# جذع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B0%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جذع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جذع

اجذع
4 اجذع ذ , (S, Mgh, Msb, K,) inf. n. اـِجْذَاعٌ, (Mgh, Msb,) He (a beast) became such as is denoted by the term جَذَعٌ; (TA;) said of the offspring of the sheep or goat, he became in his second year; of that of the cow, and of a solidhoofed beast, he became in his third year; and of that of the camel, he became in his fifth year: (S, Msb, K:) but sometimes, when said of the offspring of the ewe, it means he became six months old, or nine months old; and such is allowable as a victim for sacrifice: (S:) IAar says, it denotes a time, not a tooth (Mgh, Msb) growing or falling out: (Msb:) and said of a she-goat, اجذعت means she became a year old, and sometimes, less than a year, by reason of plenty of food; and of a sheep, اجذع means, when from young parents, he became from six months old to seven; and when from very old parents, from eight months old to ten. (Mgh, Msb.) [See جَذَعٌ, below.]

تجاذع
6 تجاذع ذ (tropical:) He (a man) pretended to be a جَذَع [or youth]. (TA.)

جِذْعٌ
جِذْعٌ ذ The trunk of a palm-tree: (S, * Msb, K:) or, accord to some, only after it has become dry: or, accord. to some, only after it has been cut: (TA:) or the trunk of a tree when the head has gone: (Ham p. 656:) in the Kur, xix. 23, it is applied to the trunk of a palm-tree which had become dry and was without a head; (Bd;) therefore this does not indicate any restriction nor the contrary: (TA:) pl. [of pauc.] أجْذَاعٌ (Msb) and [of mult.] جُذُوعٌ. (S, Msb.) ― -b2- The beam of a roof. (Msb, TA.)

جَذَعٌ
جَذَعٌ ذ A beast (Lth, Mgh) before the ثَنِىّ [q. v.], (Lth, S, Mgh, Msb, K,) by one year; when it may for the first time be ridden and used: (Lth:) fem. with ة: (S, Mgh, Msb, K:) pl. masc. [of pauc.] أجْذَاعٌ (Yoo, O) and [of mult.] جُذْعَانٌ (Yoo, S, Mgh, Msb, K) and جِذْعَانٌ (L, Msb) and جِذَاعٌ (S, Mgh, Msb, K) and جُذَاعٌ; (Yoo, O;) and pl. fem. جَذَعَاتٌ: (S, Msb:) it is a name applied to the beast in a particular time, not denoting a tooth growing or falling out: (S, K:) but it differs in its application to different kinds of beasts: (Az:) applied to a sheep or goat, it means a year old; (IAar;) in his second year: (Mgh:) or, applied to a sheep, a year old; and sometimes less than a year, by reason of plenty of food; (IAar;) or eight months old, (Az, Mgh, TA,) or nine; (TA;) or, when from young parents, from six months old to seven; and when from very old parents from eight months old to ten; (IAar, Mgh;) and the sheep thus called is a satisfactory victim for sacrifice: (Mgh, TA:) and applied to a goat, a year old; (Az, Mgh;) or in its second year; (AZ;) but the goat thus called is not a satisfactory victim for sacrifice: (Mgh:) applied to a bull, it means in like manner in his second year; (Mgh;) or in his third year; and the bull thus called is not a satisfactory victim for sacrifice: (TA:) applied to a horse, it means in his third year; (IAar;) or in his fourth year: (Mgh:) [but see قَارِحٌ:] and applied to a camel, in his fifth year; (Az, Mgh;) fem. with ة; and this (a جذعة) is what must be given for the poor-rate when the camels are more than sixty. (Az, TA.) [See also شَصَرٌ.] ― -b2- A youth, or young man. (K.) ― -b3- (assumed tropical:) One who is light-witted, or weak and stupid, like a youth: opposed in this sense to بَازِلٌ as meaning “ old: ” (IAar, TA:) or one whose teeth have fallen out, here and there, [as though likened to a beast thus termed that has shed some of his first teeth,] because he has drawn near to his appointed term of life. (TA: [but it is not quite clear whether this explanation relate to جذع or to بازل.]) ― -b4- (tropical:) [A novice, or recent beginner.] You say, فُلَانٌ فِى هٰذَا الأَمْرِ جَذَعٌ (tropical:) [Such a one, in this affair, is a novice, or recent beginner,] when he has begun it recently. (S, Z.) ― -b5- الدَّهْرُ جَذَعٌ أَبَدًا (tropical:) Time, or fortune, is ever new, like a youth. (K, * TA.) ― -b6- Hence, (TA,) الأَزْلَمُ الجَذَعُ (tropical:) Time, or fortune; (S, K;) as in the saying, أَهْلَكَهُمُ الأَزْلَمُ الجَذَعُ (tropical:) Time, or fortune, destroyed them; and لَا آتِيكَ الأَزْلَمَ الجَذَعَ (tropical:) I will not come to thee ever. (TA.) [See also art. زلم.] And accord. to some, (S,) The lion: (S, K:) but this is a mistake. (IB, L.) ― -b7- And hence, (TA,) أُمُّ الجَذَعِ (tropical:) Calamity, or misfortune. (K, TA.) ― -b8- أَعَدْتُ الأَمْرَ جَذَعًا (tropical:) I renewed the thing, or affair, as it was at the first: as, for instance, a war which had been extinguished. (TA.) And فَرَّ الأَمْرَ جَذَعًا [signifies, in like manner, (tropical:) He recommenced the thing: or] he commenced the thing. (TA.) And فُرَّ الأَمْرُ جَذَعًا (tropical:) The thing was commenced: (TA:) or the thing returned to its first state; it recommenced. (K in art. فر.) ― -b9- جُذْعَانُ الجِبَالِ (assumed tropical:) Small mountains. (K.)

