# جذو — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D9%88/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B0%D9%88/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D9%88.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: جذو

(باب الجيم والذال وما يثلثهما)
(جذر) الجيم والذال والراء أصلٌ واحدٌ، وهو الأصل من كلِّ شيء، حتى يقالُ لأصلِ اللسانِ جِذْر. وقال حُذَيفة: حدَّثنا رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم "أنّ الأمانةَ نزلَتْ في جَِذْر قُلوب الرِّجال". قال الأصمعيّ: الجَذْر الأصل من كلِّ شيءٍ([1]). قال زهير:
وسامعتَينِ تعرِفُ العِتْقَ فيهما  *** إلى جَِذْرِ مَدْلُوكِ الكُعوب مُحدَّدِ([2])
وفي الكتاب المنسوب إلى الخليل: الجَذْر أصل الحِساب، ويقال [عشرة([3])] في عشرة مائة. فأمّا المجذُور والمجذَّر فيقال إنه القصير. وإنّ صح فهو من الباب كأنَّه أصلُ شيءٍ قد فارقه غيره.
(جذع) الجيم والذال والعين ثلاثة أصول: أحدها يدلُّ على حدوث السّنّ وطراوته. فالجَذَع من الشّاءِ: ما أتى له سنتانِ، ومن الإبل الذي أتَتْ له خَمْسُ سنينَ. ويُسَمّى الدّهر الأزْلَمَ الجَذَع، لأنه جديد. قال:
يا بِشْرُ لو لم أكُنْ منكم بمنزلةٍ *** ألقَى عليَّ يديهِ الأزْلَمُ الجَذَعُ([4])وقال قوم: أراد به الأسد.
ويقال: هو في هذا الأمر جَذَعٌ، إذا كان أخَذَ فيه حديثاً.
والأصل الثاني: جِذْع الشَّجرة. والثالث: الجَذْع، من قولك جذَعْتُ الشيءَ إذا دلكتَه. قال:
* كأنّه مِن طُولِ جَذْع العَفْسِ([5]) *
وقولهم في الأمثال: "خُذْ من جِذْع ما أعطاك" فإنه [اسم رجل([6])].
 (جذف) الجيم والذال والفاء كلمةٌ واحدة تدلّ على الإسراع والقَطْع، يقال جَذَفْتُ الشيءَ قطعتُه. قال الأعشى:
قاعداً عندَه النَّدامى فما يَنْـ *** فَكُّ يؤتَى بِمُوكَرٍ مَجْذُوفِ([7])ويقال هو بالدَّال. ويقال جَذَف الرّجُلُ أسرَعَ. قال ابن دريد: جَذَف الطائر إذا أسرَعَ* تحريكَ جناحَيْه. وأكثر ما يكون ذلك أن يُقَصَّ أحدُ جناحيه. ومنه اشتقاق مِجْداف السفينة. قال: وهو عربيٌّ معروف. قال:
تكاد إن حُرِّك مجذافُها *** تنْسَلُّ مِنْ مَثْناتِها واليَدِ([8])يعني الناقةَ. جعل السَّوط كالمجذاف لها، وهو بالذال والدال لغتان فصيحتان.
(جذل) الجيم والذال واللام أصلٌ واحد، وهو أصل الشيء الثابت والمنتصب. فالجِذْل أصل الشَّجرة. وأصل كلِّ شيءٍ جِذْلُهُ. قال حُبَابُ بنُ المنذِر، لما اختَلَف الأنصارُ في البَيْعة: "أنا جُذَيلُها المحكَّك". وإنّما قال ذلك لأنه يُغْرَزُ في حائطٍ فتحتكُّ به الإبلُ الجَرْبَى. يقول: فأنا يُسْتَشْفى برأْيِي كاستشفاء الإبل بذلك الجِذْل. وقال:
* لاقت على الماءِ جُذَيلاً واتدا([9]) *
يريد أنّه منتصبٌ لا يبرح مكانَه، كالجذل الذي وَتَد، أي ثبت. وأمّا الجََذَل وهو الفرح فممكنٌ أن يكون من هذا؛ لأنّ الفَرِحَ منتصبٌ والمغمومَ لاطِئٌ بالأرض. وهذا من باب الاحتمال لا التحقيق والحُكْم. قالوا: والجِذْل ما بَرَزَ وظَهَرَ من رأس الجبل، والجمع الأجذال. وفلانٌ جِذْلُ مالٍ، وإذا كان سائِساً له. وهو قياس الباب، كأنّه في تفقُّده وتعهُّده له جِذْلٌ لا يبرح.
