# جذب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B0%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جذب

جذبه أي الشيء يجذبه، بالكسر، جذبا، وجبذه، على القلب لغة تميم: مده، كاجتذبه وقد يكون ذلك في العرض وروي عن سيبويه: جذب الشيء: حوله عن موضعه واجتذبه: استلبه، كذا في المحكم، وجذبه كجاذبه، وقول الشاعر:
  ذكرت والأهواء تدعو للهوى
  والعيس بالركب يجاذبن البرى يحتمل أن يكون بمعنى يجذبن أو بمعنى المباراة والمنازعة، كذا في المحكم، وقد انجذب وتجاذب، نص ابن سيده في المحكم: وجذب فلان حبل وصاله: قطعه. وفي الأساس: ومن المجاز: جذب فلان الحبل بيننا: قاطع. وجذبت الناقة إذا غرزت وقل لبنها تجذب جذابا فهي جاذب وجاذبة وجذوب جذبت لبنها من ضرعها فذهب صاعدا، وكذلك الأتان، وفي الأساس، ومن المجاز: ناقة جاذب: مدت حملها إلى أحد عشر شهرا. قال الحطيئة يهجو أمه:
  لسانك مبرد لم يبق شيئا                      ودرك در جاذبة دهين الدهين مثل الجاذبة ج جواذب وجذاب، كنيام ونائم، قال الهذلي:
  بطعن كرمح الشول أمست غوارزاجواذبها تأبى على المتغبر قال اللحياني: ناقة جاذب، إذا جرت فزادت على وقت مضربها.
 ومن المجاز: جذب الشهر يجذب جذبا مضى عامته، أكثره، ومن المجاز: جذب الشاة والفصيل عن أمهما يجذبهما جذبا: قطعهما عن الرضاع وكذلك المهر: فطمه قال أبو النجم يصف فرسا:
  ثم جذبناه فطاما نفصله

  نفرعه فرعا ولسنا نعتله أي نفرعه باللجام ونقدعه، ونعتله أي نجذبه جذبا عنيفا. وقال اللحياني وجذبت الأم ولدها تجذبه: فطمته، ولم يخص من أي نوع هو، قاله ابن سيده، وفي التهذيب: يقال: للصبي أو للسخلة إذا فصل: قد جذب، انتهى.
 ومن المجاز: جذب فلانا يجذبه، بالضم إذا غلبه في المجاذبة ومن المجاز: جاذبت المرأة الرجل: خطبها فردته كأنه بان منها مغلوبا، كذا في المحكم، وفي التهذيب. وإذا خطب الرجل امرأة فردته قيل جذبته وجبذته، قال: وكأنه من قولك جاذبته فجذبته، أي غلبته فبان منها مغلوبا.
 وجذاب مبنية كقطام هي المنية، لأنها تجذب النفوس، قاله ابن سيده.
 والانجذاب: سرعة السير، ومن المجاز: قد انجذبوا في السير، وانجذب بهم السير: ساروا مسيرا بعيدا.
 وسير جذب: سريع قال الشاعر:
  قطعت أخشاه بسير جذب أي حالة كوني خاشيا له، قاله ابن سيده. والجذب أيضا: انقطاع الريق.
 وعن ابن شميل: يقال: بيننا وبين بني فلان نبذة وجذبة، أي هم منا قريب، وبينه وبين المنزل جذبة أي قطعة بعيدة، ويقال: جذبة من غزل، للمجذوب منه مرة، ومن المجاز يقال: ما أعطاه جذبة غزل، أي شيئا، كذا في الأساس.
 والجذب محركة: الشحمة التي تكون في رأس النخلة يكشط عنها الليف فتؤكل، كأنها جذبت عن النخلة، وهو أيضا جمارث النخل، أو، وفي بعض النسخ بحذف أو، ومثله في المحكم ولسان العرب: الخشن منه أي الذي فيه الخشونة، وأما أبو حنيفة فإنه عم وقال: الجذب: الجمار، ولم يزد شيئا، كذا في المحكم، وفي الحديث:  كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحب الجذب  هو بالتحريك: الجمار، كالجذاب بالكسر، الواحدة جذبة بهاء.
 وجذب النخلة يجذبها بالكسر، جذبا: قطع جذبها ليأكله، هذه عن أبي حنيفة.
 ومن المجاز: جذب من الماء نفسا أو نفسين، إذا كرع فيه أي في الإناء الذي فيه الماء.
 وفي الأساس: وناقة فلان تجذب لبنها إذا حلبت، أي تسرقه والجوذاب، بالضم: طعام يتخذ أي يصنع من سكر ورز ولحم، كذا في المحكم.
 قلت: ولعله لما فيه من الجواذب، وربما يسبق إلى الذهن أنه معرب جوزه آب، وليس كذلك، وسيأتي في ذوباج.
 وجاذبا: نازعا وجاذبته الشيء: نازعته إياه وتجاذبا: تنازعا، والتجاذب: التنازع، وبه فسر أيضا قول الشاعر الماضي ذكره:
  يجاذبن البرى بمعنى المباراة والمنازعة.
 واجتذبه: سلبه قال ثعلب عن مطرف: وجدت الإنسان ملقى بين الله وبين الشيطان فإن لم يجتذبه إليه جذبه الشيطان، وهو قطعة من كلام ابن سيده في المحكم، وقوله: اجتذبه: سلبه، من بقية كلام سيبويه المتقدم.
 وفي الأساس: ومن المجاز: وتجاذبوا أطراف الكلام، وكانت بينهم مجاذبات ثم اتفقوا.
 والجذابة لم يذكره صاحب اللسان، وهي مشددة: هلبة، بالضم وهي شعر يربط ويجعل آلة للاصطياد يصطاد بها القنابر جمع قنبر: طائر معروف وفي لسان العرب: عن أبي عمرو: يقال: ما أغنى عني جذبانا ولا ضمنا، الجذبان، بالكسر وتشديد الباء الموحدة المفتوحة كعفتان وهو زمام النعل، والضمن: هو الشسع.
 وعن النضر بن شميل تجذبه أي اللبن، إذا شربه، قال العديل:

  دعت بالجمال البزل للظعن بعدماتجذب راعي الإبل ما قد تحلبا ومن الأمثال المشهورة أخذ فلان في وادي جذبات، محركة وفي مجمع الأمثال للميداني: وقعوا يضرب في الرجل إذا أخطأ ولم يصب، قيل: من جذب الصبي: فطم، وربما يهلك، ويفهم من كلام الأساس أنه مأخوذ من قولهم: انجذبوا في السير، وانجذب بهم السير: ساروا بعيدا. فينظر مع تفسير المؤلف، ورواه بعضهم بالدال المهملة، ونقل شيخنا: والأصوب قول الأزهري عن الأصمعي خدبات أي بالخاء المعجمة، جمع خدبة فعلة من خدبته الحية: نهشته، يضرب لواقع في هلكة، وللجائر عن قصده، ويأتي للمصنف، ونقل شيخنا أيضا أنه أخذ من كلام الميداني أنه يقال جذب الصبي إذا فطم، وظاهر المصنف كالجوهري أنه يكون للمهر، لأنه ذكره مقيدا به.
 قلت: وقد أسبقنا النقل عن التهذيب في ذلك ما يغني النقل عن معنى المثل.

### Türkçe

**جذبه** yani şeyi **يجذبه**; kesre ile, **جذبا**; ve **جبذه**; kalb üzerine (kalb hakkında) Temîm lügati: onu uzattı; **كاجتذبه**. Ve bu, arzda da olabilir. Ve Sîbeveyh’ten rivayet olundu: **جذب الشيء**: onu yerinden çevirdi; ve **اجتذبه**: onu soyup aldı; **كذا في المحكم**. Ve **جذبه** **كجاذبه**. Ve şairin sözü:
  ذكرت والأهواء تدعو للهوى
  والعيس بالركب يجاذبن البرى
**يحتمل** ki **يجذبن** manasında olsun; yahut müsâbaka ve münâzaa manasında olsun; **كذا في المحكم**. Ve muhakkak **انجذب** etti ve **تجاذب** etti. İbn Sîde’nin **المحكم**’deki nassı: **وجذب فلان حبل وصاله**: onu kesti. Ve **الأساس**’ta: Ve mecazdan: **جذب فلان الحبل بيننا**: (ilişkiyi) kesen. Ve **جذبت الناقة**: eğer (meme) sapladı ve sütü azaldı; **تجذب جذابا**; o hâlde o **جاذب** ve **جاذبة** ve **جذوب**tur; sütünü memesinden çekti de yukarı doğru gitti. Ve aynı şekilde dişi eşek. Ve **الأساس**’ta: ve mecazdan: **ناقة جاذب**: حملını on bir aya kadar uzattı. Hutay’e annesini hicvederek dedi:
  لسانك مبرد لم يبق شيئا                      ودرك در جاذبة دهين
**الدهين**: **مثل الجاذبة**; çoğulu **جواذب** ve **جذاب**; **كنيام ونائم** gibi. Hüzelî dedi:
  بطعن كرمح الشول أمست غوارزاجواذبها تأبى على المتغبر
Lihyânî dedi: **ناقة جاذب**: eğer koştu da sağım vaktinin üzerine arttıysa.
 ومن المجاز: **جذب الشهر يجذب جذبا**: çoğu geçti; ekseri. Ve mecazdan: **جذب الشاة والفصيل عن أمهما يجذبهما جذبا**: ikisini emmeden kesti; ve aynı şekilde tay: onu sütten kesti. Ebû’n-Necm bir atı vasfederek dedi:
  ثم جذبناه فطاما نفصله

  نفرعه فرعا ولسنا نعتله
Yani: onu gem ile ayırırız ve onu men ederiz; ve **نعتله** yani onu şiddetli bir çekişle çekeriz. Lihyânî dedi: **وجذبت الأم ولدها تجذبه**: onu sütten kesti; bunun hangi türden olduğuna tahsis etmedi; bunu İbn Sîde söyledi. Ve **التهذيب**’de: denir: çocuk için yahut kuzu için, eğer ayrıldıysa: **قد جذب**; bitti.
 Ve mecazdan: **جذب فلانا يجذبه**; damme ile, eğer onu **المجاذبة**’de yendiyse. Ve mecazdan: **جاذبت المرأة الرجل**: onu istedi de onu geri çevirdi; sanki ondan mağlup olarak ayrılmış gibi; **كذا في المحكم** ve **في التهذيب**. Ve eğer erkek bir kadını ister de o onu geri çevirirse: **جذبته** ve **جبذته** denir. Dedi: ve sanki senin sözünden: **جاذبته فجذبته**; yani onu yendim de ondan mağlup olarak ayrıldı.
