# جرح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جرح

جَرَحَهُ
1 جَرَحَهُ جرح جرحه جرحة , (S, A, K, &c.,) aor. جَرَحَ , (K, Msb, &c.,) inf. n. جَرْحٌ, (S, Msb, &c.,) He wounded him; produced an effect, or made an impression, upon him with a weapon: (L:) he cut him: (A, MF:) or clave, or rent, some part of his body: (MF:) syn. كَلَمَهُ: (K:) and ↓ جرّحهُ, (S, K,) inf. n. تَجْرِيحٌ, (TA,) signifies the same (K) in an intensive sense, or as applying to several objects; (S;) or he wounded him much. (L.) ― -b2- Also, (K,) or جَرَحَهُ بِلِسَانِهِ, (A, Msb,) inf. n. as above, (Msb,) [lit. He wounded him with his tongue; meaning] (tropical:) he reviled him, or vilified him; (A, K;) he imputed to him a vice, or fault, or the like; or spoke against him. (Msb.) And جَرَحُوهُ بِأَنْيَاب وَأَضْرَاسٍ [lit. They wounded him with dog-teeth and grinders; meaning] (tropical:) they reviled him, or vilified him, and imputed to him vices or the like. (A.) And hence, (Msb,) جَرَحَ الشِّاهِدَ (A, L, Msb, K) [and ↓ جرّحهُ, as in many of the law-books,] said of a judge, (A, L,) or other person, (I.,) (tropical:) He annulled the witness's claim to be legally credible, (L, K,) by happening to discover in him a falsehood &c.; (L;) he evinced in the witness something that caused his testimony to be rejected: (Msb:) he censured the witness, and rejected what he said. (L.) And جَرَحَ الرَّجُلَ (tropical:) He invalidated the man's testimony. (L.) And جَرَحَ الشَّهَادَةَ (tropical:) [He, or it, invalidated the testimony; or annulled its claim to be legally credible]. (A, TA.) ― -b3- Also جَرَحَ, and ↓ اجترح, (tropical:) He gained, acquired, or earned; (S, Mgh, K, TA;) or applied himself with art and diligence to get, obtain, gain, acquire, or earn; (S, K, TA;) a thing: (TA:) he worked, or wrought, with his hand, and gained, acquired, or earned; &c.: (Msb:) from جِرَاحَةٌ. (Mgh.) You say, فُلَانٌ يَجْرَحُ لِعِيَالِهِ, and ↓ يَجْتَرِحُ, (tropical:) Such a one [works, and earns sustenance, or] gains, acquires, or earns, and collects, for his family, or household. (TA) And بِئْسَ مَا جَرَحَتْ يَدَاكَ, and ↓ اجْتَرَحَتْ, (tropical:) Very evil is that which thy hands have done, or wrought, or effected: a metaphor taken from the signification of “cutting,” or “wounding;” (A, TA;) accord. to El-Khafلjee, a metaphorical meaning conventionally regarded as proper. (TA.) السَّيَّآتِ ↓ اجْتَرَحُوا, in the Kur [xlv. 20], means (tropical:) Have committed crimes, sins, or evil actions. (TA.) -A2- جَرِحَ, aor. as above, He (a man, TA) received a wound. (K, TA.) ― -b2- And (tropical:) He had his testimony rejected as not legally entitled to credit: (K, * TA:) and so his relation. (TA.)

2 جَرَّحَ see 1, in two places.

8 اـِجْتَرَحَ see 1, in four places.

استجرح
10 استجرح استجرح (tropical:) He deserved that his claim to be legally credible should be annulled. (A, TA.) And (tropical:) It (a tradition, or narrative, A, or a thing, Msb) deserved to be rejected [as unworthy of credit or regard]. (A, Msb.) اِسْتَجْرَحَتْ هٰذِهِ الأَحَادِيثُ means (tropical:) These traditions deserved to be rejected on account of their great number and the fewness of such as were true: (A:) or, by reason of their great number, obliged those who were acquainted with them to annul the claim of some one or other of their relaters to be credited, and to reject his relation: (L:) or were corrupt: (T, S, * TA:) [for] اِسْتِجْرَاحٌ signifies [also] the being faulty, defective, and corrupt. (S, K.) One says, قَدْ وَعَظْتُكُمْ فَلَمْ تَزْدَادُوا اـِلَّا اسْتِجْرَاحًا: (S, A:) these words are from a خُطْبَة of ‘AbdEl-Melik; and the meaning is, [I have admonished you and ye have not increased save] in corrupt conduct: or in what gaineth for you censure. (TA.)

