# جذا — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D8%A7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B0%D8%A7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جذا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D8%A7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جذا

ج ذ ( و ا ي ء )
جذا ، جاذ ، ذيج ، ذاج ، وجذ : مستعملة .
جذا : في حديث ابن عباس : أَنَّه مَرّ بقوم يَتَجاذَوْنَ حَجَراً ، ورواه بَعضُهم يُجْذُونَ حَجَراً ، فقال : عُمّالُ اللَّهِ أَقْوَى مِنْ هؤلاء .
قال أبو عبيد : الإجْذاءُ إشَالَةُ الحجَرِ لتُعرفَ به شِدّةُ الرّجل ، يقال : هُمْ يُجْذَوْنَ حَجَراً وَيَتَجَاذَوْنَه ، وفي حديث مرفوع : ( مَثَلُ الّكافِرِ كَمَثَلِ الأَرَزَةِ المجْذِيَةِ حَتَّى يكون انجِعَافُها مَرّةً واحدة ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : المجْذِيَةُ الثَّابِتَة على الأَرْض .
قلت : فالإِجْذَاءُ في حديث ابن عباس وَاقِعٌ مُتَعَدَ ، وهُو في هذا الحديث المرفوع لازمٌ غيرُ واقِع . يقال : أجذَى الشْيءُ يُجْذِي إِجذاءً ، وجَذا يَجذُو جُذُوًّا ، إذا انْتَصَبَ واسْتَقام .
وقال أبو عمرو : واجْذَوْذَى اجْذِيذَاءً مثله ، وأنشد :
أَلَسْتَ بِمُجْذَوْذٍ عَلَى الرّحْل دائِبِ
فَما لَكَ إلاّ ما رُزِقْتَ نَصِيبُ
وقال أبو عُبيدة : أَجْذَى الشَّيْءُ ، إِجْذَاءً ، وجَذَا يَجْذُو إذا ثَبت . لُغتان .
وقال أبو عُبيد : قال الكسائيّ : إذا حَمَل ولدُ النّاقَةِ في سنَامِهِ شَحْماً ، فهو مُجْذٍ ، وقد أَجْذَى . وأمَّا قولُ الرّاعي يَصِفُ ناقَةً صُلْبَة :
وبازِلٍ كعلاةٍ القَيْنِ دوسَرَةٍ
لم يجذُ مِرْفَقُها في الدّفِّ من زَوَرِ
فإِنَّهُ أَراد أنّه لم يتباعد من جنْبَيْهِ مُنتصباً من زَوَر ، وكان خلقة .
وقال الأصمعيّ : الجوَّاذِيّ الإبلُ السِّرَاع اللاتي لا يَنْبسِطنَ في سَيْرهِنّ ، ولكن يَجذُون ويَنتَصِبن .
وقال ذو الرُّمَّة يصف جِمالاً :
على كل مَوَّارٍ أَفانينُ سَيْرِه
شَؤُوَ لأبْوَاعِ الجَوَاذِي الرَّواتِكُ
وقال ابن الأعرابيّ : الجاذي عَلَى قَدَمَيه ، والجاثي على رُكْبَتَيْه .
وأما الفراء فإنّه جعلَهُما واحداً .
ابن السِّكيت : جِذوةٌ من النار ، وجِذَى : وهو العودُ الغليظ يؤخذ فيه نار . قال : ونبتٌ يقال له الجِذَاه ، يقال : هذه حِذاه كما ترى ، فإن أَلْقيت منها الهاءَ فهو مقصورٌ يكتب بالياء لأن أوله مكسور .
والحِجَى : العقل : يكتب بالياء لأن أوله مكسور . واللِّثَى : جمع لِثَةٍ ، يكتب بالياء . قال : والقِضَةُ نبت ، يجمع القِضِين . والقِضُون ؛ فإذا جمعته على مثالِ البُرَى . قلت : القُضَى .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : جَثَوْتُ وجَذَوْتُ ،
وهو القيامُ على أطراف الأصابع . وأنشدنا :
إذا شِئْتُ غنّتْني دَهاقِينُ قَرْيَةٍ
وصَنّاجةٌ تَجذُو عَلَى كلِّ مَنْسِمٍ
وقال أبو عمرو : جَثَا وجَذَا لُغَتان .
قال : والجاذِي الْقائِم على أَطْرَافه .
