# جرح — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AD/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%AD/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AD.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: جرح

- الجرح: أثر دام في الجلد، يقال: جرحه جرحا، فهو جريح ومجروح. قال تعالى: ﴿والجروح قصاص﴾ [المائدة/45]، وسمي القدح في الشاهد جرحا تشبيها بهن وتسمى الصائدة من الكلاب والفهود والطيور جارحة، وجمعها جوارح؛ إما لأنها تجرح؛ وإما لأنها تكسب. قال عز وجل: ﴿وما علمتم من الجوارح مكلبين﴾ [المائدة/4]، وسميت الأعضاء الكاسبة جوارح تشبيها بها لأحد هذين، والاجتراح: اكتساب الإثم، وأصله من الجراحة، كما أن الاقتراف من: قرف القرحة (في اللسان: قرف القرحة فتقرفت، أي: قشرها، وذلك إذا يبست)، قال تعالى: ﴿أم حسب الذين اجترحوا السيئات﴾ [الجاثية/21].

### Türkçe

- **الجرح**: deride kalıcı olan iz; denilir ki: **جرحه جرحا**; o hâlde o **جريح** ve **مجروح**tur. Yüce Allah dedi ki: ﴿**والجروح قصاص**﴾ [المائدة/45]; şâhitteki ayıplama da ona benzetilerek **جرحا** diye adlandırıldı; köpeklerden, pars(lar)dan ve kuşlardan avı yaralayan(lar)a **جارحة** denildi; onun çoğulu **جوارح**tır; ya yaraladığı için, yahut kazandığı için. Aziz ve Celil olan O dedi ki: ﴿**وما علمتم من الجوارح مكلبين**﴾ [المائدة/4]; kazandıran uzuvlar da bu ikisinden birine benzetilerek **جوارح** diye adlandırıldı; **الاجتراح**: günahı kazanmadır; aslı **الجراحة**dandır; nitekim **الاقتراف** da: **قرف القرحة**dandır (Lisân’da: **قرف القرحة فتقرفت**; yani: onun kabuğunu soydu; bu, kuruduğu zaman olur). Yüce Allah dedi ki: ﴿**أم حسب الذين اجترحوا السيئات**﴾ [الجاثية/21].
