# جرح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جرح

ح ج ر
حجر ، حرج ، جرح ، جحر ، رجح : ( مستعملات ) .
حجر : قال الليث : الحَجَر وجَمْعُهُ الحِجارة وليس بقياس ، لأن الحجر وما أشبهه يُجْمَع على أحجار ، ولكن يجوز الاستِحْسان في العربيَّة كما أنه يجوز في الفِقْه وتَرْكُ القياس له : كما قال الأعْشَى يمدح قوماً :
لا ناقِصِي حسبٍ ولا
أَيْدٍ إذا مُدَّتْ قِصَارَه
قال : ومثله المِهارة والبكارة لجمع المهر والبَكر ، وأخبرني الْمُنْذِريّ عن أبي الْهَيْثَم أنه قال : العرب تدخل الهاء في كل جمع على فِعَالٍ أو فُعُول ، وإنما زادوا هذه الهاء فيها ، لأنه إذا سُكِت عليه اجتمع فيه عند السَّكْتِ ساكنان ، أحدهما الألف التي تنحَرُ آخر حرف في فِعال ، والثاني آخِر
فِعال المَسْكُوتُ عليه ، فقالوا : عظام وعِظَامَهُ ونِقادٌ ونِقَادَة ، وقالوا : فِحَالَة وحِبَالَة وذِكَارةٌ وذُكورَةٌ وفُحُولَةٌ وحُمُولَةٌ ، قلتُ : وهذا هو العِلّةُ التي عَلَّلَها النحويون ، فأَمّا الاستحسان الذي شَبَّهَه بالاستحسان في الفقه فإنه بَاطل .
ويقال : رُمِي فلانٌ بحجر الأرض إذا رُمِي بِداهِيَة من الرجال ، ويُرْوَى عن الأحْنَفِ بن قيس أنه قال لعلي ح حين سَمَّى مُعاوِيَةُ أحدَ الحكمين عمرو بن العاص : إنك قد رُمِيت بحجر الأرض فاجعل معه ابن عباس فإنه لا يَعْقِد عُقْدَةً إلا حَلَّها .
وقال الليث : الحِجْر : حَطِيم مكة كأنه حُجْرة مما يلي المَثْعَبَ من البيت .
قال : وحِجْرٌ : موضع ثمود الذي كانوا ينزلونه .
قال : وقَصَبَةُ اليمامة : حجْر بفتح الحاء .
قال : والحِجْرُ : اللُّبُّ والعَقْل .
قال : والحِجْرُ والحُجْرُ لغتان وهو الحَرام ، قال : وكان الرجل في الجاهلية يلقى الرجل يخافُه في الشهر الحرام فيقول : حِجْراً مَحْجُوراً أي حرامٌ مُحَرَّم عليك في هذا الشهر فلا يَنْدَاهُ منه شر ، قال : فإذا كان يوم القيامة رَأَى المشركون الملائكة فقالوا : حِجْراً مَحْجُوراً ، وظنوا أن ذلك ينفعهم عندهم كفعلهم في الدنيا وأنشد :
حتى دَعَوْنا بأَرْحامٍ لهم سَلَفَتْ
وقال قائِلهُم إِنِّي بحاجُور
يعني بمعاذٍ .
يقال : أنا مُسْتَمْسِك بما يعيذني منك ويَحْجُرُك عني ، قال : وعلى قياسه العاثُورُ وهو المَتْلَفُ .
قلت : أما ما قاله الليث في تفسير قوله جلّ وعزّ : ( وَيَقُولُونَ حِجْراً مَّحْجُوراً ) ( الفُرقان : 22 ) إنه من قول المشركين للملائكة يوم القيامة ، فإن أهل التفسير الذين يُعتمدون مثل ابن عباس وأصحابه فَسَّروه على غير ما فَسَّرَهُ الليث ، قال ابن عباس : هذا كُلّه من قول الملائكة ، قالوا للمشركين : حِجْراً مَحْجُوراً أي حُجِرَتْ عليكم البشرى فلا تُبَشَّرون بخير .
وأَخْبَرني المُنْذِريُّ عن اليَزِيدِيِّ قال : سمعتُ أبا حَاتِمٍ يقول في قوله : ويقولون حِجْراً . . تَم الكلام ، قال الحسن : هذا من قول المجرمين ، فقال الله : مَحْجُوراً عليهم أن يُعَاذُوا وأن يُجارُوا كما كانوا يُعَاذُون في الدنيا ويُجارُون ، فحجر الله ذلك عليهم يوم القيامة .
قال أبو حاتم : وقال أحْمَد اللُّؤْلُؤيّ : بلغَني أَنَّ ابن عباس قال : هذا كله من قول الملائكة ، قلت : وهذا أَشْبَهُ بِنظْم القُرآن المُنَزَّل بِلِسَان العرب ، وأَحْرَى أَن يكون قولُه : ( حِجْراً مَحْجُوراً ) كلاماً واحداً لا كَلاَمَيْن مع إضمار كلام لا دليل عليه ، وروى سَلَمَة عن الفرّاء في قوله ( حِجْراً مَحْجُوراً ) أي حَرَاماً مُحَرَّماً كما تقول : حَجَر التاجِرُ على غلامه ، وحَجَر الرجل على أَهْله .
وقال أبو إسحاق في قوله : ( ويقولون حِجْراً مَحْجُوراً ، وقرئت ( حُجْرا مَحْجُوراً ) بضَمِّ الحاء ، والمعنى وتقول
الملائكة : حجْراً مَحْجُوراً أي حَرَاماً مُحَرَّماً عليهم البشرى .
قال : وأصْلُ الحِجْرِ في اللُّغة ما حَجَرْتَ عليه أي منعتَه من أن يوصَلَ إليه وكل ما مَنَعْتَ منه فقد حَجَرْت عليه ، وكذلك حَجْرُ الحكام على الأَيْتَام مَنْعُهم . وكذلك الحُجْرة التي يَنْزِلُها الناس وهو ما حَوَّطُوا عليه .
وقال ابن السِّكِّيت : يقال : حِجْراً مَحْجُوراً وحَجْراً مَحْجُوراً ، قال : وحَجْرُ الإنسان وحِجْرهُ بالفتح والكسر .
وأَخْبَرَني المُنْذِرِيُّ عن اليزيديِّ عن أبي زَيْد في قوله : وَحَرْثٌ حِجْرٌ ) ( الأنعام : 138 ) : حرامٌ . ويقولون : حِجْراً : حراماً ، قال : والحاءُ في الحرفين بالضم والكسر لُغتان . قال : وقولُه : ( كَذَّبَ أَصْحَابُ الحِجْرِ ) ( الحِجر : 80 ) بلاد ثمود يقال لها حِجرٌ . وفي سورة النساء ) فِى حُجُورِكُمْ مِّن نِّسَآئِكُمُ ) ( النِّساء : 23 ) واحدها حَجْر بفتح الحاء .
وقال غيره : حَجْرُ المرأَةِ وحِجْرُهَا : حِضْنُها . قلت : ويقال : فلان حَجْر فلانٍ أي في كَنَفَهِ ومَنَعَتِه ومَنْعِه ، كله واحد ، قاله أبو زيد ، وأنشد لحَسّان بن ثابت :
أُولَئِكَ قَوْمٌ لَوْ لَهُمْ قِيل أَنْقذُوا
أميرَكم أَلْفَيْتُموهُم أُولي حَجْر
أي أُولي مَنَعَة .
ابن السكِّيت : الحِجْر : الفرس الأُنْثى ، قلت : وتجمع حُجُوراً وحُجُورَةً وأَحْجاراً ، وقيل : أَحجار الخَيْلِ : ما اتُّخِذَ منها لِلنَّسْل ولا يكادون يُفْردون الواحدة ، قلت : بَلَى ، يقال : هذه حِجرٌ من أَحْجار خَيْلي يراد بالحِجْر الفرسُ الأنثى خاصَّة جعلوها كالمُحرّمَة الرَّحِم إلاَّ على حِصان كريم . وقال لي أَعْرَابيٌّ من بني مُضَرِّس وأَشار إلى فرس له أُنثى فقال : هذه الحِجْر من جِياد خَيْلِنا .
وقال الليث : المَحْجَر : المَحْرَم ، والمَحْجِر من الوَجْه : حيث يقع عليه النِّقَاب ، وقال : مَا بَدَا لك من النقاب مَحْجِر ، وأنشد :
وكَأَنَّ مَحْجِرَها سِراجُ المُوقِدِ
وقال أبو الهَيْثم : المحجر : الحَرامُ وأنشد بيت حُمَيد :
فهمَمْتُ أَنْ أَغْشَى إليها مَحْجِراً
ولَمَثْلُها يُغُشَى إليه المَحْجِرُ
يقول : لَمَثْلُها يُؤْتى إليه الحرامُ .
وأخبرني المُنْذِريّ عن الصَّيّداوِيّ أَنَّه سَمع عَبُّويَة يقول : المَحْجَر ( بفتح الجيم ) : الحُرمَة وأنشد :
وَهَمَمْتُ أن أَغْشَى إليها مَحْجَراً
قال : والمَحْجِر : العين .
وقال أبو الهيثم : المَحْجِر : المرعى المنخفض .
قال وقيل لبعضهم : أيُّ الإبل أبقى على السَّنَة ؟ فقال : ابْنَةُ لَبُون ، قيل : لِمَه ؟ قال : لأنها ترعى مَحْجِراً وتَتْرُك وسطاً .
قال : وقال بعضهم : المَحْجِر ههنا النَّاحِيَة .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : المحاجِرُ .
