# جرح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جرح

الجَرْح: الفعلُ: جَرَحه يَجْرَحُه جَرْحاً: أَثَّرَ فيه بالسلاح؛ وجَرَّحَه: أَكثر ذلك فيه؛ قال الحطيئة:
مَلُّوا قِراه، وهَرَّتْه كلابُهُمُ،
وجَرَّحُوه بأَنْيابٍ وأَضْراسِ
والاسم الجُرْح، بالضم، والجمع أَجْراح وجُرُوحٌ وجِراحٌ؛ وقيل: لم يقولوا أَجْراح إِلا ما جاء في شعر، ووجدت في حواشي بعض نسخ الصحاح الموثوق بها: قال الشيخ، ولم يسمِّه، عنى بذلك قوله
(* قوله «عنى بذلك قوله» أي
قول عبدة بن الطبيب كما في شرح القاموس.):
وَلَّى، وصُرِّعْنَ، من حيثُ التَبَسْنَ به،
مُضَرَّجاتٍ بأَجْراحٍ، ومَقْتُولِ
قال: وهو ضرورة كما قال من جهة السماع.
والجِراحَة: اسم الضربة أَو الطعنة، والجمع جِراحاتٌ وجِراحٌ، على حدّ دِجاجَة ودِجاج، فإِما أَن يكون مكسَّراً على طرح الزائد، وإِما أَن يكون من الجمع الذي لا يفارق واحده إِلا بالهاء. الأَزهري: قال الليث الجِراحَة الواحدة من طعنة أَو ضربة؛ قال الأَزهري: قول الليث الجراحة الواحدة خطأٌ، ولكن جُرْحٌ وجِراحٌ وجِراحة، كما يقال حجارة وجِمالة وحِبالة لجمع الحَجَرِ والجَمَل والحبل.
ورجل جَريح من قوم جَرْحى، وامرأَة جَريح، ولا يجمع جمع السلامة لأَن مؤنثة لا تدخله الهاء، ونِسْوة جَرْحى كرجال جَرْحى. وجَرَّحَه: شُدِّد للكثرة. وجَرَحَه بلسانه: شتمه؛ ومنه قوله:
لا تَمْضَحَنْ عِرْضي، فإِني ماضِحُ
عِرْضَك، إِن شاتمتني، وقادِحُ
في ساقِ من شاتَمَني، وجارِحُ
وقول النبي، صلى الله عليه وسلم: العَجْماءُ جَرْحُها جُبار؛ فهو بفتح الجيم لا غير على المصدر؛ ويقال: جَرَح الحاكمُ الشاهدَ إِذا عَثر منه على ما تَسْقُطُ به عدالته مِن كذب وغيره؛ وقد قيل ذلك في غير الحاكم، فقيل: جَرَحَ الرجلَ غَضَّ شهادته؛ وقد اسْتُجْرحَ الشاهدُ.
والاستجراحُ: النقصانُ والعيب والفساد، وهو مِنه، حكاه أَبو عبيد قال: وفي خطبة عبد الملك: وَعَظْتُكم فلم تَزْدادُوا على الموعظة إِلا استجراحاً أَي فساداً؛ وقيل: معناه إِلا ما يُكْسِبُكُم الجَرْحَ والطعن عليكم؛ وقال ابن عَوْن: اسْتَجْرَحَتْ هذه الأَحاديثُ؛ قال الأَزهري: ويروى عن بعض التابعين أَنه قال: كثرت هذه الأحاديث واسْتَجْرَحَتْ أَي فَسَدَت وقلَّ صِحاحُها، وهو اسْتَفْعَل من جَرَح الشاهدَ إِذا طعن فيه ورَدَّ قوله؛ أَراد أَن الأَحاديث كثرت حتى أَحوجت أَهل العلم بها إِلى جَرْحِ بعض رواتها، ورَدِّ روايته.
وجَرَح الشيءَ واجْتَرَحَه: كَسَبه؛ وفي التنزيل: وهو الذي يتوفاكم بالليل ويعلم ما جَرَحْتُمْ بالنهار. الأَزهري: قال أَبو عمرو: يقال لإِناث الخيل جَوارِحُ، واحدتها جارِحَة لأَنها تُكسب أَربابَها نِتاجَها؛ ويقال: ما له جارِحَة أَي ما له أُنثى ذاتُ رَحِمٍ تَحْمِلُ؛ وما له جارحة أَي ما له كاسِبٌ. وجَوارحُ المال: ما وَلَد؛ يقال: هذه الجارية وهذه الفرس والناقة والأَتان من جوارح المال أَي أَنها شابَّة مُقْبِلَة الرَّحِم والشباب يُرجَى وَلدُها. وفلان يَجْرَحُ لعياله ويَجْتَرِحُ ويَقْرِشُ ويَقْتَرِشُ، بمعنى؛ وفي التنزيل: أَم حَسِبَ الذين اجْتَرَحُوا السيِّئات؛ أَي اكتسبوها. فلان جارحُ أَهلِه وجارِحَتُهم أَي كاسِبُهم. والجوارح من الطير والسباع والكلاب: ذواتُ الصيد لأَنها تَجْرَحُ لأَهلها أَي تَكْسِبُ لهم، الواحدة جارحة؛ فالبازي جارحة، والكلب الضاري جارحة؛ قال الأَزهري: سمِّيت بذلك لأَنها كواسِبُ أَنفُسِها مِن قولك: جَرَح واجْترَح؛ وفي التنزيل: يسأَلونك ماذا أُحلَّ لهم قل أُحلَّ لكم الطيباتُ وما عَلَّمْتُمْ من الجوارح مُكَلِّبينَ؛ قال الأَزهري: فيه محذوف، أَراد الله عز وجل: وأُحِلَّ لكم صيدُ ما علمتم من الجوارح، فحذف لأَن في الكلام دليلاً عليه. وجَوارِحُ الإِنسان: أَعضاؤُه وعَوامِلُ جسده كيديه ورجليه، واحدتها جارحة. لأَنهن يَجْرَحْن الخير والشر أَي يكسبنه. وجَرَح له من ماله: قطَع له منه قطعة؛ عن ابن الأَعرابي، ورَدَّ عليه ثعلبٌ ذلك فقال: إِنما هو جَزَح، بالزاي، وكذلك حكاه أَبو عبيد. وقد سَمَّوْا جَرَّاحاً، وكَنَوْا بأَبي الجَرَّاح.