جَرْحٌ
جَرْحٌ جرح : see the next paragraph.

جُرْحٌ
جُرْحٌ جرح a subst. from جَرَحَ; (S, L, K;) A wound; (L;) and so ↓ جَرْحٌ, in its original acceptation; but some of those skilled in the science of lexicology say that the former is employed to denote the effect produced upon bodies by iron instruments and the like; and the latter, that produced upon objects of the mind by the tongue: (MF:) the pl. of the former is جُرُوحٌ and أَجْرَاحٌ [which is a pl. of pauc.] (S, L, K) and جِرَاحٌ; (T, A, L;) but the second of these is of rare occurrence, (K,) only used in poetry: (S, L:) [respecting the third, see what follows:] ↓ جِرَاحَةٌ also signifies the same as جُرْحٌ; (Msb;) and its pl. is جِرَاحٌ (S, Msb, K) and جِرَاحَاتٌ (A, Msb) and جَرَائِحُ; (A;) or جِرَاحٌ is a coll. gen. n., of which جِرَاحَةٌ is the n. un.; or, accord. to Az, this last has not a sing. sense, as Lth asserts it to have, but is a pl. of جُرْحٌ, like as حِجَارَةٌ is of حَجَرٌ, and جِمَالَةٌ of جَمَلٌ, and حِبَالَةٌ of حَبْلٌ. (L.)

جُرْحَةٌ
جُرْحَةٌ جرح جرحه جرحة (tropical:) A thing whereby testimony is invalidated, or its claim to be legally credible annulled: as in the saying, هَلْ لَكَ جُرْحَةٌ (tropical:) [Hast thou anything to adduce whereby to invalidate the testimony?]. (A, TA.) أَقْصَصْتُكَ الجُرْحَةَ فَاـِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَا تَجْرَحُ بِهِ الحُجَّةَ فَهَلُمَّهَا, said by the judge of El-Medeeneh to one of the parties in a lawsuit, when about to give judgment against him, means (tropical:) I authorize thee to adduce anything whereby to invalidate the testimony: [therefore, if thou have anything whereby thou mayest invalidate the allegation, adduce it.] (A, * TA.)

جَرِيحٌ
جَرِيحٌ جريح ; pl. جَرْحَى; (S, A, Msb, K;) each of which is mase. and fem.; (S, K;) Wounded. (Msb.) The pl. is not formed by the addition of و and ن because the fem. is not formed by the addition of ة. (TA.)

جِرَاحَةٌ
جِرَاحَةٌ جراح جراحه جراحة جرح : see جُرْحٌ.

جَرَائِحِىٌّ
جَرَائِحِىٌّ ذ : see what next follows.

جَرَّاحٌ
جَرَّاحٌ جراح جرح A surgeon that dresses wounds. (Golius on the authority of Ibn-Maaroof; and so in the present day; as also ↓ جَرَائِحِىٌّ.)

جَارِحَةٌ
جَارِحَةٌ جارح جارحه جارحة sing. of جَوَارِحُ. (Mgh, L, Msb, TA.) ― -b2- The latter signifies (tropical:) Beasts, and birds, of prey; or that catch game; (S, A, * Mgh, L, Msb, K:) thus the falcon is a جارحة, and so is the dog trained for hunting, because it gains for its owner: (L:) and this appellation is applied alike to the male and the female, like رَاحِلَةٌ and رَاوِيَةٌ. (Msb.) ― -b3- And (tropical:) The members, or limbs, of a man, with which things are gained or earned; (S, K, TA;) or with which one works; (A;) as the hands or arms, and the feet or legs: (S, A, K, TA:) because they gain, or earn, or do, good and evil. (TA.) ― -b4- [And (tropical:) The organs of the body: thus, for instance, جارحة is applied (in the Msb, art. بصر,) to the eye, which is termed (in the TA in that art.) the seeing جارحة (الجَارِحَةُ النَّاظِرَةُ).] ― -b5- Also (assumed tropical:) Mares: [and the like:] because they bring gain to their owners by their breeding. (AA, T.) You say, مَا لَهُ جَارِحَةٌ (assumed tropical:) He possesses not a female beast that bears young: he possesses not that which makes gain. (TA.) And هٰذِهِ النَّاقَةُ مِنْ جَوَارِحِ المَالِ, and هذه الأَتَانُ, (K,) and هذه الفَرَسُ, (TA,) (assumed tropical:) This she-camel, and this she-ass, and this mare, is young, unimpaired by age (مُقْبِلَةٌ [i. q. مُقْتَبَلَةٌ]) in the womb, (K, TA,) and in youthful vigour, and one of which the offspring is wished for. (TA.)