الحدائق واحدها مَحْجِر . قال لَبيدٌ :
تَرْوِي المحاجِرَ بازِلٌ عُلْكُوم
العُلْكُومُ : الضخمة من الإبل القوية .
قال : والحاجِرُ مِنْ مسايل المياه ومنابت العُشْبِ : ما استدار به سَنَدٌ أو نهرٌ مرتفع والجميع الحُجْرانُ ، وقال رؤبة :
حتى إذا ما هاج حُجْران الذَّرَقْ
قلت : ومن هذا قيل لهذا المنزل الذي في طريق مكة حاجِرٌ . وأما قول العجَّاج :
وجارةُ البيتِ لها حُجْرِيُّ
فمعناه : لها حُرْمَة
والحَجْرَة : الناحية ، ومَثَل للعرب ( فُلانٌ يَرْعَى وسطاً ويَرْبِضُ حَجْرةً ) . ومنه قول الحارث بن حِلِّزة :
عَنَناً باطِلاً وظُلْماً كما تُعْ
تَرُ عن حَجْرَة الرَّبِيض الظِّباءُ
وحَجْرَتَا العَسْكر : جانباه من المَيْمَنة والمَيْسَرة . وقال :
إذا اجتمعوا فَضَضْنَا حَجْرَتَيْهِم
ونَجْمَعَهُم إذا كانوا بَدادِ
وقال الفراء : العرب تقول للحَجَر الأُحْجُرّ على أُفعلّ . وأنشد :
يرْمِينِي الضَّعيفُ بالأُحْجُرّ
قال : ومِثْلُه . هو أُكْبُرّهُمُ أي أَكْبَرَهُم . وفرس أُطْمُرٌّ وأُتْرُجٌّ يشدِّدون آخر الحرف .
ويقال : تَحَجَّرَ عَلَيَّ ما وسَّعَهُ الله أي حَرَّمه وضَيَّقه . وفي الحديث : ( لقد تَحَجَّرْتَ واسعاً ) .
وفي النوادر يقال : أمسى المالُ مُحْتَجِرة بُطُونُه وتَجَبَّرتْ . ومالٌ مُتَشَدِّد ومُتَجَبِّر ويقال : احتجر البعير احتجاراً ، واحتجر من المالِ كُلُّ ما كَرَّشَ وبلغ نِصْف البِطْنَة ولم يبلغ الشِّبَع كله ، فإذا بلغ نِصْف البِطْنَة لم يُقَلْ ، فإذا رجع بعد سُوء حال وعَجَفٍ فقد اجْرَوَّش وناس مَجْرَوِّشون .
ومن أسماء العرب : حُجْرٌ ، وحَجَر ، وحَجَّار . ومُحَجِّر : اسم موضع بعينه .
ومَحْجِرُ القَيْل : من أقْيَال اليَمَنَ : حَوْزَتُه وناحيته التي لا يدخل عليه فيها غيره . وتجمع الحُجْرة حُجْرات وحُجُراتٍ وحُجَراتِ لغات كلها .
وقال ابن السكِّيت : يقال لِلرَّجل إذا كثُر ماله وعدده : قد انتشرت حَجْرَتُه وقد ارْتَعَجَ ماله وارْتَعَجَ عدده .
جحر : قال الليث : الجُحْرُ لكل شيء يُحْتَفر في الأرض إذا لم يكن من عِظام الخلق والجميع الجِحَرَةُ . وتقول : أَجْحَرْتُه فانجحر أي أدخلته الجُحْر ، ويقال : اجْتحر لنفسه جُحْراً . قال : ويجوز في الشِّعر . جَحَرَتِ الهَناةُ في جِحَرَتها . وأنشد :
جَواحِرُها في صَرَّةٍ لم تَزَيَّل
وقال أبو عُبيد : جَواحِرُها : مُتَخَلِّفاتُها .
قال والْجَحْرَة : السَّنَة الشَّديدة .
وقال زُهَيْر :
ونالَ كِرَامَ النَّاس في الْجَحْرَة الأكْلُ
وقال الليث : قيل لها جَحْرة لأنها تَجْحرُ الناس . ويقال : أَجْحَرَت نُجُومُ الشِّتاء إذا لم تمْطُر . وقال الراجز :
إذا الشِّتَاءُ أَجْحَرَتْ نُجُومُه
واشْتَدَّ في غير ثَرًى أُرُومُه
والمُجْحَر : المُضْطَرّ المُلْجَأ ، وأنشد :
. . . نحْمِي المُجْحَرِينا
ويقال : جَحَرَ عنا خَيْرُك أي تَخَلَّف فلم يُصِبنا .
وقال ابن بُزُرْج : جَحَرَت الشمس للغروب . قال : وجَحَرَت الشمسُ إذا ارتفعت فأَزا الظِّلُّ . وجَحَرَ الربيعُ إذا لم يُصِبْك مَطَرُه .
والجَحْرَة : السَّنَة .
ورُوِي عن عائشة أنها قالت : إذا حاضَتِ المرأة حَرُمَ الجُحْرَانِ ، هكذا رواه بعض الناس بكسر النون وذهب بمعناه إلى فَرْجِها ودُبُرها . ( وقال ) بعضُ أهل العلم : إنما هو الجُحْرانُ بضم النون اسم للقُبُل خاصة .
حرج : الحَرَجُ : المَأْثَم ، ورجل حَارِجٌ : آثِم ، ورجل حَرَج وحَرِج : ضَيِّقُ الصَّدْر ، وأنشد :
لا حَرِجُ الصَدْرِ ولا عَنِيفُ
وقَوْلُ الله : ( يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً ) ( الأنعَام : 125 ) وقد حَرِجَ صَدْرُه أي ضاق فلم يَنْشَرِح لخِير .
ورجل مُتَحَرِّج : كافٌّ عن الإِثْم . وقال الفَرّاء : قرأها ابن عباس وعمر ) ضَيِّقاً حَرَجاً وقرأها النَّاس ( حَرِجاً ) ، قال : والحَرَج فيما فَسّر ابنُ عباس هو المَوْضِع الكثير الشَّجَر الذي لا تَصِلُ إليه الرّاعِيَة ، قال : وكذلك صَدْرُ الكافِرِ لا تَصِلُ إليه الحِكْمَةُ ، قال : وهو في كسره ونصبه بمنزلة الوَحَدِ والوَحِد ، والفَرَد والفَرِد ، والدَّنَفِ والدَّنِف . وقال الزّجاج : الحَرَجُ في اللُّغَة : أَضْيَق الضِّيق ، ومعناه أنه ضَيِّقٌ جِدّاً ، ومَنْ قال : رَجُل حَرَجُ الصَّدْرِ فمعناه ذُو حَرَج في صدره ، ومَنْ قال : حَرِج جَعَلَه فاعلا ، وكذلك رَجُل دَنَفٌ ذُو دَنَفٍ ودَنِفٌ نَعْتٌ .
وقال أبو الهيْثم : الحِراجُ : غِياضٌ من شجر السّلَم مُلْتَفَّة ، واحدتها حَرَجَة ، والحَرَجَة من شدة التفافها لا يَقْدِرُ أَحَد أن يَنْفُذَ فيها ، وقال العَجَّاجُ :
عايَنَ حَيّاً كالحِراج نَعَمُهُ
وقال الليث : أَحْرَجْتُ فلاناً : صَيَّرْتُه إلى الحَرَج ، وهو الضِّيقُ ، وقال غَيْرُه : أَحْرَجْتُ فلاناً أي أَلْجَأْتُه إلى مَضِيق ، وكذلك أَجْحَرْته وأَجْرَذْتُه بمعنى واحد . وقولهم : رجل مُتَحَرِّج كقولك : رجل مُتأثِّم ومُتَحوّب ومْتَحَنِّث : يُلْقِي الحَرَجَ والإِثْمَ والحُوبَ والحِنْثَ عن نفسه ، ورجل مُتَلَوِّم إذا تَرَبَّصَ بالأمر يُرِيغُ إلْقاء المَلاَمة عن نفسه ، وهذه حُروف جاءت معانيها مخالفة لألْفاظها قال ذلك أحمد بن يحيى .
وقال الليث : يقال لِلْغُبارِ السّاطع المُنْضم إلى حائِط أو سَنَد قد حَرِجَ إليه وأنشد :
وغارَةٍ يَحْرَجُ القَتامُ لها
يَهْلِكُ فيها المُنَاجِدُ البَطَلُ
ويقال : أَحْرَجَنِي إلى كذا وكذا فحَرِجْت إليه أي انْضَمَمْت ، وقال أبو عُبَيد : تَحْرَجُ العَيْن أي تَحار ، وقال الليث : معنى تَحْرَجُ العَيْن : لا تَطْرِف ولا تَنْصَرِف ، وأنشد قَوْلَ ذي الرُّمّة :
وتَحْرَجُ العَيْنُ فيها حين تَنْتَقِبُ
قال : والحِرْجُ : قِلادَةُ كلب ، وثَلاثَةُ أَحْرِجَة ، وتُجْمَع على أَحْراج وكِلابٌ مُحرَّجَة أي مُقَلَّدَة ، وقال الأصمعي في قَوله يصف الثور والكلاب :
طاوِي الحَشَا قَصَرَتْ عنه مُحَرَّجَة )
قال : مُحَرَّجة : في أعناقها حِرْجٌ ، وهو الوَدَع ، والوَدَع : خَرَز يُعَلَّق في أعناقها . وقال أبو سَعِيد : الحِرْجُ بكسر الحاء : نَصِيب الكَلْب من الصَّيْد ، وهو ما أَشْبَه الأطراف من الرأس والكُراع والبَطْن ، والكلاب تطمع فيها ، وقال الطِّرِمَّاح :
يَبْتَدِرْنَ الأَحْراج كَالثَّوْل والحِرْ
جُ لِرَبِّ الكِلاب يَصْطَفِدُهْ