(جذم) الجيم والذال والميم أصلٌ واحدٌ، وهو القطع. يقال جَذَمْت الشَّيء جذْماً. والجِذْمة القِطعة من الحَبْل وغيره. والجُذام سُمِّي لتقطُّع الأصابع. والأجذم: المقطوع اليد. وفي الحديث: "مَن تعلَّم القرآنَ ثُمَّ نسِيَهُ لقِيَ الله تعالى وهو أجذم". وقال المتلمِّس:
وما كنتُ إلاّ مثلَ قاطع كفِّه *** بكفٍّ لـه أخْرَى فأصبَحَ أجْذَما([10])وانْجَذَم الحبلُ: انقطَعَ. قال النابغة:
بانَتْ سُعادُ فأمسى حَبْلُها انْجَذَما *** واحْتَلّت الشَّرْعَ فالخْبْتَيْنِ مِنْ إضَما([11])والإجذام: السُّرعة في السَّير، وهو من الباب. والإجذام: الإقلاع عن الشيء.
(جذو) الجيم والذال والواو أصلٌ يدلّ على الانتصاب. يقال جَذَوْتُ على أطراف أصابعي، إذا قمت. قال:
إذا شِئْتُ غَنَّتَنِي دَهَاقِينُ قريةٍ *** وصَنَّاجَةٌ تَجْذُو على حدِّ مَنْسِِمِ([12])قال الخليل: يقال جَذَا يجذُو، مثل جثا يجثُو، إلاّ أنّ جذا أَدَلُّ([13]) على اللزوم. وهذا الذي قاله الخليل فدَليلٌ لنا في بعض ما ذكرناه من مقاييس الكلام. والخليل عندنا في هذا المعنى إمامٌ.
قال: ويقال جَذَا القُرادُ في جنْب البعير؛ لشدّة التزاقه. وجَذَتْ ظَلِفَة الإكاف في جَنْب الحمار. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "مَثَلُ المنافِق مَثَلُ الأَرْزَة المُجْذِيَة على الأرض حتّى يكونَ انجعافُها([14]) مَرَّةً". أراد بالمجْذِيَةِ الثّابتة.
ومن الباب تجاذَى القومُ الحَجرَ، إذا تشاوَلُوه.
فأمّا قولهم رجلٌ جاذٍ، أي قصير الباع، فهو عندي من هذا؛ لأنّ الباع إذا لم يكن طويلاً ممدوداً كان كالشيء الناتئ المنتصب. قال:
إنّ الخلافةَ لم تكن مقصورةً *** أبداً على جاذِي اليدينِ مُبَخَّلِ([15])
(جذب) الجيم والذال والباء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على بَتْرِ الشّيء([16]). يقال جَذَبْتُ الشَّيْءَ أجذبُه جذْباً. وجذَبتُ المُهر عن أمّه إذا فطمتَه، ويقال ناقة جاذب، إذا قلَّ لبنها، والجمع جواذب. وهو قياس الباب؛ لأنه إذا قل لبنها فكأنها جَذبته إلى نفسها.
وقد شذّ عن هذا الأصل الجَذَب، وهو الجُمَّار([17]) الخَشِن، الواحد جَذَبة.
--------------ــــ
([1]) في اللسان: "أبو عمرو: الجذر، بالكسر. والأصمعي بالفتح".
([2]) ديوان زهير 226 واللسان (جذر).
([3])التكملة من المجمل واللسان. والمراد أن العشرة جذر المائة، أي أصلها.
([4]) أي لأهلكني الدهر. والبيت للأخطل في ديوانه 72 واللسان (جذع).
([5]) البيت للعجاج كما في اللسان (جذع)، وليس في ديوانه.
([6]) في المجمل: "وجذع اسم رجل في قولهم: خذ من جذع ما أعطاك".
