# جذر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B0%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جذر

جَذَرَ الشيءَ يَجْذُرُه جَذْراً: قطعه واستأْصله. وجَذْرُ كل شيء: أَصلُه. والجَذْرُ: أَصل اللسان وأَصلُ الذَّكَرِ وأَصل كل شيء. وقال شمر: إِنه لَشَدِيدُ جَِذْرِ اللسان وشديد جَذْرِ الذكَر أَي أَصله؛ قال الفرزدق:
رَأَتْ كَمَراً مثل الجَلامِيد أَفْتَحَتْ
أَحالِيلَها، حتى اسْمَأَدَّتْ جُذورُها
وفي حديث حذيفة بن اليمان: نزلت الأَمانَةُ في جَذْر قلوب الرجال أَي في أَصلها؛ الجَذْرُ: الأَصلُ من كل شيء؛ وقال زهير يصف بقرة وحشية: وسامِعتَيْنِ تَعْرِفُ العِتْقَ فيهما،
إِلى جَذْرِ مَدْلُوكِ الكُعُوبِ مُحَدَّدِ
يعني قرنها. وأَصلُ كل شيء: جَذْرُه، بالفتح؛ عن الأَصمعي، وجِذره، بالكسر؛ عن أَبي عمرو. أَبو عمرو: الجذر، بالكسر، والأَصمعي بالفتح. وقال ابن جَبَلَةَ: سأَلت ابن الأَعرابي عنه فقال: هو جَذْرٌ، قال: ولا أَقول جِذْرٌ، قال: والجَذْر أَصل حِسابٍ ونَسَبٍ. والجَذْرُ: أَصلُ شجر ونحوه. ابن سيده: وجَذِْرُ كل شيء أَصله، وجَذْرُ العُنُقِ: مَغْرِزُها؛ عن الهجري؛ وأَنشد:
تَمُجُّ ذَفَارِيهنَّ ماءً كَأَنَّهُ
عَصِيمٌ، على جَذْرِ السَّوالِفِ، مُغْفُرُ
والجمع جُذُورٌ. والحسابُ الذي يقال له عَشَرَةٌ في عَشَرَة وكذا في كذا تقول: ما جَذْرُه أَي ما يبلغ تمامه؟ فتقول: عَشَرَةٌ في عشرة مائةٌ، وخمسة في خمسة خمسةٌ وعشرون، أَي فَجَذْرُ مائة عَشَرَةٌ وجَذْرُ خمسةٍ وعشرين خمسةٌ. وعشرةٌ في حساب الضَّرْبِ: جَذْرُ مائة ابنُ جَنَبَةَ. الجَذْرُ جَذْرُ الكلام وهو أَن يكون الرجل محكماً لا يستعين بأَحد ولا يردّ عليه أَحد ولا يعاب فيقال: قاتَلَهُ اللهُ كيف يَجْذِرُ في المجادلة؟ وفي حديث الزبير: احْبِس الماءَ حتى يبلغ الجَذْرَ؛ يريد مَبْلَغَ تمامِ الشُّرْبِ من جَذْرِ الحساب وهو، بالفتح والكسر، أَصل كل شيء؛ وقيل: أَراد أَصل الحائط، والمحفوظ بالدال المهملة، وقد تقدّم. وفي حديث عائشة: سأَلتُهُ عن الجَذْرِ، قال: هو الشَّاذَرْوانُ الفارِغُ من البناء حولَ الكعبة. والمُجَذَّرُ: القصير الغليظُ الشَّثْنُ الأَطرافِ، وزاد التهذيب: من الرجال؛ قال:
إِنَّ الخِلافةَ لم تَزَلْ مَجْعُولَةً
أَبداً على جاذِي اليَدَيْنِ مُجَذَّرِ
وأَنشد أَبو عمرو:
البُحْتُر المُجَذَّر الزَّوَّال