يَصْطَفِدُه أي يَدَّخِره ويَجْعَله صَفَداً لنفسه ويَخْتارُه ، شَبَّه الكلاب في سُرْعتها بالزنابير وهي الثَّوْلُ ، وقال الأصمعي : يقال : أَحْرِجْ لِكَلْبك من صَيْده فإنه أَدْعَى له إلى الصَّيْد .
وقال المُفَضَّل : الحِرْج : حِبال تُنْصَبُ للسَّبُع ، وقال الشاعر :
وشَرُّ النَّدامَى مَنْ تَبِيتُ ثِيابُه
مُخَفَّفَةً كأَنها حِرْجُ حابِلِ
ويقال : حَرِجَ عَلَيَّ ظُلمك أي حَرُم ، ويقال : أَحْرَجَ امْرَأَتَه بطَلْقَة أي حَرَّمَها ويقال : أكْسَعَها بالمُحْرِجات ، يريد بِثَلاَث تَطْلِيقَات .
والحَرَج : سرير الميِّت .
أبو عُبيد عن الأصمعي : الحَرَج : خشب يُشَدّ بعضُه إلى بعض يُحمل فيه المَوْتَى .
وقال امرُؤُ القيس :
على حَرَج كالقَرّ تَخْفِقُ أكفانِي
وأما قول عنترة :
يَتْبَعْن قُلَّةَ رأسه وكأنَّه
حَرَجٌ على نَعْش لهن مُخَيَّمُ
فإنه وصف نَعامَةً يَتْبَعُها رِئالُها وهي تَبْسُط جناحيها وتَجْعَلُها تحتها .
وحَرَجُ النَّعْش : شِجارٌ من خَشَب جُعِلَ فوق نَعْش الميِّت : وهو سريره .
والحَرَجُ أيضاً : مَرْكَبٌ من مراكب النِّسَاء كالهَوْدَج .
والحَرَج : الضّامر من الإبل .
وقال أبو عَمْرو : الحُرْجوج : الضامر من الإبل وجمعه حَرَاجيحُ ، والحَرَجُ مثلها . والحَرَجُ : أن يَنْظُر الرجل فلا يستطيع أن يتحرك من مكانه فَرَقا وغَيْظا . وأجاز بعضهم : ناقة حُرْجُجٌ بمعنى الحُرْجوج .
وقال غيره : حِراجُ الظَّلْماء : ما كَثُف والْتَفّ . وقال ابن ميّادة :
ألا طَرَقَتْنا أُمُّ أَوْس ودونها
حِراجٌ من الظَّلماء يَعْشَى غُرابُها
خص الغُراب لحدّة بصره ، يقول : فإذا لم يُبْصر فيها الغراب مع حدَّة بصره فما ظنُّك بغيره .
وقال الليث : الحُرْجوجُ : الناقة الوقَّادة القلب ، قال : والحَرَج من الإبل : التي لا تُركب ولا يَضْرِبها الفحل ليكون أسمن لها ، إنما هي مُعَدّة . قلت : والقول في الحُرْجوج والحَرَج ما قاله أبو عُبيد رواية عن أبي عمرو ، وقول الليث مدخول .
وقرأ ابن عباس : ( وحَرْثٌ حِرْجٌ ) وقرأ الناس : ( وَحَرْثٌ حِجْرٌ ) ( الأنعَام : 138 ) ، حدثنا حاتم بن محبوب عن عبد الجبَّار عن سُفيان عن عمرو عن ابن عباس أنه كان يقرأ ( وحَرْث حِرْجٌ ) أي حرام .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الحِرْج : الودَعَة ، والحِرْجُ بمعنى الحِجْر : الحرام ، والحِرْج : ما يلقَى للكلب من صيده ، والحِرْجُ : القِلاَدة لكل حيوان ، والحِرْجُ : الثياب التي تُبْسَط على حَبْل لتجِفّ وجمعُها حِراجٌ في جميعها .
وحَرَّجَ فُلان على فلان إذا ضيّق عليه .
جرح : الليث : الجَرْح : الفِعْل ، تقول : جَرَحْتُه جَرْحا ، وأنا أجْرَحه ، والجُرْح : الاسم ، والجِراحة : الواحدة من طَعْنَة أو ضَرْبة ، وقولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( العجماء جَرْحُها جُبار ) بفتح الجيم لا غير .
وقول الليث : الجِراحة الواحدة خطأ ، ولكن يقال : جُرْح وجِراح وجِراحة ، كما يقال : حِجارة وجمالة وحِبالة لجَمْع الحَجَر والحَبْل والجمل .
وقال الليث : جوارِح الإنسان : عوامِل جسده من يديه ورجليه ، واحدتها جارحة . والجوارِحُ من الطير والسِّباع : ذواتُ الصيد ، الواحدة جارحة : فالبازي جارحة ، والكلب الضَّاري جارحة : سُمِّيت جوارِح لأنها كواسِبُ أنفُسِها من قولك : جَرَحَ واجتَرَح إذا اكتسب .
قال الله : ( يُوقِنُونَ أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُواْ السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ ) ( الجاثية : 21 ) .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( يَسْأَلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ ) ( المَائدة : 4 ) ففيه مَحْذوف أراد جلّ وعزّ : وأحلَّ لكم صيد ما عَلَّمْتم من الجَوارِح فحذف لأن في الكلام دليلاً عليه ، ويقال : جَرَحَ الحاكم الشاهد إذا عثَر منه على ما تسقُطُ به عدالته من كذب وغيره ، وقد استُجْرِح الشَّاهِدُ .
ورُوِي عن بعض التَّابِعِين أنه قال : كثُرت هذه الأحاديثُ واسْتَجْرَحتْ أي فسدت وقَلَّ صِحاحُها .
وقال عبد الملك بن مروان : وعَظْتكم فلم تزدادوا بالموعظة إلا اسْتِجْراحاً أي فساداً .
وقال أبو عُبيدة : يُقال : لإناث الخَيْل جوارحُ ، واحدتُها جارحة : لأنها تُكْسِبُ أربابها نِتَاجَها . ويقال : ما له جارِحَة أي ما له أنثى ذاتُ رَحِم تحمِل ، وما له جارِحَة أي ما له كاسِب . وفلان يَجْرَحُ لعياله ويَجْتَرِح ، ويَقْرِش ويَقْتَرِش بمعنى واحد .
ابن شُمَيل : جوارح المال : ما وَلَد يقال : هذه الجارية ، وهذه الفرس والنَّاقة والأتان من جوارح المال أي أنها شابَّةٌ مُقْبلة الرَّحم والشَّباب ، يُرْجَى ولَدُها .
رجح : قال الليث : الراجِح : الوازِن . يقال :
رَجَحتُ الشيءَ بيدي أي وزنتُه ونظرت ما ثِقْلُه ، وأرْجَحتُ الميزان أي أثقَلتُه حتى مال ، ورَجَح الشيءُ نفسُه يَرْجَح رُجْحانا ورُجُوحا ويقال : زِنْ وأرْجِح وأَعْطِ راجحا ، وحِلْم راجِح : يَرْزُن بصاحبه فلا يُخِفُّه شيء .
والأُرْجُوحة هي المَرْجوحة التي يُلْعَب بها . وأراجيح الإبِل : اهتزازُها في رَتَكانها ، وأنشد :
على رَبِذٍ سَهْوِ الأراجيح مِرْجَم
والفعل الارتِجاح والتَّرجُّح ، وهو التَّذَبْذُب بين شيئين .
والمِرجاحُ من الإبل : ذو الأراجيح .
وقوم مراجيحُ : حُلماءُ ، واحدهم مِرْجاح ومِرْجَح .
وقال الأعشى :
من شباب تراهُمُ غيرَ مِيلٍ
وكُهُولا مراجِحاً أحلاما
غيره : كتائِبُ رجُحٌ : جرّارة ثقيلة . وجِفان رُجُحٌ : مملوءة من الثَّريد واللحم .
قال لبيد :
وإذا شَتَوْا عادَتْ على جِيرانهم
رُجُحٌ يُوَفِّيها مَرابِعُ كُومُ
أي قِصاعٌ يَمْلَؤُها نوقٌ مَرابِع ، وقال في الكتائِبِ :
بِكَتائبٍ رُجُحٍ تَعَوَّدَ كَبْشُها
نَطْحَ الكِباش كَأَنَّهُن نُجومُ
ونخيلٌ مَراجيح إذا كانت مَواقِيرَ ، وقال الطِرمَّاح :
نَخْل القُرى شالَتْ مراجِيحُه
بالوِقْر فانْدالَتْ بِأَكْمامِها
اندالت : تدلت أكمامها حين ثقل ثمارها عليها .
وقال الليث : الأَراجِيحُ : الفَلَوات كأنها تَتَرَجَّح بمَنْ سار فيها أي تُطَوِّح به يميناً وشمالاً وقال ذو الرُّمَّة :
بِلاَلٍ أَبي عَمْرو وقد كان بيننا
أراجِيحُ يَحْسِرْنَ القِلاَص النَّواجِيا
أي فيافٍ تَرَجَّح برُكْبانها
قلت : ويقال للجارية إذا ثَقُلت روادِفُها فتَذَبْذَبَت هي تَرْتَجِح عليها ، ومنه قوله :
ومَأْكَماتٍ يَرْتَجِحْن وُرَّمَا
ويقال للحبل الذي يُتَرجَّح فيه : الرُّجّاحة والنُّوّاعة والنُّوّاطة والطُّوّاحة .