وقال أَبُو دُوَادٍ يَصِفُ الْخَيْل :
جَاذِياتٌ على السَّنابِكَ قَدْ أَنْ
حَلَهُنَّ الإسْرَاجُ والإلجامُ
وقال أبو عبيدة في قول الله : ( بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ ) ( القصص : 29 ) . الجِذوَةُ مثل الجِذمَة ، وهي القِطعَة الغليظةُ من الخَشَب . لَيْس فيها لهب ، والجميع جُذًى . وأنشد :
جَزْلَ الجِذَا غَيْرَ خَوَّارٍ ولا ذَعَرِ
وقال الفراء : يقال جُذوَةٌ من النَّار . وجُثوَةٌ وجَذوةٌ وجَثوَةٌ . وكلٌّ يقول : جِذوَةٌ .
وقال أبو سَعِيد : الجِذْوَةُ عُودٌ غَلِيظٌ ، يكونُ أَحد رأسيْه جَمْرَة ، والشّهاب دُونَها في الدِّقَّة ؛ قال : والشُّعلَةُ ما كانَ في سِرَاجٍ أَوْ فَتِيلَة .
وقال الليث : رَجُلٌ جاذٍ ، وامْرَأَةٌ جاذِيَةٌ ، بَيِّنُ الجُذُوِّ ، وهو الْقَصِيرُ البَاع .
وأَنشد :
إنّ الْخِلاَفَةَ لَمْ تَكُنْ مَقْصُورَةً
أَبَداً على جَاذِي الْيَدَيْنِ مُجَذَّرِ
يريد : قَصِير الْيَدَيْنِ المُوَرِّج .
يقال : لأصْل الشَّجرة : جِذْيَةٌ وَجِذْلَةٌ .
وقال الأصمعيّ : جِذْمُ كلِّ شَيْءٍ ، وجِذْيُهُ : أَصْلُه .
وفي ( النوادر ) يقال : أَكلْنَا طَعاماً فَجاذَى بَيْنَنا ، ووَالَى بَيْنَنا ، وتابَع بَيْننا ، أي قَتَلَ بَعْضَنا على أَثَرِ بَعْض ، ويقال : جَذَبْتُه عن كذا وكذا ، وأَجْذَبْتُه : إذا مَنَعْتَه .
ومنه قول أبي النجم يصف ظليماً :
ومرةً بالحَدِّ من مِجذَايِه
قال : المِجذَى مِنقارُه ، أراد أنه ينزع أصول الحشيش بمِنْقاره .
وقال ابنُ الأنباريّ : المِجْذَى عودٌ يُضرَبُ به .
وقال الراجز :
ومَهْمَهٍ للركبِ ذي انْجياذِ
وذي تباريحَ وذي اجْلوّاذِ
ليس بذي عِدَ ولا إِجَاذِ
غَلّسْتُ قَبلَ الأَعْقدِ الشَّمّاذِ
لا أدْرِي انْجِياذٌ أم انْجِباذُ
أزج : أبو عَمْرو : أَذَجْ ، إذا أَكْثَرَ من الشُّرْب ، وذَأَجَ ، إذا شَرِبَ قليلاً .
رواه عمر عن أبيه .
جاذ : قال اللّيث : الْجَائِذُ الْعَبّابُ في الشُّرْب ، والفِعْل : جَأَذَ يَجْأَذُجَأَذَاً ، إذا شَرِبَ .
وقال أَبُو عَمْرو نَحوَه : جَأَذَ فلانٌ في القدَح ، يَجأَذُ ، إذا عَبَّ . وأنشد :
مُلاَهِسُ القَوْمِ عَلَى الطَّعَامِ
وجَائِذٌ في قَرْقَفِ المُدَامِ
ذأج ذيج : أبو عبيد ( عن الأموي ) : ذَأَجْتُ السِّقَاءَ نَفَخْتُه .
وقال شَمر : الذَّأْجُ الجَرْعُ الشَّدِيدُ ، ذَأَجَ يَذأَجُ ، إِذا أكثرَ من شُرْبِ الماء . وأنشد :
حَوامِضاً يَشْرَبْنَ شُرْباً ذَأْجَا
لا يَتَعَيَّضْنَ الأُجَاجَ المأْجَا
قال : وذَأَجَهُ ، إذا ذبحه .
قال شَمر : لَمْ أَسْمَعْه بمعنى نَفَخَهُ لغيْر الأُمَوِيّ .
وقال أبو زيد : ذَأَجَ من الشَّرَابِ ، ومِن اللّبَن ، أَوْ ما كانَ يَذْأَجُ ذَأَجاً ، إذا أكثرَ منه .
أبو عُبيد : عن الفَراء : ذَئِجَ يَذْأَجُ ، وقَئِبَ يَقأَبُ ، وصَئِبَ وصَئِمَ ، إذا أكثرَ من شُرْب الماء .
وجذ : أبو عَمرو : الوَجْذُ النُّقْرَةُ يَسْتنقعُ فيها الماء ، وجمعه وِجَاذ وكذلك الوَقْطُ ، وجمعه وِقاطٌ .