يريد في مشيته، والأُنثى بالهاء، والجَيْذَرُ مثله؛ قال ابن بري: هذا العجز أَنشده الجوهري وزعم أَن أَبا عمرو أَنشده، قال: والبيت كله مغير والذي أَنشده أَبو عمرو لأَبي السَّوداءِ العِجْلِيِّ وهو: البُهْتُرِ المُجَدَّرِ الزَّوَّاكِ
وقبله:
تَعَرَّضَتْ مُرَيْئَةُ الحَيَّاكِ
لِناشِئٍ دَمَكْمَكٍ نَيَّاكِ،
البُهْتُرِ المُجَدَّرِ الزَّوَّاكِ،
فأَرَّها بقاسِحٍ بَكَّاكِ،
فَأَوْزَكَتْ لِطَعْنِهِ الدَّرَّاكِ،
عِنْدَ الخِلاطِ، أَيَّما إِيزاكِ
وبَرَكَتْ لِشَبِقٍ بَرَّاكِ،
مِنها على الكَعْثَبِ والمَناكِ،
فَداكَها بِمُنْعِظٍ دَوَّاكِ،
يَدْلُكُها، في ذلك العِراكِ،
بالقَنْفَرِيشِ أَيَّما تَدْلاكِ
الحياك: الذي يحيك في مشيته فيقاربها. والبهتر: القصير. والمجدّر: الغليظ، وكذلك الجادر. والدمكمك: الشديد. وأَرّها: نكحها. والقاسح: الصلب. والبكاك: من البَكِّ، وهو الزَّحْمُ. وداكها: من الدِّوْك، وهو السَّحْقُ. يقال: دُكْتُ الطِّيبَ بالفِهْرِ على المَدَاكِ. والقنفريش: الأَير الغليظ، ويقال: القنفرش أَيضاً، بغير ياء؛ قال الراجز:
قد قَرَنُوني بِعَجُوزٍ جَحْمَرِشْ،
تُحِبُّ أَنْ يُغْمَزَ فيها القَنْفَرِشْ
وناقة مُجَذَّرَةٌ: قصيرة شديدة. أَبو زيد: جَذَرْتُ الشيء جَذْراً وأَجْذَرْتُه استأْصلته. الأَصمعي: جذرت الشيء أَجْذُرُه قطعته. وقال أَبو أُسَيْدٍ: الجَذْرُ الانقطاع أَيضاً من الحَبْلِ والصاحب والرُّفْقَة من كل شيء؛ وأَنشد:
يا طِيبَ حالٍ قضاه الله دُونَكُمُ،
واسْتَحْصَدَ الحَبْلُ منك اليومَ فانَجذَرا
أَي انقطع. والجُؤْذُرُ والجُوذَرُ: ولد البقرة، وفي الصحاح: البقرة الوحشية، والجمع جآذِرُ. وبقرة مُجْذِرٌ: ذات جُؤْذَر؛ قال ابن سيده: ولذلك حكمنا بزيادة همزة جُؤْذُر ولأَنها قد تزاد ثانية كثيراً. وحكى ابن جني جُؤْذُراً وجُؤْذَراً في هذا المعنى، وكَسَّرَه على جَواذِرَ. قال: فإِن كان ذلك فَجُؤْذُر فُؤْعُلٌ وجُؤْذَرٌ فُؤْعَلٌ. ويكون جُوذُرٌ وجُوذَرٌ مخففاً من ذلك تخفيفاً بدلياً أَو لغة فيه. وحكى ابن جني أَن جَوْذَراً على مثال كَوْثَرٍ لغة في جُوذَرٍ، وهذا مما يشهد له أَيضاً بالزيادة لأَن الواو ثانِيةً لا تكون أَصلاً في بنات الأَربعة. والجَيْذَرُ: لغة في الجَوْذَرِ. قال ابن سيده: وعندي أَن الجَيْذَرَ والجَوْذَر عربيان، والجُؤْذُر والجُؤْذَر فارسيان.