### Türkçe

**جَرَحَهُ**
1 **جَرَحَهُ** **جرح** **جرحه** **جرحة**: (S, A, K, vb.,) muzâri‘i **جَرَحَ**, (K, Msb, vb.,) mastar ismi **جَرْحٌ**, (S, Msb, vb.,) O, onu yaraladı; bir silâhla onda bir etki meydana getirdi yahut onda bir iz bıraktı: (L:) onu kesti: (A, MF:) yahut bedeninin bir kısmını yardı, yahut yırttı: (MF:) müradifi **كَلَمَهُ**: (K:) ve ↓ **جرّحهُ**, (S, K,) mastar ismi **تَجْرِيحٌ**, (TA,) aynı mânaya gelir (K) şiddetli mânada, yahut birden çok nesneye uygulanır şekilde; (S;) yahut onu çokça yaraladı. (L.) — -b2- Ayrıca, (K,) yahut **جَرَحَهُ بِلِسَانِهِ**, (A, Msb,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (Msb,) [lafzen: Onu diliyle yaraladı; mânası] (mecaz:) ona sövdü, yahut onu kötüledi; (A, K;) ona bir ayıp, yahut kusur, yahut benzerini isnat etti; yahut onun aleyhinde konuştu. (Msb.) Ve **جَرَحُوهُ بِأَنْيَاب وَأَضْرَاسٍ** [lafzen: Onu köpek dişleri ve azı dişleriyle yaraladılar; mânası] (mecaz:) ona sövdüler, yahut onu kötülediler, ve ona ayıplar yahut benzerlerini isnat ettiler. (A.) Ve bundan dolayı, (Msb,) **جَرَحَ الشِّاهِدَ** (A, L, Msb, K) [ve ↓ **جرّحهُ**, fıkıh kitaplarının çoğunda olduğu üzere,] bir kadı hakkında söylenir, (A, L,) yahut başka bir kimse hakkında, (I.,) (mecaz:) onda bir yalan vb. keşfetmesi sebebiyle şahidin şer‘an güvenilir olma iddiasını iptal etti, (L, K,) (L;) şahitte, şehadetinin reddedilmesine sebep olan bir şeyi ortaya koydu: (Msb:) şahidi ayıpladı ve onun söylediğini reddetti. (L.) Ve **جَرَحَ الرَّجُلَ** (mecaz:) adamın şehadetini geçersiz kıldı. (L.) Ve **جَرَحَ الشَّهَادَةَ** (mecaz:) [şehadeti geçersiz kıldı; yahut onun şer‘an güvenilir olma iddiasını iptal etti]. (A, TA.) — -b3- Ayrıca **جَرَحَ**, ve ↓ **اجترح**, (mecaz:) kazandı, elde etti, yahut kazanç sağladı; (S, Mgh, K, TA;) yahut elde etmek, kazanmak, iktisap etmek yahut kazanç sağlamak için sanat ve gayretle uğraştı; (S, K, TA;) bir şeyi: (TA:) eliyle çalıştı yahut iş yaptı, ve kazandı, elde etti yahut kazanç sağladı; vb.: (Msb:) **جِرَاحَةٌ**’den. (Mgh.) Şöyle dersin: **فُلَانٌ يَجْرَحُ لِعِيَالِهِ**, ve ↓ **يَجْتَرِحُ**, (mecaz:) Falanca, ailesi yahut ev halkı için [çalışır ve rızık kazanır; yahut] kazanır, elde eder yahut kazanç sağlar ve toplar. (TA) Ve **بِئْسَ مَا جَرَحَتْ يَدَاكَ**, ve ↓ **اجْتَرَحَتْ**, (mecaz:) Ellerinin yaptığı, yahut işlediği, yahut meydana getirdiği şey ne kadar kötüdür: “kesmek” yahut “yaralamak” mânasından alınmış bir istiare: (A, TA;) El-Khafلjee’ye göre, örfen hakikat sayılan mecazî bir mânadır. (TA.) Kur’ân’da [xlv. 20] **السَّيَّآتِ ↓ اجْتَرَحُوا**, (mecaz:) suçlar, günahlar yahut kötü fiiller işlediler demektir. (TA.) -A2- **جَرِحَ**, muzâri‘i yukarıdaki gibi, O (bir adam, TA) yara aldı. (K, TA.) — -b2- Ve (mecaz:) şehadeti, şer‘an güvenilir olmaya ehil görülmediği için reddedildi: (K, * TA:) ve onun rivayeti de böyledir. (TA.)