جُذُوعَةٌ
جُذُوعَةٌ ذ [The state of being what is denoted by the term جَذَعٌ;] a subst. from اـِجْذَاعٌ [inf. n. of اجذع]. (TA.)

جَذْعَمَةٌ
جَذْعَمَةٌ ذ Young; (S, K, * TA;) not arrived at puberty: (TA:) originally جَذْعَةٌ; (S, K;) the م being augmentative: (S:) the ة is either to give intensiveness to the meaning, or to denote the fem. gender; the word being considered as implying the meaning of نَفْسٌ or جُثَّةٌ. (TA.)

خَرُوفٌ مُتَجَاذِعٌ
خَرُوفٌ مُتَجَاذِعٌ ذ [A lamb approaching the age in which the term جَذَعٌ is applied to him: expl. in some copies of the K by دَانٍ: in others, by وَانٍ:] in the copies of the O, expl. by وَانٍ مِنَ الاـِجْذَاعِ: in the TS and in the A, by دَانٍ, which is probably the right reading. (TA.)

### Türkçe

**اجذع**
4 **اجذع** ذ , (S, Mgh, Msb, K,) mastar adı **اـِجْذَاعٌ**, (Mgh, Msb,) O (bir hayvan) **جَذَعٌ** terimiyle gösterilen hâle geldi; (TA;) koyun yahut keçinin yavrusu hakkında, ikinci yılında oldu; sığırın yavrusu ve tek tırnaklı bir hayvanın yavrusu hakkında, üçüncü yılında oldu; devenin yavrusu hakkında ise, beşinci yılında oldu: (S, Msb, K:) fakat bazen, koyunun yavrusu hakkında söylendiğinde, altı aylık oldu, yahut dokuz aylık oldu demektir; ve böylesi kurbanlık olarak câizdir: (S:) IAar der ki: bu, bir zaman(ı) gösterir; bir dişin (Mgh, Msb) çıkmasını yahut düşmesini değil: (Msb:) ve bir dişi keçi hakkında, **اجذعت** onun bir yaşına geldiği demektir; ve bazen, yiyeceğin bolluğu sebebiyle, bir yıldan daha az (yaşta): ve bir koyun hakkında, **اجذع** (şu demektir:) genç ana-babadan ise altı aylıktan yediye; çok yaşlı ana-babadan ise sekiz aylıktan ona. (Mgh, Msb.) [Aşağıda **جَذَعٌ**’a bak.]

