# جرج (ج-ر-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ر - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو زيد: الجَرِجُ: الجائِلُ القَلقُ. يقال: جَرِجَ الخاتَمُ في إصْبَعي يَجْرَجُ جَرَجاً، إذا اضطرب من سَعَته. وأنشد:
إنِّي لأهوى طفلةً ذاتَ غَنَـجْ
خَلْخالُها في ساقِها غيرُ جَرِجْ
قال: والجَرَجَةُ بالتحريك: جَادَّةُ الطريق. قال: والجَرَجُ أيضاً: الأرض الغليظةُ. وقال ابن دريد: الأرض ذات الحجارة. الجُرْجَةُ بالضم: وعاء كالجُرْجِ. الجمع جُرْجٌ.

##### Türkçe

أبو زيد: **الجَرِجُ**: şaşkın, huzursuz olan. Denilir: **جَرِجَ الخاتَمُ في إصْبَعي يَجْرَجُ جَرَجاً**, (yani) genişliğinden dolayı çalkalanıp sarsıldığında. Ve şiir olarak okudu:
إنِّي لأهوى طفلةً ذاتَ غَنَـجْ
خَلْخالُها في ساقِها غيرُ جَرِجْ
Dedi: ve harekeli olarak **الجَرَجَةُ**: yolun ana caddesi. Dedi: ve **الجَرَجُ** da: kaba (sert) arazi. Ve İbn Düreyd dedi: taşlı arazi. Damme ile **الجُرْجَةُ**: **الجُرْجِ** gibi bir kap. Çoğulu **جُرْجٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الجيم والراء
جر ، رج ، جرج : مستعملة .
جر : قال الليث : الجَرُّ : آنِيَةٌ من خَزَفٍ ، الواحدة : جَرَّةٌ ، والجميع : جِرَارٌ .
وفي الحديث : ( النّهْيُ عن شُرْب نبيذ الجرِّ ) : أراد ما يُنْبَذُ في الجِرَارِ الضّارِية يدخُلُ فيها الحَنَاتِمُ وغيرُها .
وقال الليث : الجِرَارَةُ : حِرْفةُ الجرَّار .
والجرَّارَةُ : عُقَيْرِبَةٌ صفراءُ كأنّها تِبْنَةٌ .
( قلت ) : سُمِّيَتْ جرَّارةً لجِرَّها ذَنَبَها ، وهي مِنْ أخبثِ العقاربِ وأَقْتَلها لِمنْ تَلْدَغُه .
وقال الليث : الجَارُورُ : نَهْرٌ يَشُقُّهُ السَّيْلُ فيجُرّه .
والجَرُورُ من الركايا : البعيدةُ القَعْرِ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : بِئرٌ جَرُورٌ وهي التي يُسْتَقَى منها على بعيرٍ .
وقال ابن بُزُرجَ : ما كانت جَرُوراً ، ولقد أَجرَّتْ ، ولا جُدَّاً ولقد أَجَدَّتْ ، ولا عِدّاً ، ولقد أَعدَّت .
 ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الجَرُّ في الإبل أَنْ تَجُرّ الناقةُ ولدها بعد تمام السنة شهراً أو شهرين .
قال : والسُّودُ من الإبل : أغلظُ جُلوداً وأضْيَقُ أجوافاً من غيرها ، ولا يكادُ شيءٌ منْهنّ يجُرُّ ، وأطْولُهُنّ جراً : الحُمْرُ والصُّهْبُ .
وقال الليث : الجَرُورُ من الحوامل : التي تجُرُّ ولدها إلى أقصى الغاية ، أو تجاوزُ وأنشد :
جرّتْ تماماً لم تُخنِّقْ جَهْضَا
وأما الإبلُ الجارَّةُ فهي العَوَامِلُ التي تُجَرُّ بالأزِمَّةِ ، وهي فاعلةٌ بمعنى مفعولةٌ ، ويجوزُ أَنْ تكونَ جارّةً في سيرها ، وجرُّها أَنْ تُبْطِىءَ وتَرْتَعَ .
والجَرُّ : سَفْحُ الجبل ، ويُجْمعُ جِراراً .
وفلانٌ يَجُرُّ الإبل أي يسوقُها سوقاً رُوَيْداً .
قال ابنُ لَجَأ :
تَجُرَّ بالأهْوَنِ مِنْ أدْنَائِها
جَرَّ العَجُوزِ الثِّنْيَ من جفَائِهَا
وقال :
إِنْ كُنْتَ يا رَبَّ الجِمَالِ حُرَّا
فارْفَعْ إذا ما لم تَجِدْ مَجَرَّا
يقال : جُرَّهَا على أفواهها ، أي سُقْها وهي تَرْتَعُ وتُصِيبُ من الكلأ .
وقوله : ارفَعْ إذا لم تَجِدْ مجرَّا ، يقولُ : إذا لم تَجِدِ الإبلُ مرْتَعاً فارْفَعْ في سيرها ، وهذا كقوله ( صلى الله عليه وسلم ) ( إذا سافرْتُمْ في الجَدْبِ فاسْتَنْجُوا ) .
وقال الراجز :
أَطْلَقَهَا نِضْوَ بَلِيَ طِلْحِ
جرّاً على أَفْوَاهِهنَّ السُّجْح
أراد أنها طِوَالُ الخَرَاطِيمِ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : جَرَّ يجُرُّ إذا جَنَى جِنايةً .
وجَرَّ يجُرُّ : إذا ركبَ ناقةً وتركها ترعى .
وفي حديث ابن عُمَرَ : ( أنّه شهد فَتح مكّة ، ومعه فرسٌ حَرُونٌ ، وجملٌ جرُورٌ ) .
قال أبو عبيد : الجملُ الجَرُورُ : الذي لا ينقادُ ، ولا يكادُ يتْبَعُ صاحبه .
( قلت ) : وهو فَعُولٌ بمعنى مفعولٍ ، ويجوزُ أن يكون بمعنى فاعل .
وقال أبو عبيدة : الجَرُورُ من الخيل : البطيء ، ورُبّما كان من قِطَافٍ .
وأنشد :
جرُورُ الضُّحَى مِنْ نَهْكَةٍ وسآمِ
وجمعُه : جُرُرٌ ، وأنشد :
جُرُرُ القِيادِ وفي الطِّرادِ كأنّها
عِقْبانُ يومِ تَغَيُّمٍ وطِلاَلِ
وقال أبو حاتم في قول مُزَاحِمٍ العُقَيْلِيِّ :
أَخَادِيدُ جَرَّتْهَا السّنَابِكُ غادَرَتْ
بها كلَّ مشْقُوقِ القَميصِ مُجَدَّلِ
 ( قلت ) : للأصمعي : جرّتْهَا السّنَابِكُ من الجَرِيرَةِ . قال : لا ولكن من الجَرِّ في الأرض والتَّأْثِير فيها كقوله :
مَجَرَّ جُيُوشٍ غَانِمينَ وخُيَّبِ
وقال شمرٌ : امرأةٌ جرُورٌ : مُقْعَدَةٌ .
وركِيَّةٌ جرُورٌ : بعيدةُ القَعْرِ .
( الحرّانيُّ عن ابن السكيت ) : أَجْرَرْتُ الفَصِيلَ إذا شققْتَ لسانهُ لئلاَّ يرْضعَ .
وقال عمرو بنُ مَعْدِي كَرِبَ :
فلو أَنَّ قومي أَنْطَقَتْني رِماحُهُمْ
نَطَقْتُ ولكنّ الرِّماح أَجَرَّتِ
أي لو قاتلُوا وأَبلَوْا لذكَرْتُ ذلك ، ولكنَّ رماحَهُم أجرَّتْنِي أي قطعتْ لساني عن الكلام أرادَ أَنَّهُم لم يقاتِلُوا : / /
ويقال : قد أجرّه الرُّمحَ إذا طعنه وتَرَكَ الرمح فيه .
قال الشاعر :
ونَجُرُّ في الهَيْجَا الرّماح ونَدّعِي
ويقال : قد أَجْرَرْتُه رسَنه إذا ما تَرَكْتَه يصنعُ ما يشاءُ .
وقد جَرَرْتُ الشيء جرّاً أجُرُّهُ .
وجرَّتِ الناقةُ تجُرُّ جرّاً إذا أتَتْ على مَضْرِبها ثم جاوزتْهُ بأيّامٍ ولم تُنْتجْ .
وقد جَرّ عليه يجُرُّ جرِيرَةً إذا جنَى .
وقال أبو الهيثم فيما أخبرني عنه المنذري : من أمثالهم ( هو كالباحث عن الجُرّةِ ) .
قال : وهي عصاً تُرْبَطُ إلى حِبَالَةٍ تُغيَّبُ في التُّرَابِ للظَّبْي يُصطادُ بها ، فيها وتَرٌ ، فإذا دَخَلَتْ يَدُهُ في الحِبَالَةِ انْعقدت الأوْتَارُ في يَدَيْهِ ، فإذا وثبَ ليُفْلِتَ فمدَّ يدَهُ ضَرَبَ بتلكَ العصا يَدَهُ الأخرى ورِجْلَهُ فكسرها ، فتلك العَصَا هي الجُرَّةُ .
قال : ومن أمْثَالِهم فيها ( نَاوَصَ الجُرَّةَ ثُمَّ سَالَمَها ) يُضربُ مثلاً لمن يقعُ في أمْرٍ فيَضْطَرِبُ فيه ثُمَّ يسْكُنُ .
قال : والمناوصَةُ : أن يَضْطَرِبَ فإذا أعياهُ الخلاصُ سَكَنَ .
قال : والجُرَّةُ : خشبةٌ قَدْرُ ذِراعٍ تُنْصَبُ في رأسها كُفَّةٌ ، وفي وسطها حبلٌ يُحْبَلُ للظَّبْي فإذا وقع فيها مارسها لِيَنْفَلِتَ فإذا أَعْيَتْهُ سكن .
وقال ابن السكيت : سُئِلَ ابن لسانِ الحُمَّرَةِ عن الضَّأْنِ فقال : مالُ صِدْقٍ ، قَرْيَةٌ لا حِمَى لها إذا أَفْلَتَتْ من جُرَّتَيْها يَعْنِي بجُرَّتَيْها المَجَرَ في الدهر الشديد ، والنَّشَرَ ، وهو أن تَنْتَشِرَ بالليل فيأتي عليها السِّباعُ .
( قلت ) : جَعَلَ المَجَرَ والنَّشَرَ لها جُرَّتَيْنِ أي حبالَتَيْنِ تقعُ فيهما فتهلكُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الجُرُّ : جمع الجُرَّةِ وهي المكُّوكُ الذي ثُقبَ أسفله يكونُ فيه البَذْرُ فيَمْشي به الأكَّارُ والفَدَّانُ ، وهو يَنْهَالُ في الأرضِ .
قال : والجَرُّ : الزَّبِيلُ ، والجَرُّ : أَصْلُ الجَبَلِ ، والجَرُّ : أَنْ تَزِيدَ الناقةُ على عَدَدِ شهورها ، والجرُّ : الجَرِيرَةُ ، والجَرُّ : أن تسير الناقةُ وترعى وراكبُها عليها وهو الانْجِرَارُ ، وأنشد :
إنِّي على أوْنِيَ وانْجِرَارِي
أؤُمُ بالمَنْزِلِ والدَّرَارِي
أراد بالمَنْزِلِ : الثُّرَيَّا .
وقال الليثُ ، يقال : جُرَّ الفصيلُ فهو مجرورٌ ، وأُجِرَّ فهو مُجَرٌّ ، وأنشد :
وإنِّي غَيْرُ مجرُورِ اللِّسَانِ
قال : والمَجَرَّةُ : شَرَجُ السماء .
والمَجَرُّ : المَجَرَّةُ ، ومن أمثالهم ( سِطِي مَجَرّ تُرطِبْ هَجَرْ ) يُرِيدُ : توسَّطي يا مَجَرَّةُ كَبِدَ السماء ، فإنَّ ذلك وقتُ إرْطَابِ النَّخِيلِ بهَجَرَ .
ويقال : كان عاماً أَوَّلَ كذا ، وكذا فهَلُمَّ جَرًّا إلى اليوم أي امْتَدَّ ذاك إلى اليوم .
وسَمِعْتُ المُنْذِريَّ ، يقول : سمعتُ المُفَضَّلَ بن سَلَمَةَ في قولهم : هَلُمَّ جرًّا أي تعالَوْا على هِينَتِكُمْ ، كما يَسْهَلُ عليكم من غير شِدَّةٍ ولا صُعوبةٍ ، وأصلُ ذلك من الجَرِّ في السَّوْقِ ، وهو أن تُتْرَكَ الإبلُ والغنمُ تَرْعَى في مَسِيرِهَا ، وأنشد :
