# جرجم (ج-ر-ج-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AC%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%AC%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ر - ج - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AC%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

جَرْجَمَ الطعامَ: أَكله، على البَدَل من جَرجَبَ. وجَرْجَمَ الشرابَ: شَرِبه. وجَرْجَمَ البيتَ: هَدَمَه أو قَوَّضَه. وتَهَدّم الحائطُ وتَجَرْجَمَ هو: سقط. وفي الحديث: أنّ جبريل، عليه السلام، أخَذ بعُرْوتها الوُسطَى، يعني مدائن قَوم لوط، على نبينا وعليه السلام، ثم أَلْوَى بها في جَوِّ السماء حتى سمعت الملائكةُ ضَواغِيَ كلابها، ثم جَرْجَمَ بعضها على بعض أي أَسقط. والمُجَرْجَمُ: المَصْرُوعُ؛ قال العجاج: كأَنهم من فائِظٍ مُجَرْجَمِ
وجَرَجَمَ الرجلَ: صَرَعه. وتَجَرْجَمَ الوَحْشِيُّ وغيره في وجاره: تَقَبَّض وسكن، وقد جَرْجَمه الخوفُ.
وفي حديث وَهْبٍ قال: قال طالوتُ لدواد، عليه السلام: أنت رجل جَرِيءٌ وفي جبالنا هذه جَراجِمةٌ يَحْتَرِبُون الناسَ أي لصوص يَسْتَلِبون الناسَ ويَنْتَهبونهم. والجَراجِمَة: قوم من العجم بالجزيرة. ويقال: الجَراجِمة نَبَطُ الشَّام؛ قال ابن بري: ومنه قول أَبي وَجْزة:
لو أَنَّ جَمْعَ الرُّومِ والجَراجِمَا

##### Türkçe

**جَرْجَمَ** yemeği: onu yedi; **جَرجَبَ**’den bedel olarak. Ve **جَرْجَمَ**
içeceği: onu içti. Ve **جَرْجَمَ** evi: onu yıktı yahut onu çökertti. Ve duvar yıkıldı
ve o **تَجَرْجَمَ**: düştü. Ve hadiste: Cebrâil’in, عليه السلام, onun orta
kulpunu tuttuğu, yani Lût kavminin şehirleri, nebîmize ve ona السلام, sonra
onunla göğün boşluğunda dolandırdı; ta ki melekler onun köpeklerinin
havlamalarını işittiler; sonra **جَرْجَمَ**
onun bir kısmını bir kısmının üzerine, yani düşürdü. Ve **المُجَرْجَمُ**: yere serilmiş olan;
el-‘Accâc dedi:
كأَنهم من فائِظٍ مُجَرْجَمِ
Ve **جَرَجَمَ** adamı: onu yere serdi. Ve **تَجَرْجَمَ** vahşî ve başkası ininde:
büzüldü ve sakinleşti; ve korku onu **جَرْجَمه** etti.

Ve Vehb’in hadisinde dedi: Tâlût, Dâvûd’a, عليه السلام, dedi: Sen cesur bir adamsın;
ve şu dağlarımızda **جَراجِمةٌ** vardır, insanlarla savaşırlar; yani insanları soyan
hırsızlar; insanları soyup alırlar
ve onları yağmalarlar. Ve **الجَراجِمَة**: Cezîre’de acemlerden bir kavim. Ve denilir: **الجَراجِمة**
Şâm’ın Nabat’ıdır; İbn Berrî dedi: Ve ondandır Ebû Vecze’nin sözü:
لو أَنَّ جَمْعَ الرُّومِ والجَراجِمَا