**تجاذع**
6 **تجاذع** ذ (mecaz:) O (bir adam) bir **جَذَع** [yahut genç] gibi görünmeye çalıştı. (TA.)

**جِذْعٌ**
**جِذْعٌ** ذ Bir hurma ağacının gövdesi: (S, * Msb, K:) yahut bazılarına göre, ancak kuruduktan sonra: yahut bazılarına göre, ancak kesildikten sonra: (TA:) yahut başı gitmişken ağacın gövdesi: (Ham s. 656:) Kur’ân’da, xix. 23’te, kurumuş ve başsız kalmış bir hurma ağacının gövdesine uygulanmıştır; (Bd;) öyleyse bu, ne bir tahsisi ne de bunun tersini gösterir: (TA:) cem‘ [azlık] **أجْذَاعٌ** (Msb) ve [çokluk] **جُذُوعٌ**. (S, Msb.) ― -b2- Bir çatının kirişi. (Msb, TA.)

**جَذَعٌ**
**جَذَعٌ** ذ **ثَنِىّ**’den [bkz.] önce (Lth, Mgh) bir yıl ile; (Lth, S, Mgh, Msb, K,) o vakit ilk defa binilebilir ve kullanılabilir: (Lth:) müennesi ة ile: (S, Mgh, Msb, K:) cem‘ müzekker [azlık] **أجْذَاعٌ** (Yoo, O) ve [çokluk] **جُذْعَانٌ** (Yoo, S, Mgh, Msb, K) ve **جِذْعَانٌ** (L, Msb) ve **جِذَاعٌ** (S, Mgh, Msb, K) ve **جُذَاعٌ**; (Yoo, O;) ve cem‘ müennes **جَذَعَاتٌ**: (S, Msb:) bu, hayvana belirli bir zamanda verilen bir addır; bir dişin çıkmasını yahut düşmesini göstermez: (S, K:) fakat farklı hayvan türlerine uygulanışında farklılık gösterir: (Az:) koyuna yahut keçiye uygulandığında, bir yaşında demektir; (IAar;) ikinci yılında: (Mgh:) yahut, koyuna uygulandığında, bir yaşında; ve bazen, yiyeceğin bolluğu sebebiyle, bir yıldan daha az; (IAar;) yahut sekiz aylık, (Az, Mgh, TA,) yahut dokuz; (TA;) yahut, genç ana-babadan ise altı aylıktan yediye; çok yaşlı ana-babadan ise sekiz aylıktan ona; (IAar, Mgh;) ve böyle adlandırılan koyun kurban için yeterli bir kurbanlıktır: (Mgh, TA:) ve keçiye uygulandığında, bir yaşında; (Az, Mgh;) yahut ikinci yılında; (AZ;) fakat böyle adlandırılan keçi kurban için yeterli bir kurbanlık değildir: (Mgh:) boğaya uygulandığında, aynı şekilde ikinci yılında demektir; (Mgh;) yahut üçüncü yılında; ve böyle adlandırılan boğa kurban için yeterli bir kurbanlık değildir: (TA:) ata uygulandığında, üçüncü yılında demektir; (IAar;) yahut dördüncü yılında: (Mgh:) [fakat **قَارِحٌ**’a bak:] ve deveye uygulandığında, beşinci yılında; (Az, Mgh;) müennesi ة ile; ve bu (bir **جذعة**) develer altmıştan fazla olduğunda zekât için verilmesi gereken şeydir. (Az, TA.) [Ayrıca **شَصَرٌ**’a da bak.] ― -b2- Bir delikanlı, yahut genç adam. (K.) ― -b3- (mecaz olduğu varsayılan:) Delikanlı gibi aklı hafif, yahut zayıf ve ahmak olan kimse: bu mânâda “yaşlı” demek olan **بَازِلٌ**’e karşıttır: (IAar, TA:) yahut dişleri yer yer dökülmüş olan kimse; [sanki, ilk dişlerinden bazısını dökmüş olan böyle adlandırılan bir hayvana benzetilmiş gibi,] çünkü ömrünün tayin edilmiş vadesine yaklaşmıştır. (TA: [fakat bu açıklamanın **جذع**’a mı yoksa **بازل**’e mi ait olduğu pek açık değildir.]) ― -b4- (mecaz:) [Acemi, yahut yeni başlamış.] Şöyle dersin: **فُلَانٌ فِى هٰذَا الأَمْرِ جَذَعٌ** (mecaz:) [Falanca, bu işte acemidir, yahut yeni başlamıştır,] onu yakın zamanda başlattığında. (S, Z.) ― -b5- **الدَّهْرُ جَذَعٌ أَبَدًا** (mecaz:) Zaman, yahut talih, daima genç gibi yenidir. (K, * TA.) ― -b6- Bundan dolayı, (TA,) **الأَزْلَمُ الجَذَعُ** (mecaz:) zaman, yahut talih; (S, K;) şu sözde olduğu gibi: **أَهْلَكَهُمُ الأَزْلَمُ الجَذَعُ** (mecaz:) zaman, yahut talih, onları helâk etti; ve **لَا آتِيكَ الأَزْلَمَ الجَذَعَ** (mecaz:) sana asla gelmeyeceğim. (TA.) [Ayrıca زلم maddesine de bak.] Ve bazılarına göre, (S,) aslan: (S, K:) fakat bu bir hatadır. (IB, L.) ― -b7- Ve bundan dolayı, (TA,) **أُمُّ الجَذَعِ** (mecaz:) musibet, yahut felâket. (K, TA.) ― -b8- **أَعَدْتُ الأَمْرَ جَذَعًا** (mecaz:) şeyi yahut işi, ilk baştaki hâli üzere yeniledim: meselâ sönmüş bir savaş gibi. (TA.) Ve **فَرَّ الأَمْرَ جَذَعًا** [aynı şekilde, (mecaz:) şey’i yeniden başlattı: yahut] şey’i başlattı demektir. (TA.) Ve **فُرَّ الأَمْرُ جَذَعًا** (mecaz:) şey başlatıldı: (TA:) yahut şey ilk hâline döndü; yeniden başladı. (K, فر maddesinde.) ― -b9- **جُذْعَانُ الجِبَالِ** (mecaz olduğu varsayılan:) küçük dağlar. (K.)