### Türkçe

ح ج ر
**حجر** ، **حرج** ، **جرح** ، **جحر** ، **رجح** : (kullanılanlar).

**حجر** : Leys dedi: **الحَجَر** ve onun çoğulu **الحِجارة**’dır; kıyas üzere değildir; çünkü **الحجر** ve ona benzeri, **أحجار** üzere çoğul yapılır; fakat Arapçada istihsan caiz olur; fıkıhta caiz olduğu ve kıyasın onun için terk edilmesi gibi. Nitekim A‘şâ bir kavmi överken dedi:
لا ناقِصِي حسبٍ ولا
أَيْدٍ إذا مُدَّتْ قِصَارَه
Dedi: Bunun benzeri, **المِهارة** ve **البكارة**’dır; **المهر** ve **البَكر**’ın çoğulu için. Münzirî bana Ebü’l-Heysem’den haber verdi ki o şöyle dedi: Araplar, **فِعَالٍ** yahut **فُعُولٍ** üzere olan her çoğula **الهاء**’yı sokarlar; bu **الهاء**’yı ancak onun içine artırdılar; çünkü üzerinde sükût edilince, sükût anında onda iki sâkin toplanır: biri, **فِعال**’da son harfi boğazlayan (uzatan) **الألف**; ikincisi, üzerinde sükût edilen **فِعال**’ın sonu. Böylece dediler: **عظام** ve **عِظَامَهُ**; **نِقادٌ** ve **نِقَادَة**; ve dediler: **فِحَالَة** ve **حِبَالَة** ve **ذِكَارةٌ** ve **ذُكورَةٌ** ve **فُحُولَةٌ** ve **حُمُولَةٌ**. Dedim: Bu, nahivcilerin illetlendirdikleri illetin ta kendisidir; fakat fıkıhtaki istihsana benzettiği istihsan ise bâtıldır.

Ve denilir: Bir kimse, erkeklerden bir musibetle atılmışsa, “**بحجر الأرض** ile atıldı” denilir. Ahnef b. Kays’tan rivayet olunur ki, Muâviye iki hakemden birini Amr b. Âs diye adlandırdığı vakit Ali’ye şöyle dedi: “Sen **بحجر الأرض** ile atıldın; onunla birlikte İbn Abbâs’ı kıl; çünkü o bir düğüm bağlamaz ki onu çözmesin.”

Leys dedi: **الحِجْر**: Mekke’nin Hatîm’idir; sanki evin, **المَثْعَبَ** tarafına bitişik bir **حُجْرة** gibidir.
Dedi: Ve **حِجْرٌ**: Semûd’un, içinde konakladıkları yeridir.
Dedi: Ve Yemâme’nin kasabası: **حجْر** ( **الحاء**’nın fethiyle).
Dedi: Ve **الحِجْرُ**: öz ve akıldır.
Dedi: Ve **الحِجْرُ** ile **الحُجْرُ** iki lugattır; o da haramdır. Dedi: Cahiliyede adam, haram ayda korktuğu adamla karşılaşırdı da “**حِجْراً مَحْجُوراً**” derdi; yani: bu ayda sana haram, yasaklanmış; böylece ondan bir şer ona erişmezdi. Dedi: Kıyamet günü olunca müşrikler melekleri gördüler de “**حِجْراً مَحْجُوراً**” dediler; bunun, dünyadaki fiilleri gibi, onların yanında kendilerine fayda vereceğini sandılar; ve şu şiiri okudu:
حتى دَعَوْنا بأَرْحامٍ لهم سَلَفَتْ
وقال قائِلهُم إِنِّي بحاجُور
Yani: **بمعاذٍ** (sığınılacak yer ile).

Denilir: Ben, beni senden koruyan ve seni benden **يَحْجُرُ** eden şeye tutunmuşum. Dedi: Onun kıyası üzere **العاثُورُ** vardır; o da helâk edicidir.

Dedim: Leys’in, yüce ve aziz olanın sözü **( وَيَقُولُونَ حِجْراً مَّحْجُوراً )** (el-Furkân: 22) hakkında, bunun kıyamet günü müşriklerin meleklere sözü olduğuna dair söylediğine gelince; İbn Abbâs ve ashabı gibi kendilerine dayanılan tefsir ehli, onu Leys’in tefsir ettiği gibi değil, başka türlü tefsir ettiler. İbn Abbâs dedi: Bunun hepsi meleklerin sözündendir; müşriklere dediler: **حِجْراً مَحْجُوراً**; yani size müjde engellendi; artık hayırla müjdelenmezsiniz.

Münzirî bana Yezîdî’den haber verdi; dedi: Ebû Hâtim’i, onun sözü hakkında işittim: **ويقولون حِجْراً** ... söz tamam oldu. Hasan dedi: Bu, suçluların sözündendir; bunun üzerine Allah dedi: Onlara, sığınılmaları ve korunmaları **مَحْجُوراً** (yasaklanmış)tır; dünyada sığınıldıkları ve korundukları gibi. Böylece Allah bunu kıyamet günü onlara engelledi.

Ebû Hâtim dedi: Ahmed el-Lü’lü’î de dedi: Bana ulaştı ki İbn Abbâs dedi: Bunun hepsi meleklerin sözündendir. Dedim: Bu, Arap diliyle indirilmiş Kur’an’ın nazmına daha benzer; ve onun sözü **( حِجْراً مَحْجُوراً )**’un, delili olmayan bir sözün gizlenmesiyle iki söz değil, tek söz olmasına daha layıktır. Seleme, Ferrâ’dan **( حِجْراً مَحْجُوراً )** hakkında rivayet etti: yani haram, yasaklanmış; tıpkı “**حَجَر** tüccar kölesine” ve “adam, ehli üzerine **حَجَر** etti” demen gibi.

Ebû İshâk, onun sözü hakkında dedi: **( ويقولون حِجْراً مَحْجُوراً )**; ve **( حُجْرا مَحْجُوراً )** diye **الحاء**’nın zammıyla da okunmuştur. Mana: Melekler der: **حجْراً مَحْجُوراً**; yani müjde onlara haram, yasaklanmış.
Dedi: Dilde **الحِجْر**’ün aslı, senin üzerine **حَجَرْتَ** ettiğin şeydir; yani ona ulaşılmasını men ettiğin. Men ettiğin her şeyden dolayı onun üzerine **حَجَرْت** etmiş olursun. Hâkimlerin yetimler üzerine **حَجْر**’ü de onların men edilmeleridir. İnsanların indiği **الحُجْرة** de böyledir; o, etrafını çevirdikleri şeydir.