### Türkçe

ج ذ ( **و ا ي ء** )
**جذا** ، **جاذ** ، **ذيج** ، **ذاج** ، **وجذ** : kullanımdadır.

**جذا** : İbn عباس hadîsinde: “Şüphesiz o, bir kavmin yanından geçti; bir taşı **يَتَجاذَوْنَ** (çekiştiriyorlar) idi; bazısı onu ‘bir taşı **يُجْذُونَ** (kaldırıyorlar)’ diye rivayet etti; bunun üzerine dedi ki: ‘Allah’ın işçileri bunlardan daha kuvvetlidir.’”

Ebû Ubeyd dedi: **الإجْذاءُ** taşın kaldırılmasıdır; onunla erkeğin şiddeti (kuvveti) bilinsin diye. Denilir: “Onlar bir taşı **يُجْذَوْنَ** ve onu **يَتَجَاذَوْنَه**.” Ve merfû bir hadîste: “(Kâfirin misali, bir defa devrilinceye kadar **المجْذِيَةِ** sedir ağacının misali gibidir.)”

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi: **المجْذِيَةُ** yer üzerinde sabit olandır.

Dedim: İbn Abbas hadîsindeki **الإِجْذَاءُ** geçişli, etkili (müteaddî) olarak vâkidir; bu merfû hadîste ise lâzım, vâki olmayan (geçişsiz)dir. Denilir: “**أجذَى** şey **يُجْذِي** **إِجذاءً**; ve **جَذا** **يَجذُو** **جُذُوًّا**,” dikilip doğrulduğu zaman.

Ebû Amr dedi: **واجْذَوْذَى** da **اجْذِيذَاءً** bunun gibidir. Ve şu beyti okudu:
أَلَسْتَ بِمُجْذَوْذٍ عَلَى الرّحْل دائِبِ
فَما لَكَ إلاّ ما رُزِقْتَ نَصِيبُ

Ebû Ubeyde dedi: “Şey **أَجْذَى** **إِجْذَاءً**; ve **جَذَا** **يَجْذُو**,” sabit olduğu zaman. İki lugattır.