2 **جَرَّحَ**: 1’e bak, iki yerde.

8 **اـِجْتَرَحَ**: 1’e bak, dört yerde.

**استجرح**
10 **استجرح** **استجرح** (mecaz:) Şer‘an güvenilir olma iddiasının iptal edilmesini hak etti. (A, TA.) Ve (mecaz:) O (bir hadis yahut rivayet, A, yahut bir şey, Msb) reddedilmeyi hak etti [güvenilmeye yahut itibar edilmeye lâyık olmadığı için]. (A, Msb.) **اِسْتَجْرَحَتْ هٰذِهِ الأَحَادِيثُ** demektir ki (mecaz:) Bu hadisler, sayılarının çokluğu ve doğru olanlarının azlığı sebebiyle reddedilmeyi hak etti: (A:) yahut sayılarının çokluğu sebebiyle, onları bilenleri, râvilerinden birinin yahut diğerinin güvenilir sayılma iddiasını iptal etmeye ve onun rivayetini reddetmeye mecbur etti: (L:) yahut bozuk idiler: (T, S, * TA:) [çünkü] **اِسْتِجْرَاحٌ** [ayrıca] kusurlu, noksan ve bozuk olmayı ifade eder. (S, K.) Şöyle denir: **قَدْ وَعَظْتُكُمْ فَلَمْ تَزْدَادُوا اـِلَّا اسْتِجْرَاحًا**: (S, A:) bu sözler ‘AbdEl-Melik’in bir **خُطْبَة**’sindendir; mânası: [Size öğüt verdim ve siz artmadınız, ancak] bozuk davranışta: yahut sizin için kınama kazandıran şeyde. (TA.)

**جَرْحٌ**
**جَرْحٌ** **جرح**: bir sonraki paragrafa bak.

**جُرْحٌ**
**جُرْحٌ** **جرح**: **جَرَحَ**’dan bir isimdir; (S, L, K;) Bir yara; (L;) ve aslî kabulünde ↓ **جَرْحٌ** da böyledir; fakat lugat ilmine vâkıf olanlardan bazıları der ki birincisi, demir âletler ve benzerleriyle bedenlerde meydana getirilen etkiyi ifade etmek için kullanılır; ikincisi ise, dille zihin nesneleri üzerinde meydana getirilen etkiyi: (MF:) birincinin çoğulu **جُرُوحٌ** ve **أَجْرَاحٌ**’tır [ki bu, azlık çoğuludur] (S, L, K) ve **جِرَاحٌ**; (T, A, L;) fakat bunların ikincisi nadirdir, (K,) yalnız şiirde kullanılır: (S, L:) [üçüncüsü hakkında, aşağıda gelecek olana bak:] ↓ **جِرَاحَةٌ** da **جُرْحٌ** ile aynı mânaya gelir; (Msb;) ve onun çoğulu **جِرَاحٌ** (S, Msb, K) ve **جِرَاحَاتٌ** (A, Msb) ve **جَرَائِحُ**’tır; (A;) yahut **جِرَاحٌ**, cins isimdir; bunun tekil birimi **جِرَاحَةٌ**’dır; yahut Az’a göre, bu sonuncu, Lth’nin ona tekil mânası isnat ettiği gibi tekil mânalı değildir; bilakis **جُرْحٌ**’un çoğuludur; tıpkı **حِجَارَةٌ**’nın **حَجَرٌ**’un, ve **جِمَالَةٌ**’nın **جَمَلٌ**’in, ve **حِبَالَةٌ**’nın **حَبْلٌ**’un çoğulu olması gibi. (L.)