([7]) ديوان الأعشى 212 واللسان (جذف). وفي الديوان: "حوله الندامى".
([8]) البيت للمثقب العبدي، كما في اللسان (جذف). وفي الأصل: "من مشتاقها باليد" صوابه في المجمل واللسان.
([9]) البيت لأبي محمد الفقعسي، كما في اللسان (جذل).
([10]) ديوان المتلمس 2 مخطوطة الشنقيطي واللسان (جذم).
([11]) رواية اللسان ومعجم البلدان: "فالأجراع من أضما"، وفي الديوان: "فالأجزاع".
([12]) البيت للنعمان بن عدي بن نضلة العدوي، كما في المجمل واللسان (جذا).
([13]) في الأصل: "دل"، صوابه من المجمل واللسان.
([14]) سيأتي الحديث في (جعف) أيضاً.
([15]) نسب في المجمل إلى سهم بن حنظلة. ورواه في اللسان (جذا) بقافية "مجذر" منسوباً إلى سهم بن حنظلة أيضاً. وفي الصحاح:"مبخل" بدون نسبة.
([16]) في الأصل: "نثر الشيء" وإنما مدار المادة على البتر بمعنى القطع. انظر اللسان (جذب).
([17]) الجمار، بالجيم: جمار النخلة. وفي الأصل: "الحمار" تحريف.

ـ

### Türkçe

(جîm, **الذال** ve onların üçlüleri babı)
(**جذر**) **الجيم** ve **الذال** ve **الراء** tek bir asıldır; o da her şeyin aslıdır; hatta dilin aslına **جِذْر** denilir. **حُذَيفة** dedi: Allah’ın elçisi صلى الله عليه وآله وسلم bize haber verdi: “Emanet, erkeklerin kalplerinin **جَِذْر**’ine indi.” **الأصمعيّ** dedi: **الجَذْر** her şeyin aslıdır([1]). **زهير** dedi:
وسامعتَينِ تعرِفُ العِتْقَ فيهما  *** إلى جَِذْرِ مَدْلُوكِ الكُعوب مُحدَّدِ([2])
**الخليل**’e nispet edilen kitapta: **الجَذْر** hesabın aslıdır; ve [**عشرة**([3])] “on yüz”de denilir. Ama **المجذُور** ve **المجذَّر** için “kısa” denildiği söylenir. Eğer sahih ise, bu babdandır; sanki o, başka bir şeyin kendisinden ayrıldığı bir şeyin aslı gibidir.
(**جذع**) **الجيم** ve **الذال** ve **العين** üç asıldır: birincisi, yaşın meydana gelişi ve tazeliğine delalet eder. Şu halde **الجَذَع** koyundan: iki yılı gelmiş olan; deveden ise beş yılı gelmiş olandır. Ve zamana **الأزْلَمَ الجَذَع** adı verilir; çünkü yenidir. Dedi ki:
يا بِشْرُ لو لم أكُنْ منكم بمنزلةٍ *** ألقَى عليَّ يديهِ الأزْلَمُ الجَذَعُ([4])وقال قوم: أراد به الأسد.
Ve denilir: “O, bu işte **جَذَعٌ**’dır”, eğer onda yeni olarak işe girişmiş ise.
İkinci asıl: ağacın **جِذْع**’ı. Üçüncü: “**الجَذْع**”, senin “**جذَعْتُ** الشيءَ” demenden; onu ovduğun zaman. Dedi ki:
* كأنّه مِن طُولِ جَذْع العَفْسِ([5]) *
Ve onların atasözlerinde söyledikleri: “**خُذْ من جِذْع ما أعطاك**”; çünkü o [bir adamın adı([6])]dır.
