# جرثم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AB%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%AB%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AB%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جرثم

الجُرْثُومة: الأصل؛ وجُرْثُومة كل شيء أَصلُه ومُجْتَمَعُه، وقيل: الجُرْثُومة ما اجتمع من التراب في أُصول الشجر؛ عن اللحياني. وجُرثومة النمل: قَرْيته. الليث: الجُرْثومة أصل شجرة يجتمع إليها التراب. والجُرْثُومة: التراب الذي تَسْفيه الريحُ، وهي أيضاً ما يَجْمَعُ النَّمْلُ من التراب. وفي حديث ابن الزبير: لما أَراد أن يهدم الكعبة ويبنيها كانت في المسجد جَراثيمُ أي كان فيها أماكن مرتفعة عن الأرض مجتمعة من تراب أو طين؛ أَراد أَن أَرض المسجد لم تكن مستوية.
والاجْرِنْثامُ: الاجتماعُ واللزومُ للموضع. واجْرَنْثَمَ القومُ إذا اجتمعوا ولزموا موضعاً. وفي حديث خزيمة: وعادَ لها النِّقادُ مُجْرَنْثِماً أي مجتمعاً مُتَقَبضاً، والنِّقادُ صغار الغنم، وإنما اجتمعت من الجَدْب لأنها لم تجد مَرْعىً تنتشر فيه، وإنما لم يقل مُجْرَنْثِمةً لأن لفظ النِّقادِ لفظ الاسم الواحد كالحِذَارِ والخِمارِ، ويروى مُتَجَرْثِماً، وهو مُتَفَعْلِلٌ منه، والنون والتاء فيهما زائدتان، وقد اجْرَنْثَمَ وتَجَرْثَم؛ قال نُصَيْبٌ:
يَعلُّ بَنِيهِ المَحْض من بَكَراتِها،
ولم يُحْتلَبْ زِمْزيرُها المُتَجَرْثِمُ
وتَجَرْثَم الرجلُ: اجتمع. وروي عن بعضهم: الأَسْدُ جُرْثُومةُ العربِ فمن أَضَلَّ نَسَبه فليأْتهم؛ هُمْ، بسكون السين، الأَزْدُ فأَبدلوا الزاي سيناً، وتَجَرْثَمَ الشيءُ واجْرَنْثَم إذا اجتمع؛ قال خُلَيْدٌ اليَشْكُريُّ:
وكَعْثَباً مُرَكَّناً مُجْرَنْثِما
وفي الحديث: تَمِيم بُرْثُمَتُها وجُرْثُمَتُها؛ الجُرثُمة هي الجُرْثُومة، وجمعها جَرَاثِيمُ. وفي حديث عليّ: مَن سَرَّه أن يَتَقَحَّمَ جَراثِيمَ جهنم فلْيَقْضِ في الجَدِّ. والجُرْثُومة: الغَلْصَمَةُ. واجْرَنْثَم الرجلُ وتَجَرْثَمَ إذا سقط من عُلْوٍ إلى سُفْلٍ. وتَجَرْثمَ الشيءَ: أخَذ مُعْظَمَه؛ عن نُصَيْرٍ. وجُرْثُمُ: موضع.

### Türkçe

**الجُرْثُومة**: asıl; ve her şeyin **جُرْثُومة**’si onun aslı ve toplanma yeridir.

Ve denildi: **الجُرْثُومة** ağaçların köklerinde topraktan toplanan şeydir; el-Lihyânî’den. Ve karıncanın **جُرثومة**’si: onun köyü (yuvası). el-Leys: **الجُرْثومة** bir ağacın aslıdır; toprak ona doğru toplanır. Ve **الجُرْثُومة**: rüzgârın savurduğu topraktır; o aynı zamanda karıncanın topraktan topladığı şeydir.

İbn ez-Zübeyr hadîsinde: Kâbe’yi yıkıp onu inşa etmek istediği vakit mescidde **جَراثيمُ** vardı; yani onda yerden yüksek yerler vardı; topraktan veya çamurdan toplanmış; mescidin zemininin düz olmadığını kastetti.

Ve **الاجْرِنْثامُ**: toplanma ve mekâna yapışıp kalmadır. Ve kavim **اجْرَنْثَمَ** ettiğinde: toplandılar ve bir yere yapışıp kaldılar. Huzeyme hadîsinde: “ve ona **النِّقادُ** **مُجْرَنْثِماً** döndü” yani toplanmış, büzülmüş olarak; ve **النِّقادُ** küçük koyunlardır; ancak kıtlıktan toplandılar; çünkü içinde yayılacakları bir otlak bulmadılar. Ve **مُجْرَنْثِمةً** demedi; çünkü **النِّقادِ** lafzı tek isim lafzıdır; **الحِذَارِ** ve **الخِمارِ** gibi. Ve **مُتَجَرْثِماً** diye rivayet edilir; o, ondan **مُتَفَعْلِلٌ**’dir; ve içlerindeki **النون** ve **التاء** ikisi de ziyadedir. Ve **اجْرَنْثَمَ** ve **تَجَرْثَم** etmiştir; Nusayb dedi ki:

يَعلُّ بَنِيهِ المَحْض من بَكَراتِها،
ولم يُحْتلَبْ زِمْزيرُها المُتَجَرْثِمُ

Ve **تَجَرْثَم** adam: toplandı. Ve bazılarından rivayet edildi: “**الأَسْدُ** Arapların **جُرْثُومةُ**’sidir; nesebini şaşıran kimse onlara gelsin”; onlar, **السين**’i sükûnlu olarak, **الأَزْدُ**’dür; **الزاي**’ı **سين**’e çevirdiler. Ve şey **تَجَرْثَم** etti ve **اجْرَنْثَم** ettiğinde: toplandı; Huleyd el-Yeşkürî dedi ki:

وكَعْثَباً مُرَكَّناً مُجْرَنْثِما

Ve hadîste: “Temîm onun **بُرْثُمَتُها**’sı ve **جُرْثُمَتُها**’sıdır”; **الجُرثُمة** **الجُرْثُومة**’dir; onun çoğulu **جَرَاثِيمُ**’dir. Ali hadîsinde: “Cehennem’in **جَراثِيمَ**’ine dalmaktan hoşlanan kimse, dede hakkında hükmetsin.” Ve **الجُرْثُومة**: **الغَلْصَمَةُ**’dir. Ve adam **اجْرَنْثَم** etti ve **تَجَرْثَم** ettiğinde: yukarıdan aşağıya düştü. Ve **تَجَرْثمَ** şeyi: onun çoğunu aldı; Nusayr’dan. Ve **جُرْثُمُ**: bir yerdir.