لطالما جَرَرْتُكُنَّ جرَّا
حتى نوى الأعْجَفُ واسْتَمَرَّا
فاليَوْمَ لا آلُوا الرِّكاب شَرَّا
وتقولُ : فعلتُ ذلك مِنْ جَرَّاكَ ، ومِنْ جَرِيرَتِكَ أي من أَجْلِكَ .
قال أبو النجم :
فاضَتْ دُمُوعُ العَيْنِ مِنْ جرَّاها
واهاً لِرَيَّا ثُمَّ واهاً واها
والجِرَّةُ : جِرَّةُ البَعِيرِ حين يَجْتَرُّها فيَقْرِضُها ثم يَكْظِمُهَا ، وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( الذي يَشْرَبُ في آنِيةِ الذَّهَبِ والفِضَّةِ إنَّمَا يُجَرْجِرُ في جَوْفِهِ نَارَ جَهَنَّمَ ) .
قال أبو عبيد : أصلُ الجَرْجَرَةِ : الصوتُ : ومنه قيل للبعير إذا صوَّت : هو يُجَرْجِرُ .
وقال الأغْلَبُ يصفُ فَحْلاً :
وهْوَ إذَا جَرْجَرَ بَعْدَ الهَبِّ
جَرْجَرَ في حَنْجَرَةٍ كالحُبِّ
( قلت ) : أراد بقوله : يُجَرْجِرُ في جوفه نارَ جهنم أي يَحْدُرُ فيه نار جهنم إذا شرب من آنِيةِ الذَّهَبِ فجعل شُرْبَ الماء ، وجَرْعَهُ جَرْجَرَةً ، لصوتِ وقوع الماء في الجوف عند شِدَّةِ الشرب ، وهذا كقولِ الله تعالى : ( إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْماً إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَاراً ) ( النساء : 10 ) فجعل أكل مال اليتيمِ مثل أكل النارِ ، لأن ذلك يُؤدِّي إلى النار .
وقال الليث : الجِرْجَارُ : نَبَاتٌ ، والجِرْجِيرُ : نَبْتٌ آخَرُ معروفٌ .
وقال غيره : يقالُ للحُلُوقِ : الجَرَاجِرُ لما
يُسْمَعُ من صوت وقوع الماء فيها ، ومنه قولُ النابغة :
لهامِيمُ يَسْتَلْهُونَها في الجَرَاجِرِ
( أبو عبيد ) : الجَرَاجرُ ، والجَرَاجبُ : العظامُ من الإبل ، الواحدُ : جُرْجُورٌ ، يقال : إبل جُرْجُورٌ : عظامُ الأجواف .
وقال الليث : الجِرْجِرُ : القُولُ ، في كلام أهل العراق :
والجَرْجَرُ : ما يُدَاسُ به الكُدْسُ من حديدٍ .
والتّجَرْجُرُ : صبُّك الماء في حَلْقِكَ .
( ابنُ نَجْدة ) : هي القِرَّيَّةُ والجرِّيَّةُ للْحَوْصَلَة .
وقال غيرُهُ : الجرِّيُّ : لغةٌ في الجرِّيث من السَّمكِ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : يقال للمطر الذي لا يَدَعُ شيئاً إلاَّ أسَالَهُ وجرَّهُ : جاءنا جارُّ الضَّبُعَ ، ولا يجُرُّ الضبع إلا سَيْلٌ غالبٌ ، وأصابتْنَا السماء بجارِّ الضبعِ .
وقال أبو زيد : غنَّاهُ فأَجَرَّه أغانيَّ كثيرةً إجْرَاراً إذا أَتْبعهُ صوتاً بعد صوتٍ ، وأنشد :
فَلَمَّا قَضَى مِنِّي القَضَاءَ أَجَرَّنِي
أَغَانِيَّ لا يَعْيَا بها المُتَرَنِّمُ
وقال أبو عبيدة : وَقْتُ حَمْلِ الفَرَسِ مِنْ لَدُنْ أَنْ يقطعُوا عنها السِّفَادَ إلى أنْ تَضعهُ أحَدَ عَشَرَ شهراً ، فإن زادت عليها شيئاً قالوا جرّتْ ، وكُلَّما جرّتْ كان أقوى لولدها ، وأكثرُ ما تَجُرُّ بعد أَحَدَ عشر شهراً خَمْسَ عَشْرَة ليلةً ، فهو أكثرُ أوقاتِها .
وقال الليث : الجَرِيرُ : حَبْلُ الزِّمَامِ .
وقال غيرُه : الجَرِيرُ حَبْلٌ من أَدَمٍ يُخْطَمُ به البعيرُ ، وفي حديث ابنِ عُمرَ ( مَنْ أَصْبَحَ على غير وِتْرٍ أصْبَحَ ، وعلى رأْسِهِ جريرٌ سبعون ذراعاً ) .
قال شمرٌ : الجَرِيرُ : الحَبْلُ ، وجمعه : أجَرّةٌ ، وَزِمَامُ الناقة أيضاً : جَرِيرٌ .
وقال زُهيرُ بنُ جنابٍ في الجَرِيرِ فجعله حبلاً :
فَلِكُلِّهِمْ أعْدَدْتُ تيَّاحاً تُغَارُ لَهُ الأجرّهْ
وقال الهوازنيُّ : الجَرِيرُ من أَدَمٍ مُلَيَّنٍ يُثْنَى على أنْفِ النَّجِيبةِ والفَرَسِ .
وقال سمعان أَوْرَطْتُ الجَرِيرَ في عنقِ البعير إذا جعلتَ طرفه في حَلْقَتِهِ ، وهو في عنقه ثُمّ جذبْتَه ، وهو حينئذٍ يَخْنُقُ البعير ، وأنشد :
حتَّى تَرَاها في الجَرِيرِ المُورَطِ
سَرْحَ القِيَادِ سَمْحَةَ التَّهَبُّطِ
قال شمرٌ : وحديثُ ابنِ عُمر هذا يُفَسِّرهُ ما روى الأعمشُ عن أبي سُفيان عن جابرٍ قال : قال رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( مَا من عبدٍ ينامُ باللَّيْل إلاَّ على رأْسِهِ جَريرٌ مَعْقُودٌ ،
فإنْ هو تَعَارَّ وذكر الله حُلَّتْ عُقْدَةٌ ، فإن هو قام فتوضأ وصلّى حُلّتْ عُقْدةٌ وأصْبَح نشيطاً قد أصاب خيراً ، وإن هو لم يذكر الله حتى يُصْبِحَ بال الشّيْطانُ في أُذُنيْهِ ) .
وقال شمرٌ : سمعتُ ابن الأعرابيِّ يقولُ : جئْتُك في مثل مَجَرِّ الضّبُع ، يُريدُ السّيْل قد خرق الأرض فكأنّ الضَّبُعَ جرَّتْ فيه .
قال : وأصابهُمْ غيْثٌ جِوَرٌّ أي يجُرُّ كلَّ شيءٍ ، ويقال : غيثٌ جِوَرٌّ إذا طال نبْتُه وارتفع .
وقال أبو عبيدة : غَرْبٌ جِوَرٌّ : فارضٌ ثقيلٌ .
وقال غيرُه : جَمَلٌ جِوَرٌّ أي ضخمٌ ، ونَعْجةٌ جِوَرَّةٌ ، وأنشد :
فاعْتَام منها نَعْجةً جِوَرَّهْ
كأنّ صَوْتَ شَخْبِهَا للدِّرَّهْ
هَرْهَرَةُ الهِرِّ دَنَا لِلْهِرَّهْ
وقال الفراء : ( جِوَرٌّ ) إن شئت جعلت الواو فيه زائدةً من جَرَرْتُ ، وإن شئت جعلته ( فِعَلاًّ ) من الجَوْرِ ، ويصيرُ التّشْديدُ في الرّاء زيادةً كما شدّدُوا : حَمَارّة الصّيْفِ .
( الأصمعي ) : كتيبةٌ جرّارةٌ لا تقْدِرُ على السّير إلا رُوَيداً من كثرتها .
رج : قال الله جلّ وعزّ : ( ) رَّافِعَةٌ إِذَا رُجَّتِ ) ( الواقعة : 4 ) معنى رُجَّت : حُرِّكَتْ حركةً شديدةً وزُلْزِلَتْ .
وقال الليث : الارْتِجَاجُ : مطاوعةُ الرَّجِّ .
قال : وارْتَجَّ الكلامُ إذا الْتَبَسَ .
قال : والرَّجُّ : تَحْرِيكُكَ شيئاً كحائطٍ إذا زكَكْتَه ، ومنه : الرَّجْرَجَةُ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : كَتِيبَةٌ رَجْرَاجَةٌ إذا كانت تمخَّضُ لا تكادُ تسيرُ ، وكتيبَةٌ جرَّارَةٌ : لا تسيرُ إلاَّ رُوَيْداً مِنْ كَثْرَتِها .
( الليث ) : امرأةٌ رَجْرَاجَةٌ : يترجرجُ كَفَلُهَا ولحمُها .
قال : والرَّجْرَجُ : نعتُ الشيء الذي يترجرجُ ، وأنشد :
وكَسَتِ المِرْطَ قطاةً رَجْرَجَا
والرَّجْرَجُ : الثَّرِيدُ المُلَبَّقُ المُكْتَنِزُ .
والرَّجْرَاجُ : شيءٌ من الأدْوِيَةِ .
وفي حديث ابن مسعودٍ : ( لا تقُومُ السَّاعةُ إلاَّ على شِرَار النَّاسِ كَرِجْرَاجَةِ الماء الخبيث التي لا تَطَّعِمُ ) .
قال أبو عبيد : أَمَّا كلامُ العربِ فرِجْرِجَةٌ ، وهي بقيّةُ الماء في الحَوْضِ الكَدِرَةُ المُخْتَلِطَةُ بالطين لا يُمكنُ شُربُها ولا يُنْتَفعُ بها ، وإنما تقولُ العربُ : الرَّجْرَاجَةُ : الكَتِيبَةُ التي تَمُوجُ من كثْرَتِها .
ومنه قيل : امرأةٌ رَجْرَاجَةٌ لَتَحرُّكِ جسدِهَا ، وليس هذا مِنَ الرِّجْرِجَةِ في شيءٍ .
وفي حديث الحسنِ : أنَّه ذَكَرَ يَزِيدَ بْنَ المُهَلَّبِ قال : ( فاتَّبَعَهُ رِجْرِجَةٌ من النّاس ) .
قال شمرٌ : يعني رُذَالَ النّاس ، و يقالُ : رِجْرَاجَةٌ .
قال : وقال الكلابيُّ : الرِّجْرِجَةُ من القوم : الذي لا عقلَ لهم .
ويقال للأحْمَقِ : إنَّ قلْبَكَ لكثيرُ الرِّجْرِجَةِ .
وفلانٌ كثيرُ الرِّجْرِجَة : أي كثيرُ البُزَاقِ .
والرِّجْرِجَةُ : الجماعةُ الكثيرةُ في الحرب .
وفي ( النَّوادر ) : رَجَجْتُ البابَ ، ورَدَمْتُهُ أي ثنَيْتُه .
وإبلٌ رجاجٌ ، وناسٌ رجاجٌ : ضَعْفَى لا عقول لهم ، قاله الأصمعي وغيره .
جرج : ( أبو عبيدٍ عن أبي زيدٍ ) : رَكِبَ فلانٌ الجَادّةَ والجَرجَةَ والمحجَّةَ ، كلَّه : وسطُ الطريق .
( شمرٌ عن الرياشي عن الأصمعي ) قال : خَرَجَةُ الطريق بالخَاءِ .
وقال أبو زيد : جَرَجَة .
قال الرياشيّ : والصوابُ عندنا ما قال الأصمعيّ .
وروى أبو العباس عن عمرو عن أبيه قال : جَرِجَ الخاتَمُ في يدي إذا قَلِقَ .
وجرجَ الرَّجُلُ إذا مشى في الجَرَجَةِ وهي المحجّةُ فوافق أبا زيدٍ .
( قلت ) : وهما لُغتانِ ، الخَرَجَةُ والجَرَجَةُ في الطريق .
وقال ابن المُسْتَنِيرِ : الجُرْجَةُ : وعاءٌ من أَوْعِيَةِ النساء ، والجُرْجَةُ : خَريطَةٌ من أدَمٍ ، واسِعَةُ الأسْفَلِ ضيقةُ الرَّأْس ، يُحملُ فيها الزّادُ .
قال أَوْسٌ :
ثلاثةُ أَبْرَادٍ جِيادٍ وجُرْجَةٌ
وأدكَنُ من أَرْيِ الدَّبُورِ مُعَسَّلُ
وقال ابن الأعرابي : سِكّينٌ جرجُ النّصَابِ : قَلِقُهُ .
وأنشد :
إنّي لأهْوَى طِفْلَةً فيها غُنُجْ
خَلْخَالُها في ساقها غيرُ جَرِجْ

