# جرب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جرب

الجَرَبُ: معروف، بَثَرٌ يَعْلُو أَبْدانَ الناسِ والإِبِلِ. جَرِبَ يَجْرَبُ جَرَباً، فهو جَرِبٌ وجَرْبان وأَجْرَبُ، والأُنثى جَرْباءُ، والجمع جُرْبٌ وجَرْبى وجِرابٌ، وقيل الجِرابُ جمع الجُرْبِ، قاله الجوهري. وقال ابن بري: ليس بصحيح، إِنما جِرابٌ وجُرْبٌ جمع أَجْرَبَ. قال سُوَيد بن الصَّلْت، وقيل لعُميِّر بن خَبَّاب، قال ابن بري: وهو الأَصح: وفِينا، وإِنْ قِيلَ اصْطَلَحْنا تَضاغُنٌ، *  كما طَرَّ أَوْبارُ الجِرابِ على النَّشْرِ يقول: ظاهرُنا عند الصُّلْح حَسَنٌ، وقلوبنا مُتضاغِنةٌ، كما تنبُتُ أَوْبارُ الجَرْبى على النَّشْر، وتحته داء في أَجْوافِها. والنَّشْرُ: نبت يَخْضَرُّ بعد يُبْسه في دُبُر الصيف، وذلك لمطر يُصيِبه، وهو مُؤْذٍ للماشية إِذا رَعَتْه. وقالوا في جمعه أَجارِب أَيضاً، ضارَعُوا به الأَسْماءَ كأَجادِلَ وأَنامِلَ. وأَجْرَبَ القومُ: جَرِبَتْ إِبلُهم. وقولهم في الدعاءِ على الإِنسان: ما لَه جَرِبَ وحَرِبَ، يجوز أَن يكونوا دَعَوْا عليه بالجَرَب، وأَن يكونوا أَرادوا أَجْرَبَ أَي جَرِبَتْ إِبلُه، فقالوا حَرِبَ إِتْباعاً \<ص:260>
 لجَرِبَ، وهم قد يوجبون للإِتباع حُكْماً لا يكون قبله. ويجوز أَن يكونوا أَرادوا جَرِبَتْ إِبلُه، فحذَفوا الإِبل وأَقامُوه مُقامَها. والجَرَبُ كالصَّدإِ، مقصور، يَعْلُو باطن الجَفْن، ورُبَّما أَلبَسَه كلَّه، وربما رَكِبَ بعضَه.
والجَرْباءُ: السماءُ، سُمِّيت بذلك لما فيها من الكَواكِب، وقيل سميت بذلك لموضع الـمَجَرَّةِ كأَنها جَرِبَتْ بالنُّجوم. قال الفارسي: كما قيل للبَحْر أَجْرَدُ، وكما سموا السماءَ أَيضاً رَقيعاً لأَنها مَرقوعةٌ بالنجوم. قال أُسامة بن حبيب الهذلي: أَرَتْه مِنَ الجَرْباءِ، في كلِّ مَوْقِفٍ، *  طِباباً، فَمَثْواهُ، النَّهارَ، الـمَراكِدُ وقيل: الجَرْباءُ من السماء الناحيةُ التي لا يَدُور فيها فلَكُ(1) (1 قوله «لا يدور فيها فلك» كذا في النسخ تبعاً للتهذيب والذي في المحكم وتبعه المجد يدور بدون لا.) الشَّمْسِ والقمر. أَبو الهيثم: الجَرْباءُ والـمَلْساءُ: السماءُ الدُّنيا. وجِرْبةُ، مَعْرِفةً: اسمٌ للسماءِ، أَراه من ذلك. وأَرضٌ جَرْباءُ: مـمْحِلةٌ مَقْحُوطةً لا شيءَ فيها.
ابن الأَعرابي: الجَرْباءُ: الجاريةُ الملِيحة، سُميت جَرْباءَ لأَن النساءَ يَنْفِرْنَ عنها لتَقْبِيحها بَمحاسنِها مَحاسِنَهُنَّ. وكان لعَقيلِ بن عُلَّفَةَ الـمُرّي بنت يقال لها الجَرْباءُ، وكانت من أَحسن النساءِ. والجَرِيبُ من الطعام والأَرضِ: مِقْدار معلوم. الأَزهري: الجَريبُ من الأَرضِ مقدار معلومُ الذِّراع والمِساحةِ، وهو عَشَرةُ أَقْفِزةٍ، كل قَفِيز منها عَشَرةٌ أَعْشِراء، فالعَشِيرُ جُزءٌ من مائة جُزْءٍ من الجَرِيبِ. وقيل: الجَريبُ من الأَرض نصف الفِنْجانِ(2) (2 قوله «نصف الفنجان» كذا في التهذيب مضبوطاً.) . ويقال: أَقْطَعَ الوالي فلاناً جَرِيباً من الأَرض أَي مَبْزَرَ جريب، وهو مكيلة معروفة، وكذلك أَعطاه صاعاً من حَرَّة الوادِي أَي مَبْزَرَ صاعٍ، وأَعطاه قَفِيزاً أَي مَبْزَرَ قَفِيزٍ. قال: والجَرِيبُ مِكْيالٌ قَدْرُ أَربعةِ أَقْفِزةٍ. والجَرِيبُ: قَدْرُ ما يُزْرَعُ فيه من الأَرض. قال ابن دريد: لا أَحْسَبُه عَرَبِيّاً؛ والجمعُ: أَجْرِبةٌ وجُرْبانٌ. وقيل: الجَرِيبُ الـمَزْرَعَةُ، عن كُراعٍ. والجِرْبةُ، بالكسر: الـمَزْرَعَةُ. قال بشر بن أَبي خازم: تَحَدُّرَ ماءِ البِئْرِ عن جُرَشِيَّةٍ، * على جِرْبةٍ، تَعْلُو الدِّبارَ غُروبُها الدَبْرةُ: الكَرْدةُ من الـمَزْرعةِ، والجمع الدِّبارُ. والجِرْبةُ: القَراحُ من الأَرض. قال أَبو حنيفة: واسْتَعارها امرؤُ القيس للنَّخْل فقال:كَجِرْبةِ نَخْلٍ، أَو كَجنَّةِ يَثْرِبِ وقال مرة: الجِرْبةُ كلُّ أَرضٍ أُصْلِحَتْ لزرع أَو غَرْسٍ، ولم يذكر الاستعارةَ. قال: والجمع جِرْبٌ كسِدْرةٍ وسِدْرٍ وتِبْنةٍ وتِبْنٍ. ابن الأَعرابي: الجِرْبُ: القَراحُ، وجمعه جِربَةٌ. الليث: الجَرِيبُ: الوادي، وجمعه أَجْرِبةٌ، والجِرْبةُ: البُقْعَةُ الحَسَنةُ النباتِ، وجمعها جِرَبٌ. وقول الشاعر:
وما شاكِرٌ إِلا عصافِيرُ جِرْبةٍ، *  يَقُومُ إِليها شارِجٌ، فيُطِيرُها يجوز أَن تكون الجِرْبةُ ههنا أَحد هذه الاشياءِ
\<ص:261>
 المذكورة. والجِرْبةُ: جِلْدةٌ أَوبارِيةٌ تُوضَعُ على شَفِير البِئْر لئلا يَنْتَثِر الماءُ في البئر. وقيل: الجِرْبةُ جِلدةٌ توضع في الجَدْوَلِ يَتَحَدَّرُ عليها الماءُ. والجِرابُ: الوِعاءُ، مَعْرُوف، وقيل هو المِزْوَدُ، والعامة تفتحه، فتقول الجَرابُ،والجمع أَجْرِبةٌ وجُرُبٌ وجُرْبٌ. غيره: والجِرابُ: وِعاءٌ من إِهاب الشَّاءِ لا يُوعَى فيه إِلا يابسٌ. وجِرابُ البئر: اتِّساعُها، وقيل جِرابُها ما بين جالَيْها وحَوالَيْها، وفي الصحاح: جَوْفُها من أَعْلاها إِلى أَسْفَلِها. ويقال: اطْوِ جِرابَها بالحجارة. الليث: جِرابُ البئر: جَوْفُها من أَوَّلها إِلى آخرها. والجِرابُ: وِعاءُ الخُصْيَتَيْنِ.وجِرِبَّانُ الدِّرْعِ والقميصِ: جَيْبُه؛ وقد يقال بالضم، وهو بالفارسية كَرِيبان. وجِرِبَّانُ القَمِيص: لَبِنَتُهُ، فارسي معرب. وفي حديث قُرَّةً المزني: أَتَيْتُ النَّبيَّ، صلى اللّه عليه وسلم، فَأَدخلت يدي في جُرُبَّانه. الجُرُبَّانُ، بالضم، هو جَيْبُ القميص، والأَلف والنون زائدتان. الفرَّاءُ: جُرُبَّانُ السَّيْفِ حَدُّه أَو غِمْدُه؛ وعلى لفظه جُرُبَّانُ القمِيص. شمر عن ابن الأَعرابي: الجُرُبَّانُ قِرابُ السيفِ الضَّخمُ يكون فيه أَداةُ الرَّجل وسَوْطُه وما يَحْتاجُ إِليه. وفي الحديث: والسَّيْفُ في جُرُبَّانه، أَي في غِمْده. غيره: جُرُبَّانُ السَّيْفِ، بالضم والتشديد، قِرابُه، وقيل حَدُّه، وقيل: جُرْبانُه وجُرُبَّانُه شيءٌ مَخْرُوزٌ يُجعَلُ فيه السَّيْفُ وغِمْدُه وحَمائلُه. قال الرَّاعي: وعلى الشَّمائلِ، أَنْ يُهاجَ بِنا، *  جُرْبانُ كُلِّ مُهَنَّدٍ، عَضْبِ عنَى إِرادة أَن يُهاجَ بِنا.
ومَرْأَة جِرِبَّانةٌ: صَخَّابةٌ سَيِّئةُ الخُلُقِ كجِلِبّانةٍ، عن ثعلب. قال حُمَيْدُ بن ثَوْرٍ الهِلالي: جِرِبَّانةٌ، وَرْهاءُ، تَخْصِي حِمارَها، *  بِفي مَنْ بَغَى خَيْراً إِلَيْها الجَلامِدُ قال الفارسي: هذا البيت يقع فيه تصحيف من الناس، يقول قَوْم مكان تَخْصي حِمارَها تُخْطِي خِمارَها، يظنونه من قولهم العَوانُ لا تُعَلَّمُ الخِمْرةَ، وإِنما يَصِفُها بقلَّة الحَياء. قال ابن الأعرابي: يقال جاءَ كَخاصي العَيْرِ، إِذا وُصِفَ بقلة الحياءِ، فعلى هذا لا يجوز في البيت غيْرُ تَخْصِي حِمارَها، ويروى جِلِبَّانةٌ، وليست راء جِرِبَّانةٍ بدلاً من لام جِلِبَّانةٍ، إِنما هي لغة، وهي مذكورة في موضعها. ابن الأَعرابي: الجَرَبُ: العَيْبُ. غيره: الجَرَبُ: الصَّدَأُ يركب السيف.
وجَرَّبَ الرَّجلَ تَجْرِبةً: اخْتَبَرَه، والتَّجْرِبةُ مِن الـمَصادِرِ الـمَجْمُوعةِ. قال النابغة: إِلى اليَوْمِ قد جُرِّبْنَ كلَّ التَّجارِبِ
وقال الأَعشى:
كَمْ جَرَّبُوه، فَما زادَتْ تَجارِبُهُمْ  * أَبا قُدامَةَ، إِلاَّ الـمَجْدَ والفَنَعا فإِنه مَصْدر مَجْمُوع مُعْمَل في الـمَفْعول به، وهو غريب. قال ابن جني: وقد يجوز أَن يكون أَبا قُدامةَ منصوباً بزادَتْ، أَي فما زادت أَبا قُدامةَ تَجارِبُهم إِياه إِلا الـمَجْدَ. قال: والوجه أَنْ يَنْصِبه بِتَجارِبُهم لأَنها العامل الأَقرب، ولأنه لو أَراد \<ص:262>
إِعمال الأَول لكان حَرًى أَن يُعْمِلَ الثاني أَيضاً، فيقول: فما زادت تَجارِبُهم إِياه، أَبا قُدامةَ، إِلا كذا. كما تقول ضَرَبْتُ، فأَوْجَعْته زيداً، ويَضْعُفُ ضَرَبْتُ فأَوجَعْتُ زيداً على إِعمال الأَول، وذلك أَنك إِذا كنت تُعْمِلُ الأَوَّل، على بُعْدِه، وَجَبَ إِعمال الثاني أَيضاً لقُرْبه، لأَنه لا يكون الأَبعدُ أَقوى حالاً من الأَقرب؛ فإِن قلت: أَكْتَفِي بمفعول العامل الأَول من مفعول العامل الثاني، قيل لك: فإِذا كنت مُكْتَفِياً مُخْتَصِراً فاكتِفاؤُك بإِعمال الثاني الأَقرب أَولى من اكتِفائك بإِعمال الأَوّل