### Türkçe

**الجَرْح**: fiil: **جَرَحه يَجْرَحُه جَرْحاً**: onda silahla iz bıraktı/etki yaptı;

ve **جَرَّحَه**: onda bunu çokça yaptı; **الحطيئة** dedi ki:
مَلُّوا قِراه، وهَرَّتْه كلابُهُمُ،
وجَرَّحُوه بأَنْيابٍ وأَضْراسِ

İsim **الجُرْح**’tır, ( **بالضم** ) (ötre ile); çoğulu **أَجْراح** ve **جُرُوحٌ** ve **جِراحٌ**’tır; ve denildi ki: şiirde gelen dışında **أَجْراح** demediler; ve güvenilir **الصحاح** nüshalarının bazılarının haşiyelerinde buldum: şeyh dedi, onu isimlendirmedi: bununla şu sözünü kastetti
(* «عنى بذلك قوله» sözü: yani **شرح القاموس**’ta olduğu üzere **عبدة بن الطبيب**’in sözü.):
وَلَّى، وصُرِّعْنَ، من حيثُ التَبَسْنَ به،
مُضَرَّجاتٍ بأَجْراحٍ، ومَقْتُولِ
Dedi ki: işitme yönünden dediği gibi bu bir zarurettir.

**الجِراحَة**: darbenin yahut saplamanın adı; çoğulu **جِراحاتٌ** ve **جِراحٌ**’tır; **دِجاجَة** ve **دِجاج** sınırı üzere; artık ya fazlalığı atma üzerine kırık çoğul olmuştur, yahut tekilinden ancak **الهاء** ile ayrılmayan çoğuldandır. **الأَزهري**: **الليث** dedi ki: **الجِراحَة** bir tane saplamadan yahut darbedendir; **الأَزهري** dedi ki: **الليث**’in “tek **الجراحة**” sözü hatadır; fakat **جُرْحٌ** ve **جِراحٌ** ve **جِراحة** (vardır); nitekim **الحَجَرِ**’in, **الجَمَل**’in ve ipin çoğulu için **حجارة** ve **جِمالة** ve **حِبالة** denildiği gibi.

Ve bir adam **جَريح**tir, **جَرْحى** kavminden; ve bir kadın **جَريح**tir; ve müennesine **الهاء** girmediği için sağlam çoğulla çoğul yapılmaz; ve **نِسْوة جَرْحى** erkekler **جَرْحى** gibi. Ve **جَرَّحَه**: çokluk için şeddelendi. Ve **جَرَحَه بلسانه**: ona sövdü; ondan şu sözü:
لا تَمْضَحَنْ عِرْضي، فإِني ماضِحُ
عِرْضَك، إِن شاتمتني، وقادِحُ
في ساقِ من شاتَمَني، وجارِحُ

Ve Peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, sözü: **العَجْماءُ جَرْحُها جُبار**; o, masdar üzere yalnızca **الجيم**’in fethi iledir; ve denilir: **جَرَح الحاكمُ الشاهدَ**: ondan, yalan ve başkası gibi, adaletini düşürecek şeye rastladığı zaman; ve bu, hâkim dışında da söylenmiştir; şöyle denildi: **جَرَحَ الرجلَ**: onun şahitliğini düşürdü; ve şahit **اسْتُجْرحَ** edildi.

