# جذف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B0%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جذف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جذف

جَذَفَ الشيءَ جَذْفاً: قَطَعَه؛ قال الأَعشى:
قاعداً حَوْلَه النَّدامَى، فما يَنْـ
ـفَكُّ يُؤْتَى بمُوكَرٍ مَجْذُوفِ
أَراد بالـمُوكَرِ السِّقاء الـمَلآنَ من الخمر. والـمَجْذوف: الذي قُطِعت قوائمُه. والمجْذوفُ والمجْدوفُ: المقطوع، وجَذَفَ الطائرُ يَجْذِفُ: أَسْرَع تحريك جَناحَيْه وأَكثر ما يكون ذلك إنْ يُقَصَّ أَحد الجناحين، لغة في جَدَفَ. ومِجْذافُ السفينة: لغة في مجدافها، كلتاهما فصيحة، وقد تقدم ذكره؛ قال المثقَّب العبدي يصف ناقة:
تَكادُ، إنْ حُرِّكَ مِجذافُها،
تَنْسَلُّ من مَثْناتِها واليَدِ
قال الجوهري: قلت لأَبي الغوث ما مِجْذافُها؟ قال: السوط جعله كالمجذاف لها. وجَذَفَ الإنسانُ في مَشْيه جَذْفاً وتَجَذَّفَ: أَسرع؛ قال: لَجَذْتَهُمُ حتى إذا سافَ مالُهُمْ،
أَتَيْتَهُمُ من قابِلٍ تَتَجَذَّفُ
وجَذَفَ الشيءَ: كَجَذَبَه؛ حكاه نُصَير؛ وروى بيتَ ذي الرمة: إذا خافَ منها ضِغْنَ حَقْباء قِلْوةٍ،
حَداها بِحَلْحالِ، من الصَّوْتِ، جاذِفِ
بالذال المعجمة، والأَعرف الدال المهملة.

### Türkçe

**جَذَفَ** şeyi **جَذْفاً**: onu kesti; A‘şâ dedi ki:

Etrafında nedimler oturmuş; artık ayrılmaz,
**مُوكَرٍ مَجْذُوفِ** ile getirilir.

**المُوكَر** ile, şaraptan dolu kırbayı kastetti. **المَجْذوف**: ayakları kesilmiş olandır. **المجْذوفُ** ve **المجْدوفُ**: kesilmiş olan. Ve kuş **جَذَفَ** eder, **يَجْذِفُ**: iki kanadını hareket ettirmeyi hızlandırdı ve (bu) en çok, kanatlardan biri kesildiğinde olur; **جَدَفَ** hakkında bir dildir. Geminin **مِجْذافُ**’ı: onun **مجداف**’ı hakkında bir dildir; ikisi de fasîhtir; onun zikri daha önce geçti; el-Müsekّkab el-‘Abdî bir deveyi vasfederek dedi ki:

Neredeyse, eğer **مِجذافُها** hareket ettirilse,
iki katından ve elden sıyrılıp çıkar.

el-Cevherî dedi: Ebû’l-Ğavs’a “Onun **مِجْذافُها**’sı nedir?” dedim. Dedi ki: kamçı; onu, onun için kürek gibi kıldı. Ve insan yürüyüşünde **جَذَفَ** eder, **جَذْفاً** ve **تَجَذَّفَ**: hızlandı; dedi ki:

Onları mutlaka sürdün; nihayet malları **سافَ** edince,
onlara karşı taraftan geldin, **تَتَجَذَّفُ** ederek.

Ve **جَذَفَ** şeyi: **جَذَبَه** gibi; bunu Nusayr nakletti; ve Zü’r-Rumme’nin beytini rivayet etti:

Ondan, kinli bir **حَقْباء قِلْوةٍ**’nin kinini korktuğunda,
onu, sesten, **جاذِفِ** bir **حَلْحالِ** ile sürdü.

**بالذال المعجمة** ile; daha bilinen ise **الدال المهملة**’dir.