الأَبعد، وليس لك في هذا ما لَكَ في الفاعل، لأَنك تقول لا أُضْمِر على غَير تقدّمِ ذكرٍ إِلا مُسْتَكْرَهاً، فتُعْمِل الأَوّل، فتقول: قامَ وقَعدا أَخَواكَ. فأَما المفعول فمنه بُدٌّ، فلا ينبغي أَن يُتباعَد بالعمل إِليه، ويُترك ما هو أَقربُ إِلى المعمول فيه منه. ورجل مُجَرَّب: قد بُليَ ما عنده. ومُجَرِّبٌ: قد عَرفَ الأُمورَ وجَرَّبها؛ فهو بالفتح، مُضَرَّس قد جَرَّبتْه الأُمورُ وأَحْكَمَتْه، والـمُجَرَّبُ، مثل الـمُجَرَّس والـمُضَرَّسُ، الذي قد جَرَّسَتْه الأُمور وأَحكمته، فإِن كسرت الراءَ جعلته فاعلاً، إِلا أَن العرب تكلمت به بالفتح. التهذيب: الـمُجَرَّب: الذي قد جُرِّبَ في الأُمور وعُرِفَ ما عنده. أَبو زيد: من أَمثالهم: أَنت على الـمُجَرَّب؛ قالته امرأَة لرجُل سأَلَها بعدما قَعَدَ بين رِجْلَيْها: أَعذْراءُ أَنتِ أَم ثَيِّبٌ؟ قالت له: أَنت على الـمُجَرَّبِ؛ يقال عند جَوابِ السائل عما أَشْفَى على عِلْمِه. ودَراهِمُ مُجَرَّبةٌ: مَوْزُونةٌ، عن كراع. وقالت عَجُوز في رجل كان بينَها وبينه خُصومةٌ، فبلَغها مَوْتُه: سَأَجْعَلُ للموتِ، الذي التَفَّ رُوحَه، *  وأَصْبَحَ في لَحْدٍ، بجُدَّة، ثَاوِيا: ثَلاثِينَ دِيناراً وسِتِّينَ دِرْهَماً  *  مُجَرَّبةً، نَقْداً، ثِقالاً، صَوافِيا والجَرَبَّةُ، بالفتح وتشديد الباءِ: جَماعة الحُمُر، وقيل: هي الغِلاظُ الشِّداد منها. وقد يقال للأَقْوِياءِ من الناس إِذا كانوا جَماعةً مُتساوِينَ: جَرَبَّةٌ، قال:
جَرَبَّةٌ كَحُمُرِ الأَبَكِّ، * لا ضَرَعٌ فينا، ولا مُذَكِّي يقول نحن جماعة مُتساوُون وليس فينا صغير ولا مُسِنٌّ. والأَبَكُّ: موضع. والجَرَبَّةُ، من أَهْلِ الحاجةِ، يكونون مُسْتَوِينَ. ابن بُزُرْج: الجَرَبَّةُ: الصَّلامةُ من الرجال، الذين لا سَعْيَ لهم(1) (1 قوله «لا سعي لهم» في نسخة التهذيب لا نساء لهم.) ، وهم مع أُمهم؛ قال الطرماح: وحَيٍّ كِرامٍ، قد هَنأْنا، جَرَبَّةٍ، *  ومَرَّتْ بهم نَعْماؤُنا بالأَيامِنِ قال: جَرَبَّةٌ صِغارهُم وكِبارُهم. يقول عَمَّمْناهم، ولم نَخُصَّ كِبارَهم دون صِغارِهم. أَبو عمرو: الجَرَبُّ من الرِّجال القَصِيرُ الخَبُّ، وأَنشد: إِنَّكَ قد زَوَّجْتَها جَرَبَّا، *  تَحْسِبُه، وهو مُخَنْذٍ، ضَبَّا وعيالٌ جَرَبَّةٌ: يأْكُلُون أَكلاً شديداً ولا يَنْفَعُون. والجَرَبَّةُ والجَرَنْبة: الكَثيرُ. يقال: عليه عِيالٌ جَرَبَّةٌ، مثَّل به سيبويه وفسره السِّيرافي، وإِنما قالوا جَرَنْبة كَراهِية التَّضعِيف. والجِرْبِياءُ،
\<ص:263>
على فِعْلِياء بالكسر والـمَدّ: الرِّيحُ التي تَهُبُّ بين الجَنُوبِ والصَّبا. وقيل: هي الشَّمالُ، وإِنما جِرْبياؤُها بَرْدُها. والجِرْبِياءُ: شَمالٌ بارِدةٌ. وقيل: هي النَّكْباءُ، التي تجري بين الشَّمال والدَّبُور، وهي ريح تَقْشَعُ السحاب. قال ابن أَحمر: بِهَجْلٍ من قَساً ذَفِرِ الخُزامى، *  تَهادَى الجِرْبِياءُ به الحَنِينا ورماه بالجَرِيب أَي الحَصَى الذي فيه التراب. قال: وأُراه مشتقاً من الجِرْبِياءِ. وقيل لابنة الخُسِّ: ما أَشدُّ البَرْدِ؟ فقالت شَمالٌ جِرْبياءُ تحتَ غِبِّ سَماءٍ. والأَجْرَبانِ: بَطْنانِ من العرب. والأَجْربانِ: بَنُو عَبْسٍ وذُبْيانَ. قال العباسُ بن مِرْداسٍ: وفي عِضادَتِه اليُمْنَى بَنُو أسَدٍ، *  والأَجْرَبانِ: بَنُو عَبْسٍ وذُبْيانِ قال ابن بري: صوابه وذُبيانُ، بالرفع، معطوف على قوله بنو عبس. والقصيدة كلها مرفوعة ومنها: إِنّي إِخالُ رَسُولَ اللّهِ صَبَّحَكُم  *  جَيْشاً، له في فَضاءِ الأَرضِ أَرْكانُ فيهم أَخُوكُمْ سُلَيمٌ، ليس تارِكَكُم، *  والـمُسْلِمُون، عِبادُ اللّهِ غسَّانُ والأَجارِبُ: حَيٌّ من بني سَعْدٍ.
والجَريبُ: موضع بنَجْدٍ.
وجُرَيْبةُ بن الأَشْيَمِ من شُعرائهم.
وجُرابٌ، بضم الجيم وتخفيف الراءِ: اسم ماء معروف بمكة. وقيل: بئر قديمة كانت بمكة شرَّفها اللّه تعالى. وأَجْرَبُ: موضع.