**والاستجراحُ**: eksilme ve ayıp ve bozulmadır; ve o ondandır; **أَبو عبيد** onu rivayet etti, dedi ki: ve **عبد الملك**’in hutbesinde: **وَعَظْتُكم فلم تَزْدادُوا على الموعظة إِلا استجراحاً** yani bozulma; ve denildi ki: manası: size **الجَرْحَ**ı ve size karşı ta’nı kazandıran şeyden başka (bir şey değil); ve **ابن عَوْن** dedi: **اسْتَجْرَحَتْ هذه الأَحاديثُ**; **الأَزهري** dedi ki: bazı tâbiînden rivayet olunur ki o dedi: bu hadisler çoğaldı ve **اسْتَجْرَحَتْ** yani bozuldu ve sahihleri azaldı; ve o, şahidi ta’n edip sözünü reddettiği zaman **جَرَح**tan **اسْتَفْعَل**dır; muradı: hadisler çoğaldı, ta ki onlarla ilgili ilim ehline, râvilerinin bazısını cerhetmeye ve rivayetini reddetmeye ihtiyaç doğurdu.

Ve **جَرَح الشيءَ** ve **اجْتَرَحَه**: onu kazandı; ve tenzilde: **وهو الذي يتوفاكم بالليل ويعلم ما جَرَحْتُمْ بالنهار**. **الأَزهري**: **أَبو عمرو** dedi ki: kısraklara **جَوارِحُ** denilir; tekili **جارِحَة**dır; çünkü sahiplerine yavrularını kazandırırlar; ve denilir: onun **جارِحَة**si yoktur, yani rahim sahibi, taşıyan bir dişisi yoktur; ve “onun **جارحة**si yoktur” yani onun kazananı yoktur. Ve **جَوارحُ المال**: doğurduğu şeydir; denilir: bu cariye ve bu kısrak ve deve ve dişi eşek malın **جوارح**ındandır; yani o, rahme ve gençliğe yönelmiş gençtir; ve gençliğinden doğumu umulur. Ve falan, ailesi için **يَجْرَحُ** ve **يَجْتَرِحُ** ve **يَقْرِشُ** ve **يَقْتَرِشُ**; aynı manada; ve tenzilde: **أَم حَسِبَ الذين اجْتَرَحُوا السيِّئات**; yani onları kazandılar. Falan, ehlinin **جارحُ**udur ve onların **جارِحَتُهم**idir; yani onların kazananıdır.

Ve kuşlardan ve yırtıcılardan ve köpeklerden **الجوارح**: av sahibi olanlardır; çünkü ehli için **تَجْرَحُ** ederler, yani onlara kazandırırlar; tekili **جارحة**dır; öyleyse doğan (**البازي**) bir **جارحة**dır, saldırgan köpek (**الكلب الضاري**) bir **جارحة**dır; **الأَزهري** dedi ki: ona bu ad verildi; çünkü “**جَرَح** ve **اجْترَح**” sözünden, kendi nefislerinin kazananlarıdır; ve tenzilde: **يسأَلونك ماذا أُحلَّ لهم قل أُحلَّ لكم الطيباتُ وما عَلَّمْتُمْ من الجوارح مُكَلِّبينَ**; **الأَزهري** dedi ki: onda hazfedilmiş vardır; Allah azze ve celle murad etti: ve size, **الجوارح**tan öğrettiğinizin avı helâl kılındı; delil bulunduğu için hazfetti. Ve insanın **جَوارِحُ**ı: onun uzuvları ve bedeninin âletleri; iki eli ve iki ayağı gibi; tekili **جارحة**dır. Çünkü onlar hayrı ve şerri **يَجْرَحْن** ederler, yani onu kazanırlar.

Ve **جَرَح له من ماله**: malından ona bir parça kesti; **ابن الأَعرابي**’den; ve **ثعلبٌ** buna karşılık verdi, dedi ki: ancak o **جَزَح**tır, **بالزاي** ( **الزاي** ile); ve **أَبو عبيد** de onu böyle rivayet etti.

Ve **جَرَّاحاً** diye adlandırdılar; ve **أَبي الجَرَّاح** ile künyelendiler.