##### Türkçe

باب **الجيم** ve **الراء**
**جر** ، **رج** ، **جرج** : kullanımdadır.
**جر** : **الليث** dedi: **الجَرُّ**: çömlekten (pişmiş topraktan) kaplardır; teki: **جَرَّةٌ**; hepsi: **جِرَارٌ**.
Ve hadiste: ( **النّهْيُ عن شُرْب نبيذ الجرِّ** ): **الجِرَارِ** içinde (demlenip) yapılan (içecek) kastedildi; (çünkü) içine **الحَنَاتِمُ** ve başkaları giren, zararlı (kaplar)dır.
Ve **الليث** dedi: **الجِرَارَةُ**: **الجرَّار**’ın mesleğidir.
Ve **الجرَّارَةُ**: sarı bir küçük akreptir; sanki o bir saman çöpüdür.
( dedim ): kuyruğunu sürüklemesinden dolayı **جرَّارةً** diye adlandırıldı; o, akreplerin en habislerinden ve soktuğu kimse için en öldürücülerindendir.
Ve **الليث** dedi: **الجَارُورُ**: selin yarıp açtığı, sonra da onu sürüklediği bir nehirdir.
Ve **الجَرُورُ** kuyulardan: dibi uzak (derin) olan(lar)dır.
( **أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den ): **بِئرٌ جَرُورٌ**: ondan deve üzerinde su çekilen (kuyu)dur.
Ve **ابن بُزُرجَ** dedi: **جَرُوراً** değildi; hâlbuki **أَجرَّتْ**; ve **جُدَّاً** da (değildi); hâlbuki **أَجَدَّتْ**; ve **عِدّاً** da (değildi); hâlbuki **أَعدَّت**.
( **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den ): develerde **الجَرُّ**: bir yıl tamamlandıktan sonra dişi devenin yavrusunu bir ay yahut iki ay (daha) sürüklemesidir (geciktirmesidir).
Dedi: ve develerin siyahları: derice daha kalın, karın boşlukları daha dar olur başkalarından; ve onlardan pek azı **يجُرُّ**; ve onların **جراً** bakımından en uzunu: kırmızılar ve sarı-kırçıllardır.
Ve **الليث** dedi: gebelerden **الجَرُورُ**: yavrusunu en uç sınıra kadar sürükleyen; yahut aşan (geçiren)dir. Ve (şu beyti) okudu:
جرّتْ تماماً لم تُخنِّقْ جَهْضَا
Ama **الإبلُ الجارَّةُ** ise, yularlarla çekilen iş develeridir; o, mef’ûl manasında fâil (kalıbı)dır; ve yürüyüşünde **جارّةً** olması da caizdir; ve onun **جرُّها**’sı: yavaşlaması ve otlamasıdır.
Ve **الجَرُّ**: dağın eteğidir; **جِراراً** olarak cem’ edilir.
Ve falan kimse **يَجُرُّ الإبل** yani onları yavaşça sürer.
**ابنُ لَجَأ** dedi:
تَجُرَّ بالأهْوَنِ مِنْ أدْنَائِها
جَرَّ العَجُوزِ الثِّنْيَ من جفَائِهَا
Ve dedi:
إِنْ كُنْتَ يا رَبَّ الجِمَالِ حُرَّا
فارْفَعْ إذا ما لم تَجِدْ مَجَرَّا
Denir: **جُرَّهَا على أفواهها**; yani onları, otlayıp ottan nasiplenir hâlde sür.
Ve onun sözü: **ارْفَعْ إذا ما لم تَجِدْ مَجَرَّا**; der ki: develer otlak bulamazsa, yürüyüşlerinde hızlandır; bu, (şu) sözü gibidir: ( **صلى الله عليه وسلم** ) ( **إذا سافرْتُمْ في الجَدْبِ فاسْتَنْجُوا** ).
Ve **الراجز** dedi:
أَطْلَقَهَا نِضْوَ بَلِيَ طِلْحِ
جرّاً على أَفْوَاهِهنَّ السُّجْح
Maksadı: onların uzun hortumlular olduğudur.
( **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den ): **جَرَّ** **يجُرُّ**: bir suç işlediği zaman.
Ve **جَرَّ** **يجُرُّ**: bir dişi deveye bindiği ve onu otlar hâlde bıraktığı zaman.
Ve **ابن عُمَرَ** hadîsinde: ( onun Mekke fethine şahit olduğu; yanında huysuz bir at ve **جملٌ جرُورٌ** bulunduğu ).
**أبو عبيد** dedi: **الجملُ الجَرُورُ**: boyun eğmeyen ve sahibine neredeyse uymayan (deve)dir.
( dedim ): o, mef’ûl manasında **فَعُولٌ**’dür; ve fâil manasında olması da caizdir.
Ve **أبو عبيدة** dedi: atlardan **الجَرُورُ**: yavaştır; bazen de **قِطَافٍ**’dan olur.
Ve (şu beyti) okudu:
جرُورُ الضُّحَى مِنْ نَهْكَةٍ وسآمِ
Ve onun cem’i: **جُرُرٌ**; ve (şu beyti) okudu:
جُرُرُ القِيادِ وفي الطِّرادِ كأنّها
عِقْبانُ يومِ تَغَيُّمٍ وطِلاَلِ
Ve **أبو حاتم**, **مُزَاحِمٍ العُقَيْلِيِّ**’nin sözü hakkında:
أَخَادِيدُ جَرَّتْهَا السّنَابِكُ غادَرَتْ
بها كلَّ مشْقُوقِ القَميصِ مُجَدَّلِ
( dedim ): **الأصمعي**’ye (göre): **جرّتْهَا السّنَابِكُ** **الجَرِيرَةِ**’dendir. Dedi: hayır; fakat yerde **الجَرِّ**’dendir ve onda iz bırakmadandır; şu sözü gibi:
مَجَرَّ جُيُوشٍ غَانِمينَ وخُيَّبِ
Ve **شمرٌ** dedi: **امرأةٌ جرُورٌ**: oturaklı (yürüyemez)dır.
Ve **ركِيَّةٌ جرُورٌ**: dibi uzak (derin)dir.
( **الحرّانيُّ**’den, **ابن السكيت**’ten ): **أَجْرَرْتُ الفَصِيلَ**: emmesin diye dilini yardığın zaman.
Ve **عمرو بنُ مَعْدِي كَرِبَ** dedi:
فلو أَنَّ قومي أَنْطَقَتْني رِماحُهُمْ
نَطَقْتُ ولكنّ الرِّماح أَجَرَّتِ
Yani: savaşsalardı ve (iyi) iş görselerdi bunu anardım; fakat onların mızrakları beni **أجرَّتْ**; yani konuşmaktan dilimi kesti; maksadı: onların savaşmadığıdır: / /
Ve denir: mızrak onu **أجرّه**: onu mızrakladı ve mızrağı onda bıraktı.
Şair dedi:
ونَجُرُّ في الهَيْجَا الرّماح ونَدّعِي
Ve denir: onun yularını **أَجْرَرْتُه**: onu dilediğini yapar hâlde bıraktığın zaman.
Ve ben şeyi **جرَرْتُ** **جرّاً**; onu **أجُرُّهُ**.
Ve dişi deve **جرَّت** **تجُرُّ** **جرّاً**: (doğum) yerine geldi, sonra onu günlerle geçti de doğurmadığı zaman.
Ve onun üzerine **جَرّ** **يجُرُّ** **جرِيرَةً**: suç işlediği zaman.
Ve **أبو الهيثم** dedi; **المنذري**’den bana haber verdiği üzere: onların darb-ı mesellerinden ( **هو كالباحث عن الجُرّةِ** ).
Dedi: o, bir çubuğun, bir **حِبَالَةٍ**’ya bağlanmasıdır; toprağa gizlenir; onunla ceylan avlanır; onda bir kiriş vardır; eli **الحِبَالَةِ**’ya girdiğinde kirişler ellerinde düğümlenir; kurtulmak için sıçradığında elini uzatırsa o çubukla öbür eline ve ayağına vurur da onu kırar; işte o çubuk **الجُرَّةُ**’dir.
Dedi: ve onunla ilgili darb-ı mesellerinden ( **نَاوَصَ الجُرَّةَ ثُمَّ سَالَمَها** ): bir işe düşüp onda çalkalanan, sonra sakinleşen kimse için mesel olarak vurulur.
Dedi: **المناوصَةُ**: çalkalanmasıdır; kurtuluş ona ağır gelince sakinleşir.
Dedi: **الجُرَّةُ**: bir zira’ kadar bir tahta; başına bir **كُفَّةٌ** dikilir; ortasında bir ip vardır; ceylan için tuzaklanır; içine düşünce kurtulmak için onunla uğraşır; ona ağır gelince sakinleşir.
Ve **ابن السكيت** dedi: **ابن لسانِ الحُمَّرَةِ**’ye koyun hakkında soruldu da dedi: doğru mal; korusu olmayan bir köy; **جُرَّتَيْها**’sından kurtulduğu zaman; yani şiddetli zamanda **المَجَرَ**’dan ve **النَّشَرَ**’dan; o da geceleyin yayılmasıdır; yırtıcılar ona gelir.
( dedim ): **المَجَرَ** ve **النَّشَرَ**’ı onun için iki **جُرَّة** kıldı; yani iki tuzak; onlara düşer de helâk olur.
( **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den ) dedi: **الجُرُّ**: **الجُرَّةِ**’nin cem’idir; o da altı delinmiş bir ölçek (mekkûk)tur; içinde tohum olur; çiftçi ve öküz sürücüsü onunla yürür; o da toprağa dökülür.
Dedi: ve **الجَرُّ**: sepet; ve **الجَرُّ**: dağın kökü; ve **الجَرُّ**: dişi devenin aylarının sayısı üzerine artırması; ve **الجرُّ**: **الجَرِيرَةُ**; ve **الجَرُّ**: dişi devenin yürümesi ve otlaması, binicisi üstündeyken; o da **الانْجِرَارُ**’dır. Ve (şu beyti) okudu:
إنِّي على أوْنِيَ وانْجِرَارِي
أؤُمُ بالمَنْزِلِ والدَّرَارِي
**المَنْزِلِ** ile kastetti: **الثُّرَيَّا**.
Ve **الليثُ** dedi; denir: yavru deve **جُرَّ**; o hâlde o **مجرورٌ**’dur; ve **أُجِرَّ**; o hâlde o **مُجَرٌّ**’dur. Ve (şu beyti) okudu:
وإنِّي غَيْرُ مجرُورِ اللِّسَانِ
Dedi: **المَجَرَّةُ**: göğün yarığıdır.
Ve **المَجَرُّ**: **المَجَرَّةُ**’dir. Ve onların darb-ı mesellerinden ( **سِطِي مَجَرّ تُرطِبْ هَجَرْ** ): demek ister: ey **مَجَرَّةُ**, göğün ortasına yerleş; çünkü o, Hecer’de hurmaların olgunlaşma vaktidir.
Ve denir: bir yıl şöyle şöyleydi; sonra **هَلُمَّ جَرًّا** bugüne kadar; yani o, bugüne kadar uzadı.
Ve **المُنْذِريَّ**’yi işittim; derdi: **المُفَضَّلَ بن سَلَمَةَ**’yi “**هَلُمَّ جرًّا**” sözleri hakkında işittim; yani: kolayınıza geldiği üzere, şiddet ve zorluk olmaksızın, ağır ağır geliniz; bunun aslı, sevkte **الجَرِّ**’dendir; o da develerin ve koyunların yürüyüşlerinde otlar hâlde bırakılmasıdır. Ve (şu beyti) okudu:
لطالما جَرَرْتُكُنَّ جرَّا
حتى نوى الأعْجَفُ واسْتَمَرَّا
فاليَوْمَ لا آلُوا الرِّكاب شَرَّا
Ve dersin: bunu senin **جَرَّاكَ**’ından ve senin **جَرِيرَتِكَ**’ndan yaptım; yani senin yüzünden.
**أبو النجم** dedi:
فاضَتْ دُمُوعُ العَيْنِ مِنْ جرَّاها
واهاً لِرَيَّا ثُمَّ واهاً واها
Ve **الجِرَّةُ**: devenin geviş getirirken (ağzına) getirdiği **جِرَّةُ**’sidir; onu keser, sonra yutar. Ve Peygamber’in ( **صلى الله عليه وسلم** ) hadîsinde: dedi ki: ( **الذي يَشْرَبُ في آنِيةِ الذَّهَبِ والفِضَّةِ إنَّمَا يُجَرْجِرُ في جَوْفِهِ نَارَ جَهَنَّمَ** ).
**أبو عبيد** dedi: **الجَرْجَرَةِ**’nin aslı: sestir; ondan dolayı deve ses çıkardığında ona denildi: o **يُجَرْجِرُ**.
Ve **الأغْلَبُ** bir aygırı vasfederek dedi:
وهْوَ إذَا جَرْجَرَ بَعْدَ الهَبِّ
جَرْجَرَ في حَنْجَرَةٍ كالحُبِّ
( dedim ): onun sözüyle: **يُجَرْجِرُ في جوفه نارَ جهنم** demek istedi: altın kaplardan içtiğinde, cehennem ateşini içine indirir; su içmeyi ve onu yutmayı **جَرْجَرَةً** kıldı; şiddetli içişte suyun karna düşmesinin sesinden dolayı. Bu, Allah’ın sözü gibidir: ( **إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْماً إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَاراً** ) ( **النساء : 10** ); yetim malı yemeyi ateş yemeye benzetti; çünkü bu, ateşe götürür.
Ve **الليث** dedi: **الجِرْجَارُ**: bir bitkidir; ve **الجِرْجِيرُ**: bilinen başka bir bitkidir.
Ve başkası dedi: boğazlara **الجَرَاجِرُ** denir; içine su düşmesinin sesinden dolayı; ondan **النابغة**’nin sözü:
لهامِيمُ يَسْتَلْهُونَها في الجَرَاجِرِ
( **أبو عبيد** ): **الجَرَاجرُ** ve **الجَرَاجبُ**: develerden iri kemiklerdir; teki: **جُرْجُورٌ**; denir: **إبل جُرْجُورٌ**: karın boşlukları iri (develer).
Ve **الليث** dedi: **الجِرْجِرُ**: “söyle”dir; Irak ehlinin كلامında:
Ve **الجَرْجَرُ**: demirden, yığın (kudüs) üzerine basılan şeydir.
Ve **التّجَرْجُرُ**: suyu boğazına dökmen.
( **ابنُ نَجْدة** ): o, **القِرَّيَّةُ** ve **الجرِّيَّةُ**’dir; **الْحَوْصَلَة** için.
Ve başkası dedi: **الجرِّيُّ**: balıktan **الجرِّيث** için bir lehçedir.
( **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den ): hiçbir şeyi bırakmayıp onu akıtan ve sürükleyen yağmura denir: bize **جارُّ الضَّبُعَ** geldi; **الضبع**’ı ancak galip bir sel sürükler; ve gök bize **بجارِّ الضبعِ** ile isabet etti.
Ve **أبو زيد** dedi: onu şarkı söyledi de ona birçok şarkıyı **فأَجَرَّه**; **إجْرَاراً**: bir sesi bir sesten sonra ona eklediği zaman. Ve (şu beyti) okudu:
فَلَمَّا قَضَى مِنِّي القَضَاءَ أَجَرَّنِي
أَغَانِيَّ لا يَعْيَا بها المُتَرَنِّمُ
Ve **أبو عبيدة** dedi: kısrağın gebelik süresi, ondan çiftleşmeyi kestikleri andan doğuruncaya kadar on bir aydır; eğer onun üzerine bir şey artırırsa “**جرّتْ**” derler; her ne zaman **جرّتْ** ise yavrusu için daha güçlü olur; on bir aydan sonra en çok **تَجُرُّ** ettiği: on beş gecedir; o, onun vakitlerinin en çoğudur.