والجَوْرَبُ: لِفافةُ الرِّجْل، مُعَرَّب، وهو بالفارسية كَوْرَبٌ؛ والجمع جَواربةٌ؛ زادوا الهاءَ لمكان العجمة، ونظيره من العربية القَشاعِمة. وقد قالوا الجَوارِب كما قالوا في جمع الكَيْلَجِ الكَيالِج، ونظيره من العربية الكَواكب. واستعمل ابن السكيت منه فعْلاً، فقال يصف مقتنص الظباء: وقد تَجَوْرَبَ جَوْرَبَيْنِ يعني لبسهما. وجَوْرَبْته فتَجَوْرَبَ أَي أَلْبَسْتُه الجَوْرَبَ فَلَبِسَه. والجَريبُ: وادٍ معروفٌ في بلاد قَيْسٍ وَحَرَّةُ النارِ بحِذائه. وفي حديث الحوض: عَرْضُ ما بينَ جَنْبَيْه كما بينَ جَرْبى(1) (1 قوله «جربى» بالقصر، قال ياقوت في معجمه وقد يمد.) وأَذْرُح: هما قريتان بالشام بينهما مسيرة ثلاث ليال، وكتَب لهما النبي، صلى اللّه عليه وسلم، أَماناً. فأَما جَرْبةُ، بالهاءِ، فقرية بالـمَغْرب لها ذكر في حديث رُوَيْفِع ابن ثابت، رضي اللّه عنه. قال عبداللّه بن مكرم: رُوَيْفِعُ بن ثابت هذا هو جَدُّنا الأَعلى من الأَنصار، كما رأَيته بخط جدّي نَجِيبِ الدِّين(2)
(2 قوله «بخط جدي إلخ» لم نقف على خط المؤلف ولا على خط جدّه والذي وقفنا عليه من النسخ هو ما ترى.) ،والدِ الـمُكَرَّم أَبي الحسن علي بن أَحمد بن أَبي القاسم بن حَبْقةَ (يتبع...)
(تابع... 1): جرب: الجَرَبُ: معروف، بَثَرٌ يَعْلُو أَبْدانَ الناسِ والإِبِلِ.... ... بن محمد بن منظور بن مُعافى بن خِمِّير بن ريام بن سلطان بن كامل بن قُرة بن كامل بن سِرْحان بن جابر بن رِفاعة بن جابر بن رويفع بن ثابت، هذا الذي نُسِب هذا الحديثُ إِليه. وقد ذكره أَبو عُمَر بن عبدالبر، رحمه اللّه، في كتاب الاسْتيعاب في معرفة الصحابة، رضي اللّه \<ص:264>
 عنهم، فقال: رويفع بن ثابت بن سَكَن بن عديّ بن حارثة الأَنصاري من بني مالك بن النجار، سكن مصر واخْتَطَّ بها داراً. وكان معاوية، رضي اللّه عنه، قد أَمَّره على طرابُلُس سنة ست وأَربعين، فغزا من طرابلس افريقية سنة سبع وأَربعين، ودخلها وانصرف من عامه، فيقال: مات بالشام، ويقال مات ببَرْقةَ وقبره بها. وروى عنه حَنَش بن عبداللّه الصَّنْعاني وشَيْبانُ بن أُمَيَّة القِتْباني، رضي اللّه عنهم أَجمعين. قال: ونعود إِلى تتِمَّةِ نَسَبِنا من عديّ بن حارثةَ فنقول: هو عديُّ بن حارثةَ بن عَمْرو بن زيد مناة بن عديّ بن عمرو بن مالك بن النجار، واسم النجار تَيْمُ اللّه، قال الزبير: كانوا تَيْمَ اللاتِ، فسماهم النبي، صلى اللّه عليه وسلم، تَيْمَ اللّهِ؛ ابن ثَعْلَبَةَ بن عمرو بن الخَزْرج، وهو أَخو الأَوْس، وإِليهما نسب الأَنصار، وأُمهما قَيْلةُ بنت كاهِل بن عُذْرةَ بن سعيد بن زيدِ بن لَيْث بن سُود بن أَسْلَمِ بنِ الحافِ بن قُضاعةَ؛ ونعود إِلى بقية النسب المبارك: الخَزْرَجُ بن حارثةَ ابن ثَعْلَبَة البُهْلُول بن عَمرو مُزَيْقِياء بن عامرٍ ماءِ السماءِ بن حارثةَ الغِطْريف بن امرئِ القَيْسِ البِطْريق بن ثَعْلبة العَنقاءِ بن مازِنٍ زادِ الرَّكْب، وهو جِماعُ غَسَّانَ بن الأَزْدِ. وهو دُرُّ بن الغَوْث بن نَبْتِ بن مالك بن زَيْدِ بن كَهْلانَ بن سبَأ، واسمه عامرُ بن يَشْجُبَ بن يَعْرُبَ بن قَحْطانَ، واسمه يَقْطُن، وإِليه تُنسب اليمن. ومن ههنا اختلف النسابون، فالذي ذكره ابن الكلبي أَنه قحطان بن الهميسع بن تيمن بن نَبْت ابن اسمعيل بن إِبراهيم الخليل(1) (1 قوله «فالذي ذكره إلخ» كذا في النسخ وبمراجعة بداية القدماء وكامل ابن الأثير وغيرهما من كتب التاريخ تعلم الصواب.) ، عليه الصلاة والسلام. قال ابن حزم: وهذه النسبة الحقيقية لأَن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، قال لقوم من خُزاعةَ، وقيل من الأَنصار، ورآهم يَنْتَضِلُون: ارْمُوا بَنِي اسمعيل فإِن أَباكم كان رامياً. وابراهيمُ، صلوات اللّه عليه، هو ابراهيمُ بن آزَرَ بن ناحور بن سارُوغ بن القاسم، الذي قسم الأَرض بين أَهلها، ابن عابَرَ بن شالحَ ابن أَرْفَخْشَذ ابن سام بن نوح، عليه الصلاة والسلام، ابن ملكان بن مثوب بن إِدريس، عليه السلام، ابن الرائد بن مهلاييل بن قينان بن الطاهر ابن هبة اللّه، وهو شيث بن آدم، على نبينا وعليه الصلاة والسلام.

