاةِ**’de, fazla **رَيْطٍ** (örtü) bıraktılar,
ta ki gizlenip çekilsinler ve geri dönsünler.

Ve şöyle rivayet edilir: “ta ki **يَجْتَذِينَ** etsinler.” İbnü’s-Sikkît: ve **الجَذَاةُ** denilen bir bitki; denilir: “işte gördüğün gibi bu bir **جَذاة**.” Dedi: eğer ondan **الهاء**’yı düşürürsen, o kısadır; **الياء** ile yazılır; çünkü başı kesrelidir. Ve **الحجى**: akıldır; **الياء** ile yazılır; çünkü başı kesrelidir. Ve **اللِّثَى**: **لِثَةٍ**’nin çoğuludur; **الياء** ile yazılır. Dedi: ve **القِضَة** **القِضِين** ve **القِضُون**’u toplar; ve onu **البُرَى** vezninde topladığında **القُضَى** dersin. İbn Berrî dedi: ve **الجِذَاءُ**, kesre ile, bir kızın adı olan **جَذَاةٍ**’nin çoğuludur. Şair dedi:

İbn Ḥasḥâs b. Vehb üzerine,
**ذِي الجَذَاةِ**’nin aşağısında, kerimin eliyle, diyet verdim.

İbn Berrî’nin **أَمالي**’sinin nüshalarından bir nüshanın bazı hâşiyelerinde, bazı fazilet sahiplerinin hattıyla, gördüm; dedi: bu şair **عامر بن مؤاله**’dir
(* “ابن مؤاله إلخ” sözü: asılda böyle), ve adı **معقل**’dir; ve **حَسْحاس** ise **حَسْحاس بن وهْبِ ابنِ أَعْيا بن طَرِيف** el-Esedî’dir.

Ve **الجاذِيَةُ**: doğurduğunda hemen **تَغْرِزَ** etmesi, yani sütü azalması, gecikmeyen dişi devedir. el-Leys: **جاذٍ** erkek ve **جاذِيَة** kadın; **الجُذُوِّ**’su açık olan; ve o, kısa kolludur. Ḥanẓale’nin oğlu Sehm’den—o, Ġanî b. A‘ṣur b. Ḍubay‘a oğullarından biridir—şu beyit okundu:

Hilâfet, hiçbir zaman, sınırlanmış olmadı,
iki eli **جاذِي** olan, kökünden kesik **مُجَذَّرِ** üzerine.

Kasteder: ikisi kısa. **الصحاح**’ta: **مُبَخَّل**. el-Kisâî: eğer dişi devenin yavrusu hörgücünde yağ taşırsa, **أَجْذَى** denilir; o hâlde o **مُجْذٍ**’dir. İbn Berrî dedi: onun şahidi, el-Ḫansâ’nın sözü:

**يُجْذِينَ** çiğ (eti) ve **يُجْذِينَ** **قِرْدانا** etmezler.

Birincide **يُجْذِينَ** semizliktendir; ikincide **يُجْذِين** yapışıp tutunmadandır. Denilir: **جَذَى** **القُراد** deveye; yapıştı. Ve **الجَذَاةُ**: bir yerdir.