Ve **الليث** dedi: **الجَرِيرُ**: yular ipidir.
Ve başkası: **الجَرِيرُ**: deriden bir ip; onunla deveye burun halkası takılır. Ve **ابنِ عُمرَ** hadîsinde: ( **مَنْ أَصْبَحَ على غير وِتْرٍ أصْبَحَ ، وعلى رأْسِهِ جريرٌ سبعون ذراعاً** ).
**شمرٌ** dedi: **الجَرِيرُ**: iptir; onun cem’i: **أجَرّةٌ**; ve dişi devenin yuları da: **جَرِيرٌ**’dir.
Ve **زُهيرُ بنُ جنابٍ** **الجَرِيرِ** hakkında dedi; onu ip yaptı:
فَلِكُلِّهِمْ أعْدَدْتُ تيَّاحاً تُغَارُ لَهُ الأجرّهْ
Ve **الهوازنيُّ** dedi: **الجَرِيرُ**: yumuşatılmış deridendir; soylu dişi devenin ve atın burnu üzerine iki kat yapılır.
Ve **سمعان** dedi: devenin boynuna **الجَرِيرَ**’i **أَوْرَطْتُ**: ucunu halkasına koyduğun zaman; o boynundayken sonra onu çektiğin zaman; o sırada o, deveyi boğar. Ve (şu beyti) okudu:
حتَّى تَرَاها في الجَرِيرِ المُورَطِ
سَرْحَ القِيَادِ سَمْحَةَ التَّهَبُّطِ
**شمرٌ** dedi: **ابنِ عُمرَ**’in bu hadisini, **الأعمش**’ın **أبي سُفيان**’dan, onun da **جابرٍ**’den rivayet ettiği şey açıklar; dedi: Allah’ın Elçisi ( **صلى الله عليه وسلم** ) dedi: ( **مَا من عبدٍ ينامُ باللَّيْل إلاَّ على رأْسِهِ جَريرٌ مَعْقُودٌ ، فإنْ هو تَعَارَّ وذكر الله حُلَّتْ عُقْدَةٌ ، فإن هو قام فتوضأ وصلّى حُلّتْ عُقْدةٌ وأصْبَح نشيطاً قد أصاب خيراً ، وإن هو لم يذكر الله حتى يُصْبِحَ بال الشّيْطانُ في أُذُنيْهِ** ).
Ve **شمرٌ** dedi: **ابن الأعرابيِّ**’yi işittim; derdi: sana **في مثل مَجَرِّ الضّبُع** gibi geldim; sel toprağı yarmıştır; sanki **الضَّبُعَ** orada sürüklemiştir, demek ister.
Dedi: ve onlara **غيْثٌ جِوَرٌّ** isabet etti; yani her şeyi sürükler; ve denir: **غيثٌ جِوَرٌّ**: bitkisi uzadığı ve yükseldiği zaman.
Ve **أبو عبيدة** dedi: **غَرْبٌ جِوَرٌّ**: ağır, kalın (kova)dır.
Ve başkası dedi: **جَمَلٌ جِوَرٌّ**: iri demektir; ve **نَعْجةٌ جِوَرَّةٌ**. Ve (şu beyti) okudu:
فاعْتَام منها نَعْجةً جِوَرَّهْ
كأنّ صَوْتَ شَخْبِهَا للدِّرَّهْ
هَرْهَرَةُ الهِرِّ دَنَا لِلْهِرَّهْ
Ve **الفراء** dedi: **جِوَرٌّ**: istersen içindeki **الواو**’u **جَرَرْتُ**’dan زائد kılarsın; istersen onu **الجَوْرِ**’dan **فِعَلاًّ** kılarsın; ve **الرّاء**’daki şedde, onların “**حَمَارّة الصّيْفِ**”i şeddelendirmeleri gibi, bir ziyade olur.
( **الأصمعي** ): **كتيبةٌ جرّارةٌ**: çokluğundan dolayı ancak yavaşça yürüyebilen (ordu birliği)dir.
**رج** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( **رَّافِعَةٌ إِذَا رُجَّتِ** ) ( **الواقعة : 4** ); **رُجَّت**’in manası: şiddetli bir hareketle hareket ettirildi ve sarsıldı.
Ve **الليث** dedi: **الارْتِجَاجُ**: **الرَّجِّ**’in mutâvaatıdır.
Dedi: söz **ارْتَجَّ**: karıştığı zaman.
Dedi: **الرَّجُّ**: bir şeyi, mesela bir duvarı, onu dürttüğün zaman hareket ettirmendir; ondan: **الرَّجْرَجَةُ**.
( **أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den ): **كَتِيبَةٌ رَجْرَاجَةٌ**: çalkalanır, neredeyse yürüyemez olduğu zaman; ve **كتيبَةٌ جرَّارَةٌ**: çokluğundan dolayı ancak yavaşça yürür.
( **الليث** ): **امرأةٌ رَجْرَاجَةٌ**: kalçası ve eti sallanır.
Dedi: **الرَّجْرَجُ**: sallanan şeyin sıfatıdır. Ve (şu beyti) okudu:
وكَسَتِ المِرْطَ قطاةً رَجْرَجَا
Ve **الرَّجْرَجُ**: yoğun, yapışık, sıkı **الثَّرِيدُ**’dir.
Ve **الرَّجْرَاجُ**: ilaçlardan bir şeydir.
Ve **ابن مسعودٍ** hadîsinde: ( kıyamet, ancak insanların şerlileri üzerine, pis suyun **رِجْرَاجَةِ**’si gibi, (kimseyi) doyurmayan (kimseler) üzerine kopar ).
**أبو عبيد** dedi: Arapların كلامına gelince, o **رِجْرِجَةٌ**’dir; o, havuzdaki bulanık suyun, çamurla karışık artığıdır; içilmesi mümkün olmaz ve ondan faydalanılmaz. Araplar ancak şöyle der: **الرَّجْرَاجَةُ**: çokluğundan dalgalanan **الكَتِيبَةُ**’dir.
Ve ondan denildi: **امرأةٌ رَجْرَاجَةٌ**; bedeninin hareketinden dolayı; bu, **الرِّجْرِجَةِ**’den hiçbir şey değildir.
Ve **الحسنِ** hadîsinde: onun **يَزِيدَ بْنَ المُهَلَّبِ**’i andığı: ( ona insanlardan bir **رِجْرِجَةٌ** tâbi oldu ).
**شمرٌ** dedi: yani insanların ayak takımıdır; ve denir: **رِجْرَاجَةٌ**.
Dedi: ve **الكلابيُّ** dedi: kavimden **الرِّجْرِجَةُ**: akılları olmayan (kimseler)dir.
Ve ahmağa denir: senin kalbin çok **الرِّجْرِجَةِ**’lidir.
Ve falan kimse çok **الرِّجْرِجَة**’lidir: yani çok tükürüklüdür.
Ve **الرِّجْرِجَةُ**: savaşta kalabalık topluluktur.
Ve ( **النَّوادر** )’de: kapıyı **رَجَجْتُ** ve onu **رَدَمْتُ**; yani onu ikiye katladım.
Ve **إبلٌ رجاجٌ** ve **ناسٌ رجاجٌ**: zayıflar; akılları yoktur; bunu **الأصمعي** ve başkası söyledi.
**جرج** : ( **أبو عبيدٍ**’den, **أبي زيدٍ**’den ): falan kimse **الجَادّةَ**’ye, **الجَرجَةَ**’ye ve **المحجَّةَ**’ye bindi; hepsi: yolun ortasıdır.
( **شمرٌ**’den, **الرياشي**’den, **الأصمعي**’den ) dedi: yolun **خَرَجَةُ**’si **الخَاءِ** iledir.
Ve **أبو زيد** dedi: **جَرَجَة**.
**الرياشيّ** dedi: bize göre doğru olan, **الأصمعيّ**’nin dediğidir.
Ve **أبو العباس** **عمرو**’dan, o da babasından rivayet etti; dedi: yüzük elimde **جَرِجَ**: oynadığı (gevşeyip sallandığı) zaman.
Ve adam **جرجَ**: **الجَرَجَةِ** içinde yürüdüğü zaman; o da **المحجّةُ**’dir; böylece **أبا زيدٍ**’e muvafakat etti.
( dedim ): ikisi de iki lehçedir: yolda **الخَرَجَةُ** ve **الجَرَجَةُ**.
Ve **ابن المُسْتَنِيرِ** dedi: **الجُرْجَةُ**: kadınların kaplarından bir kaptır; ve **الجُرْجَةُ**: deriden bir torbadır; altı geniş, başı dar; azık onun içinde taşınır.
**أَوْسٌ** dedi:
ثلاثةُ أَبْرَادٍ جِيادٍ وجُرْجَةٌ
وأدكَنُ من أَرْيِ الدَّبُورِ مُعَسَّلُ
Ve **ابن الأعرابي** dedi: **سِكّينٌ جرجُ النّصَابِ**: sapı oynak olan (bıçak)tır.
Ve (şu beyti) okudu:
إنّي لأهْوَى طِفْلَةً فيها غُنُجْ
خَلْخَالُها في ساقها غيرُ جَرِجْ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والراء وما يثلثهما)
(جرز) الجيم والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو القطْع. يقال جَرَزْتُ الشيءَ قطعتُه. وسيفٌ جُرَاز أي قَطّاع. وأرضٌ جُرُزٌ لا نَبْت بها. كأنَّه قُطِع عنها. قال الكسائي* والأصمعيّ : أرضٌ مجروزة من الجرز، وهي التي لم يُصِبْها المطر، ويقال هي التي أُكل نباتُها. والجَرُوزُ: الرّجُل الذي إذا أكل لم يترُكْ على المائدةِ شيئاً، وكذلك المرأةُ الجَرُوزُ، والنّاقةُ. قال:
* تَرَى العَجُوزَ خَِبَّةً جَرُوزَا *
والعرب تقول في أمثالها: "لن ترضى شانِئةٌ إلاّ بجَرْزة([1])، أي إنّها مِن شِدّة بَغضائها وحسَدها لا ترضى للذين تُبغِضُهم إلاّ بالاستئصال. والجارز: الشديد من السُّعال، وذلك أنّه يقطَع الحَلْق. قال الشمّاخ:
* لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارزُ([2]) *
ويقال أرضٌ جارِزةٌ: يابسة غليظة يكتنفها رَمْل. وامرأةٌ جارِزٌ عاقر. فأمّا قولهم ذو جَرَزٍ إذا كان غليظاً صُلْباً، وكذلك البعيرُ، فهو عندي محمولٌ على الأرض الجارزة الغليظة. وقد مضى ذِكرُها.
(جرس) الجيم والراء والسين أصلٌ واحد، وهو من الصَّوت، وما بعد ذلك فمحمول عليه.
قالوا: الجَرْس الصَّوت الخفيّ، يقال ما سمعت لـه جَرْساً، وسمِعتُ جَرْسَ الطّير، إذا سمعتَ صوتَ مناقيرها على شيء([3]) تأكله. وقد أجْرَسَ الطائر.
ومما حُمِل على هذا قولهم للنَّحل جوارس، بمعنى أواكِل، وذلك أنّ لها عند ذلك أدنى شيءٍ كأنه صوت. قال أبو ذؤيبٍ يذكر نَحْلا:
يَظَلُّ على الثَّمراءِ منها جَوَارسٌ *** مَرَاضيعُ صُهْبُ الرّيش زُغبٌ رِقابُها([4])والجَرَس: الذي يعلَّق على الجِمال. وفي الحديث: "لا تصحبُ الملائكةُ رُِفْقَةً فيها جَرَسٌ". ويقال جَرَسْتُ بالكلام أي تكلّمتُ به. وأجْرَسَ الحَلْيُ: صوَّت. قال:
تَسْمَعُ لِلحَلْيِ إذا ما وَسْوَسَا *** وارتجَّ في أجْيَادها وأجْرَسا([5])ومما شذَّ عن هذا الأصل الرجل المجرّس([6]) وهو المجرّب. ومعنى جَرَْسٌ من الليل، أي طائفة.
(جرش) الجيم والراء والشين أصلٌ واحد وهو جَرْش الشَّيء: أنْ يُدقَّ ولا يُنْعَم دَقُّه. يقال جَرَشْته، وهو جَرِيش. والجُرَاشة: ما سقط من الشيءِ المجروش. وجرّشت الرأس بالمشط: حككته حتَّى تَستكثِرَ الإبْرِيَة([7]). وذكر الخليل أنّ الجَرش الأكْل.
ومما شذَّ عن الباب الجِرِشَّى، وهو النَّفس. قال:
* إليه الجِرِشَّى وارْمَعَلَّ حَنِينُها([8]) *
فأمّا قولهم مَضَى جَرْشٌ من اللّيل، فهي الطائفة، وهو شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه. قال:
* حتى إذا [ما] تُرِكَتْ بجَرْشِ([9]) *
(جرض) الجيم والراء والضاد أصلانِ: أحدهما جنسٌ من الغَصَص، والآخر من العِظَم.
فأمّا الأوّل فيقولون جَرِضَ بِرِيقه([10]) إذا اغتصَّ به. قال:
كأنّ الفتى لم يَغْنَ في النَّاسِ ليلةً *** إذا اختَلَفَ اللَّحْيانِ عند الجَرِيضِ([11])قال الخليل: الجَرَضُ أن يبتلع الإنسانُ ريقَه على همٍّ وحزْنٍ. ويقال: مات فلانٌ جَرِيضاً، أي مغموماً.
والثاني قولهم بعيرٌ جِرْوَاضٌ، أي غليظ. والجُرائِض: البعير الضَّخم، ويقال الشّديد الأكل. ونعجة جُرَئِضةٌ([12]) ضَخْمة.
(جرع) الجيم والراء والعين يدلّ على قلّة الشيء المشروب. يقال: جَرِع الشاربُ الماءَ يجرَعُه، وجَرَعَ يجرَعُ. فأمَّا [الجرعاء فـ] الرَّملة التي لا تُنبت شيئاً، وذلك من أنّ الشُّرب لاينفَعُها فكأنَّها لم تَرْوَ. قال ذو الرمّة:
أمَا استَحْلَبَتْ عينَيْكَ إلاَّ مَحَلَّةٌ *** بجُمْهُورِ حُزْوَى أم بجرعاءِ مالكِ([13])ومن الباب قولهم: "أفْلَتَ فلانٌ بجُرَيْعَة الذَّقَن"، وهو آخِرُ ما يخرُجُ من النَّفَس. كذا قال الفرّاء. ويقال نُوقٌ مَجَارِيعُ: قليلات اللَّبن، كأنّه ليس في ضُروعها إلا جُرَعٌ.
ومما شذّ عن هذا الأصل الجَرَع: التواءٌ في قوَّةٍ من قُوَى الحَبْل ظاهرةٍ على سائر القُوَى.
(جرف) الجيم والراء والفاء أصلٌ واحدٌ، هو أخْذ الشيءِ كلِّه هَبْشاً. يقال: جَرَفْتُ الشيءَ جَرْفاً، إذا ذهبْتَ به كلِّه. وسيفٌ جُرَافٌ([14]) يُذْهِبُ كلَّ شيء. والجُرُْف المكان يأكله السيل. وجَرَّفَ الدهرُ مالَه*: اجتاحه. ومال مُجَرَّف. ورجل جُرَافٌ نُكَحَةٌ، كأنّه يجرِف ذلك جرْفاً. ومن الباب: الجُرْفَة: أنْ تُقَْطَع من فخذِ البعير جلدَةٌ وتُجْمَع على فَخِذه.
 (جرل) الجيم والراء واللام أصلان: أحدهما الحجارة: والآخر لونٌ من الألوان.
فالأول الجَرْوَل والجرَاوِل الحجارة. يقال: أرض جَرِلةٌ، إذا كانت كثيرةَ الجراول. والأَجْرَال جمع الجَرَل، وهو مكان ذو حجارة. قال جرير:
مِن كلِّ مشترِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدَى  *** ضَرِمِ الرِّفاقِ مُناقِلِ الأَجْرَالِ([15])
والآخَر الجِرْيال، وهو الصِّبْغ الأحمر؛ ولذلك سميت الخمر جِرْيالاً. فأما قول الأعشى:
وسَبيئةٍ مِمّا تُعَتِّقُ بابِلٌ  *** كدَمِ الذَّبيحِ سلبتُها جِرْيالَها([16])فقال قومٌ: أراد لونَها، وهي حمرتها. رووا عنه في ذلك روايةً تدلُّ على أنّه أراد لونَها([17]).
(جرم) الجيم والراء والميم أصلٌ واحد يرجع إليه الفروع. فالجرْمُ القطْع. ويقال لِصَِرام النَّخل الجَِرَام. وقد جاءَ زمن الجَِرَامِ. وجَرَمْتُ صُوف الشَّاةِ وأخذته. والجُرَامةُ: ما سقطَ من التّمْرِ إذا جُرِم. ويقال الجُرامة ما التُقِط من كَرَبِهِ بعد ما يُصْرَمُ. ويقال سنة مجَرَّمَةٌ ، أي تامّة، كأنها تصرَّمَت عن تمام. وهو من تجرَّم الليلُ ذَهَب. والجَرَام والجَريم: التَّمْر اليابس. فهذا كلُّه متّفقٌ لفظاً ومعنىً وقياساً.