İbnü’s-Sikkît dedi: Denilir: **حِجْراً مَحْجُوراً** ve **حَجْراً مَحْجُوراً**. Dedi: İnsanın **حَجْرُ**’ü ve **حِجْرُهُ**; fetha ve kesra iledir.

Münzirî bana Yezîdî’den, o da Ebû Zeyd’den, onun sözü hakkında haber verdi: **( وَحَرْثٌ حِجْرٌ )** (el-En‘âm: 138): haramdır. Ve derler: **حِجْراً**: haram olarak. Dedi: İki lafızda **الحاء** zamma ve kesraya göre iki lugattır. Dedi: Onun sözü **( كَذَّبَ أَصْحَابُ الحِجْرِ )** (el-Hicr: 80): Semûd’un diyarıdır; ona **حِجرٌ** denilir. Ve Nisâ sûresinde: **( فِى حُجُورِكُمْ مِّن نِّسَآئِكُمُ )** (en-Nisâ: 23); onun teki **حَجْر**’dır ( **الحاء**’nın fethiyle).

Başkası dedi: Kadının **حَجْرُ**’ü ve **حِجْرُهَا**: onun kucağıdır. Dedim: Ve denilir: Falan, falanın **حَجْر**’üdür; yani onun himayesinde, korumasında ve engellemesindedir; hepsi birdir; bunu Ebû Zeyd söyledi. Ve Hassân b. Sâbit’ten şu beyiti okudu:
أُولَئِكَ قَوْمٌ لَوْ لَهُمْ قِيل أَنْقذُوا
أميرَكم أَلْفَيْتُموهُم أُولي حَجْر
Yani: koruma sahipleri.

İbnü’s-Sikkît: **الحِجْر**: dişi attır. Dedim: **حُجُوراً** ve **حُجُورَةً** ve **أَحْجاراً** diye çoğul yapılır. Ve denildi: **أَحجار الخَيْلِ**: ondan nesil için edinilenlerdir; tekini neredeyse müfred yapmazlar. Dedim: Bilakis; denilir: “Bu, atlarımın **أَحْجار**’ından bir **حِجرٌ**dür”; **الحِجْر** ile özellikle dişi at kastedilir; onu, rahmi ancak soylu bir aygıra helâl olan, haram kılınmış gibi yaptılar. Benî Mudarris’ten bir bedevî bana dedi; bir dişi atına işaret etti de: “Bu, atlarımızın iyilerinden **الحِجْر**’dür” dedi.

Leys dedi: **المَحْجَر**: **المَحْرَم**’dır. Ve yüzden **المَحْجِر**: üzerine **النِّقَاب**’ın düştüğü yerdir. Ve dedi: **النقاب**’dan sana görünen şey **مَحْجِر**’dir. Ve şu beyiti okudu:
وكَأَنَّ مَحْجِرَها سِراجُ المُوقِدِ

Ebû’l-Heysem dedi: **المحجر**: haramdır. Ve Humeyd’in beytini okudu:
فهمَمْتُ أَنْ أَغْشَى إليها مَحْجِراً
ولَمَثْلُها يُغُشَى إليه المَحْجِرُ
Der ki: Onun gibisine haram ile gidilir.

Münzirî bana Saydâvî’den haber verdi: O, Abbûye’nin şöyle dediğini işitmiş: **المَحْجَر** ( **الجيم**’in fethiyle): hürmettir. Ve şu beyiti okudu:
وَهَمَمْتُ أن أَغْشَى إليها مَحْجَراً
Dedi: Ve **المَحْجِر**: gözdür.

Ebû’l-Heysem dedi: **المَحْجِر**: alçak otlaktır.
Dedi: Bazılarına denildi: “Hangi deve kıtlık yılına daha dayanıklıdır?” Dedi: “**ابْنَةُ لَبُون**.” Denildi: “Niçin?” Dedi: “Çünkü **مَحْجِراً** otlar ve ortayı bırakır.”
Dedi: Bazıları dedi: Burada **المَحْجِر**: yöredir.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المحاجِرُ**: bahçelerdir; onun teki **مَحْجِر**’dir. Lebîd dedi:
تَرْوِي المحاجِرَ بازِلٌ عُلْكُوم
**العُلْكُومُ**: güçlü, iri develerden olan büyük olan.
Dedi: Ve suların akıntılarından ve otun bittiği yerlerden **الحاجِرُ**: bir set yahut yüksek bir nehir ile çevrelenmiş olan şeydir; hepsi **الحُجْرانُ**’dır.

Ve Rü’be dedi:
“Ta ki, **حُجْران** **الذَّرَقْ**’ın (dışkının) coşması harekete geçinceye kadar”
Dedim ki: “Bu kimdir?” Denildi ki: Mekke yolunda olan bu menzil için **حاجِرٌ** denir. Ama el-‘Accâc’ın sözü:
“Ve evin komşusu; onun için **حُجْرِيُّ** vardır”
Bunun mânâsı: onun için bir **حُرْمَة** (dokunulmazlık) vardır.
Ve **الحَجْرَة**: taraf (yön)dur; ve Araplar için bir mesel (vardır): “Falan orta (yerde) otlar ve **حَجْرةً** (bir yanda) çöker.” Ondandır Hâris b. Hillize’nin sözü:
“Boş bir inat ve zulüm olarak; tıpkı
Yatış yerinin **حَجْرَة**’sinden ceylanların ürkütülmesi gibi”
Ve **حَجْرَتَا العَسْكر**: ordunun sağ kanat ve sol kanattan iki yanı. Ve dedi:
“Toplandıklarında onların iki **حَجْرَة**’sini dağıtırız
Ve onlar dağınık olduklarında onları toplarız”
Ve Ferrâ dedi: Araplar **الحَجَر** için **الأُحْجُرّ** derler; **أُفعلّ** vezni üzere. Ve okudu:
“Zayıf olan beni **بالأُحْجُرّ** ile atıyor”
Dedi ki: Ve onun benzeri: “O, onların **أُكْبُرّهُمُ**’udur” yani onların **أَكْبَرَهُم**’udur. Ve **أُطْمُرٌّ** ve **أُتْرُجٌّ** (denir); harfin sonunu şeddelerler.
Ve denir: **تَحَجَّرَ عَلَيَّ** Allah’ın genişlettiği şeyi; yani onu haram kıldı ve daralttı. Ve hadiste: “(Muhakkak sen geniş olanı **تَحَجَّرْتَ**.)”
Ve **النوادر**’de denir: Mal akşamladı; onun karınları **مُحْتَجِرة** (olmuş) ve **تَجَبَّرتْ**. Ve (denir:) **مالٌ مُتَشَدِّد** ve **مُتَجَبِّر**. Ve denir: Deve **احتجر**; **احتجاراً**. Ve maldan **احتجر**: her şey ki karnı büyüttü ve şişkinliğin yarısına ulaştı, fakat bütünüyle tokluğa ulaşmadı; şişkinliğin yarısına ulaştığında (ona) denilmez; kötü hâl ve zayıflıktan sonra geri dönerse artık **اجْرَوَّش** olmuştur; ve insanlar **مَجْرَوِّشون** (olurlar).
Ve Arapların isimlerindendir: **حُجْرٌ** ve **حَجَر** ve **حَجَّار**. Ve **مُحَجِّر**: bizzat belirli bir yerin adıdır.
Ve **مَحْجِرُ القَيْل**: Yemen’in **أقْيَال**’inden (olan) birinin: onun havzası ve kendisine başkasının girmediği tarafıdır. Ve **الحُجْرة**’nin çoğulu **حُجْرات** ve **حُجُراتٍ** ve **حُجَراتِ**; hepsi lehçelerdir.
Ve İbnü’s-Sikkît dedi: Bir adama, malı ve sayısı çoğaldığında denir: “Onun **حَجْرَتُه** yayılmıştır; ve malı **ارْتَعَجَ** etmiştir ve sayısı **ارْتَعَجَ** etmiştir.”