### Türkçe

**الجَرَبُ**: bilinen (şey); insanların ve develerin bedenlerinin üzerine çıkan bir kabarcık.

**جَرِبَ** **يَجْرَبُ** **جَرَباً**: (böyledir); o hâlde o **جَرِبٌ** ve **جَرْبان** ve **أَجْرَبُ**’dur; dişisi **جَرْباءُ**; çoğulu **جُرْبٌ** ve **جَرْبى** ve **جِرابٌ**’dır. Ve **الجِرابُ**’un **الجُرْبِ**’ün çoğulu olduğu söylenmiştir; bunu Cevherî söylemiştir. İbn Berrî dedi: doğru değildir; ancak **جِرابٌ** ve **جُرْبٌ** **أَجْرَبَ**’ın çoğuludur.

Süveyd b. es-Salt dedi; ve Umeyyir b. Habbâb’a ait olduğu da söylenmiştir; İbn Berrî dedi: ve bu daha sahih olandır:
وفِينا، وإِنْ قِيلَ اصْطَلَحْنا تَضاغُنٌ، *  كما طَرَّ أَوْبارُ الجِرابِ على النَّشْرِ

Der ki: sulh esnasında dış görünüşümüz güzeldir; kalplerimiz ise kinleşmiştir; tıpkı **أَوْبارُ الجَرْبى**’nın **النَّشْر** üzerinde bitmesi gibi; ve onun içlerinde bir hastalık vardır. **النَّشْرُ**: yazın sonlarında kuruluğundan sonra yeşeren bir bitkidir; ona isabet eden bir yağmur sebebiyledir; ve onu otladığında hayvanlara eziyet edicidir. Ve onun çoğulunda **أَجارِب** da dediler; onunla isimlere benzettiler; **أَجادِلَ** ve **أَنامِلَ** gibi.

**وأَجْرَبَ القومُ**: onların develeri uyuz oldu. Ve insan üzerine beddua olarak sözleri: “ona ne oldu da **جَرِبَ** ve **حَرِبَ** (oldu)”; caizdir ki ona **الجَرَب** ile beddua etmiş olsunlar; ve caizdir ki **أَجْرَبَ**’ı kastetmiş olsunlar, yani develeri uyuz oldu; böylece **حَرِبَ**’i **جَرِبَ**’e tâbi kılarak söylediler; ve onlar tâbi kılma için, ondan önce bulunmayan bir hükmü gerekli kılabilirler. Ve caizdir ki “develeri uyuz oldu”yu kastetmiş olsunlar; böylece **الإِبل**’i hazf edip onu onun yerine ikame ettiler.

**والجَرَبُ** pas gibi (olan şeydir); maksûr (sonu kısa); göz kapağının iç tarafına çıkar; bazen onun tamamını giydirir (kaplar); bazen de onun bir kısmına biner (tutar).

**والجَرْباءُ**: göktür; onda yıldızlar bulunduğu için böyle adlandırılmıştır. Ve denildi ki: **الـمَجَرَّةِ**’nin yeri sebebiyle böyle adlandırılmıştır; sanki yıldızlarla uyuzlanmış gibidir. Fârisî dedi: denize **أَجْرَدُ** denildiği gibi; ve göğe de, yıldızlarla yamalı olduğu için, **رَقيعاً** adını verdikleri gibi. Hüzeli Üsâme b. Habîb dedi:
أَرَتْه مِنَ الجَرْباءِ، في كلِّ مَوْقِفٍ، *  طِباباً، فَمَثْواهُ، النَّهارَ، الـمَراكِدُ

Ve denildi ki: gökten **الجَرْباءُ**, **فَلَكُ**(1) güneşin ve ayın dönmediği taraftır.
(1 “**لا يدور فيها فلك**” sözü: nüshalarda, Tehzîb’e tâbi olarak böyledir; Muhkem’de ve onu izleyen Mecd’de “**يدور**” **لا** olmaksızın geçer.)
Güneşin ve ayın. Ebû’l-Heysem: **الجَرْباءُ** ve **الـمَلْساءُ**: en alt göktür. Ve **جِرْبةُ**, ma‘rife olarak: göğün adıdır; onu bundan görüyorum.

**وأَرضٌ جَرْباءُ**: kurak, kıtlık olmuş; içinde hiçbir şey yoktur.

İbnü’l-A‘râbî: **الجَرْباءُ**: güzel yüzlü cariyedir; kadınlar, onun güzellikleriyle kendi güzelliklerini çirkinleştirmesi sebebiyle ondan nefret ettikleri için **جَرْباءَ** diye adlandırılmıştır. Akîl b. Uleyfe el-Murrî’nin **الجَرْباءُ** denilen bir kızı vardı; kadınların en güzellerindendi.

**والجَرِيبُ** yiyecekten ve araziden: bilinen bir miktardır. Ezherî: araziden **الجَريبُ**, zira‘ ve ölçüm miktarı bakımından bilinen bir miktardır; o, on **أَقْفِزةٍ**’dir; her bir **قَفِيز** on **أَعْشِراء**’dır; böylece **العَشِيرُ**, **الجَرِيبِ**’in yüz parçasından bir parçadır. Ve denildi ki: araziden **الجَريبُ**, **الفِنْجانِ**’ın yarısıdır(2).
(2 “**نصف الفنجان**” sözü: Tehzîb’de böyle, harekelenmiş olarak.)
Ve denir: vali falana araziden bir **جَرِيباً** iktâ etti; yani bir **جريب** ekimlik (tohumluk yer). Ve o, bilinen bir ölçek birimidir. Yine bunun gibi: ona vadinin **حَرَّة**’sinden bir **صاعاً** verdi; yani bir **صاع** ekimlik. Ve ona bir **قَفِيزاً** verdi; yani bir **قَفِيز** ekimlik. Dedi: **الجَرِيبُ** bir ölçektir; miktarı dört **أَقْفِزةٍ**’dir. Ve **الجَرِيبُ**: araziden, içinde ekilen şeyin miktarıdır. İbn Düreyd dedi: onun Arapça olduğunu sanmıyorum; çoğulu: **أَجْرِبةٌ** ve **جُرْبانٌ**. Ve denildi ki: **الجَرِيبُ** ekinliktir; Kurâ‘dan.

**والجِرْبةُ** (kesre ile): ekinliktir. Bişr b. Ebî Hâzim dedi:
تَحَدُّرَ ماءِ البِئْرِ عن جُرَشِيَّةٍ، * على جِرْبةٍ، تَعْلُو الدِّبارَ غُروبُها

**الدَبْرةُ**: ekinlikten bir tümsektir; çoğulu **الدِّبارُ**’dır. Ve **الجِرْبةُ**: araziden **القَراحُ**’tır. Ebû Hanîfe dedi: İmru’ul-Kays onu hurma için ödünç aldı, şöyle dedi: **كَجِرْبةِ نَخْلٍ**، **أَو كَجنَّةِ يَثْرِبِ**. Ve bir defa dedi: **الجِرْبةُ**, ekim veya dikim için ıslah edilmiş her arazidir; ödünç almayı zikretmedi. Dedi: çoğulu **جِرْبٌ**’dür; **سِدْرةٍ** ve **سِدْرٍ**, **تِبْنةٍ** ve **تِبْنٍ** gibi. İbnü’l-A‘râbî: **الجِرْبُ**: **القَراحُ**; çoğulu **جِربَةٌ**’dir.