Ebû Ubeyd dedi: Kisâî dedi: Dişi devenin yavrusu hörgücünde yağ taşıdığı zaman o **مُجْذٍ**’dir; ve (yavru) **أَجْذَى** olmuştur. Çobanın, sert bir dişi deveyi vasfederek söylediği şu söze gelince:
وبازِلٍ كعلاةٍ القَيْنِ دوسَرَةٍ
لم يجذُ مِرْفَقُها في الدّفِّ من زَوَرِ
Şüphesiz o, onun, iki yanından uzaklaşarak **مُنتصباً** (dikilmiş) halde **زَوَر**’dan (eğrilikten) olmadığını kastetti; bu ise yaratılıştandı.

Asmaî dedi: **الجوَّاذِيّ**; yürüyüşlerinde yayılıp açılmayan, fakat **يَجذُون** ve **يَنتَصِبن** olan hızlı develerdir.

Zü’r-Rumme, develeri vasfederek dedi:
على كل مَوَّارٍ أَفانينُ سَيْرِه
شَؤُوَ لأبْوَاعِ الجَوَاذِي الرَّواتِكُ

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجاذي** iki ayağı üzerinde olandır; **الجاثي** iki dizi üzerindedir.

Ferrâ’ya gelince, şüphesiz o ikisini bir (şey) kılmıştır.

İbnü’s-Sikkît: **جِذوةٌ** ateşten (bir parça); ve **جِذَى**: o, içinde ateş alınan kalın daldır. Dedi: Ve **الجِذَاه** denilen bir bitki (vardır). Denilir: “Bu, gördüğün gibi onun **حِذاه**’ıdır.” Eğer ondan **الهاء**’yı düşürürsen o maksur olur; başı kesreli olduğu için **الياء** ile yazılır.

**والحِجَى**: akıl; başı kesreli olduğu için **الياء** ile yazılır. **واللِّثَى**: **لِثَةٍ**’nin cem‘idir; **الياء** ile yazılır. Dedi: **والقِضَةُ** bir bitkidir; **القِضِين** cem‘ edilir. **والقِضُون**; onu **البُرَى** misali üzere cem‘ ettiğin zaman. Dedim: **القُضَى**.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: “**جَثَوْتُ** ve **جَذَوْتُ**,” o, parmak uçları üzerinde durmaktır. Bize şu beyti okuttu:
إذا شِئْتُ غنّتْني دَهاقِينُ قَرْيَةٍ
وصَنّاجةٌ تَجذُو عَلَى كلِّ مَنْسِمٍ

Ebû Amr dedi: **جَثَا** ve **جَذَا** iki lugattır.

Dedi: **والجاذِي** uçları üzerinde duran kimsedir.

Ebû Duvâd, atları vasfederek dedi:
جَاذِياتٌ على السَّنابِكَ قَدْ أَنْ
حَلَهُنَّ الإسْرَاجُ والإلجامُ

Ebû Ubeyde, Allah’ın sözü hakkında: “(**بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ**) (Kasas: 29).” **الجِذوَةُ** **الجِذمَة** gibidir; o, odunun kalın parçasıdır. İçinde alev yoktur; hepsi **جُذًى**’dır. Ve şu beyti okudu:
جَزْلَ الجِذَا غَيْرَ خَوَّارٍ ولا ذَعَرِ

Ferrâ dedi: Denilir: “Ateşten **جُذوَةٌ**.” Ve **جُثوَةٌ** ve **جَذوةٌ** ve **جَثوَةٌ**. Her biri “**جِذوَةٌ**” der.

Ebû Sa‘îd dedi: **الجِذْوَةُ** kalın bir daldır; iki ucundan birisi kor olur; **الشّهاب** incelikte onun altındadır. Dedi: **والشُّعلَةُ** kandilde yahut fitilde olan şeydir.