 **وجذاب** **مبنية كقطام**: o, ölüm(dür); çünkü nefisleri çeker; bunu İbn Sîde söyledi.
 **والانجذاب**: yürüyüşün sürati. Ve mecazdan: **قد انجذبوا في السير**; ve **انجذب بهم السير**: uzak bir yürüyüşle yürüdüler.
 Ve **سير جذب**: hızlı(dır). Şair dedi:
  قطعت أخشاه بسير جذب
Yani: ondan korkar hâlde oluşum durumunda; bunu İbn Sîde söyledi. Ve **الجذب** ayrıca: tükürüğün kesilmesi.
 İbn Şümeyl’den: denir: bizimle Benî falan arasında **نبذة وجذبة** var; yani onlar bize yakındır. Ve onunla menzil arasında **جذبة** var; yani uzak bir parça. Ve denir: **جذبة من غزل**; ondan çekilen için bir kere. Ve mecazdan denir: ona **جذبة غزل** vermedi; yani bir şey; **كذا في الأساس**.
 Ve **الجذب** (harekeli): hurma ağacının başında bulunan içyağ; ondan lif kazınır da yenir; sanki hurma ağacından çekilip alınmış gibidir. Ve o ayrıca hurma ağaçlarının **جمارث**’ıdır; yahut—bazı nüshalarda **أو**’nun hazfiyle—ve benzeri **المحكم** ve **لسان العرب**’dadır: onun kabası; yani onda kabalık bulunan. Amma Ebû Hanîfe ise genelledi ve dedi: **الجذب**: **الجمار**’dır; bir şey artırmadı; **كذا في المحكم**. Ve hadiste:  **كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحب الجذب**  o, tahrîk ile: **الجمار**’dır; kesre ile **كالجذاب** gibi; bir tanesi **جذبة** (هاء ile).
 **وجذب النخلة يجذبها** kesre ile, **جذبا**: onun **جذب**’ını onu yemek için kesti; bu, Ebû Hanîfe’dendir.
 Ve mecazdan: sudan bir nefes yahut iki nefes **جذب** etti; eğer onda, yani içinde su bulunan kapta, içtiyse.
 Ve **الأساس**’ta: ve falanın devesi, sağılınca sütünü **تجذب** eder; yani onu çalar. Ve **الجوذاب** damme ile: şeker, pirinç ve etten yapılan, yani imal edilen yemek; **كذا في المحكم**.
 Dedim: ve belki onda bulunan **الجواذب** sebebiyledir. Ve belki zihne, onun **جوزه آب** muarrebidir diye önce gelir; öyle değildir; ve **ذوباج**’da gelecektir.
 **وجاذبا**: çekişen. Ve **جاذبته الشيء**: onu ondan çekiştim. Ve **تجاذبا**: çekiştiler. Ve **التجاذب**: çekişme. Ve bununla, geçmişte zikri geçen şairin sözü de tefsir olundu:
  يجاذبن البرى
müsâbaka ve münâzaa manasında.
 Ve **اجتذبه**: onu soyup aldı. Sa‘leb, Mutarrif’ten: buldum ki insan, Allah ile şeytan arasında atılmıştır; eğer onu kendisine **يجتذبه** etmezse, şeytan onu **جذبه** eder; bu, İbn Sîde’nin **المحكم**’deki sözünden bir parçadır. Ve onun sözü: **اجتذبه: سلبه**; Sîbeveyh’in yukarıda geçen sözünün geri kalanındandır.
 Ve **الأساس**’ta: ve mecazdan: **وتجاذبوا أطراف الكلام**; ve aralarında **مجاذبات** oldu, sonra uyuştular.
 **والجذابة**’yı **صاحب اللسان** zikretmedi; ve o şeddelidir: **هلبة**; damme ile. Ve o, bağlanan ve av aleti kılınan kıldır; onunla **القنابر** avlanır; **قنبر**’in çoğulu: bilinen bir kuş. Ve **لسان العرب**’da: Ebû Amr’dan: denir: **ما أغنى عني جذبانا ولا ضمنا**; **الجذبان** kesre ile ve مفتوحة tekil **الباء الموحدة**’nın teşdîdiyle, **كعفتان** gibi; ve o, nalın kayışı(dır). Ve **الضمن**: o, **الشسع**’dır.
 Nadr b. Şümeyl’den: **تجذبه** yani sütü; eğer onu içtiyse. Adîl dedi:

  دعت بالجمال البزل للظعن بعدماتجذب راعي الإبل ما قد تحلبا
Ve meşhur emsâlden: falan, **وادي جذبات**’ta aldı; harekeli. Ve Meydânî’nin **مجمع الأمثال**’inde: **وقعوا**: isabet etmeyip hata eden adam hakkında darb olunur. Denildi: **جذب الصبي**’den; (yani) sütten kesti; ve belki helâk olur. Ve **الأساس**’ın sözünden anlaşılır ki o, onların sözünden alınmıştır: **انجذبوا في السير** ve **انجذب بهم السير**: uzak yürüdüler. Müellifin tefsiriyle birlikte bakılır. Ve bazıları onu **بالدال المهملة** ile rivayet etti. Şeyhimiz nakletti: ve daha doğru olan, Ezherî’nin Asma‘î’den sözü: **خدبات**; yani **بالخاء المعجمة** ile; **خدبة**’nin çoğulu; **فعلة** vezninde; **خدبته الحية**’den: onu soktu. Helâke içine düşen için ve maksadından sapan için darb olunur. Ve musannif için gelecektir. Şeyhimiz ayrıca nakletti ki Meydânî’nin sözünden alınmıştır: denir: **جذب الصبي** eğer sütten kesildiyse. Ve musannifin zahiri, Cevherî gibi, onun tay için olduğudur; çünkü onu onunla kayıtlı olarak zikretti.
 Dedim: ve biz, bu hususta **التهذيب**’den nakli daha önce geçirdik; o, meselin manası hakkında nakle ihtiyaç bırakmayacak (şeydedir).