Leys: **الجَرِيبُ**: vadidir; çoğulu **أَجْرِبةٌ**’dir. Ve **الجِرْبةُ**: bitkisi güzel olan bir yerdir; çoğulu **جِرَبٌ**’dir. Şairin sözü:
وما شاكِرٌ إِلا عصافِيرُ جِرْبةٍ، *  يَقُومُ إِليها شارِجٌ، فيُطِيرُها

Caizdir ki buradaki **الجِرْبةُ**, zikredilen bu şeylerden biri olsun. Ve **الجِرْبةُ**: suyun kuyuya saçılmaması için kuyunun ağzı kenarına konulan, yünlü bir deridir. Ve denildi ki: **الجِرْبةُ**, suyun üzerinde akıp aşağı indiği ark içine konulan bir deridir.

**والجِرابُ**: kap (torba); bilinen (şey). Ve denildi ki o **المِزْوَدُ**’dur. Avam onu fetha ile söyler; **الجَرابُ** der. Çoğulu **أَجْرِبةٌ** ve **جُرُبٌ** ve **جُرْبٌ**’dur. Başkası: **الجِرابُ**, koyun derisinden bir kaptır; içinde ancak kuru şey konur. Ve **جِرابُ البئر**: onun genişliğidir. Ve denildi ki: onun **جِرابُ**’u, iki yan duvarı ile çevresi arasındaki şeydir. Ve Sıhâh’ta: üstünden altına kadar iç boşluğudur. Ve denir: taşlarla onun **جِرابَ**’ını döşe. Leys: **جِرابُ البئر**: başından sonuna kadar iç boşluğudur. Ve **الجِرابُ**: iki testisin kabıdır. Ve **جِرِبَّانُ** zırhın ve gömleğin: yakasıdır; ve bazen damme ile de söylenir; Farsçada **كَرِيبان**’dır. Ve **جِرِبَّانُ القَمِيص**: onun **لَبِنَتُهُ**’dur; Arapçalaştırılmış Farsçadır. Kurra el-Müzenî hadîsinde: “Peygambere geldim, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun; elimi onun **جُرُبَّانه**’sine soktum.” **الجُرُبَّانُ** (damme ile), gömleğin yakasıdır; elif ve nûn ziyadedir. Ferrâ: **جُرُبَّانُ السَّيْفِ** onun keskin tarafıdır yahut kınıdır; ve lafzı üzere **جُرُبَّانُ القمِيص**. Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجُرُبَّانُ**, kılıcın iri kınıdır; içinde adamın aleti, kamçısı ve ihtiyaç duyduğu şey bulunur. Hadîste: “kılıç onun **جُرُبَّانه**’sindeydi”; yani kınındaydı. Başkası: **جُرُبَّانُ السَّيْفِ** (damme ve şeddeli), onun kınıdır; ve denildi ki keskin tarafıdır; ve denildi ki: onun **جُرْبانُه** ve **جُرُبَّانُه**, kılıcın, kınının ve askılarının içine konulduğu dikilmiş bir şeydir. Râ‘î dedi:
وعلى الشَّمائلِ، أَنْ يُهاجَ بِنا، *  جُرْبانُ كُلِّ مُهَنَّدٍ، عَضْبِ

“Bize saldırılsın” iradesini kastetti.

**ومَرْأَة جِرِبَّانةٌ**: **جِلِبّانةٍ** gibi; gürültücü, kötü huylu (kadın); Sa‘leb’den. Hilâlî Humeyd b. Sevr dedi:
جِرِبَّانةٌ، وَرْهاءُ، تَخْصِي حِمارَها، *  بِفي مَنْ بَغَى خَيْراً إِلَيْها الجَلامِدُ

Fârisî dedi: bu beyitte insanlardan bir tashîf vuku bulur; “**تَخْصِي حِمارَها**” yerine “**تُخْطِي خِمارَها**” derler; onu “**العَوانُ لا تُعَلَّمُ الخِمْرةَ**” sözünden sanırlar; hâlbuki o, onu hayânın azlığıyla vasfeder. İbnü’l-A‘râbî dedi: “**جاءَ كَخاصي العَيْرِ**” denir; hayânın azlığıyla vasfedildiğinde. Buna göre beyitte **تَخْصِي حِمارَها**’dan başkası caiz değildir. Ve **جِلِبَّانةٌ** diye de rivayet edilir. Ve **جِرِبَّانةٍ**’nin **راء**’sı, **جِلِبَّانةٍ**’nin **لام**’ının bedeli değildir; ancak o bir lehçedir; ve o, yerinde zikredilmiştir.

İbnü’l-A‘râbî: **الجَرَبُ**: ayıptır. Başkası: **الجَرَبُ**: kılıca binen pastır.

**وجَرَّبَ** adamı **تَجْرِبةً**: onu sınadı. Ve **التَّجْرِبةُ**, toplanmış (cem‘ edilmiş) mastarlardandır. Nâbiga dedi:
إِلى اليَوْمِ قد جُرِّبْنَ كلَّ التَّجارِبِ

A‘şâ dedi:
كَمْ جَرَّبُوه، فَما زادَتْ تَجارِبُهُمْ  * أَبا قُدامَةَ، إِلاَّ الـمَجْدَ والفَنَعا

Çünkü o, mef‘ûl bihte amel eden, toplanmış bir mastardır; ve o gariptir. İbn Cinnî dedi: ve caizdir ki **أَبا قُدامَةَ** “**زادَتْ**” ile mansup olsun; yani: onların tecrübeleri onu, Ebâ Kudâme’yi, ancak şeref ve cömertlikçe artırdı. Dedi: vech, onu **بِتَجارِبُهم** ile nasbetmektir; çünkü o en yakın âmildir; ve çünkü eğer birincinin amelini kastetseydi, ikincinin amelini de gerekli kılması daha layık olurdu; şöyle derdi: “**فما زادت تَجارِبُهم إِياه، أَبا قُدامَةَ، إِلا كذا**”. Nitekim “**ضَرَبْتُ، فأَوْجَعْته زيداً**” dersin; ve birincinin amel ettirilmesi üzere “**ضَرَبْتُ فأَوجَعْتُ زيداً**” zayıflar. Bu, şundandır: eğer birincisini, uzaklığına rağmen, amel ettiriyorsan, ikincisini de yakınlığı sebebiyle amel ettirmek gerekir; çünkü daha uzak olan, daha yakın olandan hâlce daha güçlü olmaz. Eğer “birinci âmilin mef‘ûlüyle, ikinci âmilin mef‘ûlünden iktifa ederim” dersen, sana denir: madem iktifa eden, kısaltan birisin; o hâlde en yakın olan ikincinin amel ettirilmesiyle iktifan, en uzak olan birincinin amel ettirilmesiyle iktifandan daha evlâdır. Ve bu hususta senin için, fâilde olan şey yoktur; çünkü sen “zikrin ilerlemesi olmaksızın zamir getirmem; ancak zorlanmış olarak” dersin; böylece birincisini amel ettirirsin; “**قامَ وقَعدا أَخَواكَ**” dersin. Mef‘ûle gelince, ondan kaçış yoktur; bu yüzden amel onunla uzaklaştırılmamalı ve ona daha yakın olan, ma‘mûlün içinde bulunduğu şey terk edilmemelidir.