**جُرْحَةٌ**
**جُرْحَةٌ** **جرح** **جرحه** **جرحة** (mecaz:) Şehadetin geçersiz kılındığı, yahut şer‘an güvenilir olma iddiasının iptal edildiği bir şey: şu sözde olduğu gibi, **هَلْ لَكَ جُرْحَةٌ** (mecaz:) [Şehadeti geçersiz kılacak bir şey ileri sürecek misin?]. (A, TA.) **أَقْصَصْتُكَ الجُرْحَةَ فَاـِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَا تَجْرَحُ بِهِ الحُجَّةَ فَهَلُمَّهَا**, Medine kadısının, bir davada taraflardan birine, onun aleyhine hüküm vermek üzereyken söylediği bir sözdür; mânası (mecaz:) Şehadeti geçersiz kılacak bir şeyi ileri sürmene izin verdim: [öyleyse, iddiayı geçersiz kılacağın bir şey yanında varsa, onu getir.] (A, * TA.)

**جَرِيحٌ**
**جَرِيحٌ** **جريح**; çoğulu **جَرْحَى**; (S, A, Msb, K;) bunların her biri müzekker ve müennestir; (S, K;) Yaralı. (Msb.) Çoğul, **و** ve **ن** ilâvesiyle yapılmaz; çünkü müennes, **ة** ilâvesiyle yapılmaz. (TA.)

**جِرَاحَةٌ**
**جِرَاحَةٌ** **جراح** **جراحه** **جراحة** **جرح**: **جُرْحٌ**’a bak.

**جَرَائِحِىٌّ**
**جَرَائِحِىٌّ** **ذ**: hemen ardından gelene bak.

**جَرَّاحٌ**
**جَرَّاحٌ** **جراح** **جرح** Yaraları tedavi eden bir cerrah. (Golius, İbn-Maaroof’tan naklen; ve günümüzde de böyledir; ayrıca ↓ **جَرَائِحِىٌّ** da böyledir.)

**جَارِحَةٌ**
**جَارِحَةٌ** **جارح** **جارحه** **جارحة**: **جَوَارِحُ**’un tekilidir. (Mgh, L, Msb, TA.) — -b2- İkincisi (mecaz:) yırtıcı hayvanlar ve yırtıcı kuşlar; yahut av yakalayanlar demektir; (S, A, * Mgh, L, Msb, K:) böylece doğan bir **جارحة**’dır; av için eğitilmiş köpek de böyledir; çünkü sahibine kazanç sağlar: (L:) ve bu adlandırma, **رَاحِلَةٌ** ve **رَاوِيَةٌ** gibi, erkek ve dişiye eşit olarak uygulanır. (Msb.) — -b3- Ve (mecaz:) insanın, şeylerin kazanıldığı yahut elde edildiği uzuvları; (S, K, TA;) yahut kişiyle çalışılan uzuvlar; (A;) eller yahut kollar ve ayaklar yahut bacaklar gibi: (S, A, K, TA:) çünkü onlar, kazanır yahut elde eder yahut yapar; hayır ve şer. (TA.) — -b4- [Ve (mecaz:) bedenin organları: meselâ **جارحة**, (Msb’de, **بصر** maddesinde,) göze uygulanır; ki o, (TA’da o maddede) gören **جارحة** (**الجَارِحَةُ النَّاظِرَةُ**) diye adlandırılır.] — -b5- Ayrıca (varsayılan mecaz:) kısraklar: [ve benzerleri:] çünkü doğurmalarıyla sahiplerine kazanç getirirler. (AA, T.) Şöyle dersin: **مَا لَهُ جَارِحَةٌ** (varsayılan mecaz:) Doğuran bir dişi hayvana sahip değildir: kazanç sağlayan şeye sahip değildir. (TA.) Ve **هٰذِهِ النَّاقَةُ مِنْ جَوَارِحِ المَالِ**, ve **هذه الأَتَانُ**, (K,) ve **هذه الفَرَسُ**, (TA,) (varsayılan mecaz:) Bu dişi deve, ve bu dişi eşek, ve bu kısrak, rahimde (K, TA) ve gençlik kuvvetinde, yaşlılıkla zedelenmemiş, genç ( **مُقْبِلَةٌ** [yani **مُقْتَبَلَةٌ**])tir ve yavrusu arzu edilenlerdendir. (TA.)