 (**جذف**) **الجيم** ve **الذال** ve **الفاء** tek bir kelimedir; sürate ve kesmeye delalet eder. Denilir: “**جَذَفْتُ** الشيءَ”: onu kestim. **الأعشى** dedi:
قاعداً عندَه النَّدامى فما يَنْـ *** فَكُّ يؤتَى بِمُوكَرٍ مَجْذُوفِ([7])Ve denilir: o **الدَّال** iledir. Ve denilir: “**جَذَف** الرجلُ”: hızlandı. **ابن دريد** dedi: “**جَذَف**” kuş, iki kanadını hareket ettirmede hızlandığı zaman. Bunun çoğu, kanatlarından birinin kısaltılmasıyla olur. Bundan geminin **مِجْداف**’ının اشتقاقı (türeyişi)dir. Dedi: O, bilinen Arapçadır. Dedi ki:
تكاد إن حُرِّك مجذافُها *** تنْسَلُّ مِنْ مَثْناتِها واليَدِ([8])Yani dişi deveyi. Kırbacı onun için **المجذاف** gibi kıldı. Ve o, **الذال** ve **الدال** ile iki fasih lehçedir.
(**جذل**) **الجيم** ve **الذال** ve **اللام** tek bir asıldır; o da sabit ve dik duran şeyin aslıdır. Şu halde **الجِذْل** ağacın aslıdır. Ve her şeyin aslı onun **جِذْل**’üdür. **حُبَابُ بنُ المنذِر**, ensar biatte ihtilaf ettiklerinde dedi: “Ben onun **جُذَيلُها المحكَّك**’iyim.” Bunu ancak şu sebeple söyledi: bir duvara saplanır da uyuz develer onunla kaşınır. Diyor ki: Benim görüşümle şifa aranır; develerin o **الجِذْل** ile şifa araması gibi. Ve dedi ki:
* لاقت على الماءِ جُذَيلاً واتدا([9]) *
Şunu kasteder: o, dikilmiş olup yerinden ayrılmaz; **الجذل** gibi ki **وَتَد** oldu; yani sabitlendi. Ama sevinç olan **الجََذَل** ise, bununla bağlantılı olması mümkündür; çünkü sevinçli olan dik durur, kederli olan ise yere yapışık olur. Bu, tahkik ve hüküm değil, ihtimal babındandır. Dediler: **الجِذْل**, dağın başından belirip görünen şeydir; çoğulu **الأجذال**’dır. Ve falan kimse, malın **جِذْل**’üdür; eğer onun idare edicisi ise. Bu, babın kıyasıdır; sanki onu yoklayıp gözetmesinde, yerinden ayrılmayan bir **جِذْل** gibidir.
(**جذم**) **الجيم** ve **الذال** ve **الميم** tek bir asıldır; o da kesmedir. Denilir: “**جَذَمْتُ** الشيءَ **جذْماً**.” Ve **الجِذْمة** ipten ve başkasından bir parçadır. **الجُذام**, parmakların kopup parçalanması sebebiyle adlandırıldı. **الأجذم**: eli kesik olan. Hadiste: “Kim Kur’an’ı öğrenir, sonra onu unutursa, Allah تعالى’ya **أجذم** olarak kavuşur.” **المتلمِّس** dedi:
وما كنتُ إلاّ مثلَ قاطع كفِّه *** بكفٍّ لـه أخْرَى فأصبَحَ أجْذَما([10])Ve “**انْجَذَم** الحبلُ”: koptu. **النابغة** dedi:
بانَتْ سُعادُ فأمسى حَبْلُها انْجَذَما *** واحْتَلّت الشَّرْعَ فالخْبْتَيْنِ مِنْ إضَما([11])Ve **الإجذام**: yürüyüşte sürat; o da babdandır. Ve **الإجذام**: bir şeyden vazgeçip ayrılma.
(**جذو**) **الجيم** ve **الذال** ve **الواو** dik durmaya delalet eden bir asıldır. Denilir: “**جَذَوْتُ** على أطراف أصابعي”, ayağa kalktığım zaman. Dedi ki:
إذا شِئْتُ غَنَّتَنِي دَهَاقِينُ قريةٍ *** وصَنَّاجَةٌ تَجْذُو على حدِّ مَنْسِِمِ([12])**الخليل** dedi: “**جَذَا** **يجذُو** denilir; **جثا** **يجثُو** gibi; ancak **جذا** [**أَدَلُّ**([13])]dır, lüzuma (yerinde durmaya) daha çok delalet eder.” **الخليل**’in söylediği bu, sözün ölçülerinden zikrettiklerimizin bir kısmında bize delildir. Ve **الخليل** bu manada bizim yanımızda bir imamdır.