**جحر**: Leys dedi: **الجُحْرُ**, yeryüzünde kazılan her şey içindir; eğer yaratılmışların kemiklerinden değilse; ve çoğulu **الجِحَرَةُ**’dır. Ve dersin: **أَجْحَرْتُه** de, o da **انجحر** etti; yani onu **الجُحْر**’a soktum. Ve denir: Kendisi için bir **جُحْراً** **اجْتحر** etti. Dedi ki: Şiirde caiz olur: **جَحَرَتِ الهَناةُ** kendi **جِحَرَتها**’nda. Ve okudu:
“Onun **جَواحِرُها** bir bohça içinde; ayrılmadı”
Ve Ebû ‘Ubeyd dedi: **جَواحِرُها**: onun geride kalanlarıdır.
Dedi ki: Ve **الْجَحْرَة**: şiddetli senedir.
Ve Züheyr dedi:
“Ve **الْجَحْرَة**’de yeme, insanların kerimlerine erişti”
Ve Leys dedi: Ona **جَحْرة** denildi; çünkü o, insanları **تَجْحرُ** eder. Ve denir: Kışın yıldızları **أَجْحَرَت**; yağmur yağmadığında. Ve recez söyleyen dedi:
“Ne zaman kışın yıldızları **أَجْحَرَت** ederse
Ve kökleri, ıslaklık olmaksızın şiddetlenirse”
Ve **المُجْحَر**: zorlanan, sığınıp mecbur bırakılan kimsedir. Ve okudu:
“... **المُجْحَرِينا**’yı koruruz”
Ve denir: **جَحَرَ** bizden senin hayrın; yani geri kaldı da bize isabet etmedi.
Ve İbn Büzürc dedi: Güneş batış için **جَحَرَت**. Dedi ki: Ve güneş yükseldiğinde de **جَحَرَت**; gölge çekilip gittiğinde. Ve bahar **جَحَرَ** eder; yağmuru sana isabet etmediğinde.
Ve **الجَحْرَة**: senedir.
Âişe’den rivayet olundu ki dedi: Kadın hayız gördüğünde **الجُحْرَانِ** haram olur; bazı insanlar bunu nûn’u kesreli olarak rivayet etti ve mânâsıyla onun ön ve arka mahalline götürdü. (Ve dedi ki) ehl-i ilimden bazıları: O ancak nûn’u dammeli **الجُحْرانُ**’dır; yalnızca ön mahal için bir isimdir.

**حرج**: **الحَرَجُ**: günah (mâ’siyet)tir; ve **حَارِجٌ** adam: günahkârdır; ve **حَرَج** ve **حَرِج** adam: göğsü dar olandır. Ve okudu:
“Ne **حَرِجُ الصَدْرِ** (dar göğüslü) ne de sert”
Ve Allah’ın sözü: “(Onun göğsünü dar, **حَرَجاً** kılar)” (el-En‘âm: 125). Ve onun göğsü **حَرِجَ** etti; yani daraldı da hayra açılmadı.
Ve **مُتَحَرِّج** adam: günahtan el çeken. Ve Ferrâ dedi: İbn Abbâs ve Ömer onu “**ضَيِّقاً حَرَجاً**” diye okudu; insanlar ise “**حَرِجاً**” diye okudu. Dedi ki: İbn Abbâs’ın tefsir ettiği üzere **الحَرَج**: çalısı çok olan, sürünün ulaşamadığı yerdir. Dedi ki: Kâfirin göğsü de böyledir; hikmet ona ulaşmaz. Dedi ki: Onun kesresi ve nasbı, **الوَحَدِ** ve **الوَحِد**; ve **الفَرَد** ve **الفَرِد**; ve **الدَّنَفِ** ve **الدَّنِف** menzilesindedir. Ve Zeccâc dedi: Lugatta **الحَرَجُ**: darlığın en darıdır; mânâsı: o, pek dardır. Ve “**رَجُل حَرَجُ الصَّدْرِ**” diyenin mânâsı: göğsünde **حَرَج** bulunan kimsedir. Ve “**حَرِج**” diyen onu fâil kılmıştır. Ve aynı şekilde “**رَجُل دَنَفٌ**”: **ذُو دَنَفٍ**; ve “**دَنِفٌ**” sıfattır.
Ve Ebü’l-Heysem dedi: **الحِراجُ**: **السّلَم** ağacından sarmaş dolaş koruluklardır; bir tanesi **حَرَجَة**’dir. Ve **الحَرَجَة**, sarılıp dolaşmasının şiddetinden ötürü, hiç kimse onun içine nüfuz etmeye güç yetiremez. Ve el-‘Accâc dedi:
“Onun davarı, **الحِراج** gibi bir kabileyi gördü”
Ve Leys dedi: **أَحْرَجْتُ** falanı: onu **الحَرَج**’e sevk ettim; o da darlıktır. Ve başkası dedi: **أَحْرَجْتُ** falanı; yani onu bir sıkışıklığa mecbur ettim. Ve aynı şekilde **أَجْحَرْته** ve **أَجْرَذْتُه** bir mânâdadır. Ve onların “**رجل مُتَحَرِّج**” sözü, senin “**رجل مُتأثِّم**” ve **مُتَحوّب** ve **مْتَحَنِّث** demen gibidir: **الحَرَج**’i ve günahı ve **الحُوب**’u ve **الحِنْث**’i kendinden atar. Ve **مُتَلَوِّم** adam: işte bekleyip durduğunda; kendinden kınamayı atmayı ister. Ahmed b. Yahyâ dedi ki: Bunlar, mânâları lafızlarına muhalif gelmiş harflerdir.
Ve Leys dedi: Duvara yahut dayanağa bitişip toplanmış yükselen toz için: ona doğru **حَرِجَ** etti (denir). Ve okudu:
“Ve bir baskın ki onun için **القَتامُ** (toz) **يَحْرَجُ**
Onun içinde yiğit savaşçılar helâk olur”
Ve denir: Beni şuna şuna **أَحْرَجَنِي**; ben de ona **حَرِجْت** ettim; yani birleşip sokuldum. Ve Ebû ‘Ubeyd dedi: **تَحْرَجُ العَيْن**; yani şaşırır. Ve Leys dedi: **تَحْرَجُ العَيْن**’ın mânâsı: göz kırpmaz ve dönüp ayrılmaz. Ve Zü’r-Rumme’nin sözünü okudu:
“Ve onda, örtündüğü vakit göz **تَحْرَجُ** eder”
Dedi ki: Ve **الحِرْجُ**: köpeğin tasmasıdır; ve üç (tane) **أَحْرِجَة**; ve **أَحْراج** üzerine toplanır. Ve **كِلابٌ مُحرَّجَة**: yani tasmalı. Ve Asma‘î, öküzü ve köpekleri vasfederken söylediği söz hakkında:
“İçi boş; ondan **مُحَرَّجَة** (olanlar) geri kaldı”
Dedi ki: **مُحَرَّجة**: boyunlarında **حِرْجٌ** vardır; o da **الوَدَع**’dır. Ve **الوَدَع**: boyunlarına asılan boncuktur. Ve Ebû Sa‘îd dedi: Hâ’nın kesresiyle **الحِرْجُ**: köpeğin avdan payıdır; başın, inciklerin ve karnın uç taraflarına benzeyen şeydir; köpekler ona tamah eder. Ve Tırimmâh dedi:
“**الأَحْراج**’a atılıp koşarlar; **الثَّوْل** gibi; ve **الحِرْجُ**
Köpeklerin sahibine; onu **يَصْطَفِدُهْ**”
**يَصْطَفِدُه**: yani onu biriktirir ve onu kendine **صَفَداً** kılar ve onu seçer. Köpekleri süratlerinde, eşek arıları olan **الثَّوْلُ**’a benzetti. Ve Asma‘î dedi: Denir: Köpeğin için avından **أَحْرِجْ** et; çünkü bu, onu ava daha çok çağırıcıdır.
Ve Müfaddal dedi: **الحِرْج**: yırtıcı için kurulan iplerdir. Ve şair dedi:
“Ve nedimlerin en kötüsü, elbiseleri geceleyen kimsedir;
Hafifletilmiş; sanki o, bir avcının **حِرْجُ**’udur”
Ve denir: Senin zulmün bana **حَرِجَ** etti; yani haram oldu. Ve denir: Karısını bir boşamayla **أَحْرَجَ** etti; yani onu haram kıldı. Ve denir: Onu **بالمُحْرِجات** ile **أكْسَعَ** etti; üç talâk ile (demek) ister.
Ve **الحَرَج**: ölünün sedyesidir.
Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **الحَرَج**: bir kısmı bir kısmına bağlanan ağaçtır; ölüler onun içinde taşınır.

وقال امرُؤُ القيس :
على **حَرَج** كالقَرّ تَخْفِقُ أكفانِي

Ve İmruü’l-Kays dedi:
“**حَرَج** üzerinde, soğuk gibi; kefenlerim çırpınır.”

وأما قول عنترة :
يَتْبَعْن قُلَّةَ رأسه وكأنَّه
**حَرَجٌ** على نَعْش لهن مُخَيَّمُ

Ama Antara’nın sözüne gelince:
“Başının tepesini izlerler; sanki o,
Onlar için kurulmuş bir tabut üzerinde bir **حَرَج**tır.”

فإنه وصف نَعامَةً يَتْبَعُها رِئالُها وهي تَبْسُط جناحيها وتَجْعَلُها تحتها .

Çünkü o, arkasından yavruları (sürüsü) gelen bir devekuşunu vasfetmiştir; o da kanatlarını açar ve onları altına koyar.

وحَرَجُ النَّعْش : شِجارٌ من خَشَب جُعِلَ فوق نَعْش الميِّت : وهو سريره .