### Türkçe

**جَذَرَ** şeyi **يَجْذُرُه** **جَذْراً**: onu kesti ve kökünden söküp çıkardı. Ve her şeyin **جَذْرُ**’ü: onun aslıdır. Ve **الجَذْرُ**: dilin aslı ve erkeğin aslı ve her şeyin aslıdır. Ve Şemr dedi: Şüphesiz o, dilin **جَِذْرِ**’i bakımından şiddetlidir ve erkeğin **جَذْرِ**’i bakımından şiddetlidir, yani onun aslı; Ferazdak dedi:
رَأَتْ كَمَراً مثل الجَلامِيد أَفْتَحَتْ
أَحالِيلَها، حتى اسْمَأَدَّتْ جُذورُها

Ve Huzeyfe b. el-Yemân hadîsinde: Emânet, erkeklerin kalplerinin **جَذْر**’üne indi, yani onun aslında; **الجَذْرُ**: her şeyden asıl olan; ve Züheyr, vahşi bir ineği vasfederek dedi:
وسامِعتَيْنِ تَعْرِفُ العِتْقَ فيهما،
إِلى جَذْرِ مَدْلُوكِ الكُعُوبِ مُحَدَّدِ
yani onun boynuzu. Ve her şeyin aslı: onun **جَذْرُ**’üdür, fetha ile; el-Asmaî’den; ve onun **جِذره**’si, kesra ile; Ebû Amr’dan. Ebû Amr: **الجذر** kesra ile, el-Asmaî fetha ile. Ve İbn Cebele dedi: Onun hakkında İbn el-A‘râbî’ye sordum, dedi ki: O, **جَذْرٌ**’dür; dedi: ve ben **جِذْرٌ** demem; dedi: ve **الجَذْر** bir hesabın ve bir nesebin aslıdır. Ve **الجَذْرُ**: bir ağacın ve benzerinin aslıdır. İbn Sîde: Ve her şeyin **جَذِْرُ**’ü onun aslıdır; ve boynun **جَذْرُ**’ü: onun saplandığı yerdir; el-Hicrî’den; ve inşâd etti:
تَمُجُّ ذَفَارِيهنَّ ماءً كَأَنَّهُ
عَصِيمٌ، على جَذْرِ السَّوالِفِ، مُغْفُرُ
Ve çoğulu **جُذُورٌ**’dur. Ve “on kere on” denilen hesap ve bunun gibi şunda bunda; dersin ki: “Onun **جَذْرُ**’ü nedir?” yani tamamı nereye ulaşır? Böylece dersin: on kere on yüzdür; ve beş kere beş yirmi beştir; yani yüzün **جَذْرُ**’ü ondur ve yirmi beşin **جَذْرُ**’ü beştir. Ve çarpma hesabında on: yüzün **جَذْرُ**’ü; İbn Cenebe. **الجَذْرُ**: sözün **جَذْرُ**’üdür; o da, adamın sağlam olması, hiç kimseye dayanmaması, hiç kimsenin ona karşılık verememesi ve ayıplanmamasıdır; böylece denir: “Allah onu kahretsin, münazarada nasıl **يَجْذِرُ**?” Ve Zübeyr hadîsinde: “Suyu, **الجَذْرَ**’e ulaşıncaya kadar tut”; hesabın **جَذْرِ**’inden, yani fetha ve kesra ile, her şeyin aslı olan, içmenin tamamının ulaştığı miktarı kasteder; ve denildi ki: duvarın aslını kastetti; ve mahfuz olan, noktasız **الدال** iledir; ve daha önce geçti. Ve Âişe hadîsinde: Ona **الجَذْرِ** hakkında sordum; dedi: O, Kâbe’nin etrafında binadan boş olan **الشَّاذَرْوانُ**’dur. Ve **المُجَذَّرُ**: kısa, kalın, uçları kaba olandır; ve Tehzîb şunu artırdı: erkeklerden; dedi:
إِنَّ الخِلافةَ لم تَزَلْ مَجْعُولَةً
أَبداً على جاذِي اليَدَيْنِ مُجَذَّرِ
Ve Ebû Amr inşâd etti:
البُحْتُر المُجَذَّر الزَّوَّال