ومما يُردّ إليه قولهم جَرَم، أي كَسَب؛ لأن الذي يَحُوزُه فكأنه اقتطَعَه. وفلانٌ جَرِيمةُ أهله، أي كاسِبُهم. قال:
جَريمةَ ناهضٍ في رَأسِ نِيقٍ *** تَرَى لِعظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا([18])يصف عقاباً. يقول: هي كاسِبَةُ ناهضٍ. أراد فرخَها. والجُرْم والجَريمة: الذَّنْب وهو من الأوَّل؛ لأنه كَسْبٌ، والكَسْب اقتطاع. وقالوا في قولهم "لا جَرَم": هو من قولهم جَرَمْتُ أي كسَبت. وأنشدوا:
ولقد طعنتُ أبا عُيَيْنَةَ طَعْنَةً *** جَرَمَتْ فَزَارَةَ بَعْدَها أن يَغْضَبُوا([19])أي كَسَبَتْهُمْ غضباً. والجَسَدُ جِرْمٌ، لأنّ لـه قَدْراً وتَقْطيعاً. ويقال مَشْيَخَةٌ جِلّةٌ جَريم، أي عظام الأجرام.
فأمّا قولُهم لصاحب الصَّوت: إنه لحسن الجِرْم، فقال قوم: الصَّوْتُ يقال له الجِرْم. وأصحُّ من ذلك قول أبي بكر بن دريد إنَّ معناه حَسنُ خروجِ الصّوتِ من الجِرْم. وبنو جارمٍ في العرب. والجارم: الكاسب، وهو قول القائل:
* والجارميُّ عميدُها([20]) *
وجَرْمٌ هو الكَسْبُ، وبه سمِّيَتْ جَرْمٌ، وهما بطنان: أحدهما في قضاعة، والآخر في طيّ.
 (جرن) الجيم والراء والنون أصلٌ واحد، يدلُّ على اللين والسُّهولة. يقال للبَيْدَرِ جَرينٌ؛ لأنّه مكان قد أُصْلِحَ ومُلِّسَ. والجارن من الثياب: الذي انسَحَق ولانَ. وجَرَنَتِ الدِّرْعُ: لانَتْ وامْلاَسَّتْ. ومن الباب جِرَانُ البعير: مُقَدَّم عُنُقه من مَذْبَحِهِ، والجمع جُرُن([21]). قال:
خُذا حَذَراً يا جارَتَيَّ فإنَّني *** رأيتُ جِرَانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ([22])وذكرَ ناسٌ أنّ الجارنَ ولد الحيّة. فإن كان صحيحاً فهو من الباب، لأنه ليِّن المسِّ أملس.
(جره) الجيم والراء والهاء كلمةٌ واحدة، وهي الجَرَاهية. قال أبو عُبيدٍ: جَراهيةُ القوم: جَلَبَتُهُم وكلامُهم في علانيتهم دون سِرِّهم. ولو قال قائل: إنّ هذا مقلوبٌ من الجَهْرِ والجَهْرَاء والجَهارة لكان مَذْهباً.
(جرو) الجيم والراء والواو أصلٌ واحدٌ، وهو الصَّغير من ولد الكلب، ثم يحمل عليه غيرُه تشبيهاً. فالجَرو للكلب وغيره. ويقال: سَبُعةٌ مُجْرِيَةٌ ومُجْرٍ، إذا كان معها جِرْوُها. قال:
وتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لها  *** لحمِي إلى أجْرٍ حَوَاشِبْ([23])فهذا الأصل. ثم* يقال للصَّغيرة من القِثّاء الجِرْوة. وفي الحديث: أُتِي النبي
صلى الله عليه وسلم بأَجْرٍ زُغْبٍ([24])"، وكذلك جَُِرْو الحنظل والرُّمّان. يعني أنها صغيرة. وبنو جِرْوة بطنٌ من العرب. ويقال ألقى الرّجُل جِرْوَتَه، أي ربَط جَأْشَه، وصَبَر على الأمر، كأنّه ربط جرواً وسكّنَه. وهو تشبيهٌ.
(جري) الجيم والراء والياء أصلٌ واحدٌ، وهو انسياحُ الشيء. يقال جَرَى الماء يَجْري جَرْيَةً وجَرْياً وجَرَياناً. ويقال للعَادة الإجْرِيَّا([25])، وذلك أنّه الوجْه الذي يجري فيه الإنسان. والجَرِيُّ: الوكيل، وهو بيّن الجِراية، تقول جَرَّيت جَرِيّاً واستَجْرَيتُ، أي اتَّخذْت. وفي الحديث: "لا يُجَرِّينَّكم الشّيطان([26])". وسمِّي الوكيلُ جَريّاً لأنّه يَجْري مَجْرى موكّله، والجمع أجْرِيَاء.
فأمّا السفينة فهي الجارية، وكذلك الشَّمس، وهو القياس. والجارية من النِّساء من ذلك أيضاً، لأنَّها تُسْتَجْرَى في الخِدمة، وهي بيِّنة الجِراء. قال:
والبِيضُ قد عَنَسَت وطال جِراؤُها  *** ونَشَأن في قِنٍّ وفي أذْوادِ([27])ويقال: كان ذلك في أيّامِ جِرائها، أي صباها. وأما الجِرِّيَّة، وهي الحَوْصلة فالأصل الذي يعوَّل عليه فيها أنَّ الجيم مبدلة من قاف، كأن أصلها قِرِّيّة، لأنّها تَقْرِي الشيءَ أي تجمعه، ثم أبدَلُوا القافَ جيماً كما يفعلون ذلك فيهما.
(جرب) الجيم والراء والباء أصلان: أحدهما الشَّيء البسيط يعلوه كالنبات من جنسه، والآخَر شيءٌ يحوي شيئاً.
فالأوّل الجرَب وهو معروف، وهو شيءٌ ينبت على الجلْد من جنسه. يقال بعيرٌ أجرب، والجَمْع جَرْبَى. قال القطران:
أنا القَطِرانُ والشُّعراءُ جرْبَى *** وفي القَطِرانِ للجَرْبَى شِفاءُ
وممّا يُحمَل على هذا تشبيهاً تسميتُهم السَّماء جَرْباء، شبّهت كواكبُها بجرَب الأجرَب. قال أسامة بنُ الحارث:
أرَتْهُ من الجرْباءِ في كلِّ مَنْظرٍ *** طِباباً فمَثْوَاهُ النَّهارَ المَرَاكِدُ([28])وقال الأعشى:
تناول كلباً في ديارهم  *** وكاد يسمو إلى الجرْباء فارتَفَعا([29])والجِرْبَة: القَرَاح، وهو ذلك القياس لأنّه بسيطٌ يعلوه ما يعلوه منه. قال الأسعر:
أما إذا يَعْلُو فثعلبُ جِرْبَةٍ *** أو ذِئبُ عادية يُعَجْرِمُ عَجْرَمَهْ([30])العجرمة:سُرعةٌ في خِفّة. وكان أبو عبيد يقول: الجِرْبة المزرعة. قال بشر:
* على جرْبة تعلو الدِّبارَ غُروبُها([31]) *
قال أبو حَنيفة: يقال للمجَرَّة جِرْبة النُّجوم. قال الشّاعر:
وخَوَتْ جِرْبَةُ النّجوم فما تشْـ *** ـرب أُرْوِيَّةٌ بمَرْي الجنُوبِ([32])خَيُّها: أن لا تُمطِر([33]). ومَرْي الجَنُوب: استدرارُها الغَيث.
والأصل الآخر الجِراب، وهو معروف. وجرابُ البئر: جوفُها من أعلاها إلى أسفلها. والجَرَبَّةُ: العانة من الحمير، وهو من بابِ ما قَبْله، لأن في ذلك تجمُّعاً. وربَّما سمَّوا الأقوياء من الناس إذا اجتمعُوا جَرَبَّةً. قال:
ليس بنا فقرٌ إلى التَّشَكِّي *** جَرَبَّةٌ كحُمُرِ الأبَكِّ([34])(جرج) الجيم والراء والجيم كلمة واحدة، وهي الجادّة، يقال لها جَرَجَة. وزعم ناسٌ أنّ هذا مما صحَّف فيه أبو عُبيدٍ. وليس الأمر على ما ذكَرُوه، والجَرَجَةُ صحيحة. وقياسها جُرَيج اسم رجل. ويقال إنّ الجَرِجَ القَلِق. قال:
* خلخالُها في ساقها غيرُ جَرِجْ([35]) *
وهذا ممكنٌ أن يقال مبدل من مَرِج. قال ابن دريد: والجَرَجُ الأرض ذاتُ الحجارة. فأما الجُرْجة لِشيءٍ([36]) شِبْه الخُرْج والعَيْبة، فما أُراها عربيةً مَحْضة. على أنّ أوساً قد قال:
ثلاثةُ أبرادٍ جيادٍ وجُرْجَة *** وأدْكَنُ من أرْيِ الدُّبور مُعَسَّلُ([37])(جرح) الجيم والراء والحاء أصلان: أحدهما الكسب، والثاني شَقّ الجِلْد.
فالأوَّل قولهم [اجترح] إذا عمل وكَسبَ. قال الله عزّ وجلّ: ﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ﴾ [الجاثية 21]. وإنَّما سمى ذلك اجتراحاً لأنه عَمَلٌ* بالجوَارح، وهي الأعضاء الكواسب. والجوارحُ من الطَّير والسباع: ذَوَاتُ الصَّيد.
وأما الآخَر [فقولهم] جرحَهُ بحديدةٍ جرْحاً، والاسم الجُرْح. ويقال جرَح الشاهدَ إذا ردّ قولَه بِنَثاً غيرِ جميل. واستَجْرَحَ فلانٌ إذا عمل ما يُجْرَح من أجله.
فأمَّا قول أبي عبيدٍ في حديث عبد الملك: "قد وعظتُكم فلم تزدادُوا على الموعظة إلاّ استجراحا" إنه النُّقصان من الخير، فالمعنى صحيح إلاّ أنّ اللفظ لا يدلُّ عليه. والذي أراده عبدُ الملك ما فسَّرناه. أي إنّكم ما تزدادون على الوعْظ إلاّ ما يكسبكم الجَرْحَ والطَّعنَ عليكم، كما تُجرَح الأحاديث. وقال أبو عبيد: يريد أنَّها كثيرة صحيحها قليل. والمعنى عندنا في هذا كالذي ذكرناه مِن قَبْل، وهو أنَّها كثُرتْ حتى أحوج أهلَ العلم بها إلى جرْح بعضها، أنّه ليس بصحيح.
 (جرد) الجيم والراء والدال أصلٌ واحد، وهو بُدوُّ ظاهِر الشَّيء حيث لا يستُره ساتر. ثم يحمل عليه غيرُه ممَّا يشاركه في معناه. يقال تجرَّد الرَّجل من ثيابه يتجرَّدُ تجرُّداً. قال بعضُ أهل اللُّغة: الجَرِيد سَعَفُ النَّخل، الواحدة جريدة، سمِّيت بذلك لأنه قد جرِد عنها خُوصها. والأرْضُ الجَرَد: الفضاء الواسعُ، سمِّي بذلك لبُروزه وظُهوره وأن لا يستره شيءٌ. ويقال فرس أَجرَدُ إذا رَقَّت شَعْرتُه. وهو حسن الجُرْدة والمتجرَّد. ورجلٌ جارُودٌ، أي مشؤوم، كأنَّه يَجْرُدُ ويَحُتُّ. وسنةٌ جارودةٌ، أي مَحْلٌ، وهو من ذلك، والجَراد معروفٌ. وأرضٌ مجرودةٌ أصابها الجَرادُ. وقال بعضُ أهلِ العِلم: سمِّي جراداً لأنّه يجرُد الأرضَ يأكلُ ما عليها. والجَرَدُ: أن يَشْرَى جلْدُ الإنسان من أكل الجَراد. ومن هذا الباب، وهو القياس المستمرُّ، قولهم: عامٌ جرِيدٌ، أي تامٌّ، وذلك أنَّه كَمَُِل فخرج جريداً لا يُنْسَب إلى نقصانٍ. ومنه: "ما رَأَيْتُهُ مُذْ أجرَدَانِ([38]) وجَرِيدانِ" يريد يومين كاملين. والمعْنى ما ذكرته. ومنه انجرَدَ بنا السَّيرُ: امتدَّ. فأمّا قولهم للشيءِ يذهب ولا يُوقَف [له] على خبرٍ: "ما أدري أيُّ الجَرَاد عارَهُ" فهو مثلٌ، والجَراد هو هذا الجَرادُ المعروف.
(جرذ) الجيم والرال والذال كلمةٌ واحدة: الجُرَذُ الواحد من الجُِرْذان، وبه سمِّيَ الجَرَذُ الذي يأخُذُ في قوائم الدابّة. فأمّا قولهم رجل مُجَرَّذٌ أي مجرَّب، فهو من باب الإبدال، وليس أصلاً.
--------------ـــ
([1]) الشانئة: المبغضة. وفي الأصل: "شائبة"، صوابها في المجمل واللسان (جرز 182) وفي اللسان: "لم ترض".
([2]) أراد بالرغامى الرئة. وصدره في الديوان 51، واللسان (جرز):
* يحشرجها طوراً وطوراً كأنها *
([3]) في الأصل: "صوت" صوابه في المجمل واللسان.
([4]) الثمراء: جبل أو هضبة. والبيت في ديوان أبي ذؤيب 77 واللسان (جرس).
([5]) للعجاج في ديوانه 31 واللسان (جرس) وفي الديوان: "والتج" باللام.
([6]) المجرس، بفتح الراء المشددة وكسرها.
([7]) الإبرية، كالهبرية وزناً ومعنى، وهي ما تعلق بأسفل الشعر مثل النخالة. وفي اللسان: "حتى تستبين هبريته". وفي المجمل: "حتى يستكثر من الإبرية".
([8]) لمدرك بن حصن الأسدي، كما في اللسان (رمعل). وصدره، كما في (جرش، رمعل): * بكى جزعاً من أن يموت وأجهشت *
([9]) تكملة الشعر بزيادة "ما" من المجمل.
([10]) جعله الجوهري مثل كسر يكسر. وقال ابن القطاع: صوابه جرض يجرض، على مثال كبر يكبر.
([11]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 114 واللسان (جرض).
([12]) جرئضة، كعلبطة. ويقال: "جرائضة" أيضاً، كعلابطة.
([13]) ديوان ذي الرمة 415 وهو مطلع قصيدة له. وفي الديوان: "أو بجرعاء".
([14]) ويقال أيضاً "سيل جراف" بمعناه.
([15]) ديوان جرير 468 واللسان (جرل).
([16]) ديوان الأعشى 23 واللسان (جرل).
([17]) وفي اللسان: "وسئل الأعشى عن قوله: سلبتها جريالها. فقال: أي شربتها حمراء فبلتها بيضاء".
([18]) البيت لأبي خراش الهذلي من قصيدة في القسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين 57 ونسخة الشنقيطي 70. وأنشده في المجمل واللسان (جرم).
([19]) البيت لأبي أسماء بن الضريبة، كما في اللسان (جرم).
([20]) جزء من بيت في اللسان (جرم). وهو بتمامه:
إذا ما رأت شمساً عب الشمس شمرت *** إلى رملها والجارمي عميدها
ورواية اللسان (عبأ): "والجرهمي عميدها".
([21]) ويقال في الجميع أيضاً "أجرنة".
([22])البيت لجران العود من قصيدة في أول ديوانه، وبه سمي جران العود. انظر اللسان "جرن"، والمزهر (2: 441).
([23]) البيت من قصيدة لحبيب بن عبد الله المعروف بالأعلم الهذلي، كما في شرح السكري للهذليين 57 ونسخة الشنقيطي 59. وهو في اللسان (جرا) بدون نسبة، وفي (حشب) منسوب إليه. وكلمة (إلى) ساقطة من الأصل.
([24]) في الأصل: "بجرو زغب"، صوابه من المجمل واللسان.
([25]) ومنه قول الكميت:
على تلك إجرياي وهي ضريبتي *** ولو أجلبوا طراً علي وأحلبوا
([26]) في المجمل واللسان: "لا يستجرينكم الشيطان".
([27]) للأعشى في ديوانه 99 واللسان (جرا). وكلمة "وطال" ساقطة من الأصل.
([28]) نسخة الشنقيطي من الهذليين 86 واللسان (جرب، طبب، ركد).
([29]) في البيت نقص ويستقيم بأن يكون أوله: "وقد". وبدله في ديوان الأعشى 86:
وما مجاور هيت إن عرضت له *** قد كان يسمو إلى الجرفين واطلعا
          وفي شرحه: "أبو عبيدة إلى الجرباء".
([30]) وروي عجزه في اللسان ( عجرم) بدون نسبة، وهو مع نسبته إلى الأسعر في الأزمنة والأمكنة (2: 11).
([31]) صدره كما في المفضليات (2: 130) : * تحدر ماء البئر عن جرشية *
([32]) البيت بدون نسبة أيضاً في الأزمنة والأمكنة (2: 4، 11).
 ([33])يقال خوت النجوم تخوى خيا، وأخوت.
([34]) الرجز لقطية بنت بشر زوج مروان بن الحكم. انظره مع قصته في الأغاني (1: 129). وكلمة "ليس" ساقطة من الأصل. وانظر المخصص (11: 44-47) بتحقيق الشنقيطي والبيت الأخير سبق في ص187.
 ([35])قبله في اللسان (جرج):  * إني لأهوى طفلة فيها غنج *
([36]) في الأصل: "فشيء".
([37]) ديوان أوس 19 واللسان (جرج). والدبور: جمع دبر، وهو النحل.
([38]) في الأصل: "من"، صوابه في المجمل واللسان. وانظر تخريج نحو هذا التعبير في مغني اللبيب (مذ).