**حَرَجُ النَّعْش**: ölü tabutunun üstüne konulmuş ağaçtan bir kafes/çatı; o da onun sediridir.

والحَرَجُ أيضاً : مَرْكَبٌ من مراكب النِّسَاء كالهَوْدَج .

**الحَرَج** ayrıca: kadınların bineklerinden bir binek; **الهَوْدَج** gibi.

والحَرَج : الضّامر من الإبل .

**الحَرَج**: develerden zayıf/ince olan.

وقال أبو عَمْرو : **الحُرْجوج** : الضامر من الإبل وجمعه **حَرَاجيحُ** ، والحَرَجُ مثلها . والحَرَجُ : أن يَنْظُر الرجل فلا يستطيع أن يتحرك من مكانه فَرَقا وغَيْظا . وأجاز بعضهم : ناقة **حُرْجُجٌ** بمعنى **الحُرْجوج** .

Ebû Amr dedi: **الحُرْجوج**: develerden zayıf/ince olan; çoğulu **حَرَاجيحُ**tur; **الحَرَج** de onun gibidir. **الحَرَج**: kişinin bakıp da korkudan ve öfkeden bulunduğu yerden hareket edememesidir. Bazıları, **الحُرْجوج** manasında “dişi deve **حُرْجُجٌ**” demeyi caiz gördü.

وقال غيره : **حِراجُ الظَّلْماء** : ما كَثُف والْتَفّ . وقال ابن ميّادة :
ألا طَرَقَتْنا أُمُّ أَوْس ودونها
**حِراجٌ** من الظَّلماء يَعْشَى غُرابُها

Başkası dedi: **حِراجُ الظَّلْماء**: sıklaşıp dolaşmış olan şey. İbn Meyyâde dedi:
“Dikkat edin, Ümmü Evs bize geceleyin geldi; onunla bizim aramızda
Karanlıktan bir **حِراجٌ** var ki kargası bile görmez olur.”

خص الغُراب لحدّة بصره ، يقول : فإذا لم يُبْصر فيها الغراب مع حدَّة بصره فما ظنُّك بغيره .

Kargayı, görmesinin keskinliği sebebiyle özellikle andı; der ki: Karga, görmesinin keskinliğine rağmen orada görmezse, başkası hakkında ne sanırsın?

وقال الليث : **الحُرْجوجُ** : الناقة الوقَّادة القلب ، قال : والحَرَج من الإبل : التي لا تُركب ولا يَضْرِبها الفحل ليكون أسمن لها ، إنما هي مُعَدّة . قلت : والقول في **الحُرْجوج** والحَرَج ما قاله أبو عُبيد رواية عن أبي عمرو ، وقول الليث مدخول .

Leys dedi: **الحُرْجوجُ**: kalbi çabuk/ateşli (çok yürüyen) dişi deve. Dedi ki: Develerden **الحَرَج**: binilmeyen ve daha semiz olsun diye erkeğin üzerine salınmadığı; ancak o hazırlanmış olandır. Dedim ki: **الحُرْجوج** ve **الحَرَج** hakkında söz, Ebû Ubeyd’in Ebû Amr’dan rivayetle söylediğidir; Leys’in sözü kusurludur.

وقرأ ابن عباس : ( **وحَرْثٌ حِرْجٌ** ) وقرأ الناس : ( **وَحَرْثٌ حِجْرٌ** ) ( الأنعَام : 138 ) ، حدثنا حاتم بن محبوب عن عبد الجبَّار عن سُفيان عن عمرو عن ابن عباس أنه كان يقرأ ( **وحَرْث حِرْجٌ** ) أي حرام .

İbn Abbâs, (**وحَرْثٌ حِرْجٌ**) diye okudu; insanlar ise (**وَحَرْثٌ حِجْرٌ**) diye okudu (En‘âm: 138). Hâtim b. Mahbûb bize, Abdülcebbâr’dan, Süfyân’dan, Amr’dan, İbn Abbâs’tan rivayet etti: O, (**وحَرْث حِرْجٌ**) diye okurdu; yani “haram”.

ثعلب عن ابن الأعرابي : **الحِرْج** : الودَعَة ، والحِرْجُ بمعنى **الحِجْر** : الحرام ، والحِرْج : ما يلقَى للكلب من صيده ، والحِرْجُ : القِلاَدة لكل حيوان ، والحِرْجُ : الثياب التي تُبْسَط على حَبْل لتجِفّ وجمعُها **حِراجٌ** في جميعها .

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحِرْج**: deniz kabuğu (vedea). **الحِرْجُ**, **الحِجْر** manasında: haram. **الحِرْج**: avından köpeğe atılan şey. **الحِرْجُ**: her hayvan için tasma/gerdanlık. **الحِرْجُ**: kurusun diye bir ipe serilen elbiseler; bunların hepsinde çoğulu **حِراجٌ**dur.

وحَرَّجَ فُلان على فلان إذا ضيّق عليه .

Bir kimse, bir kimseye karşı **حَرَّجَ** ettiğinde: ona daralttı/sıkıştırdı.

جرح : الليث : **الجَرْح** : الفِعْل ، تقول : **جَرَحْتُه** **جَرْحا** ، وأنا **أجْرَحه** ، و**الجُرْح** : الاسم ، و**الجِراحة** : الواحدة من طَعْنَة أو ضَرْبة ، وقولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( العجماء **جَرْحُها** جُبار ) بفتح الجيم لا غير .

**جرح**: Leys: **الجَرْح**: fiil/etki; “**جَرَحْتُه** **جَرْحا**” dersin; ben onu **أجْرَحه**. **الجُرْح**: isimdir. **الجِراحة**: bir saplama yahut bir vuruştan bir tanesi. Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü: “(Dilsiz hayvanın **جَرْحُها**sı cebârdır)” — **الجيم**’in fethasıyla, başka değil.

وقول الليث : **الجِراحة** الواحدة خطأ ، ولكن يقال : **جُرْح** و**جِراح** و**جِراحة** ، كما يقال : **حِجارة** و**جمالة** و**حِبالة** لجَمْع **الحَجَر** و**الحَبْل** و**الجمل** .

Leys’in “**الجِراحة** bir tanedir” sözü hatadır; fakat **جُرْح** ve **جِراح** ve **جِراحة** denir; tıpkı **الحَجَر**ın, **الحَبْل**ın ve **الجمل**in çoğulu için **حِجارة** ve **جمالة** ve **حِبالة** denildiği gibi.

وقال الليث : **جوارِح** الإنسان : عوامِل جسده من يديه ورجليه ، واحدتها **جارحة** . و**الجوارِحُ** من الطير والسِّباع : ذواتُ الصيد ، الواحدة **جارحة** : فالبازي **جارحة** ، والكلب الضَّاري **جارحة** : سُمِّيت **جوارِح** لأنها **كواسِبُ** أنفُسِها من قولك : **جَرَحَ** و**اجتَرَح** إذا اكتسب .

Leys dedi: İnsanın **جوارِح**’ı: bedeninin elleri ve ayakları gibi iş gören uzuvlarıdır; bir tanesi **جارحة**dır. Kuşlardan ve yırtıcılardan **الجوارِحُ**: av sahibi olanlardır; bir tanesi **جارحة**dır: doğan **جارحة**dır; avcı köpek **جارحة**dır. **جوارِح** diye adlandırıldı; çünkü “kazananlar”dır; “kazandı” manasında **جَرَحَ** ve **اجتَرَح** sözünden.

قال الله : ( يُوقِنُونَ أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ **اجْتَرَحُواْ** السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ ) ( الجاثية : 21 ) .

Allah dedi: “(… yoksa kötülükleri **اجْتَرَحُواْ** edenler, onları … kılacağımızı mı sandılar?)” (Câsiye: 21).

وأما قول الله جلّ وعزّ : ( يَسْأَلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ **الْجَوَارِحِ** ) ( المَائدة : 4 ) ففيه مَحْذوف أراد جلّ وعزّ : وأحلَّ لكم صيد ما عَلَّمْتم من **الجَوارِح** فحذف لأن في الكلام دليلاً عليه ، ويقال : **جَرَحَ** الحاكم الشاهد إذا عثَر منه على ما تسقُطُ به عدالته من كذب وغيره ، وقد استُجْرِح **الشَّاهِدُ** .

Aziz ve celil Allah’ın sözüne gelince: “(Sana kendilerine neyin helal kılındığını sorarlar; de ki: size temiz şeyler helal kılındı ve **الْجَوَارِحِ**’tan öğrettikleriniz…)” (Mâide: 4). Onda hazfedilmiş bir şey vardır; aziz ve celil olan, “ve size **الجَوارِح**’tan öğrettiklerinizin avı helal kılındı” demek istedi; hazfetti; çünkü sözde ona delil vardır. Denir ki: Hâkim, şahit hakkında **جَرَحَ** ettiğinde: onda, yalan ve benzeriyle adaletini düşürecek şeyi bulduğunda. **الشَّاهِدُ** hakkında **استُجْرِح** da edilmiştir.