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AC%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( جَرْجَمَهُ ) أي : الشَّرابَ جَرْجَمَةً : | ( شَرِبَهُ ) ، ( و ) جَرْجَمَ الرَّجُلَ : | ( صَرَعَهُ ) . | | ( و ) جَرْجَمَ البَيْتَ : ( هَدَمَهُ أو | قَوَّضَهُ ) . | | ( و ) وَجَرْجَمَ الطَّعامَ : ( أَكَلَهُ ) ، على | البَدَل من جَرْجَبَ . | | ( وَتَجَرْجَمَ ) هو : ( سَقَطَ وَتَجَدَّلَ | وانْحَدَرَ في البِئْر . و ) تَجَرْجَمَ البَيْتُ : | ( تَقَوَّضَ . و ) تَجَرْجَم الحائِطُ | ( انْهَدَم ) . | | ( و ) تَجَرْجَمَ ( في الأَكْلِ والشُّرْبِ ) : | إذا ( أَكْثَرَ ) . | | ( و ) تَجَرْجَمَ ( الوَحْشِيُّ وَغَيْرُه في | وِجارِه ) : إذا ( تَقَبَّضَ وَسَكَن ) ، وقد | جَرْجَمَهُ الخَوْفُ . | | ( والجُرْجُوم ) ، بالضمِّ : ( العُصْفُرُ ) . | | ( و ) أيضاً : ( الصَّرْعَةُ ) . | | ( والجَراجِمُ : صَوْتُ اللَّبَنِ في | الوَطْبِ ) عند الاحْتِلاب . | | ( و ) الجَراجِمَةُ ، ( بهاءٍ : قَوْمٌ من | العَجَمِ بالجَزِيرَة ) ، وفي نسخة : من | العَرَبَ ، وهو غَلَطٌ ، ومنه حديث | وَهْبٍ :   قال طالُوتُ لِداوُدَ - عليه | السّلامُ - أَنْتَ رجلٌ جَرِيءٌ وفي جِبالِنا | هذه جَراجِمَةٌ يَخْتَرِبُون الناسَ   ، | أي : لُصوصٌ يَسْتَلِبُون الناسَ | وَيَنْهَبُونَهم ، ( أو ) هم ( نَبَطُ الشّام ) ، | قال ابن بَرِّي : ومنه قولُ أبي وَجْزَةَ : | % ( لَوْ أَنَّ جَمْعَ الرُّومِ والجَراجِمَا % ) % | | ( وَالجُرجُمانُ ، بالضم : الأَكُولُ ) . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | المُجَرْجَمُ : المَصْرُوع ، قال | العَجّاج : | % ( كَأَنَّهُ من قائِظٍ مُجَرْجَمِ % ) % |

|

##### Türkçe

| | ( **جَرْجَمَهُ** ) yani: içkiyi **جَرْجَمَةً**: | ( içti ) , ( ve ) **جَرْجَمَ** adamı: | ( yere serdi ) . | | ( ve ) **جَرْجَمَ** evi: ( yıktı veya | çökertti ) . | | ( ve ) **وَجَرْجَمَ** yemeği: ( yedi ) , | **جَرْجَبَ**’dan bedel üzere. | | ( **وَتَجَرْجَمَ** ) o: ( düştü ve yuvarlandı | ve kuyuya doğru aşağı indi . ve ) **تَجَرْجَمَ** ev: | ( çöktü . ve ) **تَجَرْجَم** duvar | ( yıkıldı ) . | | ( ve ) **تَجَرْجَمَ** ( yemede ve içmede ): | eğer ( çoğalttı ) ise. | | ( ve ) **تَجَرْجَمَ** ( vahşî ve başkası | ininde ): eğer ( büzüldü ve sakinleşti ) ise, ve muhakkak | onu korku **جَرْجَمَهُ**. | | ( **والجُرْجُوم** ) , zamme ile: ( serçe ) . | | ( ve ) ayrıca: ( yere serme ) . | | ( **والجَراجِمُ**: sütün | tulumda sesi ) sağım esnasında. | | ( ve ) **الجَراجِمَةُ** , ( **هاء** ile: bir kavim | adadan Acemlerdendir ) , bir nüshada: | Araplardandır, ve o yanlıştır, ve ondandır Vehb hadisi:   | dedi Tâlût Dâvûd’a - ona | selâm -: sen cesur bir adamsın ve dağlarımızda | bunlar **جَراجِمَةٌ** vardır, insanları yağmalarlar   , | yani: insanları soyan hırsızlar | ve onları talan ederler, ( veya ) onlar ( Şam’ın Nabat’ıdır ) , | İbn Berrî dedi: ve ondandır Ebû Vecze’nin sözü: | % ( لَوْ أَنَّ جَمْعَ الرُّومِ والجَراجِمَا % ) % | | ( **وَالجُرجُمانُ** , zamme ile: çok yiyen ) . | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | **المُجَرْجَمُ**: yere serilmiş, dedi | el-Acçâc: | % ( كَأَنَّهُ من قائِظٍ مُجَرْجَمِ % ) % |

|