ـ

##### Türkçe

(باب **الجيم** ve**الراء** ve onları üçleyen şey)
(**جرز**) **الجيم** ve**الراء** ve**الزاء** tek bir asıldır; o da kesmedir. Denir: **جَرَزْتُ** şeyi; onu kestim. Ve **سيفٌ جُرَاز**: yani kesici. Ve **أرضٌ جُرُزٌ**: üzerinde bitki olmayan (toprak). Sanki ondan kesilmiş gibidir. **الكسائي** ve**الأصمعيّ** dedi: **أرضٌ مجروزة** **الجرز**’dendir; o, yağmurun isabet etmediği yerdir; ve denir: bitkisi yenmiş olandır. Ve **الجَرُوزُ**: yiyince sofrada hiçbir şey bırakmayan adam; aynı şekilde **المرأةُ الجَرُوزُ** ve deve. Dedi ki:
* تَرَى العَجُوزَ خَِبَّةً جَرُوزَا *
Ve Araplar mesellerinde derler: "لن ترضى شانِئةٌ إلاّ بجَرْزة([1])، yani: şiddetli buğzu ve hasedi sebebiyle, buğzettiği kimseler için ancak kökünü kazımaya razı olur. Ve **الجارز**: öksürüğün şiddetlisi; bu, boğazı kestiği içindir. **الشمّاخ** dedi:
* لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارزُ([2]) *
Ve denir: **أرضٌ جارِزةٌ**: kuru, kaba; onu kum kuşatır. Ve **امرأةٌ جارِزٌ**: kısır. Ama onların **ذو جَرَزٍ** sözü, kaba sert olunca; aynı şekilde deve de; bence kaba **الأرض الجارزة** üzerine hamledilmiştir. Onun zikri geçti.

(**جرس**) **الجيم** ve**الراء** ve**السين** tek bir asıldır; o da sestendir; bunun sonrası ona hamledilmiştir.
Dediler: **الجَرْس** gizli sestir; denir: onun için bir **جَرْساً** işitmedim. Ve kuşun **جَرْسَ**’ini işittim; gagalarının, yediği bir şey([3]) üzerinde sesini işittiğinde. Ve kuş **أجْرَسَ** etmiştir.
Ve buna hamledilen şeylerdendir: arıya **جوارس** demeleri; “yiyiciler” manasında; çünkü onda en küçük bir şey, sanki bir ses gibidir. **أبو ذؤيبٍ** arıyı anarak dedi:
يَظَلُّ على الثَّمراءِ منها جَوَارسٌ *** مَرَاضيعُ صُهْبُ الرّيش زُغبٌ رِقابُها([4])Ve **الجَرَس**: develere asılan şeydir. Ve hadiste: "لا تصحبُ الملائكةُ رُِفْقَةً فيها جَرَسٌ". Ve denir: **جَرَسْتُ** söz ile; yani onunla konuştum. Ve **أجْرَسَ الحَلْيُ**: ses çıkardı. Dedi ki:
تَسْمَعُ لِلحَلْيِ إذا ما وَسْوَسَا *** وارتجَّ في أجْيَادها وأجْرَسا([5])Ve bu asıldan şâz olan şeylerdendir: **الرجل المجرّس**([6]); o, tecrübe edilmiş olandır. Ve geceden **جَرَْسٌ** manası: bir taife.

(**جرش**) **الجيم** ve**الراء** ve**الشين** tek bir asıldır; o da **جَرْش**’tır: bir şeyi dövmek, fakat dövmesini inceltmemektir. Denir: **جَرَشْته**; o da **جَرِيش**’tir. Ve **الجُرَاشة**: öğütülmüş şeyden düşen şeydir. Ve başı tarakla **جرّشت**: onu kaşıdın; ta ki **الإبْرِيَة**([7])’yi çoğaltasın. Ve **الخليل** zikretti ki **الجَرش** yemektir.
Ve babdan şâz olan şeylerdendir: **الجِرِشَّى**; o, nefestir. Dedi ki:
* إليه الجِرِشَّى وارْمَعَلَّ حَنِينُها([8]) *
Ama onların “geceden **جَرْشٌ** geçti” sözü; o, taifedir; zikrettiğimiz asıldan şâzdır. Dedi ki:
* حتى إذا [ما] تُرِكَتْ بجَرْشِ([9]) *

(**جرض**) **الجيم** ve**الراء** ve**الضاد** iki asıldır: birisi gırtlakta takılmanın bir cinsidir; diğeri büyüklüktendir.
Birincisine gelince: derler **جَرِضَ بِرِيقه**([10]) : onunla boğuldu. Dedi ki:
كأنّ الفتى لم يَغْنَ في النَّاسِ ليلةً *** إذا اختَلَفَ اللَّحْيانِ عند الجَرِيضِ([11])**الخليل** dedi: **الجَرَضُ** insanın, bir keder ve hüzün üzere tükürüğünü yutmasıdır. Ve denir: falan **جَرِيضاً** öldü; yani gamlı.
İkincisi onların **بعيرٌ جِرْوَاضٌ** sözüdür; yani kalın. Ve **الجُرائِض**: iri deve; ve denir: şiddetli yiyen. Ve **نعجة جُرَئِضةٌ**([12]): iri.

(**جرع**) **الجيم** ve**الراء** ve**العين**, içilen şeyin azlığına delalet eder. Denir: içen, suyu **جَرِع** eder; onu **يجرَعُه**; ve **جَرَعَ يجرَعُ**. Ama [**الجرعاء فـ**] bir şey bitirmeyen kumluktur; bu, içmenin ona fayda vermemesindendir; sanki kanmamış gibidir. **ذو الرمّة** dedi:
أمَا استَحْلَبَتْ عينَيْكَ إلاَّ مَحَلَّةٌ *** بجُمْهُورِ حُزْوَى أم بجرعاءِ مالكِ([13])Ve babdandır onların: "أفْلَتَ فلانٌ بجُرَيْعَة الذَّقَن" sözü; o, nefesin çıkan en sonudur. **الفرّاء** böyle dedi. Ve denir: **نُوقٌ مَجَارِيعُ**: sütü az olanlar; sanki memelerinde ancak **جُرَعٌ** vardır.
Ve bu asıldan şâz olan şeylerdendir: **الجَرَع**: ipin, diğer kuvveler üzerinde görünen bir kuvvesinde bükülmedir.

(**جرف**) **الجيم** ve**الراء** ve**الفاء** tek bir asıldır; o, bir şeyi bütünüyle kapıp almaktır. Denir: **جَرَفْتُ** şeyi **جَرْفاً**; onu bütünüyle götürdüğünde. Ve **سيفٌ جُرَافٌ**([14]): her şeyi götürür. Ve **الجُرُْف**: selin yediği yer. Ve **جَرَّفَ الدهرُ مالَه***: onu silip süpürdü. Ve **مال مُجَرَّف**. Ve **رجل جُرَافٌ نُكَحَةٌ**: sanki onu bir **جرْفاً** ile süpürür. Ve babdandır: **الجُرْفَة**: devenin uyluğundan bir deri parçasının kesilip uyluğu üzerine toplanmasıdır.

 (**جرل**) **الجيم** ve**الراء** ve**اللام** iki asıldır: birisi taşlar; diğeri renklerden bir renktir.
Birincisi: **الجَرْوَل** ve**الجرَاوِل** taşlardır. Denir: **أرض جَرِلةٌ**; **الجراول**’i çok olduğunda. Ve **الأَجْرَال** **الجَرَل**’in cemidir; o, taşlı bir yerdir. **جرير** dedi:
مِن كلِّ مشترِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدَى  *** ضَرِمِ الرِّفاقِ مُناقِلِ الأَجْرَالِ([15])
Diğeri: **الجِرْيال**; o, kırmızı boyadır; bu yüzden şaraba **جِرْيالاً** adı verilmiştir. Ama **الأعشى**’nın sözü:
وسَبيئةٍ مِمّا تُعَتِّقُ بابِلٌ  *** كدَمِ الذَّبيحِ سلبتُها جِرْيالَها([16])Bir kavim dedi: onun rengini kastetti; o da onun kırmızılığıdır. Bu hususta ondan, onun rengini kastettiğine delalet eden bir rivayet naklettiler([17]).

(**جرم**) **الجيم** ve**الراء** ve**الميم** tek bir asıldır; fer‘ler ona döner. **الجرْمُ** kesmedir. Ve hurma budamasına **الجَِرَام** denir. Ve **الجَِرَامِ** zamanı geldi. Ve koyunun yününü **جَرَمْتُ**; onu aldım. Ve **الجُرَامةُ**: hurma **جُرِم** edildiğinde ondan düşen şeydir. Ve denir: **الجُرامة** onun **كَرَب**’inden, budandıktan sonra toplanan şeydir. Ve denir: **سنة مجَرَّمَةٌ**; yani tam; sanki tamamdan kopup bitmiştir. Bu, “**تجرَّم الليلُ**: gitti”dendir. Ve **الجَرَام** ve**الجَريم**: kuru hurmadır. Bu, lafız, mana ve kıyasça bütünüyle mutabıktır.
Ve ona döndürülen şeylerdendir onların **جَرَم** sözü; yani kazandı; çünkü elde ettiği şey sanki onu kesip almıştır. Ve falan, ehlinin **جَرِيمةُ**’sidir; yani onların kazananıdır. Dedi ki:
جَريمةَ ناهضٍ في رَأسِ نِيقٍ *** تَرَى لِعظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا([18])Bir kartalı vasfeder. Der ki: o, bir **ناهضٍ**’ın kazananıdır; onunla yavrusunu kastetti. Ve **الجُرْم** ve**الجَريمة**: günahtır; bu da birincidendir; çünkü o kazançtır; kazanç da kesip almaktır. Ve onların "لا جَرَم" sözünde dediler: onların “**جَرَمْتُ**: kazandım” sözündendir. Ve şu beyti şahit getirdiler:
ولقد طعنتُ أبا عُيَيْنَةَ طَعْنَةً *** جَرَمَتْ فَزَارَةَ بَعْدَها أن يَغْضَبُوا([19])Yani: onlara bir öfke kazandırdı. Ve beden **جِرْمٌ**’dür; çünkü onun bir miktarı ve kesilip biçimi vardır. Ve denir: **مَشْيَخَةٌ جِلّةٌ جَريم**; yani cisimleri büyük.
Ama ses sahibine dair onların “o, **حسن الجِرْم**’dür” sözüne gelince; bir kavim dedi: sese **الجِرْم** denir. Bundan daha sahih olan, **أبي بكر بن دريد**’in sözü: manası, sesin **الجِرْم**’den güzel çıkışıdır. Ve Araplarda **بنو جارمٍ** vardır. Ve **الجارم**: kazanan; bu, söyleyenin sözüdür:
* والجارميُّ عميدُها([20]) *
Ve **جَرْمٌ** kazançtır; onunla **جَرْمٌ** isimlendirildi; ikisi iki batındır: biri **قضاعة**’da, diğeri **طيّ**’dedir.

 (**جرن**) **الجيم** ve**الراء** ve**النون** tek bir asıldır; yumuşaklığa ve kolaylığa delalet eder. Harman yerine **جَرينٌ** denir; çünkü o, ıslah edilmiş ve düzeltilip pürüzsüzleştirilmiş bir yerdir. Ve elbiselerden **الجارن**: ezilip yumuşamış olandır. Ve zırh **جَرَنَتِ**: yumuşadı ve pürüzsüzleşti. Ve babdandır: devenin **جِرَانُ**’ı: boğazlağından boynunun ön tarafıdır; cem‘i **جُرُن**([21]). Dedi ki:
خُذا حَذَراً يا جارَتَيَّ فإنَّني *** رأيتُ جِرَانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ([22])Ve bir topluluk zikretti ki **الجارن** yılan yavrusudur. Eğer sahihse, o babdandır; çünkü dokunuşu yumuşak, pürüzsüzdür.

(**جره**) **الجيم** ve**الراء** ve**الهاء** tek bir kelimedir; o da **الجَرَاهية**’dir. **أبو عُبيدٍ** dedi: kavmin **جَراهيةُ**’si: onların toplanması ve onların, sırları dışında aleniyetlerindeki konuşmalarıdır. Eğer bir söyleyen: bunun **الجَهْر** ve**الجَهْرَاء** ve**الجَهارة**’dan kalb edilmiş olduğunu söylese, bir mezhep olurdu.

(**جرو**) **الجيم** ve**الراء** ve**الواو** tek bir asıldır; o, köpek yavrusunun küçüğüdür; sonra benzetme yoluyla başkası ona hamledilir. Böylece **الجَرو** köpek ve başkası içindir. Ve denir: **سَبُعةٌ مُجْرِيَةٌ** ve**مُجْرٍ**; yanında **جِرْوُها** olduğunda. Dedi ki:
وتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لها  *** لحمِي إلى أجْرٍ حَوَاشِبْ([23])İşte bu asıldır. Sonra* hıyarın küçüğüne **الجِرْوة** denir. Ve hadiste: Peygambere
صلى الله عليه وسلم "**بأَجْرٍ زُغْبٍ**([24]) getirildi"; aynı şekilde **جَُِرْو** acı kavun ve nar; yani onlar küçüktür. Ve **بنو جِرْوة** Araplardan bir batındır. Ve denir: adam **جِرْوَتَه**’yi attı; yani yüreğini bağladı ve işe sabretti; sanki bir yavruyu bağlayıp sakinleştirmiş gibidir. Bu bir benzetmedir.