Dedi: Ve denilir: **القُراد** devenin yanında **جَذَا** etti; yapışmasının şiddetinden. Ve **ظَلِفَة الإكاف** eşeğin yanında **جَذَتْ**. Allah’ın elçisi صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “Münafığın misali, yerde **المُجْذِيَة** olan **الأَرْزَة**’nin misali gibidir; ta ki onun [**انجعافُها**([14])] bir kere olsun.” **المجْذِيَة** ile sabit olanı kastetti.
Babdan: “**تجاذَى** القومُ الحَجرَ”, onu birbirlerine uzatıp aldıkları zaman.
Ama onların “adam **جاذٍ**’dir” sözleri; yani kol açıklığı kısa; bu, benim yanımda bundandır; çünkü kol açıklığı uzun ve uzatılmış olmadığında, dik duran çıkıntılı bir şey gibi olur. Dedi ki:
إنّ الخلافةَ لم تكن مقصورةً *** أبداً على جاذِي اليدينِ مُبَخَّلِ([15])
(**جذب**) **الجيم** ve **الذال** ve **الباء** tek bir asıldır; şeyin [**بَتْرِ**’ine([16])] delalet eder. Denilir: “**جَذَبْتُ** الشَّيْءَ, onu **جذْباً** çekerim.” Ve “**جذَبتُ**” tayı annesinden, onu sütten kestiğim zaman. Ve denilir: “**ناقة جاذب**”, sütü azaldığı zaman; çoğulu **جواذب**. Bu, babın kıyasıdır; çünkü sütü azaldığında, sanki onu kendine çekmiştir.
Bu asıldan şaz olarak **الجَذَب** vardır; o, sert **الجُمَّار**’dır([17]); teki **جَذَبة**.
--------------ــــ
([1]) Lisân’da: “**أبو عمرو**: **الجذر**, kesre ile. **الأصمعيّ** fetha ile.”
([2]) **زهير** divanı 226 ve Lisân (**جذر**).
([3]) Tekmile, **المجمل** ve Lisân’dan. Murad: on, yüzün **جذر**’idir; yani onun aslıdır.
([4]) Yani zaman beni helak ederdi. Beyit **الأخطل**’ındır; divanında 72 ve Lisân (**جذع**).
([5]) Beyit **العجاج**’ındır; Lisân’da (**جذع**) böyledir; divanında değildir.
([6]) **المجمل**’de: “Ve **جذع**, onların ‘**خُذْ من جِذْع ما أعطاك**’ sözünde bir adamın adıdır.”
([7]) **الأعشى** divanı 212 ve Lisân (**جذف**). Divanda: “**حوله الندامى**”.
([8]) Beyit **المثقب العبدي**’nindir; Lisân’da (**جذف**) böyledir. Asılda: “**من مشتاقها باليد**”; doğrusu **المجمل** ve Lisân’dadır.
([9]) Beyit **أبي محمد الفقعسي**’nindir; Lisân’da (**جذل**) böyledir.
([10]) **المتلمس** divanı 2, **الشنقيطي** yazması ve Lisân (**جذم**).
([11]) Lisân ve **معجم البلدان** rivayeti: “**فالأجراع من أضما**”; divanda: “**فالأجزاع**”.
([12]) Beyit **النعمان بن عدي بن نضلة العدوي**’nindir; **المجمل** ve Lisân’da (**جذا**) böyledir.
([13]) Asılda: “**دل**”; doğrusu **المجمل** ve Lisân’dandır.
([14]) Hadis ( **جعف** )’te de gelecektir.
([15]) **المجمل**’de **سهم بن حنظلة**’ye nispet edildi. Lisân’da (**جذا**) “**مجذر**” kafiyesiyle, **سهم بن حنظلة**’ye nispet edilerek rivayet etti. **الصحاح**’ta: “**مبخل**” nispet olmaksızın.
([16]) Asılda: “**نثر الشيء**”; hâlbuki maddenin ekseni, kesme manasında **البتر** üzerinedir. Lisân’a bak (**جذب**).
([17]) **الجمار**, **الجيم** ile: hurma ağacının **جمار**’ı. Asılda: “**الحمار**” bir tahriftir.

ـ