ورُوِي عن بعض التَّابِعِين أنه قال : كثُرت هذه الأحاديثُ و**اسْتَجْرَحتْ** أي فسدت وقَلَّ صِحاحُها .

Bazı tâbiînden rivayet edildi ki şöyle dedi: Bu hadisler çoğaldı ve **اسْتَجْرَحتْ**; yani bozuldu; sahihleri azaldı.

وقال عبد الملك بن مروان : وعَظْتكم فلم تزدادوا بالموعظة إلا **اسْتِجْراحاً** أي فساداً .

Abdülmelik b. Mervân dedi: Size öğüt verdim; öğütle ancak **اسْتِجْراحاً** (yani bozulma) arttınız.

وقال أبو عُبيدة : يُقال : لإناث الخَيْل **جوارحُ** ، واحدتُها **جارحة** : لأنها تُكْسِبُ أربابها نِتَاجَها . ويقال : ما له **جارِحَة** أي ما له أنثى ذاتُ رَحِم تحمِل ، وما له **جارِحَة** أي ما له كاسِب . وفلان **يَجْرَحُ** لعياله و**يَجْتَرِح** ، و**يَقْرِش** و**يَقْتَرِش** بمعنى واحد .

Ebû Ubeyde dedi: Kısraklara **جوارحُ** denir; bir tanesi **جارحة**dır; çünkü sahiplerine yavrularını kazandırır. Denir ki: Onun **جارِحَة**’si yok; yani rahmi olan, taşıyan bir dişisi yok. Ve onun **جارِحَة**’si yok; yani kazananı yok. Falan, ailesi için **يَجْرَحُ** eder ve **يَجْتَرِح** eder; **يَقْرِش** ve **يَقْتَرِش** de aynı manadadır.

ابن شُمَيل : **جوارح** المال : ما وَلَد يقال : هذه الجارية ، وهذه الفرس والنَّاقة والأتان من **جوارح** المال أي أنها شابَّةٌ مُقْبلة الرَّحم والشَّباب ، يُرْجَى ولَدُها .

İbn Şümeyl: Malın **جوارح**’ı: doğuran şeylerdir. Denir ki: Bu cariye ve bu kısrak ve dişi deve ve dişi eşek, malın **جوارح**’ındandır; yani o, gençtir; rahim ve gençlik bakımından ileri/gelmekte olandır; yavrusu umulur.

رجح : قال الليث : **الراجِح** : الوازِن . يقال :
**رَجَحتُ** الشيءَ بيدي أي وزنتُه ونظرت ما ثِقْلُه ، و**أرْجَحتُ** الميزان أي أثقَلتُه حتى مال ، و**رَجَح** الشيءُ نفسُه **يَرْجَح** **رُجْحانا** و**رُجُوحا** ويقال : زِنْ و**أرْجِح** و**أَعْطِ** راجحا ، و**حِلْم** راجِح : يَرْزُن بصاحبه فلا يُخِفُّه شيء .

**رجح**: Leys dedi: **الراجِح**: tartan/ağır basan. Denir ki:
“Eliyle şeyi **رَجَحتُ** ettim”; yani onu tarttım ve ağırlığı nedir baktım. Teraziyi **أرْجَحتُ** ettim; yani onu ağırlaştırdım da eğildi. Şeyin kendisi **رَجَح** eder; **يَرْجَح**; **رُجْحانا** ve **رُجُوحا**. Denir ki: Tart ve **أرْجِح** et ve ağır basanı **أَعْطِ**. **حِلْم** raçih: sahibini ağırbaşlı kılar; hiçbir şey onu hafifletmez (sarsmaz).

و**الأُرْجُوحة** هي **المَرْجوحة** التي يُلْعَب بها . و**أراجيح** الإبِل : اهتزازُها في رَتَكانها ، وأنشد :
على رَبِذٍ سَهْوِ **الأراجيح** مِرْجَم

**الأُرْجُوحة**, oynanan **المَرْجوحة**dır (salıncak). Develerin **أراجيح**’ı: yürüyüşlerindeki sallanışlarıdır. Şu beyit okundu:
“**الأراجيح**’ı gevşek, kızıl bir deve üzerinde, taşlayan (bir atlı).”

والفعل **الارتِجاح** و**التَّرجُّح** ، وهو التَّذَبْذُب بين شيئين .

Fiil: **الارتِجاح** ve **التَّرجُّح**; o da iki şey arasında sallanıp durmadır.

و**المِرجاحُ** من الإبل : ذو **الأراجيح** .

Develerden **المِرجاحُ**: **الأراجيح** sahibi olan.

وقوم **مراجيحُ** : حُلماءُ ، واحدهم **مِرْجاح** و**مِرْجَح** .

Bir kavim **مراجيحُ**: halîmler (yumuşak huylular); bir tanesi **مِرْجاح** ve **مِرْجَح**.

وقال الأعشى :
من شباب تراهُمُ غيرَ مِيلٍ
وكُهُولا **مراجِحاً** أحلاما

A‘şâ dedi:
“Gençlerden, onları eğriliksiz görürsün;
Ve ihtiyarlardan, akılları **مراجِحاً** (ağırbaşlı) olanlar.”

غيره : كتائِبُ **رجُحٌ** : جرّارة ثقيلة . و**جِفان** **رُجُحٌ** : مملوءة من الثَّريد واللحم .

Başkası: **رجُحٌ** olan taburlar: sürükleyici, ağır. **جِفان** **رُجُحٌ**: tirid ve etle dolu.

قال لبيد :
وإذا شَتَوْا عادَتْ على جِيرانهم
**رُجُحٌ** يُوَفِّيها مَرابِعُ كُومُ

Lebîd dedi:
“Kışladıklarında, komşularının üzerine geri döner
**رُجُحٌ**; onu, dördüncü ayına girmiş hörgüçlü develer tamlar.”

أي قِصاعٌ يَمْلَؤُها نوقٌ مَرابِع ، وقال في الكتائِبِ :
بِكَتائبٍ **رُجُحٍ** تَعَوَّدَ كَبْشُها
نَطْحَ الكِباش كَأَنَّهُن نُجومُ

Yani: dördüncü ayına girmiş dişi develerin doldurduğu çanaklar. Taburlar hakkında da dedi ki:
“Koçları, koçları boynuzlamaya alışmış
**رُجُحٍ** taburlarla; sanki onlar yıldızlardır.”

ونخيلٌ **مَراجيح** إذا كانت مَواقِيرَ ، وقال الطِرمَّاح :
نَخْل القُرى شالَتْ **مراجِيحُه**
بالوِقْر فانْدالَتْ بِأَكْمامِها

Hurma ağaçları **مَراجيح** olur; eğer yük taşıyan (ağır yüklü) iseler. Tırimmâh dedi:
“Köyün hurmaları, **مراجِيحُه**’u
Yükle kaldırdı da salkımlarıyla sarktı.”

**اندالت** : تدلت أكمامها حين ثقل ثمارها عليها .

**اندالت**: meyveleri ona ağır gelince salkımları sarktı.

وقال الليث : **الأَراجِيحُ** : الفَلَوات كأنها تَتَرَجَّح بمَنْ سار فيها أي تُطَوِّح به يميناً وشمالاً وقال ذو الرُّمَّة :
بِلاَلٍ أَبي عَمْرو وقد كان بيننا
**أراجِيحُ** يَحْسِرْنَ القِلاَص النَّواجِيا

Leys dedi: **الأَراجِيحُ**: çöller/düz ıssızlıklar; sanki içinde yürüyenle sallanır; yani onu sağa sola savurur. Zü’r-Rumme dedi:
“Ebû Amr’un Bilâl’i; aramızda bir zamanlar
**أراجِيحُ** vardı; hızlı giden genç develeri yorarlar.”

أي فيافٍ تَرَجَّح برُكْبانها

Yani: binicileriyle sallanan ıssız düzlükler.

قلت : ويقال للجارية إذا ثَقُلت روادِفُها فتَذَبْذَبَت هي **تَرْتَجِح** عليها ، ومنه قوله :
ومَأْكَماتٍ **يَرْتَجِحْن** وُرَّمَا

Dedim ki: Cariyeye, kalçaları ağırlaşıp sallanınca, onların üzerinde **تَرْتَجِح** eder denir. Ondandır şu sözü:
“Ve dolgun kalçalılar ki şişkin olarak **يَرْتَجِحْن** ederler.”

ويقال للحبل الذي يُتَرجَّح فيه : **الرُّجّاحة** و**النُّوّاعة** و**النُّوّاطة** و**الطُّوّاحة** .

İçinde sallanılan ipe: **الرُّجّاحة** ve **النُّوّاعة** ve **النُّوّاطة** ve **الطُّوّاحة** denir.