**جُذُوعَةٌ**
**جُذُوعَةٌ** ذ [**جَذَعٌ** terimiyle gösterilen şey olma hâli;] **اـِجْذَاعٌ**’dan [**اجذع**’ın mastar adından] bir isim. (TA.)

**جَذْعَمَةٌ**
**جَذْعَمَةٌ** ذ Genç; (S, K, * TA;) bulûğa ermemiş: (TA:) aslı **جَذْعَةٌ**; (S, K;) **م** ziyâde harftir: (S:) **ة** ya mânâyı pekiştirmek içindir yahut müennes cinsi göstermek içindir; kelime, **نَفْسٌ** yahut **جُثَّةٌ** mânâsını içeriyor sayılarak. (TA.)

**خَرُوفٌ مُتَجَاذِعٌ**
**خَرُوفٌ مُتَجَاذِعٌ** ذ [Kendisine **جَذَعٌ** teriminin uygulandığı yaşa yaklaşan bir kuzu: K’nın bazı nüshalarında **دَانٍ** ile; diğerlerinde **وَانٍ** ile açıklanmıştır:] O’nun nüshalarında **وَانٍ مِنَ الاـِجْذَاعِ** ile açıklanmıştır: TS’de ve A’da **دَانٍ** ile; ki bu muhtemelen doğru okuyuştur. (TA.)