(**جري**) **الجيم** ve**الراء** ve**الياء** tek bir asıldır; o, şeyin akıp yayılmasıdır. Denir: su **جَرَى**; **يَجْري** **جَرْيَةً** ve**جَرْياً** ve**جَرَياناً**. Ve âdete **الإجْرِيَّا**([25]) denir; çünkü o, insanın içinde yürüdüğü yoldur. Ve **الجَرِيُّ**: vekildir; **الجِراية**’si açıktır; dersin: **جَرَّيت** bir **جَرِيّاً** ve**استَجْرَيتُ**; yani edindim. Ve hadiste: "لا يُجَرِّينَّكم الشّيطان([26])". Vekile **جَريّاً** adı verildi; çünkü o, müvekkilinin yürüdüğü yol üzere yürür; cem‘i **أجْرِيَاء**.
Ama gemi, **الجارية**’dir; aynı şekilde güneş; bu kıyastır. Ve kadınlardan **الجارية** da bundandır; çünkü hizmette **تُسْتَجْرَى** edilir; ve onun **الجِراء**’ı açıktır. Dedi ki:
والبِيضُ قد عَنَسَت وطال جِراؤُها  *** ونَشَأن في قِنٍّ وفي أذْوادِ([27])Ve denir: bu, onun **جِرائها** günlerinde idi; yani gençliğinde. Ama **الجِرِّيَّة**; o, kursaktır; onda dayanılan asıl, **الجيم**’in **قاف**’tan بدل edilmiş olmasıdır; sanki aslı **قِرِّيّة**’dir; çünkü o, şeyi **تَقْرِي** eder; yani onu toplar; sonra **القاف**’ı **جيماً** yaptılar; ikisinde bunu yaptıkları gibi.

(**جرب**) **الجيم** ve**الراء** ve**الباء** iki asıldır: birisi, cinsinden bitki gibi bir şeyin üstünü kapladığı basit şey; diğeri, bir şeyi içine alan bir şeydir.
Birincisi **الجرَب**’dir; o bilinir; o, deride cinsinden biten bir şeydir. Denir: **بعيرٌ أجرب**; cem‘i **جَرْبَى**. **القطران** dedi:
أنا القَطِرانُ والشُّعراءُ جرْبَى *** وفي القَطِرانِ للجَرْبَى شِفاءُ
Ve buna benzetme yoluyla hamledilen şeylerdendir: göğe **جَرْباء** adını vermeleri; onun yıldızlarını, uyuzlunun uyuzuna benzetti. **أسامة بنُ الحارث** dedi:
أرَتْهُ من الجرْباءِ في كلِّ مَنْظرٍ *** طِباباً فمَثْوَاهُ النَّهارَ المَرَاكِدُ([28])Ve **الأعشى** dedi:
تناول كلباً في ديارهم  *** وكاد يسمو إلى الجرْباء فارتَفَعا([29])Ve **الجِرْبَة**: **القَرَاح**’tır; bu, o kıyastır; çünkü o basittir, üstünü ondan olan şey kaplar. **الأسعر** dedi:
أما إذا يَعْلُو فثعلبُ جِرْبَةٍ *** أو ذِئبُ عادية يُعَجْرِمُ عَجْرَمَهْ([30])**العجرمة**: hafiflikte bir sürattir. Ve **أبو عبيد** derdi ki: **الجِرْبة** ekinliktir. **بشر** dedi:
* على جرْبة تعلو الدِّبارَ غُروبُها([31]) *
**أبو حَنيفة** dedi: **المجَرَّة**’ye **جِرْبة النُّجوم** denir. Şair dedi ki:
وخَوَتْ جِرْبَةُ النّجوم فما تشْـ *** ـرب أُرْوِيَّةٌ بمَرْي الجنُوبِ([32])**خَيُّها**: yağmur yağdırmamasıdır([33]). Ve **مَرْي الجَنُوب**: onun yağmuru sağdırmasıdır.
Diğer asıl **الجِراب**’dır; o bilinir. Ve kuyunun **جرابُ**’ı: üstünden altına kadar iç boşluğudur. Ve **الجَرَبَّةُ**: eşeklerin sürüsüdür; bu, ondan önceki babdandır; çünkü bunda bir toplanma vardır. Ve bazen insanlar güçlü olup toplandıklarında onlara **جَرَبَّةً** adını verdiler. Dedi ki:
ليس بنا فقرٌ إلى التَّشَكِّي *** جَرَبَّةٌ كحُمُرِ الأبَكِّ([34])

(**جرج**) **الجيم** ve**الراء** ve**الجيم** tek bir kelimedir; o, ana yoldur; ona **جَرَجَة** denir. Bir topluluk zannetti ki bu, **أبو عُبيدٍ**’de tashif edilmiş şeylerdendir. İş onların söyledikleri gibi değildir; **الجَرَجَةُ** sahihtir. Onun kıyası **جُرَيج** (bir adam adı)dır. Ve denir: **الجَرِجَ** huzursuzdur. Dedi ki:
* خلخالُها في ساقها غيرُ جَرِجْ([35]) *
Bu, **مَرِج**’den بدل edilmiş denmesi mümkündür. **ابن دريد** dedi: **الجَرَجُ** taşlı yerdir. Ama **الجُرْجة**’ye, **الخُرْج** ve**العَيْبة** benzeri bir şey için([36]) gelince; onu saf Arapça görmüyorum. Şu var ki **أوس** dedi:
ثلاثةُ أبرادٍ جيادٍ وجُرْجَة *** وأدْكَنُ من أرْيِ الدُّبور مُعَسَّلُ([37])

(**جرح**) **الجيم** ve**الراء** ve**الحاء** iki asıldır: birisi kazanç; ikincisi deriyi yarmaktır.
Birincisi onların [**اجترح**] sözüdür; iş yaptı ve kazandı. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ﴾ [الجاثية 21]. Ona ancak **اجتراحاً** adını verdi; çünkü o, **الجوَارح** ile yapılan bir iştir; onlar, kazanan uzuvlardır. Ve kuşlardan ve yırtıcılardan **الجوارحُ**: av sahibi olanlardır.
Diğeri ise [onların] “onu bir demirle **جرحَهُ** **جرْحاً**” sözüdür; isim **الجُرْح**’tır. Ve denir: şahidi **جرَح** etti; yani onun sözünü çirkin olmayan bir ayıpla reddetti. Ve falan **استَجْرَحَ** etti; yani kendisi sebebiyle cerhedilecek şeyi yaptı.
Ama **أبي عبيدٍ**’in, **عبد الملك** hadisi hakkında: "قد وعظتُكم فلم تزدادُوا على الموعظة إلاّ استجراحا" sözüne gelince; onun, hayırdan eksilme olduğunu (söyledi); mana sahih, ancak lafız ona delalet etmez. **عبدُ الملك**’in muradı, bizim açıkladığımızdır: yani siz, vaaz üzerine ancak size **الجَرْحَ** ve size karşı ta‘nı kazandıran şeyi artırıyorsunuz; hadisler cerhedildiği gibi. **أبو عبيد** dedi: onun muradı, onların çok olduğu, sahihinin az olduğudur. Bizce bunun manası, daha önce zikrettiğimiz gibidir: o, çoğaldı; ta ki ilim ehline, onun bir kısmını cerhetmeyi gerekli kıldı; (çünkü) o sahih değildir.

 (**جرد**) **الجيم** ve**الراء** ve**الدال** tek bir asıldır; o, bir örtücünün örtmediği yerde şeyin zahirinin ortaya çıkmasıdır. Sonra manasında ona ortak olan başka şeyler ona hamledilir. Denir: adam elbiselerinden **تجرَّد** etti; **يتجرَّدُ تجرُّداً**. Dil ehlinden bazıları dedi: **الجَرِيد** hurma yaprağıdır; tekili **جريدة**; ona bu ad verildi; çünkü ondan **خُوصها** soyulup çıplak kalmıştır. Ve **الأرْضُ الجَرَد**: geniş boşluktur; onun belirginliği ve görünürlüğü ve onu hiçbir şeyin örtmemesi sebebiyle böyle adlandırıldı. Ve denir: **فرس أَجرَدُ**; tüyü inceldiğinde. O, **حسن الجُرْدة** ve**المتجرَّد**’dir. Ve **رجلٌ جارُودٌ**: yani uğursuz; sanki o, soyup kazır ve tıraş eder. Ve **سنةٌ جارودةٌ**: yani kıtlık; bu da bundandır. Ve **الجَراد** bilinir. Ve **أرضٌ مجرودةٌ**: ona çekirge isabet etmiş. Ve ilim ehlinden bazıları dedi: ona **جراداً** adı verildi; çünkü o, yeri **يجرُد** eder; üzerindekini yer. Ve **الجَرَدُ**: insanın derisinin, çekirge yemekten dolayı soyulmasıdır. Ve bu babdandır; bu, süreklilik arz eden kıyastır: onların **عامٌ جرِيدٌ** sözü; yani tam; çünkü o, kemale erdi; böylece çıplak, eksikliğe nispet edilmeyen olarak çıktı. Ve ondan: "ما رَأَيْتُهُ مُذْ أجرَدَانِ([38]) وجَرِيدانِ" sözü; iki tam günü kasteder. Mana, zikrettiğimdir. Ve ondan: yolculuk bize **انجرَدَ** etti; yani uzadı. Ama bir şey gidip de onun haberine [ona] vakıf olunmadığında onların: "ما أدري أيُّ الجَرَاد عارَهُ" sözü; bu bir meseldir; ve **الجَراد** bu bilinen çekirgedir.

(**جرذ**) **الجيم** ve**الرال** ve**الذال** tek bir kelimedir: **الجُرَذُ** **الجُِرْذان**’ın tekilidir; ve onunla, binek hayvanının ayaklarında ortaya çıkan **الجَرَذُ** isimlendirildi. Ama onların **رجل مُجَرَّذٌ** sözü; yani tecrübe edilmiş; o, ibdal babındandır; asıl değildir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AC/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج ر ج
خاتم مرج وسوار جرج وهو القلق‏.‏
وسكين جرج النصاب‏.‏

##### Türkçe

ج ر ج
**خاتم مرج** ve **سوار جرج**; o, titremedir.
Ve **سكين جرج النصاب**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَرِجُ: الجائل القَلِقُ.
وقد جَرِجَ جَرَجاً: قَلِقَ واضطرب؛ قال:
جاءَتْكَ تَهْوِي، جَرِجاً وضِينُها
وجَرِجَ الخَاتَمُ في يدي يَجْرَجُ جَرَجاً إِذا قلق واضطربَ من سَعَته وجال. وفي مناقب الأَنصار: وقتلت سَرَواتهم وجَرِجُوا؛ قال ابن الأَثير: هكذا رواه بعضهم بجيمين من الجَرَجِ، وهو الاضطراب والقَلَقُ، قال: والمشهور من الرواية: وجُرِحُوا، مِن الجِراحِ. وسِكِّينٌ جَرِجُ النِّصابِ: قَلِقُهُ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
إِني لأَهْوَى طَفْلَةً فيها غَنَجْ،
خَلْخَالُها في ساقها غَيرُ جَرِجْ
وجَرِجَ الرَّجلُ إِذا مشى في الجَرَجَةِ، وهي المَحَجَّةُ وجادَّةُ الطريق؛ قال الأَزهري: وهما لغتان.
ابن سيده: جَرَجَةُ الطريق وَسَطُه ومعظمه.
والجَرَجُ: الأَرضُ ذات الحجارة. والجَرَجُ: الأَرض الغليظة؛ وأَرضٌ جَرِجَةٌ.
وركبَ فلانٌ الجادَّة والجَرَجَةَ والمَحَجَّة: كُلُّهُ وَسَطُ الطريق. الأَصمعي: خَرَجَةُ الطريق، بالخاء، وقال أَبو زيد: جَرَجَةُ؛ قال الرياشي: والصواب ما قال الأَصمعي.
وجَرَجَتِ الإِبلُ المَرْتَعَ: أَكلته.
والجُرْجُ: وعاء من أَوعية النساء؛ وفي التهذيب: الجُرْجَةُ والجَرَجَةُ ضرب من الثياب. والجُرْجَةُ: خريطةٌ من أَدَمٍ كالخُرْجِ، وهي واسعة الأَسفل ضيقة الرأْس يجعل فيها الزاد؛ قال أَوس بن حجر يصف قوساً حسنة، دفع من يسومها ثلاثَة أَبرادٍ وأَدْكَنَ أَي زقّاً مملوءاً عسلاً: ثلاثةُ أَبرادٍ جيادٍ، وجُرْجَةٌ،
وأَدْكَنُ، مِنْ أَرْيِ الدَّبورِ، مُعَسَّلُ
وبالخاء تصحيف، والجمعُ جُرْجٌ مثل بُسْرَةٍ وبُسْرٍ؛ ومنه جُرَيج: مصغر اسم رجل. والجُرْجَةُ، بالضم: وعاء مثل الخُرْجِ. وابن جُريج: رجلٌ. قال ابن بري في قوله الجَرَجَةُ، بتحريك الراء: جادَّةُ الطريق؛ قد اختلف في هذا الحرف، فقال قوم: هو خَرَجَة، بالخاء المعجمة ذكره أَبو سهل ووافقه ابن السكيت وزعم أَن الأَصمعي وغيره صحفوه فقالوا: هو جَرَجَة، بجيمين، وقال ابن خالويه وثعلب: هو جَرَجَة، بجيمين؛ قال أَبو عمرو الزاهد: هذا هو الصحيح؛ وزعم أَن من: يقول هو خَرَجَة، بالخاء المعجمة، فقد صحفه؛ وقال أَبو بكر بن الجراح: سأَلت أَبا الطيب عنها، فقال: حكى لي بعض العلماء عن أَبي زيد أَنه قال: هي الجَرَجَةُ، بجيمين، فلقيت أَعرابيّاً فسأَلته عنها فقال: هي الجَرَجَةُ، بجيمين، قال: وهو عندي من جَرِجَ الخاتَمُ في إِصبعي؛ وعند الأَصمعي أَنه من الطريق الأَخْرَجِ أَي الواضح، فهذا ما بينهم من الخلاف، والأَكثر عندهم أَنه بالخاء، وكان الوزير ابن المغربي يسأَل عن هذه الكلمة على سبيل الامتحان ويقول: ما الصواب من القولين؟ ولا يفسره.

##### Türkçe

**الجَرِجُ**: dolaşan, huzursuz.

Ve “**جَرِجَ** **جَرَجاً**”: huzursuz oldu ve çalkalandı; dedi ki:
“Yanına geldi, aşağı doğru inerek; huzursuz olarak; ve zırhı”

Ve “**جَرِجَ** **الخَاتَمُ** في يدي **يَجْرَجُ** **جَرَجاً**” eğer genişliğinden dolayı huzursuz olup çalkalanır ve dolaşırsa.