**ورجل مُجَرَّب**: onda olan (şey) denenmiş (tükenmiş)tir. Ve **مُجَرِّبٌ**: işleri bilmiş ve onları denemiştir; o fetha iledir: işlerin onu denediği ve onu sağlamlaştırdığı, tecrübeli (kimse). Ve **الـمُجَرَّبُ**, **الـمُجَرَّس** ve **الـمُضَرَّسُ** gibi: işlerin onu yıprattığı ve onu sağlamlaştırdığı kimsedir. Eğer **الراء**’yı kesreli yaparsan onu fâil yapmış olursun; ancak Araplar onunla fetha üzere konuşmuştur. Tehzîb: **الـمُجَرَّب**: işlerde denenmiş ve onda olan bilinmiş kimsedir. Ebû Zeyd: atasözlerindendir: “sen **على الـمُجَرَّب** üzeresin”; bunu bir kadın, iki bacağı arasına oturduktan sonra kendisine soran bir adama söyledi: “sen bakire misin yoksa dul mu?” Ona dedi ki: “sen **على الـمُجَرَّبِ** üzeresin”; soranın, bilgisine yaklaşmış olduğu şey hakkında cevabında söylenir.

**ودَراهِمُ مُجَرَّبةٌ**: tartılmış (dirhemler); Kurâ‘dan. Ve bir ihtiyar kadın, kendisiyle arasında husumet bulunan bir adam hakkında, onun ölümünü duyunca dedi:
سَأَجْعَلُ للموتِ، الذي التَفَّ رُوحَه، *  وأَصْبَحَ في لَحْدٍ، بجُدَّة، ثَاوِيا:
ثَلاثِينَ دِيناراً وسِتِّينَ دِرْهَماً  *  مُجَرَّبةً، نَقْداً، ثِقالاً، صَوافِيا

**والجَرَبَّةُ** (fetha ile ve **الباءِ** şeddeli): eşekler topluluğudur; ve denildi ki: onlardan kalın, sert olanlardır. Ve insanlar içinde güçlü olanlara, bir topluluk hâlinde eşit olduklarında, **جَرَبَّةٌ** denir. Şöyle dedi:
جَرَبَّةٌ كَحُمُرِ الأَبَكِّ، * لا ضَرَعٌ فينا، ولا مُذَكِّي

Der ki: biz eşit bir topluluğuz; içimizde küçük de yok, yaşlı da yok. **الأَبَكُّ**: bir yerdir. Ve **الجَرَبَّةُ**, ihtiyaç ehli kimselerden, eşit (seviyede) olanlardır. İbn Büzürc: **الجَرَبَّةُ**: erkeklerden **الصَّلامةُ**; kendilerinin bir **سَعْيَ**’i olmayan(1), anneleriyle birlikte olanlardır. Tırmâh dedi:
(1 “**لا سعي لهم**” sözü: Tehzîb nüshasında “**لا نساء لهم**”.)
وحَيٍّ كِرامٍ، قد هَنأْنا، جَرَبَّةٍ، *  ومَرَّتْ بهم نَعْماؤُنا بالأَيامِنِ

Dedi: **جَرَبَّةٌ** onların küçükleri ve büyükleridir. Der ki: onları genelledik; büyüklerini küçüklerinden ayırmadık. Ebû Amr: erkeklerden **الجَرَبُّ**, kısa, hilekâr olandır. Ve şu beyti okudu:
إِنَّكَ قد زَوَّجْتَها جَرَبَّا، *  تَحْسِبُه، وهو مُخَنْذٍ، ضَبَّا

Ve **وعيالٌ جَرَبَّةٌ**: şiddetli yiyişle yerler ve fayda vermezler.

**والجَرَبَّةُ** ve **الجَرَنْبة**: çok (olan). Denir: onun üzerinde **عِيالٌ جَرَبَّةٌ** vardır; Sîbeveyh bununla örnek verdi ve Sîrâfî onu açıkladı. Onlar **جَرَنْبة** dediler; şeddeden hoşlanmama sebebiyle.

**والجِرْبِياءُ**: kesre ve med ile **فِعْلِياء** vezni üzere; güney ile **الصَّبا** arasında esen rüzgârdır. Ve denildi ki: o **الشَّمالُ**’dır; onun **جِرْبياؤُها**’sı ancak onun soğuğudur.

Ve **الجِرْبِياءُ**: soğuk bir **شَمالٌ**dır. Ve denildi ki: o, **النَّكْباءُ**’dır; **الشَّمال** ile **الدَّبُور** arasında esen; bulutları dağıtan bir rüzgârdır. İbn Ahmer dedi:
بِهَجْلٍ من قَساً ذَفِرِ الخُزامى، *  تَهادَى الجِرْبِياءُ به الحَنِينا

Ve onu **الجَرِيب** ile vurdu; yani içinde toprak bulunan çakıl taşıyla. Dedi: ve onu **الجِرْبِياءِ**’dan türemiş görüyorum. Ve **ابنة الخُسِّ**’e denildi: soğuğun en şiddetlisi nedir? Dedi ki: “**شَمالٌ جِرْبياءُ** altında, göğün ardından.” **والأَجْرَبانِ**: Araplardan iki batındır.

Ve **الأَجْربانِ**: **بَنُو عَبْسٍ** ve **ذُبْيانَ**’dır. Abbâs b. Mirdâs dedi:
وفي عِضادَتِه اليُمْنَى بَنُو أسَدٍ، *  والأَجْرَبانِ: بَنُو عَبْسٍ وذُبْيانِ

İbn Berrî dedi: doğrusu “**وذُبيانُ**”dur; ref‘ ile; “**بنو عبس**” sözüne atıftır. Ve kasidenin tamamı merfûdur; ondan:
إِنّي إِخالُ رَسُولَ اللّهِ صَبَّحَكُم  *  جَيْشاً، له في فَضاءِ الأَرضِ أَرْكانُ
فيهم أَخُوكُمْ سُلَيمٌ، ليس تارِكَكُم، *  والـمُسْلِمُون، عِبادُ اللّهِ غسَّانُ

**والأَجارِبُ**: Benî Sa‘d’dan bir kabiledir.

**والجَريبُ**: Necd’de bir yerdir.

Ve **جُرَيْبةُ بن الأَشْيَمِ** onların şairlerindendir.

Ve **جُرابٌ** (cîm dammeli ve **الراءِ** hafif): Mekke’de bilinen bir suyun adıdır. Ve denildi ki: Mekke’de, Allah Teâlâ’nın şereflendirdiği eski bir kuyudur.

