# جربذ (ج-ر-ب-ذ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%A8%D8%B0
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%A8%D8%B0

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ر - ب - ذ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%A8%D8%B0/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَرْبَذَة: من عدو الفرس فوق القدر بتنكيس الرأْس وشدّة الاختلاط. وقال ابن دريد: جَرْبَذَتِ الفرسِ جَرْبَذَة وجِرْباذاً، وهو عدو ثقيل، وهي مُجَرْبِذ. أَبو عبيدة: الجَرْبَذَة من سير الخيل؛ وفرس مُجَرَبِذ، قال: وهو القريب القَدْر في تنكيس الرأْس وشدّة الاختلاط مع بطء إِحارة يديه ورجليه. قال: ويكون المجربذ أَيضاً في قُرب السُّنْبُك من الأَرض وارتفاعه؛ وأَنشد:
كنت تَجْري بالبُهْر خِلْواً، فلما
كَلَّفَتْكَ الجِيادُ جَرْيَ الجِيادِ،
جَرْبَذَتْ دونها يداك، وأَرْدَى
بك لؤمُ الآباءِ والأَجْدادِ
والجَرْبَذَة: ثقل الدابة، وهو المُجَرْبِذُ.
والجَرَنْبَذُ
(* قوله «والجرنبذ إلخ» كذا بالأصل، والذي في القاموس
الجرنبذة بالهاء.) الذي تتزوج أُمه. ابن الأَنباري: البَروُك من النساء التي تتزوّج زوجاً ولها ابن مدرك من زوج آخر، ويقال لابنها الجَرَنْبَذَ؛ قال الأَزهري: وهو مأْخوذ من الجَرْبَذَة.

##### Türkçe

**الجَرْبَذَة**: atın koşmasından, başı aşağı eğmek ve şiddetli karışıklık ile, ölçünün üstünde. İbn Düreyd dedi: **جَرْبَذَتِ الفرسِ** **جَرْبَذَة** ve **جِرْباذاً**; o ağır bir koşudur; o (kısrak) **مُجَرْبِذ**’dir. Ebû Ubeyde: **الجَرْبَذَة** atların yürüyüşlerindendir; ve **فرس مُجَرَبِذ**; dedi: ve o, başı aşağı eğmek ve şiddetli karışıklıkta ölçüce yakın olandır; iki elini ve iki ayağını geri getirmede yavaşlık ile birlikte. Dedi: ve **المجربذ** ayrıca, **السُّنْبُك**’un yere yakınlığında ve onun yükselmesinde de olur; ve inşad etti:

Kunt tecrî bi’l-buhr ḫilven, felemmâ
kellefetke’l-ciyâdu cerye’l-ciyâdi,
cerbeẕet dûnehâ yedâke, ve erdâ
bike lu’mu’l-âbâ’i ve’l-ecdâdi

Ve **الجَرْبَذَة**: binek hayvanının ağırlığıdır; ve o, **المُجَرْبِذُ**’dür.
Ve **الجَرَنْبَذُ**
(* Onun sözü: «ve’l-cerenbeẕ ilh» asılda böyle; ve Kāmûs’ta olan **الجرنبذة** hā ile.) annesi evlenen (kimsedir). İbnü’l-Enbârî: kadınlardan **البَروُك**, bir kocayla evlenen ve başka bir kocadan idrak edici bir oğlu bulunan (kadın)dır; ve oğluna **الجَرَنْبَذَ** denir; Ezherî dedi: ve o, **الجَرْبَذَة**’den alınmıştır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%A8%D8%B0/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجربذة، أهمله الجوهري، وقال أبو عبيدة: هو من سير الإبل والخيل، كالجرباذ، بالكسر، واقتصر في التهذيب على الخيل، أو هو عدو ثقيل، عن ابن دريد. وفرس مجربذ، إذا كان كذلك، أو منتصب لا يبرح، فرس مجربذ القوائم، كذلك، أو المجربذ هو القريب القدر في تنكيس الرأس وشدة الاختلاط مع بطء إحارة يديه ورجليه، وهو نص أبي عبيدة عند الأزهري، واختصره ابن سيده، أو هو، أي الجربذة: قرب السنبك من الأرض وارتفاعه.
 وأنشد الأزهري:
  كثنت تجري بالبهر خلوا فلما                      كلفتك الجياد جري الجـياد
  جربذت دونهـا يداك وأردى                      بك لـؤم الآبـاء والأجـداد والجرنبذ، كغضنفر: الغليظ الثقيل. الجرنبذة بهاء: الذي لأمه زوج، كأنه أخذ من الجربذة وهو ثقل الدابة في السير، والمرأة بروك. وما يستدرك عليه: المجرنبذ من الدواب: المنتصب لا يبرح، ومن النبات: الذي نبت ولم يطل، ومن القرون حين يجاوز النجوم ولم يغلظ.

##### Türkçe

**الجربذة**: Cevherî onu ihmal etti. Ebû Ubeyde dedi ki: O, develerin ve atların yürüyüşündendir; **كالجرباذ** (kesre ile). Tehzîb’de yalnız atlara has kıldı. Yahut o, ağır bir koşudur; İbn Düreyd’den. Ve **فرس مجربذ**: eğer öyle ise; yahut dikilip yerinden ayrılmayan (attır). **فرس مجربذ القوائم**: yine öyledir. Yahut **المجربذ**: başı eğmede ve şiddetli karışmada (iç içe girmede) ölçüce yakın olan; ellerini ve ayaklarını geri getirmesinin yavaşlığı ile beraberdir. Bu, Ezherî’nin yanında Ebû Ubeyde’nin nassıdır; İbn Sîde onu kısalttı. Yahut o, yani **الجربذة**: tırnağın yere yakınlığı ve onun yükselmesidir.

Ezherî inşad etti:

  **كثنت تجري بالبهر خلوا فلما                      كلفتك الجياد جري الجـياد**
  **جربذت دونهـا يداك وأردى                      بك لـؤم الآبـاء والأجـداد**

**الجرنبذ**: **كغضنفر**; kalın, ağır (olan). **الجرنبذة** (هاء ile): annesinin kocası olan (kimse); sanki **الجربذة**’den alınmıştır; o da binitin yürüyüşteki ağırlığıdır; ve kadın, çökmüş (halde)dir.

Ve ona istidrâk olunan: **المجرنبذ** hayvanlardan: dikilip yerinden ayrılmayan; bitkiden: bitip de uzamayan; boynuzlardan: yıldızları geçtiği vakit (olan) ve kalınlaşmayan.