yürüyüşünde demek ister; ve dişisi **الهاء** iledir; ve **الجَيْذَرُ** onun gibidir; İbn Berrî dedi: Bu ikinci mısraı Cevherî inşâd etti ve Ebû Amr’ın inşâd ettiğini iddia etti; dedi: ve beytin tamamı değiştirilmiştir; Ebû Amr’ın Ebû’s-Sevdâ el-İclî’ye inşâd ettiği ise şudur:
البُهْتُرِ المُجَدَّرِ الزَّوَّاكِ
ve ondan önce:
تَعَرَّضَتْ مُرَيْئَةُ الحَيَّاكِ
لِناشِئٍ دَمَكْمَكٍ نَيَّاكِ،
البُهْتُرِ المُجَدَّرِ الزَّوَّاكِ،
فأَرَّها بقاسِحٍ بَكَّاكِ،
فَأَوْزَكَتْ لِطَعْنِهِ الدَّرَّاكِ،
عِنْدَ الخِلاطِ، أَيَّما إِيزاكِ
وبَرَكَتْ لِشَبِقٍ بَرَّاكِ،
مِنها على الكَعْثَبِ والمَناكِ،
فَداكَها بِمُنْعِظٍ دَوَّاكِ،
يَدْلُكُها، في ذلك العِراكِ،
بالقَنْفَرِيشِ أَيَّما تَدْلاكِ
**الحياك**: yürüyüşünde dokuyan, onu birbirine yaklaştıran kimsedir. Ve **البهتر**: kısadır. Ve **المجدّر**: kalındır; ve كذلك **الجادر**. Ve **الدمكمك**: şiddetli olandır. Ve **أَرّها**: onu cima etti. Ve **القاسح**: serttir. Ve **البكاك**: **البَكِّ**’ten, o da sıkışıklıktır. Ve **داكها**: **الدِّوْك**’tan, o da ezmedir. Denir: “**دُكْتُ** güzel kokuyu **بالفِهْرِ** ile **على المَدَاكِ** üzerinde ezdim.” Ve **القنفريش**: kalın erkeklik uzvu; ve **القنفرش** da denir, **ياء** olmaksızın; râciz dedi:
قد قَرَنُوني بِعَجُوزٍ جَحْمَرِشْ،
تُحِبُّ أَنْ يُغْمَزَ فيها القَنْفَرِشْ
Ve **ناقة مُجَذَّرَةٌ**: kısa, güçlüdür. Ebû Zeyd: **جَذَرْتُ** şeyi **جَذْراً** ve **أَجْذَرْتُه**: onu kökünden söküp çıkardım. el-Asmaî: **جذرت** şeyi **أَجْذُرُه**: onu kestim. Ve Ebû Useyd dedi: **الجَذْرُ**: kopma da; ipten, arkadaştan ve refakatten, her şeyden; ve inşâd etti:
يا طِيبَ حالٍ قضاه الله دُونَكُمُ،
واسْتَحْصَدَ الحَبْلُ منك اليومَ فانَجذَرا
yani koptu. Ve **الجُؤْذُرُ** ve **الجُوذَرُ**: ineğin yavrusu; ve Sıhâh’ta: vahşi inek; ve çoğulu **جآذِرُ**. Ve **بقرة مُجْذِرٌ**: **جُؤْذَر** sahibi; İbn Sîde dedi: ve bunun için **جُؤْذُر**’ün hemzesinin ziyade olduğuna hükmettik; ve çünkü o, ikinci olarak çokça ziyade edilir. İbn Cinnî bu mânada **جُؤْذُراً** ve **جُؤْذَراً** nakletti ve onu **جَواذِرَ** üzere çoğul yaptı. Dedi: Eğer bu ise, **جُؤْذُر** **فُؤْعُلٌ**’dür ve **جُؤْذَرٌ** **فُؤْعَلٌ**’dır. Ve **جُوذُرٌ** ve **جُوذَرٌ** bunun hafifletilmişidir; bedelî bir hafifletme olarak yahut onda bir lehçe olarak. İbn Cinnî, **جَوْذَراً**’ın **كَوْثَرٍ** misali üzere, **جُوذَرٍ**’de bir lehçe olduğunu nakletti; ve bu da ziyadeye şahitlik edenlerdendir; çünkü **الواو** ikinci olarak, dörtlülerin kızlarında aslî olmaz. Ve **الجَيْذَرُ**: **الجَوْذَرِ**’de bir lehçedir. İbn Sîde dedi: ve bende, **الجَيْذَرَ** ve **الجَوْذَر** Arapçadır; **الجُؤْذُر** ve **الجُؤْذَر** ise Farsçadır.