Ve **أَجْرَبُ**: bir yerdir.

**والجَوْرَبُ**: ayağın sargısıdır; mu‘arrebdir; Farsçada **كَوْرَبٌ**’dur. Çoğulu **جَواربةٌ**’dir; yabancılık sebebiyle **الهاء**’yı artırdılar; Arapçadan benzeri **القَشاعِمة**’dir. Ve **الجَوارِب** de dediler; **الكَيْلَجِ**’in çoğulunda **الكَيالِج** dedikleri gibi; Arapçadan benzeri **الكَواكب**’dir. İbnü’s-Sikkît ondan fiil de kullandı; ceylan avlayan birini vasfederken dedi: “**وقد تَجَوْرَبَ جَوْرَبَيْنِ**”; yani ikisini giydi.

**وجَوْرَبْته فتَجَوْرَبَ**: yani ona **الجَوْرَبَ** giydirdim de o giydi.

**والجَريبُ**: Kays diyarında bilinen bir vadidir; ve **وَحَرَّةُ النارِ** onun hizasındadır. Havuz hadîsinde: “iki yanının arası genişliği, **جَرْبى**(1) ile **أَذْرُح** arası gibidir”; ikisi Şam’da iki köydür; aralarında üç gecelik yolculuk vardır; ve Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, ikisine emân yazdı.
(1 “**جربى**” sözü: kasr ile; Yâkût Mu‘cem’inde dedi ki: ve med de edilebilir.)
أما **جَرْبةُ** (hâ ile) ise: Mağrib’de bir köydür; Rüveyfi‘ b. Sâbit hadîsinde onun zikri vardır.

Abdullah b. Mekrem dedi: bu Rüveyfi‘ b. Sâbit, Ensâr’dan bizim en yüce dedemizdir; dedem Necîbü’d-dîn’in hattıyla gördüğüm üzere(2); ve o, Mükerrem Ebû’l-Hasen Ali b. Ahmed b. Ebî’l-Kâsım b. Habka’nın babasıdır.
(2 “**بخط جدي إلخ**” sözü: müellifin hattına da dedesinin hattına da rastlamadık; rastladığımız nüshalarda olan, gördüğün şeydir.)

(Devam eder...)
(Devam... 1): جرب: **الجَرَبُ**: bilinen (şey); insanların ve develerin bedenlerinin üzerine çıkan bir kabarcık.... ...

... b. Muhammed b. Manzûr b. Mu‘âfâ b. Himmîr b. Riyâm b. Sultân b. Kâmil b. Kurra b. Kâmil b. Sirhân b. Câbir b. Rifâ‘a b. Câbir b. Rüveyfi‘ b. Sâbit; bu, bu hadîsin kendisine nispet edildiği kimsedir. Ebû Ömer b. Abdilberr, Allah ona rahmet etsin, onu sahâbeyi bilmeye dair **الاسْتيعاب** kitabında zikretti; Allah onlardan razı olsun; şöyle dedi: Rüveyfi‘ b. Sâbit b. Seken b. Adiyy b. Hârise el-Ensârî, Benî Mâlik b. en-Neccâr’dandır; Mısır’da oturdu ve orada bir ev yeri belirledi. Muâviye, Allah ondan razı olsun, onu kırk altı yılında Trablus’a emir tayin etmişti; kırk yedi yılında Trablus’tan İfrîkıyye’ye gazâ etti; ona girdi ve aynı yılında döndü. Denilir ki Şam’da öldü; ve denilir ki Berka’da öldü ve kabri oradadır. Ondan Haneş b. Abdullah es-San‘ânî ve Şeybân b. Umeyye el-Kitbânî rivayet etti; Allah onların hepsinden razı olsun. Dedi: ve Adiyy b. Hârise’den nesebimizin tamamlanmasına döneriz; deriz ki: o, Adiyy b. Hârise b. Amr b. Zeyd Menât b. Adiyy b. Amr b. Mâlik b. en-Neccâr’dır; Neccâr’ın adı **تَيْمُ اللّه**’dır. Zübeyr dedi: onlar **تَيْمَ اللاتِ** idiler; Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, onları **تَيْمَ اللّهِ** diye adlandırdı. (O), İbn Sa‘lebe b. Amr b. el-Hazrec’dendir; ve o, Evs’in kardeşidir; Ensâr onlara nispet edilir. İkisinin annesi: Kayle bt. Kâhil b. Uzre b. Sa‘îd b. Zeyd b. Leys b. Sûd b. Eslem b. el-Hâf b. Kudâ‘a’dır. Ve mübarek nesebin geri kalanına döneriz: el-Hazrec b. Hârise b. Sa‘lebe el-Buhlûl b. Amr Muzeykıyâ b. Âmir Mâ’i’s-semâ’ b. Hârise el-Gıtrîf b. İmri’i’l-Kays el-Bıtrîk b. Sa‘lebe el-Ankâ’ b. Mâzin Zâdi’r-rekb; ve o, el-Ezd’den Gassân’ın toplamıdır. Ve o, Dürr b. el-Gavs b. Nebt b. Mâlik b. Zeyd b. Kehlân b. Sebe’dir; onun adı Âmir b. Yeşcüb b. Ya‘rub b. Kahtân’dır; onun adı **يَقْطُن**’dur; Yemen ona nispet edilir. Buradan neseb âlimleri ihtilaf etti. İbnü’l-Kelbî’nin zikrettiği: Kahtân b. el-Hümeysi‘ b. Teymen b. Nebt b. İsmâ‘îl b. İbrâhîm el-Halîl’dir(1); ona salât olsun.
(1 “**فالذي ذكره إلخ**” sözü: nüshalarda böyledir; eski tarihlerin başlangıcı, İbnü’l-Esîr’in Kâmil’i ve diğer tarih kitaplarıyla karşılaştırınca doğrusu bilinir.)

İbn Hazm dedi: bu, hakiki nisbettir; çünkü Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, Huzâa’dan bir kavme, ve denildi ki Ensâr’dan, onları ok atışırken gördü; dedi ki: “atın, **بَنِي اسمعيل**; çünkü babanız atıcı idi.” Ve İbrâhîm, Allah’ın salavâtı onun üzerine, İbrâhîm b. Âzer b. Nâhûr b. Sârûğ b. el-Kâsım’dır; o, yeri halkı arasında paylaştıran kimsedir; Âber b. Şâlih b. Arfahşez b. Sâm b. Nûh’un oğludur; ona salât olsun; (Nûh) Mulkân b. Mesûb b. İdrîs’in oğludur; ona selâm olsun; (İdrîs) er-Râid b. Mehlâyîl b. Kînân b. et-Tâhir b. Hibetullah’ın oğludur; o da Âdem’in oğlu Şît’tir; nebîmize ve ona salât ve selâm olsun.