Ve Ensâr’ın menkıbelerinde: “ve onların ileri gelenlerini öldürdün ve **جَرِجُوا**”; İbnü’l-Esîr dedi ki:
Bunu bazısı iki **جيم** ile, **الجَرَجِ**’den rivayet etti; o da çalkantı ve huzursuzluktur; dedi ki:
Rivayetin meşhuru ise: “ve **جُرِحُوا**”, **الجِراحِ**’tan (yaralardan). Ve “**سِكِّينٌ** **جَرِجُ** **النِّصابِ**”: onun sapı huzursuz (gevşek); İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
“Ben, içinde naz bulunan bir küçük kıza gerçekten âşık olurum,
Halhalı baldırında, huzursuz (gevşek) olmayan.”

Ve “**جَرِجَ** **الرَّجلُ**” eğer **الجَرَجَةِ** içinde yürürse; o, **المَحَجَّةُ** ve yolun ana caddesidir; Ezherî dedi ki: ikisi iki lehçedir.

İbn Sîde: **جَرَجَةُ** yolun ortası ve onun çoğunluğudur.

Ve **الجَرَجُ**: taşlı yer. Ve **الجَرَجُ**: kaba (sert) yer; ve **أَرضٌ** **جَرِجَةٌ**.

“Falan, **الجادَّة**’ye ve **الجَرَجَة**’ye ve **المَحَجَّة**’ye bindi”: hepsi yolun ortasıdır.

Asma‘î: “**خَرَجَةُ** yol”, **الخاء** ile; Ebû Zeyd dedi ki: **جَرَجَةُ**; Riyâşî dedi ki: doğru olan Asma‘î’nin dediğidir.

Ve “**جَرَجَتِ** **الإِبلُ** **المَرْتَعَ**”: onu yedi.

Ve **الجُرْجُ**: kadınların kaplarından bir kap; Tehzîb’de: **الجُرْجَةُ** ve **الجَرَجَةُ** bir tür elbisedir. Ve **الجُرْجَةُ**: deriden bir torba; **الخُرْجِ** gibi; o, altı geniş başı dar olur; içine azık konur; Evs b. Hacer güzel bir yayı vasfederek (onu isteyenin) üç iyi bürde ve **أَدْكَنَ** yani bal ile doldurulmuş bir tulum verdiğini söyleyerek dedi ki:
“Üç iyi bürde ve bir **جُرْجَةٌ**,
Ve bir **أَدْكَنُ**, eşekarısı balından, ballanmış.”

Ve **الخاء** ile olanı tashîftir; çoğulu **جُرْجٌ**, **بُسْرَةٍ** ve **بُسْرٍ** gibi; bundan **جُرَيج**: bir adam adının küçültmesi. Ve **الجُرْجَةُ** (ötre ile): **الخُرْجِ** gibi bir kap. Ve **ابن جُريج**: bir adamdır. İbn Berrî, “**الجَرَجَةُ**” (râ’yı harekeli kılarak) sözü hakkında dedi ki: yolun ana caddesi; bu harfte ihtilaf edildi: bir topluluk dedi ki: o **خَرَجَة**’dir, noktalı **الخاء** ile; bunu Ebû Sehl zikretti ve İbnü’s-Sikkît ona muvafakat etti; ve Asma‘î ve başkalarının onu tashîf edip “o **جَرَجَة**’dir, iki **جيم** ile” dediklerini iddia etti. İbn Hâlaveyh ve Sa‘leb dedi ki: o **جَرَجَة**’dir, iki **جيم** ile; Ebû Amr ez-Zâhid dedi ki: doğru olan budur; ve “o **خَرَجَة**’dir, noktalı **الخاء** ile” diyenin onu tashîf ettiğini iddia etti. Ebû Bekir b. el-Cerrâh dedi ki: Onu Ebû’t-Tayyib’e sordum; dedi ki: Bana bazı âlimler, Ebû Zeyd’den nakletti ki o dedi: o **الجَرَجَةُ**’dir, iki **جيم** ile; sonra bir bedevîye rastladım, ona sordum; dedi: o **الجَرَجَةُ**’dir, iki **جيم** ile. Dedi ki: ve o, benim yanımda “**جَرِجَ** **الخاتَمُ** في **إِصبعي**”dendir. Asma‘î’ye göre ise o, “**الطريق الأَخْرَجِ**”dendir; yani açık (belli). İşte aralarındaki ihtilaf budur; ve onların yanında çoğunluk, onun **الخاء** ile olduğudur. Vezir İbnü’l-Mağribî bu kelimeyi imtihan yoluyla sorar ve derdi ki: iki sözden hangisi doğrudur? Ve onu açıklamazdı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

جرج الخاتم في إصبعه، كفرح  جرجا  : جال وقلق  واضطرب  لسعته  ، قال:
  جاءتك تهوى جرجا وضينها وسكين جرح النصاب: قلقه، وأنشد ابن الأعرابي:
  إني لأهوى طفلة فيها غنج
  خلخالها في ساقها غير جرح  ومشى  فلان  في الجرج، محركة، للأرض الغليظة  وذات الحجارة. الجرج  : جواد الطريق  ومحاجها. وجرج الرجل، إذا مشى في الجرجة وهي المحجة وجادة الطريق، قال الأزهري: وهما لغتان. وعن ابن سيده: جرجة الطريق: وسطه ومعظمه، وأرض جرجة: ذات حجارة. وركب فلان الجادة والجرجة والمحجة، كله وسط الطريق. وقال الأصمعي: خرجة الطريق، بالخاء، وقال أبو زيد: جرجة. قال الرياشي: والصواب ما قاله الأصمعي. وفي حواشي ابن برى في قوله الجرجة بتحريك الراء جادة الطريق قد اختلف في هذا الحرف، فقال قوم: هو خرجة بالخاء المعجمة، ذكره أبو سهل ووافقه ابن السكيت، وزعم أن الأصمعي وغيره صحفوه، فقالوا: هو جرجة بجيمين. وقال ابن خالويه وثعلب: هو جرجة بجيمين، قال أبو عمرو الزاهد: هذا هو الصحيح، وزعم أن من يقول: هو خرجة بالخاء المعجمة فقد صحفه. وقال أبو بكر بن الجراح: سألت أبا الطيب عنها، فقال: حكى لي بعض العلماء عن أبي زيد أنه قال: هي الجرجة بجيمين، فلقيت أعرابيا فسألته عنها، فقال: هي الجرجة بجيمين، قال: وهو عندي من جرج الخاتم في إصبعي، وعند الأصمعي أنه من الطريق الأخرج، أي الواضح فهذا ما بينهم من الخلاف. والأكثر عندهم أنه بالخاء، وكان الوزير ابن المغربي يسأل عن هذه الكملة على سبيل الامتحان، ويقول: ما الصواب من القولين? ولا يفسره.  والجرجة بالضم: وعاء  من أوعية النساء، وفي التهذيب: الجرجة والجرجة ضرب من الثياب. والجرجة: خريطة من أدم  الخرج  وهي واسعة الأسفل ضيقة الرأس يجعل فيها الزاد. قال أوس ابن حجر، يصف قوسا حسنة دفع من يسومها ثلاثة أبراد، وأدكن، أي زقا، مملوءا عسلا:
  ثلاثة أبـراد جـياد وجـرجة                      وأدكن من أرى الدبور معسل وبالخاء تصحيف، وج جرج  ، مثل بسرة وبسر.  ومنه جريح  مصغر اسم رجل. وعبد الملك بن جريج: تابعي.  وبنو جرجة، بالضم، المكيون، ويحيى بن جرجة: محدث  . جرج،  بلا هاء: د، بفارس، وجد محمد بن سعيد: الفقيه الأندلسي  . وجرجان، بالضم: د  معروف، افتتحه يزيد بن المهلب في أيام سليمان بن عبد الملك، وله تاريخ، وهو بين طبرستان وخراسان، وقال ياقوت في المشترك: جميع العرب لا ينطقون به إلا بالكاف.  والجرجانية  ، صوابه بلا لام، وهو بالضم  : قصبة بلاد خوارزم  وخزارزم لم يذكرها المصنف، وسيأتي ذكرها، وإضافة جرجانية إلى خوارزم في عباراتهم لزيادة التوضيح، فإن في خراسان بلدة أخرى اسمها جرجان، بناها يزيد بن المهلب بن أبي صفرة، وهو  معرب كركانج  .  وجرجة، محركة: اسم مقدم عسكر الروم يوم اليرموك، وأسلم  بعد ذلك.  وشبث  محركة  بن قيس بن جريح، كأمير: ممدوح الحطيئة  الشاعر المعروف.  والتجريج: التزليق  ، كذا التكملة للصاغاني.
 ومما يستدرك عليه: جرجت الإبل المرتع: أكلته. وأبو جرج، بالكسر: من قرى مصر.

##### Türkçe

**جرج** yüzüğü parmağında (oynattı); **كفرح** (gibi) **جرجا**: dolaştı ve huzursuz oldu ve sarsıldı; onun sokması sebebiyle. Dedi ki:
  “Sana geldi; **جرجا** ve onun **وضين**’ini sever; ve **سكين**.” **جرح النصاب**: onun huzursuzluğu. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
  “Şüphesiz ben bir küçük kızı severim; onda naz vardır;
  Onun halhalı baldırında, **جرح** olmayan (bir hâlde).”
Ve falan kimse **الجرج**’de yürüdü; râ’sı harekeli olarak: sert yer ve taşlı olan. **الجرج**: yolun **جواد**’ı ve onun **محاج**’ı. Ve adam **جرج** etti; **الجرجة**’de yürüdüğü zaman; o da **المحجة** ve yolun **جادة**’sıdır. Ezherî dedi ki: “İkisi iki lugattır.” İbn Sîde’den: **جرجة الطريق**: onun ortası ve onun çoğu; ve **أرض جرجة**: taşlı olan. Ve falan kimse **الجادة**’ye ve **الجرجة**’ye ve **المحجة**’ye bindi; hepsi yolun ortasıdır. Asma‘î dedi ki: **خرجة الطريق**; **الخاء** ile. Ebû Zeyd dedi ki: **جرجة**. Riyâşî dedi ki: “Doğru olan Asma‘î’nin dediğidir.” İbn Berrî’nin hâşiyelerinde, onun “**الجرجة** râ’nın harekelenmesiyle yolun **جادة**’sıdır” sözü hakkında: bu harfte ihtilâf edilmiştir; bir kavim dedi ki: o, **خرجة**’dir; **الخاء المعجمة** ile; onu Ebû Sehl zikretti ve İbnü’s-Sikkît ona muvâfakat etti; ve Asma‘î’nin ve başkasının onu tashîf ettiğini iddia etti; böylece dediler ki: o, iki **جيم** ile **جرجة**’dir. İbn Hâlaveyh ve Sa‘leb dedi ki: o, iki **جيم** ile **جرجة**’dir. Ebû Amr ez-Zâhid dedi ki: “Bu, sahih olan budur.” Ve **الخاء المعجمة** ile “o **خرجة**’dir” diyenin onu tashîf ettiğini iddia etti. Ebû Bekr b. el-Cerrâh dedi ki: Ebû’t-Tayyib’e onu sordum; dedi ki: “Bana bazı âlimler Ebû Zeyd’den hikâye etti ki o dedi: o, iki **جيم** ile **الجرجة**’dir.” Sonra bir bedevîye rastladım; ona onu sordum; dedi ki: o, iki **جيم** ile **الجرجة**’dir. Dedi ki: “Ve o, benim yanımda **جرج الخاتم في إصبعي**’dendir; Asma‘î’nin yanında ise o, **الطريق الأخرج**’dendir; yani açık (olan). İşte aralarındaki ihtilâf budur.” Ve onların yanında ekseriyet, onun **الخاء** ile olduğudur. Ve vezir İbnü’l-Mağribî bu kelimeyi imtihan yoluyla sorardı ve derdi ki: “İki sözden hangisi doğrudur?” Ve onu tefsir etmezdi.

Ve **الجرجة** zamme ile: kadınların kaplarından bir kaptır. Ve **التهذيب**’de: **الجرجة** ve **الجرجة** elbiselerden bir türdür. Ve **الجرجة**: **أدم**’den bir torbadır; **الخرج** (türü); altı geniş, başı dar; içine azık konur. Evs b. Hacer dedi ki; üç **أبراد** ve **أدكن** (yani bal ile doldurulmuş bir tulum) karşılığında onu isteyenin elinden çıkarılmış güzel bir yayı vasfederken:
  “Üç iyi **أبراد** ve bir **جرجة**
  Ve **أدكن**; **أرى الدبور**’dan (gelen) ballı.”
Ve **الخاء** ile (olan) tashîftir. Ve **جرج**: **بسرة** ve **بسر** gibi. Ondan: **جريح** küçültülmüşü, bir adamın adıdır. Ve Abdülmelik b. **جريج**: tâbiîdir. Ve Benû **جرجة**; zamme ile: Mekkelilerdir. Ve Yahyâ b. **جرجة**: muhaddistir. **جرج**; **هاء**sız: Fars’ta bir beldedir. Ve Muhammed b. Saîd bulundu: Endülüslü fakih. Ve **جرجان**; zamme ile: mâruf bir beldedir; onu Yezîd b. el-Mühelleb, Süleymân b. Abdülmelik günlerinde fethetti; ve onun bir tarihi vardır; o, Taberistân ile Horasân arasındadır. Yâkût **المشترك**’te dedi ki: “Bütün Araplar onu ancak **الكاف** ile telaffuz ederler.”

Ve **الجرجانية**; doğrusu **لام**sızdır; ve o, zamme ile: Hârizm beldesinin kasabasıdır. Ve **خزارزم**’i musannif zikretmedi; onun zikri gelecektir. Ve onların ibarelerinde **جرجانية**’nin Hârizm’e izâfesi, açıklığı artırmak içindir; çünkü Horasân’da adı **جرجان** olan başka bir belde vardır; onu Yezîd b. el-Mühelleb b. Ebî Sufra bina etti; ve o, **كركانج**’ın mu‘arrebidir.

Ve **جرجة**; harekeli olarak: Yermûk günü Rum ordusunun öncüsünün adıdır; sonra Müslüman oldu.

Ve **شبث**; harekeli olarak; b. Kays b. **جريح**; **كأمير** (vezninde): meşhur şair Hutay’e’nin övdüğü (kimsedir).

Ve **التجريج**: kaydırma; Sâgânî’nin **التكملة**’si böyledir.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **جرجت الإبل المرتع**: onu yedi. Ve Ebû **جرج**; kesre ile: Mısır köylerindendir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَرِجَ
جَرِجَ A ( n. ac. جَرَج 4 ),
a.  Turned, shifted ( ring. )

b.  Wavered, tottered.

جُرْجَة
جُرْجَة 3t ,
a.  Saddle-bag.

##### Türkçe

**جَرِجَ**
**جَرِجَ** A (isim-işlem: **جَرَج** 4),
a. (yüzük) döndü, kaydı.

b. Sendeledi, sallandı.

**جُرْجَة**
**جُرْجَة** 3t,
a. Heybe.