Leys dedi: **رَجُلٌ جاذٍ** ve **امْرَأَةٌ جاذِيَةٌ**; **الجُذُوِّ**’sü açık (belli)dir; o, kol açıklığı kısa olandır. Ve şu beyti okudu:
إنّ الْخِلاَفَةَ لَمْ تَكُنْ مَقْصُورَةً
أَبَداً على جَاذِي الْيَدَيْنِ مُجَذَّرِ
Yani: elleri kısa, **المُوَرِّج** (kısa elli) olan.

Denilir: ağacın kökü için: **جِذْيَةٌ** ve **جِذْلَةٌ**.

Asmaî dedi: Her şeyin **جِذْمُ**’ü ve onun **جِذْيُهُ**: onun aslıdır.

(**النوادر**)’de denilir: “Bir yemek yedik de o aramızda **فَجاذَى** etti, ve aramızda **وَالَى** etti, ve aramızda **تابَع** etti,” yani bazımızı bazımızın ardından öldürdü. Ve denilir: “Onu şundan şundan **جَذَبْتُ**; ve onu **أَجْذَبْتُ**,” onu menettiğin zaman.

Bundan, Ebû’n-Necm’in, bir devekuşunu vasfederek sözü:
ومرةً بالحَدِّ من مِجذَايِه
Dedi: **المِجذَى** onun gagasıdır; onunla otun köklerini gagasıyla söktüğünü kastetti.

İbnü’l-Enbârî dedi: **المِجْذَى** kendisiyle vurulan bir daldır.

Ve recez söyleyen dedi:
ومَهْمَهٍ للركبِ ذي انْجياذِ
وذي تباريحَ وذي اجْلوّاذِ
ليس بذي عِدَ ولا إِجَاذِ
غَلّسْتُ قَبلَ الأَعْقدِ الشَّمّاذِ
لا أدْرِي انْجِياذٌ أم انْجِباذُ

**أزج**: Ebû Amr: **أَذَجْ**; içmeyi çoğalttığı zaman. Ve **ذَأَجَ**; az içtiği zaman.

Bunu Ömer, babasından rivayet etti.

**جاذ**: Leys dedi: **الْجَائِذُ** içmede (suyu) bir dikişte içendir; fiil: **جَأَذَ** **يَجْأَذُ** **جَأَذَاً**, içtiği zaman.

Ebû Amr da bunun benzerini söyledi: “Falan, kadehte **جَأَذَ** etti; **يَجأَذُ**,” bir dikişte içtiği zaman. Ve şu beyti okudu:
مُلاَهِسُ القَوْمِ عَلَى الطَّعَامِ
وجَائِذٌ في قَرْقَفِ المُدَامِ

**ذأج ذيج**: Ebû Ubeyd (Ümeyyî’den): “**ذَأَجْتُ** kırbayı; onu şişirdim.”

Şemr dedi: **الذَّأْجُ** şiddetli yudumdur; **ذَأَجَ** **يَذأَجُ**, su içmeyi çoğalttığı zaman. Ve şu beyti okudu:
حَوامِضاً يَشْرَبْنَ شُرْباً ذَأْجَا
لا يَتَعَيَّضْنَ الأُجَاجَ المأْجَا
Dedi: Ve onu **ذَأَجَهُ**, onu boğazladığı zaman.

Şemr dedi: Ümeyyî’den başkası için “onu şişirdi” manasında onu işitmedim.

Ebû Zeyd dedi: “İçecekten, ve sütten **ذَأَجَ**,” yahut her ne olursa, **يَذْأَجُ** **ذَأَجاً**, ondan çoğalttığı zaman.

Ebû Ubeyd: Ferrâ’dan: **ذَئِجَ** **يَذْأَجُ**, ve **قَئِبَ** **يَقأَبُ**, ve **صَئِبَ** ve **صَئِمَ**, su içmeyi çoğalttığı zaman.

**وجذ**: Ebû Amr: **الوَجْذُ** suyun biriktiği çukurdur; cem‘i **وِجَاذ**’dır. Ve aynı şekilde **الوَقْطُ**; cem‘i **وِقاطٌ**’dır.
